Hitachi C 10ra3 Manual

							
–  51  – 
Español

  Suministran
  
        Llave
No se suministran
Destornillador ranurado
#2 Destornillador Phillips
Regla de acero
Llave ajustable
Escuadra mixtaLlave hexagonal de 3 mm
Llave  
Si falta cualquier pieza o alguna de ellas está dañda, 
no intente montar la sierra de mesa, enchufar el cable de alimentación, ni encender el interruptor 
hasta que consiga la pieza que falta o está dañda y 
la instale correctamente.
SOPORTE
NOTE: Para facilitar el montaje, reuna todo el contenido  
de la caja. Aplique una capa de cera de automovil 
a la mesa. Limpie minuciosamente todas las piezas 
con un trapo limpio y seco. Esto reducirá la fricción al 
empujar la pieza de trabajo. Para evitar lesiones, debe 
eliminarse la espuma de poliestireno entre el motor y la 
mesa.
ACCESORIOS Y ACOPLES
CONTENIDO DE LA CAJA
DESEMPAQUE Y REVISION DEL CONTENIDO
Separe todas las piezas de los materiales de embalaje. Compare cada pieza con la ilustración que se incluye en la página siguiente y la “Tabla de piezas sueltas” para asegurarse de que tiene todos los elementos, antes de 
deshacerse del material de embalaje.
TABLA DE PIEZAS
ARTICULODESCRIPCIONCANTIDAD
AEnsamblado de la sierra 
de mesa
1
BProtector de la hoja y separador1
CGuía de corte en dirección 
a la veta
1
DInserto de mesa para corte 
con ranura
1
EGuía de ingletes1
FLlaves de sujeción de la hoja2
GMango del Volante2
HHoja1
ILlave hexagonal1
JPerno, arandela plana, arandela 
dentada, arandela el stica
1 each
KTapones roscados2
ELEMENTODESCRIPCIÓNCANTIDAD
LPernos de cabeza hexagonal1
ACCESORIOS RECOMENDADOS
Visite el Departamento de componentes o consulte 
elCatálogo de herramientas eléctricas y manuales 
paraadquirir los accesorios recomendados para 
estaherramienta eléctrica.
Para evitar el riesgo de lesiones personales:
• No utilice una cuchilla de ranurar con un 
diámetrosuperior a 6”.
• Laanchura máxima de la hoja de ranurar es 
     1/2”. NO UTILICE COMBINACIONES MÁS 
ANCHAS.
• No utilice un cabezal de moldeado con esta 
sierra.
• No modifique esta herramienta eléctrica ni utilice 
losaccesorios no recomendados por el vendedor.
ADVERTENCIAADVERTENCIA
HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE
ADVERTENCIA 
						

							
–  52  – 
Español

CÓMO DESEMPACAR SU SIERRA DE MESA PARA EL LUGAR DE TRABAJO
45o
o
15o10o5o
30o25o35o40o20oBLADEANGLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L 
						

							
–  53  – 
Español

Extensión deslizable 
de la mesa 
Protector de la hoja
CONOZCA SU SIERRA DE MESA
Guía de corte en 
dirección a la veta
Cartabón de ingletes
Asidero
Indicador de inclinación 
Escala de la hoja
Interruptor de 
reinicio por sobrecarga
Interruptor de ENCENDIDO/
APAGADO con llave 
Volante de mano para 
elevar e inclinar la hoja
Perilla de sujeción de 
bisel de la hoja
Soporte
La parte trasera de la sierra de mesa
Arrollamiento de 
los cables
Inserto de la mesa
Mesa
Almacenaje de la 
guía de corte y del 
cartabón de ingletes
Rueda de mano de 
inclinacion de la hoja` 
						

