Hitachi C 10ra3 Manual

							
–  41  – 
Français

Fig. CC
UTILISATION D’UN REVÊTEMENT EN BOIS SUR LA 
JAUGE À ONGLETS (FIG. DD)   
La jauge à onglets est munie d’encoches pour fixer une 
face auxiliaire (1) afin de faciliter le sciage de pièces très 
longues ou très courtes. Choisir une pièce de bois lisse 
appropriée, percer deux trous et la fixer à la jauge à 
onglets avec des vis. S’assurer que la face ne gêne pas 
le bon fonctionnement du protège-lame. Pour la coupe 
de longues pièces, on peut fabriquer un support pour 
coupe vers l’extérieur en fixant une pièce de contre-
plaqué à un chevalet. 
 
Fig. DD
TRONÇONNAGE EN BISEAU  (FIG. EE)
Cette opération de coupe est identique au tronçonnage 
sauf que la lame a un angle en biseau autre que 0°.
Travaillez toujours du côté droit de la lame pour 
effectuer ce type de coupe. Le guide à onglet (1) doit 
être dans la rainure de droite (2) car par suite de l’
angle de biseau, le protége-lame nuirait à la coupe 
si le guide était dans la rainure de gauche.
1.  Réglez la lame (3) à l’angle voulu. Serrez le bouton 
de blocage de l’inclinaison.
2.  Serrez la poignée de blocage de l’onglet à 90 °.
3.  Tenez la pièce à tailler fermement contre la face 
du guide à onglet (1) pendant toute l’opération de 
sciage.
     NOTE : Lorsque la lame est inclinée à 45°, la 
poignée du guide à onglets entrera en contact avec 
le protège-lame. 
Fig. EE
COUPE EN LONG EN BISEAU
Cette coupe est la même que la coupe en long sauf que 
l’angle de biseau de la lame est réglé à un angle autre 
que “00” .
COUPE EN LONG DE PETITES PIÈCES
Pour éviter d’être blessé en entrant en contact avec 
la lame, ne jamais effectuer de coupe d’une largeur 
inférieur à 1/2”.
1.  Il est dangereux d’effectuer des coupes en long sur 
de petits morceaux de bois. Il vaut mieux couper en 
long un morceau plus grand pour obtenir une pièce 
de la taille souhaitée.
2.  Lorsqu’on doit couper en long un morceau de petite 
largeur et que la main ne peut être placée en toute 
sécurité entre la lame et le guide de refente, utiliser 
un ou plusieurs poussoirs pour déplacer la pièce 
à scier. Toujours utiliser un poussoir pendant les 
opérations de sciage en long.
TRONÇONNAGE (FIG.CC)
Pour éviter des blessures graves :
•  Il ne faut pas que l’habitude acquise par une 
utilisation fréquente de la scie entraîne des erreurs 
de négligence. Ne pas oublier qu’une fraction de 
seconde d’inattention est suffisante pour causer une 
blessure grave.
•  Garder les deux mains à distance de la lame et de la 
trajectoire de la lame.
• Ne jamais tenter de tirer la pièce à travailler vers l
’arrière pendant une opération de coupe. Ceci 
entraînera un recul qui pourrait causer des blessures 
sérieuses à l’utilisateur.
1.  Retirer le guide de refente et placer la jauge à 
onglets dans la rainure de gauche.
2.  Régler la hauteur de la lame de sorte qu’elle 
dépasse de 1/8” le dessus de la pièce à scier.
3.  Maintenir la pièce à scier solidement contre la jauge 
à onglets, le trajet de la lame aligné avec l’endroit 
où l’on souhaite effectuer la coupe. Placer la pièce à 
scier à une distance de 1 po de la lame.
4.  Mettre la scie en marche et attendre que la lame (1) 
atteigne sa vitesse maximum.
5.  Maintenir la pièce à scier (2) contre la face de la 
jauge à onglet (3) et à plat contre la face de la jauge 
et contre la table. Ensuite, pousser lentement la 
pièce à scier contre la lame.
6.  Ne pas tenter de tirer la pièce à scier vers l’arrière 
pendant que la lame tourne. Régler l’interrupteur à 
ARRÊT et dégager avec précaution la pièce lorsque 
la lame est complètement arrêtée.
Toujours placer la plus grande surface de la pièce 
de bois contre la table pour le tronçonnage droit ou 
en biseau pour éviter toute instabilité.
1
23
1
213
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT 
						