							
–  54  – 
Español

TÉRMINOS DE LA  SIERRA DE MESA
INDICADOR DE BISEL – Una guía utilizada para las operaciones de corte transversal que se desliza en los canales superiores de la mesa (ranuras) ubicados a cada lado de la hoja. Ayuda a realizar cortes transversales precisos rectos o en ángulo.
GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA – Guía que se usa para cortar en dirección a la veta y que se sujeta en la parte superior de la mesa. Permite cortar la pieza de modo que el corte quede derecho.
PASADOR DE MESA – Proporciona acceso al eje de la 
hoja para cambiar las hojas.
INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA – Reinicia el termopar y proporciona una forma de reiniciar el motor de la sierra en caso de que se produzca una sobrecarga o sobrecalentamiento.
ESCALA DE HOJA EN CHAFLAN – Mide el ángulo de inclinación de la hoja cuando se realiza un corte en chaflán.
ESCALA DE MESA – Mide la distancia en que 
se encuentra ajustada la guía de corte de la hoja, 
permitiendo ajustes rápidos. 
SEGUROS CONTRA RETROCESO  – Previene que 
la pieza de trabajo sea expulsada por la hoja giratoria 
hacia arriba ni hacia el frente de la sierra de mesa.
SEPARADOR – Mantiene la pieza de trabajo separada 
después de su corte para evitar que se pegue en la hoja 
y pieza de trabajo.
El MANUBRIO DE LA LAMINA ELEVATION – Los 
aumentos y baja la lámina.
El MANUBRIO DE LA LAMINA  TILTING – Inclina la 
lámina a cualquier ángulo entre 0o y 45o para los cortes 
biselados.
TERMINOS DE CARPINTERIA
BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja.
CORTE EN CHAFLAN – Un corte en ángulo sobre la pieza de trabajo.
CORTE COMPUESTO – Un corte en chaflán y con bisel.
GLOSARIO DE TERMINOS
CORTE TRANSVERSAL – Un corte a todo lo ancho de la pieza de trabajo. 
OPERACION A MANOS LIBRES – Realización de un corte utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operación de corte. 
SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas.
INCLINACION – Incorrecta alineación de la hoja. 
RESIDUOS – El material retirado por la hoja de corte.
CORTE EN BISEL – Un corte en ángulo a lo ancho de la pieza de trabajo.
RESINA – Savia viscosa que se ha endurecido.
REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) – El número de giros realizados por un objeto giratorio durante un minuto. 
TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA – El área de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa directamente en línea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de trabajo cortada.
ANCHURA – La distancia comprendida entre dos puntas de hoja de la sierra, dobladas hacia fuera en dirección opuesta la una a la otra. Cuanto más alejadas se encuentran las puntas, mayor es la anchura.
PIEZA DE TRABAJO – La pieza que se va a cortar. 
Las superficies de una pieza de trabajo se definen 
comúnmente como caras, extremos y bordes. 
Extremo adelantado
Residuos
Superficie
Trayectoria de la 
hoja de la sierra
Extremo de 
arrastrePieza de trabajo 
						

							
–  55  – 
Español

TIEMPO DE MONTAJE ESTIMADO 25~40 MINUTOS
MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA SOBRE EL 
SOPORTE (FIG. A)
1.  Despliegue el conjunto de patas y empuje hacia 
abajo al lugar correspondiente.
2.  Coloque la base en una superficie nivelada y ajuste 
la pata delantera derecha ajustable, de forma que 
todas las patas estén en contacto con el piso y a 
ángulos similares en relación con el piso.  
3.  Haga coincidir los agujeros de la base con los 
agujeros de la brida inferior de la base de la sierra. 
4.  Fije la sierra a la base usando los cuatro tornillos de 
mariposa (1) y después apriete bien. 
5.  Coloque la hoja en una superficie plana y limpia. 
Fig. A
MANIVELA DE ELEVACIÓN DE LA HOJA (FIG. B) 
1. Acople la manivela (1) al perno de elevación (2) en
la parte frontal de la sierra. Asegúrese de que las
ranuras (3) del buje de la manivela (1) se acoplan
con los pasadores (4).
2. Acople y apriete la tuerca de bóveda (5-Fig.C)
Fig. B
13
42
MONTAJE Y AJUSTES
MANIVELA DE INCLINACIÓN DE LA HOJA (FIG. C)
1.  Acople la manivela de inclinación de 0° ~ 45° (6) al
perno de inclinación de la hoja en el lado derecho
de la sierra del mismo modo que se ha descrito
anteriormente.
2.  Acople y apriete la tuerca de bóveda de la manivela (5).
Fig. C
INSTALACIÓN Y CAMBIO DE LA HOJA  (FIG. D) 
Para evitar heridas provocadas por un arranque no 
intencionado, asegúrese de que el interruptor se 
encuentra en la posición OFF y de que el cable no 
se encuentra conectado a la toma de corrient.
Para evitar heridas graves, la parte posterior del 
pasador de la mesa debe encontrarse equilibrada 
con la mesa. Si la parte posterior del pasador no se 
encuentra nivelada con la mesa, ajuste el tornillo 
(3) hacia dentro o hasta que la parte posterior del 
pasador se encuentre nivelada o ligeramente por 
encima de la mesa. Para elevar el pasador, gire el 
tornillo en la dirección contraria a las agujas del 
reloj. Para hacer que el pasador descienda, gire el 
tornillo en la dirección de las agujas del reloj. 
NOTA:Para ello se proporciona una arandela 
plástica de ajuste debajo del pasador.
1. Retire el pasador de la mesa (1) retirando los dos 
tornillos (2, 3). Tenga cuidado de no perder la arandela 
de goma del tornillo posterior (3) que se encuentra por 
debajo del pasador de la mesa. (Fig. D)
Fig. D
2.  Eleve el bastidor de la hoja (4-Fig. E) hasta la 
máxima altura, girando la manivela de elevación de 
la hoja en dirección contraria a las agujas del reloj.
3.  Coloque las piezas (8) sobre las superficies lisas del
bastidor de la sierra, para evitar que éste gire (Fig. F)
coloque las piezas (9) sobre la tuerca del bastidor (5).
Luego gire en dirección contraria a las agujas del reloj.
5
6
1
3
2
WARNING
1
11 
						