							
–  42  – 
Français

UTILISATION Df’UN GUIDE EN BOIS SUR LE GUIDE 
DE COUPE DE FIL (FIG. HH)
Lors d’opérations de coupe spéciales, ajouter un guide 
en bois (1) à l’un des côtés du guide de coupe de fil (2).
1. Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/4”
d’épaisseur (1) qui soit aussi longue que le guide de
coupe de fil.
2. Attacher le guide en bois au guide avec une vis à 
bois (3) fixée dans le trou du guide. Un guide en bois 
doit être utilisé en cas de coupe de fil telle que le
recouvrage de panneau fin pour éviter que le 
matériau ne soit coincé entre le dessous du guide et 
la table.
Fig. HH
GUIDE AUXILIAIRE (FIG. II)
Fabriquer la base:
• Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/8” de 
5-1/2” de large ou plus et de 30” de long ou plus.
•    Couper la pièce à la forme et la taille indiquées:
Fabriquer le côté:
•    Utiliser un morceau de contreplaqué de 3/4” de 
     2-3/8” de large ou plus et de 27” de long ou plus.
•    Couper la pièce à la forme et la taille indiquées:
Rassembler le tout:
•    Rassembler les pièces comme cela est indiqué:
Veiller à ce que la tête des vis ne ressorte pas 
du bas de la base, elles doivent être cachées ou 
rognées. Le bas doit être plat et suffisamment doux 
pour reposer sur la scie sur table sans basculer.
Fig. II
COUPE TRANSVERSALE D’ONGLET DE 
TYPE MIXTE (FIG. FF)
Ce type de coupe combine un angle de coupe en onglet 
et un angle de biseau.  
Travaillez toujours du côté droit de la lame pour 
effectuer ce type de coupe. Le guide à onglet (3) doit 
être dans la rainure de droite car par suite de l’angle 
de biseau, le protége-lame nuirait à la coupe si le 
guide était dans la rainure de gauche.
Lorsque la pièce à travailler est inclinée à 45° et 
poussée vers la lame, le protège-lame pourrait 
toucher à la lame. Dans ce cas, interrompre le travail 
pour éviter toute blessure.  
1.  Réglez le guide à onglet (3) à l’angle voulu.
2.  Placez le guide à onglet (3) dans la rainure de droite 
(2) de la table. 
3.  Réglez la lame (1) à l’angle de biseau souhaité et 
serrez le bouton de blocage de 
     l’inclinaison.
4.  Tenez la pièce à tailler fermement contre la face du 
guide à onglet (3) pendant toute 
     l’opération de sciage.
Fig. FF
COUPES D’ONGLET (FIG. GG)
Cette opération de sciage est la même que la coupe 
transversale sauf que le guide à onglet est verrouillée à 
un angle autre que 90°.
1.  Régler la lame (1) à un angle de 0° et serrer le 
bouton de blocage de l’inclinaison.
2.  Régler la jauge à onglets (3) à l’angle de biseau 
désiré et bloquer en place en serrant la poignée de 
blocage en biseau.
3. Tenir fermement la pièce de bois (2) contre la face de 
la jauge à onglets pendant toute l’opération de coupe.
Fig. GG
3
2
1
       30”
2-5/8”
3-1/2”3/8” Thick plywood base
27”
3/4” Thick plywood side
5-1/2”
2-3/8”
4-3/4”
1-1/4”
123
123
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT 
						

							
–  43  – 
Français

Attacher le guide auxiliaire au guide de coupe de fil 
avec deux attaches “C”. (Fig. JJ)
Fig. JJ
RAINURAGE (FIG. KK)
1.  La plaque amovible à rainurer est incluse avec cette 
scie. Enlever la lame de scie, la plaque amovible 
initiale et le protège-lame.  Installer la lame à rainurer 
et la plaque amovible de lame à rainurer.
2.  Les directives d’installation de la lame à rainurer sont 
contenues dans l’emballage de la lame à rainurer 
vendue séparément.
3.  L’arbre (1) de cette scie limite la largeur maximale de 
la coupe à 1/2”.
4.  Pour effectuer un rainurage de 1/2”, il n’est pas 
nécessaire d’installer le flasque extérieur (2) avant 
de visser sur l’écrou de l’arbre (3). S’assurer que l’
écrou de l’arbre (3) est serré et qu’au moins un filet 
de l’arbre dépasse l’écrou.
5. Ne pas utiliser de lames à rainurer de plus de 6” de 
diamètre et de plus de 1/2” de largeur. Il faudra 
enlever le protège-lame et le fendeur lors de l’
utilisation de la lame à rainurer. Prendre garde lors 
de l’utilisation de cette lame.
6.  N’utiliser que le nombre correct de lames extérieures 
rondes et de molettes intérieures comme illustré 
dans le guide d’utilisation. La lame ou la molette ne 
doit pas dépasser 1/2”.
7.  Vérifier la scie pour s’assurer que la lame à rainurer 
ne touche pas le carter, la plaque amovible ou le 
moteur lors de l’utilisation
Pour la sécurité de l’utilisateur, toujours remplacer 
la lame, le protège-lame et la plaque amovible une 
fois l’opération de rainurage terminée.
Fig. KK
2
1
3
AVERTISSEMENT 
						