							
CONJUNTO PROTECTOR DE HOJA (FIG. G, H, I )
1.  Coloque la hoja a la máxima altura y la inclinación
a cero grados en la escala del chaflán. Bloquee el
picaporte de bloqueo del chaflán de la hoja.
2.  Coloque la arandela de muelle (2), la arandela lisa 
(3), y la arandela de bloqueo dentada externa (4) 
sobre el perno de montaje del protector de hoja 
(1-Fig. G).
3.  Introduzca el conjunto de perno y arandela a través 
de la agarradera separadora (5).
Fig. G
4.  Instale el conjunto de agarradera y divisor del
protector de hoja en la parte posterior de la sierra de
mesa. Enrosque el perno (1) en el pivote (7-Fig H) 
roscado internamente hasta que se encuentre 
ajustado.
NOTA: El protector de hoja y separador aparecen
retirados en la ilustración para mostrar mayor claridad.
     Fig. H
6.  Levante el brazo del protector de hoja (8) y utilizando 
un objeto recto, alinee el separador del protector de 
hoja (9) con la hoja de la sierra (10). (Fig. I)
7.  Cambie el conjunto de agarradera del separador 
hacia la derecha o izquierda, hasta lograr la 
alineación paralela con la hoja.
8.  Cuando el separador se encuentre correctamente 
alineado con la hoja, apriete entonces el perno de 
forma segura.
NOTA: La arandela separadora debe siempre
encontrarse correctamente alineada, de manera que la
pieza de trabajo pase a través de alguno de los lados
sin que se produzca ningún doblamiento en la misma.
Vea la Fig. G La arandela plana (11) debe estar
ubicada debajo de la pernos (12). NOTA: Asegúrese de 
apretar el picaporte lo suficiente, y compruebe dicho 
apriete de forma periódica.
4.  Retire la tuerca del bastidor (5) y la brida exterior (6).
(Fig. E)
5.  Instale la hoja sobre el bastidor con los dientes
mirando hacia la parte frontal de la sierra.
6.  Instale la brida (6) contra la hoja y enrosque la tuerca 
del bastidor manualmente (5) lo máximo posible. 
Asegúrese de que la hoja se encuentra totalmente 
nivelada en relación al lado interno de la brida de la 
hoja.
Para evitar posibles heridas y daños a la pieza de
trabajo, asegúrese de instalar la hoja con los 
dientes mirando hacia la parte frontal de la mesa en 
la dirección de la flecha de rotación del protector de 
la hoja.
Fig. E
7.  Para apretar la tuerca del bastidor, (5) coloque la 
pieza (8) sobre las superficies lisas del bastidor de la 
sierra para evitar que éste gire (Fig. F).
8.  Coloque la pieza (9) sobre la tuerca del bastidor (5), 
y gírela en la dirección de las agujas del reloj (hacia 
la parte posterior de la sierra de mesa).
9.  Sustituya el pasador de la hoja en el hueco de la 
mesa. Introduzca los tornillos a través de los orificios 
frontales y posteriores, y realice el apriete teniendo 
en cuenta la arandela de goma de debajo de la parte 
posterior del hueco y nivelando la parte posterior del 
hueco con la mesa
Fig. F 
Para evitar heridas provocadas por el desprendimiento
de piezas de trabajo, o contacto con la hoja, nunca
utilice la sierra sin colocar el pasador adecuado.
Utilice el pasador instalado originalmente para 
todas las operaciones de aserrado, con excepción 
de los cortes con dado. Debe instalarse una placa 
de pasador especial de dado al utilizar una hoja de 
dado.
4765
58
9
4
Separador del
protector de hoja
11
12
5
3
2
1
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
- 57 - - 56 -
7 
						

							
Fig. K
Parada de 45°
1.  Con la hoja en la posición hacia arriba de 90°(0°),
afloje el picaporte de bloqueo del chaflán y desplace
la hoja hasta el ángulo máximo
2.  Coloque la escuadra de combinación sobre la mesa
tal y como se muestra en la Fig. K para comprobar
si la hoja se encuentra en la posición de 45° con
respecto de la mesa.
3.  Si la hoja no se encuentra a 45° con respecto
a la mesa, afloje los dos tornillos de fijación (4),
ubicados sobre el collar (5) de debajo de la sierra de
mesa (Fig. L) con la llave hexagonal y retire el collar.
4.  Afloje el picaporte de bloqueo del chaflán, gire la
manivela de inclinación de la hoja para desplazar la
hoja hasta la posición de 450 con respecto de la
mesa, y apriete el picaporte de bloqueo del chaflán.
5.  Ajuste el collar (5) de manera que entre en contacto
con la agarradera (3) cuando la hoja se encuentre en
la posición de 45° con respecto de la mesa. Apriete
los dos tornillos de fijación.
PUNTERO DE INCLINACIÓN DE HOJA
1.  Cuando la hoja se encuentre posicionada a 90°
(0°), ajuste el puntero de inclinación de la hoja para
que se de una lectura de 0° en la escala.
2.  Afloje el tornillo de montaje, coloque el puntero de
posición sobre 0° y apriete el tornillo.
NOTA: Realice un corte de prueba sobre una madera
desechable, antes de realizar cortes críticos. Mida la
exactitud.
Fig. L
Una alineación incorrecta del separador puede
provocar un “retroceso” de la herramienta y heridas
graves.
Fig. I
AJUSTE DE LAS PARADAS POSITIVAS DE 90°(0°)
Y 45°  (FIG. J, K, L)
Su sierra cuenta con paradas positivas que posicionarán
rápidamente la hoja de la sierra en una aposición de
90° (0°) con respecto a la mesa. Realice ajustes sólo si
es necesario.
Parada a 90°(0°)
1.  Desconecte la sierra del suministro eléctrico.
2.  Gire la manivela de elevación de la hoja y eleve la 
hoja hasta la altura máxima.
3.  Afloje el picaporte de bloqueo de la hoja en chaflán 
(1) y desplace la hoja hasta la posición vertical 
máxima. Luego apriete el picaporte de bloqueo (1).
4.  Coloque una escuadra de combinación sobre la
     mesa y contra la hoja (2) para determinar si la 
hoja se encuentra en una posición de 90°(0°) con 
respecto a la mesa. (Fig. K)
5. Si la hoja no se encuentra a 90°(0°) con respecto a la 
mesa, afloje los dos tornillos de fijación (4) ubicados 
sobre el collar (5) de debajo de la sierra de mesa 
(Fig. L) con la llave hexagonal, y retire el collar.
6.  Afloje el picaporte de bloqueo del chaflán, gire la
     manivela de inclinación de la hoja para desplazar la
     hoja hasta la posición de 90°(0°) con respecto de la
     mesa, y apriete el picaporte de bloqueo del chaflán.
7.  Ajuste el collar (5) de manera que entre en contacto
     con la agarradera (3) cuando la hoja se encuentre 
en la posición de 90°(0°) con respecto de la mesa. 
Apriete los dos tornillos de fijación (4). (Fig.L)
Fig. J
1
900 (00)  450
2
Dispositivo anti-retroceso810
9
Objeto recto
450
900 (00)
34
534
5
ADVERTENCIA
- 57 - - 56 - 
						

							
–  58  – 
Español

                     
ALINEACION DE LA HOJA CON LA RANURA DEL 
CARTABON DE INGLETES (FIG. M, N)
Para evitar lesiones por encendidos accidentales, 
asegúrese de que el interruptor esté en la posición  
de APAGADO y de que el enchufe no esté conectado  
al tomacorriente.
Este ajuste se realiza en la fábrica, pero se debe 
volver a controlar y a ajustar si es necesario.
Este ajuste debe ser correcto ya que se pueden 
originar retrocesos, los que pueden causar lesiones 
graves, y no se pueden lograr cortes precisos.
1. Quite la llave de seguridad del interruptor y desenchufe 
la sierra.
2. Quite el protector de la hoja para realizar este 
procedimiento, pero instálelo y alinéelo nuevamente 
luego de realizar el ajuste.
3. Levante la hoja hasta la posición más alta y colóquela 
en el ángulo de 0° (90° en posición vertical).
4. Seleccione y marque, con un marcador de punta  
de fieltro, un diente de la hoja “correctamente alineado” 
y haga girar la hoja de manera que el diente marcado 
quede a 1/2” sobre la mesa en la parte frontal  
de la sierra.
5. Coloque la base de la escuadra mixta (1) en la ranura 
derecha del cartabón de ingletes (2). (Fig. M)
6. Ajuste la regla para que toque el diente delantero 
marcado y trábela para que se mantenga en su 
posición en el ensamblado de la escuadra.
7. Gire la hoja y lleve el diente marcado hacia la parte 
trasera hasta que quede aproximadamente 1/2” 
sobre la hoja.
8. Deslice cuidadosamente la escuadra mixta hacia 
la parte trasera hasta que la regla toque el diente 
marcado.
9. Si la regla toca el diente marcado en la posición 
delantera y en la trasera y las medidas son idénticas, 
no es necesario hacer ningún ajuste. Si no es así, 
realice el procedimiento de ajuste descrito en la 
siguiente sección.
Fig. M
Ajustes adicionales de hoja (Fig. N)
NOTA: Las tuercas de ajuste son de 8 mm.
El mecanismo de ajuste se encuentra ubicado por
encima de la manivela de ajuste de altura de la hoja
bajo la parte superior de la mesa. Si las mediciones
delantera y posterior no son las mismas.
Si la hoja se encuentra parcialmente hacia el lado
derecho:
1.  Afloje las dos tuercas (1) y gire el tornillo izquierdo
(2) en contra de las agujas del reloj. Luego ajuste el
tornillo derecho (3) en la dirección de las agujas del
reloj.
2.  Vuelva a realizar la medición tal y como aparece
descrita en los pasos 4 al 9 de la sección anterior.
3.  Cuando haya logrado la alineación, gire el tornillo
izquierdo (2) hasta que toque el perno pivotante (4) y
luego apriete ambas tuercas (1).
Si la hoja se encuentra parcialmente hacia el lado
izquierdo:
4.  Afloje las dos tuercas (1) y gire el tornillo derecho
(2) en contra de las agujas del reloj. Luego ajuste el
tornillo izquierdo (3) en la dirección de las agujas del
reloj.
5.  Vuelva a realizar la medición tal y como aparece
descrita en los pasos 4 al 9 de la sección anterior.
6.  Cuando haya logrado la alineación, gire el tornillo
derecho (3) hasta que toque el perno pivotante (4) y
luego apriete ambas tuercas (1).  
Fig. N
ALMACENAJE (FIG. O, P)
Almacenaje de la guía de corte y del cartabón de 
ingletes (Fig. O)
Los soportes de almacenaje para la guía de corte (2) 
y el cartabón de ingletes (3) se encuentran en el lado 
derecho de la caja de la sierra.
Fig. O
23114
2
3
1
2
ADVERTENCIA
Arrollamiento de los cables (Fig. O-1)
No enrolle el cable alrededor del orificio para polvo.
Fig. O-1
ADVERTENCIA 
						