							
–  44  – 
Français

ENTRETIEN
ENTRETIEN DE LA SCIE À TABLE
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Pour la sécurité de l’utilisateur, régler l’interrupteur 
à OFF et retirer la clé de contact. Débrancher la 
fiche de la prise de courant avant d’entretenir ou de 
lubrifier la scie.
1. Nettoyer toute la sciure accumulée à l’intérieur du
carter de scie et du moteur.
2. Polir la table de scie avec une cire pour automobile
afin de la maintenir propre et pour que les pièces à
scier glissent plus facilement.
3. Nettoyer les lames de coupe avec un produit de
nettoyage pour la résine et la gomme.
4. Un cordon électrique usé, coupé ou endommagé doit
être remplacé immédiatement.
Toutes les réparations électriques ou mécaniques 
ne doivent être exécutées par un technicien 
expérimenté. Pour toute réparation, communiquer 
avec le centre de réparation Sears le plus proche. 
N’utiliser que des pièces de rechange identiques. 
Toutes les autres pièces peuvent présenter un 
risque d’accident.
5.  Utiliser du détergent liquide à vaisselle et de l’eau
pour nettoyer toutes les pièces en plastique.
NOTE : Certains produits chimiques de nettoyage
peuvent endommager les pièces en plastique.
6.  Éviter d’utiliser des produits chimiques ou solvants et
détergents contenant de l’ammoniac.
MÉCANISMES DE RÉGLAGE DE HAUTEUR ET
D’INCLINAISON DE LA LAME (Fig. LL)
Toutes les cinq heures d’utilisation, on doit vérifier si le
mécanisme d’inclinaison de la lame et le mécanisme de
réglage de hauteur sont desserrés, grippés ou
comportent d’autres défauts. Après avoir débranché la
scie, la placer à l’envers et tirer le moteur vers le haut et
vers le bas. Vérifier tout déplacement du mécanisme de
montage du moteur. Tout relâchement ou jeu de la vis
de réglage de hauteur de lame (1) doit être réglé
comme suit :
1.  Desserrer l’écrou (2) à l’aide d’une clé.
2.  Régler l’écrou (3) jusqu’à ce qu’il s’appuie contre le
support (4), puis desserrer l’écrou (3) de 1/6 de tour.
3.  Serrer l’écrou (2) à l’aide de la clé, tout en
maintenant l’écrou (3) en place. Le jeu maximum
permis de la tige à vis (1) est de 0,16 po (4 mm).
Fig. LL
Appliquer une petite quantité de lubrifiant sec sur
l’engrenage en biseau (2). La tige filetée (1) doit être
maintenue propre et exempte de sciure, résine, gomme
et autres contaminants pour fonctionner correctement.
Si on constate un jeu excessif dans d’autres pièces du
mécanisme de réglage de hauteur de lame ou du
mécanisme d’inclinaison, apporter l’appareil à un service
d’entretien Sears.
LUBRIFICATION
Tous les roulements du moteur ont été lubrifiés en
permanence en usine et ne nécessitent aucune
lubrification supplémentaire.
Sur toutes les pièces mécaniques de scie à table où il y
a un pivot ou une tige filetée, lubrifier avec du graphite
ou du silicone. Ces lubrifiants secs ne retiendront pas la
sciure comme le feraient l’huile ou la graisse.
3
2
1
54
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT 
						