							
–  59  – 
Español

Hoja (Fig. P)
1.  Afloje y retire la perilla (1) en el lado izquierdo de la 
caja de la sierra.
2. Coloque hojas adicionales en el eje. Reemplace la 
perilla y apriete.
Fig. P
AJUSTE DE LA GUÍA DE INGLETES (FIG. Q)
1.  Asegúrese de que la barra de la guía de ingletes (1) 
se desliza libremente por las muescas de la mesa.
2.  Afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y gire el 
cuerpo de la guía (3) para que el indicador (4) quede 
alineado con el 0° de la escala.
3.  Realice un corte de 90° en una madera de sobra. 
Verifique que el corte tiene 90°. De no ser así, 
afloje el mango del pomo de bloqueo (2) y mueva el 
cuerpo de la guía de ingletes hasta que quede en 
ángulo recto con la guía de ingletes mediante una 
escuadra de combinación.
FUNCIONAMIENTO DE LA GUÍA DE INGLETES 
(FIG.Q)
La guía de ingletes está realizada con precisión con
paradas de índice a 0°, 15°, 30°, 45°, 60° tanto a la 
derecha como a la izquierda.
Para utilizar la guía de ingletes, afloje el pomo de 
bloqueo (2) y desplace el cuerpo de la guía de ingletes 
al ángulo deseado. El cuerpo de la guía de ingletes se 
detendrá a 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, tanto a la derecha 
como a la izquierda.
Fig. Q
TOPE-GUIA (FIG. R)
1.  Levante el mango del tope-guIa (1) para que la
abrazadera de sujecio n (2) se extienda por 
completo.
2.  Coloque el tope-guIa en la mesa de sierra y fije la
abrazadera de sujeci n (2) a la parte posterior de la
mesa. Baje el extremo frontal sobre el riel delantero (3).
3. Presione hacia abajo el mango del tope-gu a (1) para
bloquearlo.
Fig. R
AJUSTE DEL SEPARADOR-LIMITADOR (FIG. S)
1.  El separador (1) se mueve levantando la manivela 
(2) y deslizándolo hasta la ubicación deseada. Al 
presionar hacia abajo sobre la manivela, se bloquea 
la posición del separador.
2.  Coloque el separador a la derecha de la mesa y a lo 
largo del extremo de la ranura del indicador de bisel.
3.  Bloquee la manivela del separador. El separador 
debería encontrarse en paralelo con la ranura del 
indicador de bisel.
4. Si fuese necesario realizar un ajuste para colocar en
paralelo el separador con la ranura, siga los 
siguientes pasos:
●  Afloje los dos tornillos (3) y levante la manivela (2).
●  Sujete firmemente la agarradera del separador (4)
     contra la parte frontal de la mesa de sierra.    
     Desplace el separador hasta que se encuentre 
     paralelo con la ranura del indicador de bisel.
●  Presione sobre la manivela y apriete ambos 
      tornillos.
5.  Si el separador se encuentra suelto cuando la manivela 
se encuentra en la posición de bloqueo (hacia abajo), 
realice los siguientes pasos:
●   Mueva la manivela (2) hacia arriba y gire la tuerca  
     de ajuste (5) en el sentido de las agujas del reloj 
     hasta que el agarre posterior se encuentre ajustado.
●   Un apriete excesivo del tornillo de ajuste hará que  
     el separador se salga de la alineación.
La incorrecta alineación del separador puede
provocar un retroceso de la sierra y heridas graves.
Fig. S
1
1
3
2401530456015304560
513
42
1
2
3
ADVERTENCIA 
						

							
–  60  – 
Español

INDICADOR DE LA GUÍA DE CORTE  (FIG. T)
NOTA: El indicador de la guía de corte apunte hacia la 
escala en el frente de la sierra de mesa. La medición 
que muestra el indicador proporcionará al usuario una 
precisión superior a 1/16 de pulgada. La medición que 
se muestra indica la distancia desde la hoja hasta el 
lado de la guía más cercano a la hoja.  
1.  Para controlar la precisión, mida la distancia real (1) 
que hay hasta el lado de la guía de corte. Si existe 
una diferencia entre la medida y el indicador, ajuste 
el indicador como se muestra a continuación.
2. Afloje el tornillo del indicador (2). Deslice el indicador 
a la posición de medida correcta en la escala y luego 
apriete nuevamente el tornillo (2).
Fig. T
INDICADOR DE LA ESCALA DE EXTENSIÓN DE LA 
MESA  (FIG. T-1)
El indicador de la escala de extensión de la mesa (1) 
debe estar a 13.5 pulgadas en la escala cuando la 
extensión se encuentra cerrada. De lo contrario, afloje 
el tornillo de fijación (2), coloque el indicador sobre 13.5 
pulgadas y apriete nuevamente el tornillo. 
Fig. T-1
AJUSTE EL INDICADOR DE LÍNEA DEL CORTE
(FIG. U)
1.  Retire la tapa (1) aflojando los tornillos (2).
2.  Ajuste el indicador (3) para alinearlo con la hoja.
3.  Monte la cubierta sobre la mesa para fijar el 
indicador.
NOTA: El indicador se instaló para realizar la alineación
con la parte derecha de la hoja al embalar.
Fig.U
CÓMO AJUSTAR LA PALANCA DE BLOQUEO DE 
LA LEVA (FIG. V)
Si la extensión de la mesa se mueve cuando está 
abierta y bloqueada, entonces la palanca de bloqueo 
de la leva (1) está floja y necesita ser ajustada. Por lo 
tanto, se necesita el ajuste de la palanca de bloqueo 
de la leva. Para ajustarla, gire la barra (2) con una 
llave de 10 mm hasta que se apriete evitando apretar 
demasiado.
Fig. V
1
2
12
12
1
2
3