							
–  45  – 
Français

GUIDE DE DÉPANNAGE
Pour éviter toute blessure causée par une mise en marche accidentelle, régler l’interrupteur à OFF et 
débrancher la fiche de la prise de courant avant de procéder à tout réglage.
•   Consulter le service d’entretien Hitachi local si le moteur ne fonctionne pas.
PROBLÈMECAUSES POSSIBLESMESURES CORRECTIVES
La scie ne démarre pas..1. La scie est débranchée.2.  le disjoncteur est déclenché.3.  Le cordon électrique est endommagé.
1.  Brancher la scie.2.  Remplacer le fusible ou réenclencher le disjoncteur.3.  Faire remplacer le cordon électrique dans un service d’entretien HITACHI.
La scie ne fait pas de coupes de refente précises à 45° et 90°.
1.  La butée fixe est mal réglée.
2.  L’index d’angle est mal réglé.
1. Vérifier la lame avec une équerre et régler la butée fixe.2.  Vérifier la lame avec une équerre et régler l’index à zéro.
Le bois pince la lame lors de la refente.1.  Le guide de refente n’est pas aligné avec la lame.2.  Le bois est gauchi; le bord contre le guide n’est pas droit.
1.  Vérifier et régler le guide de refente.
2.  Choisir un autre morceau de bois.
Le bois coince sur le fendeur.1. Le fendeur n’est pas aligné correctement avec la lame.1. Vérifier le fendeur et l’aligner avec la lame.
Les coupes ne sont pas satisfaisantes.1.  La lame est émoussée.2.  La lame est montée à l’envers.3.  Il y a de la gomme ou de la résine sur la lame.
4.  La lame ne correspond pas au travail effectué.5.  Il y a de la gomme ou de la résine sur la lame causant une avance irrégulière. 
1.  Remplacer la lame.2.  Inverser la lame.3.  Retirer la lame et la nettoyer avec de la térébenthine et laine d’acier.4.  Changer la lame.5.  Nettoyer la table avec de la térébenthine et une laine d’acier.
La lame renvoie la pièce sciée en arrière.1.  Le guide de refente est mal aligné.
2.  Le fendeur n’est pas aligné avec la lame.3.  Le guide de refente n’a pas été utilisé.4.  Le fendeur n’est pas en place.
5.  La lame est émoussée.6.  L’utilisateur cesse de pousser la pièce 
avant qu’elle ait dépassé la lame de scie.7.  Le bouton de blocage de la jauge à onglets n’est pas serré.
1.  Aligner le guide de refente sur la rainure de la jauge à onglets.2.  Aligner le fendeur avec la lame.3.  Installer et utiliser le guide de refente.4.  Installer et utiliser le fendeur (avec protège-lame).5.  Remplacer la lame.6.  Pousser la pièce à scier complètement 
au-delà de la lame de scie avant de la relâcher.7.  Serrer le bouton.
La lame ne monte pas et ne s’incline pas librement.1. Il y a de la sciure ou des saletés dans les mécanismes de réglage de la hauteur et de l’inclinaison.
1.  Nettoyer la poussière et les saletés avec une brosse ou avec de l’air comprimé.
La lame n’atteint pas sa vitesse maximum.1.  La rallonge est trop faible ou trop longue.
2.  La tension électrique est trop faible..
1.  Remplacer par une rallonge de taille appropriée.2.  Communiquer avec la société d’électricité.
L’appareil vibre de façon excessive.1   La scie est mal fixée sur l’établi.2.  L’établi est fixé sur un sol inégal.
3.  La lame de scie est endommagée.
1.  Serrer toutes les ferrures.2.  Remettre sur une surface de niveau et plate. Fixer au sol si nécessaire.3.  Remplacer la lame.
La scie n’effectue pas de coupes en travers précises à 45° et 90°.
1. La jauge à onglets est déréglée.1.   Régler la jauge à onglets.
AVERTISSEMENT 
						

							
–  46  – 
Français
FABRICATION D’UN POUSSOIR
•    Il s’agit d’un dessin pleine grandeur (taille réelle).
•    Servez-vous d’un contre-plaqué ou d’un bois massif 
de bonne qualité.
•    Utilisez un matériau  de 1/2 ou de 3/4 de pouce.
•    Le poussoir DOIT être plus étroit que la largeur du 
matériau à scier.
Trou facultatif
pour accrocher
Encoche pour
éviter que la 
main ne glisse
Couper ici pour 
pousser du bois
de 1/2 po
Couper ici pour 
pousser du bois
de 3/4- po 
						

							
–  47  – 
Español
Cierto polvo creado al lijar, triturar, afilar, taladrar o realizar otras actividades de construcción, contiene 
químicos que el Estado de California reconoce como causantes de cáncer, malformaciones congénitas u 
otros defectos reproductivos. Algunos ejemplos de estos productos químicos son:
 •  Pinturas con base de plomo
 •  Sílice cristalina de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería.
 •  Arsénico y cromo de madera tratada químicamente.
Su riesgo de exposición a estos productos varía, dependiendo de la frecuencia con que usted realice este 
tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje en un área bien ventilada y con equipo 
de seguridad aprobado, tal como las máscaras para polvo que están diseñadas específicamente para filtrar 
partículas microscópicas.
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
MOTORSIERA
CV (desarrollo máximo) ............................3.5Tamaño de la Mesa con Extensione....30-3/4” x 19-1/2”
Tipo ...........................................................UniversalExtensiones de la mesa....................Derecha
Amperios ...................................................15Capacidad del tope-gu a de extension..24-1/2”
Voltaje .......................................................120Tamano de la hoja...........................10”
Hz ..............................................................60Escala guia .....................................SÍ
RPM (sin carga) ........................................5000Tope-guia.........................................SÍ
Protección térmica contra sobrecargas .......SÍGuia de ingletes...............................SÍ
Profundidad de corte m xima a 90º ..3”
Profundidad de corte m xima a 45º ..2-1/2”Ancho de corte máximo de la hoja para 
cortar ranturas........................................1/2”
Peso neto.........................................58.3  LBS
Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o daños en la sierra de mesa, utilice la protección de 
circuito adecuada.
Esta sierra de mesa está cableada de fábrica para un funcionamiento de 110-120 voltios. Se debe conectar 
a un fusible odisyuntor de retardo de 110-120 voltios / 15 amperios. Para evitar una descarga eléctrica o un 
incendio, cambie el cable decorriente inmediatamente si está desgastado, roto o dañado de alguna manera.
Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue 
estas normas,puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa.
~
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA 
						

							
–  48  – 
Español

SEGURIDAD DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
Antes de usar la sierra de mesa, es fundamental que lea y entienda estas medidas de seguridad. Si no sigue estas normas,puede sufrir lesiones graves o producir daños en la sierra de mesa.
Una buena práctica de seguridad consiste en combinar elsentido común, el estado de alerta y el entendimiento delas normas de uso de la herramienta eléctrica. Para evitarerrores que puedan provocar lesiones graves, no enchufela herramienta eléctrica hasta que no haya leído yentendido las siguientes normas de seguridad:
1.  LEA y familiarícese con todo el Manual del operador. 
APRENDA todo lo relacionado con el funcionamiento,  
las limitaciones y los posibles riesgos de la 
herramienta.
2.                                                         
    
    Busque este símbolo que identifique medidas de 
seguridad importantes. Significa ESTÉ ALERTA¡ 
SU SEGURIDAD ESTÁ INVOLUCRADA!
3. NUNCA OPERE ESTA MAQUINARIA SIN 
COLOCAR EL PROTECTOR DE SEGURIDAD 
EN SU LUGAR PARA REALIZAR TODAS LA 
OPERACIONES DE ASERRADO.
4. NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN AMBIENTES 
PELIGROSOS, como lugares mojados o húmedos, 
ni las deje expuestas a la lluvia. Mantenga bien 
iluminada el área de trabajo.
5. NO utilice herramientas eléctricas en presencia 
de líquidos o gases inflamables. 
6. MANTENGA LIMPIA EL AREA DE TRABAJO. 
Las áreas y los bancos de trabajo desordenados 
provocan accidentes.
7. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los 
visitantes deben permanecer a una distancia segura 
del área de trabajo.
8. NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Hará el trabajo 
mejor y más seguro si está utilizado en la tarifa para 
la cual fue diseñado.
9 .  UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No intente 
hacer que la herramienta o los acoplamientos realicen 
trabajos para los cuales no fueron diseñados.
10. USE LA VESTIMENTA APROPIADA. NO utilice ropa 
suelta, guantes, corbatas, anillos, brazaletes u otro 
tipo de alhajas que puedan atascarse en las piezas 
móviles. Se recomienda la utilización de calzados 
antideslizantes. Utilice una protección para cubrir 
y contener el cabello largo.
11. UTILICE UNA MASCARA FACIAL O UNA 
MASCARILLA CONTRA EL POLVO. Los trabajos 
realizados con sierras, los de corte y los de lijado 
producen aserrín.
12. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes 
de realizar el mantenimiento y cuando cambie 
accesorios, como hojas, cortadores, etc.
13.DISMINUYA EL RIESGO DE ARRANQUE 
ACCIDENTAL. Asegúrese de que el interruptor está 
en la posición de APAGADO antes de conectarse a 
la fuente de electricidad.
14. UTILICE UNICAMENTE LOS ACCESORIOS 
    RECOMENDADOS. Consulte el Manual del operador 
para hallar los accesorios recomendados. La utilización 
     de los accesorios inapropiados puede ocasionarle   
      
lesiones o dañar la herramienta.
15.RETIRE LAS LLAVES DE AJUSTE. Acostúmbrese a
comprobar que ha retirado las llaves de ajuste de la
herramienta antes de encenderla.
16.NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA 
MIENTRAS ESTÉ FUNCIONANDO.  APAGUE LA 
HERRAMIENTA.  No deje la herramienta hasta que 
se haya detenido completamente.
17. NUNCA SE PARE ENCIMA DE LA HERRAMIENTA. 
Dar vuelta la herramienta o tocar accidentalmente 
la hoja de corte puede ocasionarle lesiones graves. 
18. NO FUERCE LA POSTURA. Mantenga el equilibrio  
y el apoyo correcto de los pies en todo momento.
19. MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. 
Mantenga las herramientas afiladas y límpielas para 
que su funcionamiento sea mejor y más seguro.  
Siga las instrucciones para la lubricación y el 
reemplazo de los accesorios.
20.REVISE SI EXISTEN PARTES DAÑADAS 
O SUELTAS Antes de continuar utilizando la 
herramienta, debe revisar cuidadosamente el 
protector o cualquier otra parte que esté dañada 
para asegurar el funcionamiento adecuado y que 
desempeñe la función para la cual fue diseñada. 
Revise la alineación de las partes móviles, el ajuste 
de las partes móviles, la montura suelta y cualquier 
otra condición que pueda afectar su funcionamiento 
seguro. El protector o cualquier otra parte que este 
suelta o dañada debe ser ajustada, reparada o 
reemplazada adecuadamente..
21. EVITE QUE SUS HERRAMIENTAS PUEDAN SER 
UTILIZADAS POR LOS NIÑOS mediante candados 
o interruptores maestros, o mediante la extracción 
de las llaves de encendido.
22. NO trabaje con la herramienta si se halla bajo el 
efecto  
de las drogas, el alcohol o de alguna medicación que 
pueda afectar su capacidad para utilizar la herramienta 
apropiadamente.
23.UTILICE Un SISTEMA de la ELIMINACIÓN del 
POLVO siempre que sea posible.El polvo generado 
de ciertos materiales puede ser peligroso para su 
salud y en algunos casos, un riesgo de incendio.  
Siempre operar la herramienta eléctrica en un área 
bien ventilada con la eliminación de polvo adecuada.
24.PROTÉJASE SIEMPRE LOS OJOS. Cualquier 
herramienta eléctrica puede lanzar la ruina en sus 
ojos que podrían causar daño de ojo permanente.
Use SIEMPRE lentes de protección (no gafas 
comunes) que cumplan con la norma de seguridad 
ANSI Z87.1. Las gafas comunes tienen solamente 
lentes de resistencia al impacto.  NO SON lentes de 
protección. 
     NOTA: Las lentes o gafas que no cumplen con la  
     ANSI Z87.1 pueden provocar lesiones graves 
     cuando se rompen.   
25. ORIENTACION DE LA ALIMENTACION. Dirija la 
pieza de trabajo hacia la hoja o hacia el cortador 
únicamente en el sentido opuesto al de la rotación 
de la hoja o del cortador.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA 
						

							
–  49  – 
Español

SEGURIDAD EN EL MANEJO DE LA SIERRA DE MESA
1. UTILICE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA 
HOJA, el separador y los trinquetes para evitar 
contragolpes durante la operación de corte. Los 
cortes de lado a lado son aquellos en los que 
hoja corta la pieza de lado a lado por completo 
cuando se realizan cortes en dirección a la veta 
o transversales. Asegúrese siempre de que el 
protector de la hoja esté bien ajustado. 
2.  SOSTENGA FIRMAMENTO EL TRABAJO contra el 
calibrador de la ingletadora o la guía de corte. 
3.  UTILICE UN EMPUJADOR cuando sea necesario. 
Utilice siempre un empujador cuando realice cortes 
en dirección a la veta en piezas de trabajo angostas. 
Lea las instrucciones sobre cómo realizar cortes 
en dirección a la veta, que encontrará en el manual 
del operador, en la sección que se refiere a los 
empujadores. En la página 68, aparece ilustrado un 
modelo para hacer su propio empujador.
4.  NUNCA REALICE CORTES A PULSO, lo que 
significa utilizar sólo las manos para sostener o 
guiar la pieza de trabajo. Utilice siempre la guía 
o el cartabón de ingletes para ubicar y guiar la 
pieza de trabajo. 
ADVERTENCIA:  EL CORTE A MANO ES LA 
CAUSA PRINCIPAL DE CONTRAGOLPE Y 
AMPUTACIONES DE DEDOS/MANO. NUNCA 
UTILICE LOS INGLETES GALGA Y CERCA 
SIMULTÁNEAMENTE.
5. NUNCA SE PARE delante de la hoja ni deje que alguna 
parte de su cuerpo quede en linea con la trayectoria 
de la hoja. Mantenga las manos fuera de la trayectoria 
de la hoja de la sierra.
6. NUNCA COLOQUE LAS MANOS detrás de la 
herramienta de corte ni sobre ella por ningún motivo.
7.  QUITE la guía de corte en dirección a la veta cuando 
efectúe cortes transversales.
8. NO USE cabezales para moldear con esta sierra.
9. GUIE LA PIEZA DE TRABAJO HACIA LA HOJA 
únicamente en el sentido opuesto al de la rotación.
10.  NUNCA use la guía de corte en dirección a la veta 
como cartabón para realizar cortes transversales.
11. NUNCA INTENTE LIBERAR UNA HOJA QUE SE  
      HAYA DETENIDO sin antes APAGAR la sierra. 
      APAGUE inmediatamente la sierra para evitar que 
      se dañe el motor.
12. PROPORCIONE UN SOPORTE ADECUADO para  
la parte posterior y para las partes laterales de la  
mesa para piezas de trabajo largas o anchas.
13.EVITE CONTRAGOLPES (cuando la pieza de 
trabajo es lanzada de regreso a usted) manteniendo 
la cuchilla afilada, la guía para cortar al hilo paralela 
a la cuchilla de la sierra y manteniendo los trinquetes 
de la placa abridora, anti-contragolpe y protectores 
en su lugar, alineados y en funcionamiento. No 
lance el trabajo antes de que haya pasado toda la 
manera más allá de la lámina de sierra. No corte al 
hilo la pieza de trabajo cuando se enrolle, retuerce 
o no tenga un borde lineal para guiarla a lo largo 
de la guía. No procure sostener fuera de una sierra 
cortada con el funcionamiento de la lámina.
14.  EVITE TAREAS EXTRAÑAS y posturas de las manos 
que puedan en un desplazamiento repentino, hacer 
que su mano toque la hoja.
15.  NUNCA USE SOLVENTES para limpiar las piezas 
plásticas. Los solventes pueden disolver o incluso 
dañar el material. Debe usar únicamente un paño 
suave y húmedo para limpiar las piezas plásticas.
16.  MONTE la sierra de mesa sobre un banco o un pedestal 
antes de realizar cualquier operación de corte. Vea 
la sección ENSAMBLE Y AJUSTES en la página 55.
17  NUNCA CORTE METALES o materiales que 
pueden originar polvos peligrosos.
18.  SIEMPRE USE LA HERRAMIENTA EN AREAS BIEN 
VENTILADAS. Quite el aserrín con frecuencia.  
Quite el aserrín del interior de la sierra para prevenir 
posibles incendios. Conecte una aspiradora al conducto 
de escape del aserrón, para poder extraer más polvo.
19. NUNCA DEJE EL FUNCIONAMIENTO DE LA 
SIERRA DESATENDIDO. No deje la sierra hasta 
que la lámina viene a una parada completa.
20. Para utilizar la herramienta correctamente, siga las
      instrucciones de la sección ENSAMBLE Y AJUSTES 
      de este Manual de operaciones (página 55). Si no 
      hace este agujero, el aserrín se acumulará en el 
      área del motor y puede ocasionar un riesgo de 
      incendio y un potencial daño en el motor. 
						

							
–  50  – 
Español

REQUISITOS DE LA FUENTE 
DEALIMENTACIÓN
Para evitar riesgos de descarga eléctrica, incendio o dañosen la sierra de mesa, utilice la protección de circuitoadecuada. Utilice siempre un circuito eléctricoindependiente para sus herramientas. Esta herramientaeléctrica está diseñada de fábrica para un funcionamientode 120 V. Conéctela a un circuito de 120 V, 15 amperios yutilice un fusible o disyuntor de retardo de 15 amperios.Para evitar una descarga eléctrica o un incendio, cambieel cable de corriente inmediatamente si está desgastado,roto o dañado 
de alguna manera.
REQUISITOS DE LOS 
CABLESPROLONGADORES
Todos los cables prolongadores deben estarCONECTADOS A TIERRA para garantizar unfuncionamiento seguro.
INDICACIONES PARA LOS 
CABLESPROLONGADORES
Todos los cables prolongadores utilizados paraherramientas eléctricas DEBEN estar conectados a tierra(cables de 3 hilos con dos clavijas planas y una clavija deconexión a tierra redonda).
Asegúrese de que el cable prolongador se encuentra enbuen estado. Cuando utilice un cable 
prolongador,asegúrese de que utiliza uno con el calibre suficiente paratransportar la corriente necesaria para la herramienta. Uncable de calibre inferior causaría una caída de tensión, loque provocaría una pérdida de potencia y unsobrecalentamiento. En la tabla anterior se indica elcalibre correcto según la longitud del cable prolongador yla indicación de amperaje de la placa de características. Sitiene dudas, utilice el cable de tamaño siguiente. Cuantomenor sea el número de calibre, mayor será el cable.NOTA: La indicación de 12 a 16 amperios es correcta paraesta herramienta. Está resaltada en la tabla anterior.
Asegúrese de que el cable prolongador estácorrectamente conectado y en buen estado. Si un cableprolongador resulta dañado, cámbielo inmediatamente oencargue su reparación a una persona cualificada antesde utilizarlo. Proteja los cables prolongadores de cualquierobjeto afilado, de un calor excesivo o de áreas húmedas.
Antes de conectar la sierra al cable prolongador,asegúrese de que el interruptor de la sierra está en laposición OFF.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXION A 
TIERRA
EN CASO DE QUE EXISTA UNA FALLA EN EL FUNCIONAMIENTO O UNA AVERIA, la conexión a tierra proporciona una menor resistencia para la corriente eléctrica y reduce el riesgo de descargas. Esta herramienta está equipada con un cable eléctrico que tiene un conductor y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe estar conectado a un tomacorriente de combinación que esté instalado debidamente y conectado a tierra según TODOS los códigos y las ordenanzas locales.
NO MODIFIQUE EL ENCHUFE QUE SE PROPORCIONA. Si no encaja en el tomacorriente, haga que un técnico calificado instale uno adecuado.
LA CONEXION INAPROPIADA del conductor de conexión a tierra del equipo puede ocasionar un riesgo de descarga eléctrica. El conductor con aislamiento verde (con rayas amarillas o sin ellas) es el conductor de conexión a tierra. Si el cable eléctrico o el enchufe necesitan ser reparados o remplazados, NO conecte este conductor a una terminal que tenga corriente.
HAGA QUE un electricista calificado o una persona del servicio técnico revisen la conexión si no entiende completamente las instrucciones para la conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta está correctamente conectada a tierra.
UTILICE solamente las cuerdas de la extensión del tres-alambre que tienen enchufes que ponen a tierra three-pronged con los receptáculos del tres-poste que aceptan el enchufe de la herramienta. Repare o substituya inmediatamente dañadas o usadas las cuerdas.
Enchufe de tres espigas
Espiga de conexión a tierra
Tomacorriente de tres espigas adecuadamente conectado a tierra
Borne de conexión 
a tierra 
Asegúrese de enchufarla 
a una conexión a tierra 
confiable.
Tomacorriente de 
dos espigasAdaptador
REQUISITOS ELECTRICOS Y SEGURIDAD
CALIBRE MÍNIMO DE LOS CABLESPROLONGADORES
(sólo tipo AWG / 120 voltios)
Indicación de amperajeLongitud total en pies
Más de          No más de25’      50’      100’      150’          
0                         618       16        16         14     
6                        10  18       16        14         12     
10                      1216       16        14         12     
12                      1614       12        No aplicable
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA