Global Garden Products Lawn Mower C 350 C 390 H 350 171505329/3 Instructions Manual

							69
PRAVILAKOR I-ĆENěö A
NAPOMENA xSl ag anje između uputstava sadr
						

							70
ПРАВИЛА ЗАБЕЗОПАС НОСТКОИТО ТРЯБ ВАДА СЕСПАЗВАТ СТРИКТНО
ВАЖНО xПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДАИЗПОЛ ЗВАТ ЕМАШИ НАТАw
СЪХРА НЕТЕ ЗАВСЯ КАКВА БЪД ЕЩА НЕОБХОДИМОСТ ОТКО НСУ ЛТИ РАНЕ
ВАЖНО xИ зп олзвай текос ачкат асамо по пред назначение uтwеw за косене исъ x
би ране на треваw Каквато ида било друга употреба можеда се окаже опасна ида
прич инищет ина хора и/или предметиl В“н еподходящата ”употре ба се включв ат(като
неизч ерпател енприм ер)k
–возен ена хор аiдеца или животни смашинатаj
– вие дасе воз ите намаши натаj
– използв анетона маши нат аза те глене илибута нена то вари j
–използв анетона маши нат аза съ бира нена ли ста или отпадъци j
–изп олз ван ето намашината за под равн яванена жив плет илизапо дрязване на не тm
ре вист ара стителнос тj
–използв аненамаши натаотпове чеотедин човекj
–за дейст ванетона остриет овнет ревисти участ ъциl
1)Проче тетевнимат елноинструк циитеl Разучете исви кнете скомандит еи садек m
ватното изпо лзване накоса чкатаlНа уче те се да изклю чватебъ рзо мотораl
2)Нико гане позволявай текоса чката дабъде изпо лзвана отдеца или отхораi неm
доста тъ чно запознати синстру кциитеl Местн ите зако нимож еда предвиж датмиm
нима лна възраст за право наизпо лзв анеl
3)Нико гане използ вайтеко сачкатаk
– ако наблизо имадецаi другихор аили животн иj
– ако сте под действ иетона лека рстваил ивещ естваi закоит осе смят аiче нама m
ляв ат бърз ината нарефлекс итеили пониж аватвниман иет оl
4)Пом нете iче опера торът илитозиi който използва машината е отго ворен заинm
циденти ине пред видени сит уаци иi които могатда сеслуча тна други хора или на
тяхнасобст веностl
1)По вр еме накос ене обувайт еви наги здрави обувки идълги панта лониl Невключ m
вайте ко сач ката ако сте боси илисотворени сандалиl Избягвайте данос итеоблек ло
съссвобод нодвижещи се ча сти или снабд еносвръзки иливратовръзкиl
2 ) Пре гледа йтевнимателно работниятерен иотстранете всичкоiкое томоже дабъде
изхв ър лен оот ма шината илимо же да пов реди режещите инстру ментиимо тора (ка m
мъ ниiклониi жициiкостиитlнl)l
3) Преди упо треба прегледайте основно машината иособено остриетатаi проверете
данеса изхабен иили повр едени вин товете илирежещат агру па lЗа меня йтезаедно
повре дените илиизха бени остриета ивинтовеi зада запазите бал ансаl
4) Пре ди всяк ауп отре бапрове рявайте дали захранв ащияткабелиудължи те ля тне
са пов реден иидал иням асле диза влошава неили остаряв анеlИзваде тенеза m
бавнощепсела от мр ежови яко нтактi ако кабе лътили удъ лжи телятсе повредя тпо
вре мена употр ебаlНЕДОКО СВАЙТЕ КАБЕ ЛЪТПРЕДИ ДАГОИЗВАДИ ТЕ ОТ
МР ЕЖ ОВИЯ КОНТАКТl Неизпо лзвайте машинатаi акокабелът еповре денили изm
нос енl
1) Работ етеса мо надневна светлина или придобра изк уствена св етл инаl
2) Избягв айтедаработи тена мокра трева илиподдъжд аl
3)Бъд ете сигурниi чеимате опор аiкогато работите по наклон енитере ниl
4) Нико гане тичайтеi авървет еjизбя гвайтеда бъдете влачени от косачк атаl
5) Кос ете вна пречна посокананаклонаi никога нагореmнад олуl
6) Внимав айтемногопр исмя нана пос окатапo накло нени терен иl
7)Не кос ете намного стръмнитер ениl
8)Внимав айтеизключи телномногоко га то дърпа текосач катакъмсе бе сиl
9) Спрет ено жа ако трябва да нак ло ните косачк атазатра нспор тиранеi акопреко m
сявате незатревентере нiако тран спорти ратекосачкат аот или дозоната закосенеl
10) Не за де йст вайте никогакосачк атаiакопредпа зителите саповредениi аконяма
торба засъбир анена тр ев аили предпазител откам ъниl
11) Примоде лите стя гаi преди да включите мотораизключете подаван етона пред m
авка към кол елатаl
12 )Вкл ючете внимател номотора iследвайки инструк циите ика то държите кра m
ката си дале чот ножаl
13 )Не накл онявайте косачкатако гато включв атемото раiосвен акотова не ене m
обходимо за вкл ючв анетомуl Вта къв случай негонакло нявай тепов ече отколкото
еабсолют нонеобхо димоивдиг айте само часттаi която едалеч отопе ратораl Винаги
бъдет есиг урниi че и двете ръцесасвободниi преди да вър нете косачкат авнормално
съ сто яни еl
14)Не прибл ижава йтеръце теикрак ата сидо въртящите сечасти iнито гипоста m
вяйте подтяхl Стойте винагидалеч отизхо днияотво рl
15)Не вдигайт еили транс портир айте косач катаi когато моторътработиl
16)Сп рете машината иоткаче тезахранващият кабелl Уверет есе iче всички двиm
жещ исе час тиса напълно неподвижниk
–по вре менатра нспортира не на машинатаj
– вс ек ипът iког ато косачка тасе остави безнадзорj
–пре дидаотст рани тепри чини те за блок иране илидаотп уши теразтов арващия
тран спорть орj
–пре дипровер каi почис тване илирабо тапо машина та j
– след уда рна чуждо тялоl
Пред ида изпо лзват еотно вомаши натаiпроверетеза еве нтуални щети покосачката
ииз въ рш ете необходимите попр авкиj
А ко косач ката започне давиб рир апо не нормален начин(контролир айте незаm
бавно)k
–про верете заевентуални повредиj
– сме нетеили ремонтира йтеповр едените части вспециализиран цен търj
–про верете далиима разх лабени части иги затегнетеl
17 )Сп рете мот ора k
–вс ек ипът когатосе монтир аили сеотстраня ваторбата засъб иране натрев аl
–пре дида регу лирате височин ата накосенеl
18 )По вре менаработа спа звай те винаг ибезопа снатадистанци яот вър тящо тосе
остриеi определена отдължи натана дръжкатаl
19)ВНИ МАНИЕ mВ случай на сч уп вания илиинциденти повреме нараб отаi спре те
В) ПО ВРЕМЕ НАИЗПОЛЗВАНЕ
Б) ПОДГОТВИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ
A)ОБУЧЕНИЕ
BGнеза бавно двига телят и отс транете машинатаi за да не пр ед извик ате доп ълнит елни
щети jв случ айна инци ден тислич ниувреж дан ия или инцид енти стрет или цаi акm
ти ви ра йтенез абавн опр оц ед ур ите за бър замедиц ин ск а пом ощ iко и то са найmпо дm
ход ящи за съ здалат асе сит уац ияисе обър нете към здр авн аслу жба за нео бход иm
мото ле чение lОт стра нете стар ате лно еве нтуал ниотпад ъциi кои томога тда нанеса т
щети или увр еж дан иянахор аили живот ниi ако не бъда тзаб еляз аниl
1) По вре менарегули ране намаши натаiобър нете вниман иепръ стите Ви да не осm
тан ат захван атимеж ду дви жещи ясе нож инеп од виж ните час ти на машин атаl
2) Пре ди да при бер ет емаши натаза съх ран ени еiиз чак айте тя да се охла диl
3) По време нанамеси по нож аiвни мавай тезащото нож ът мож еда се дви жи iдо ри
има ши ната да е изклю чена отмреж атаl
4)По ддърж айте зате гнати гайки те иви нто ве те iз а да сте сигур ни iче маши ната виm
наги евбезопа сно състо яние заработаl Редов ната подд ръж ка е неза мени ма за без m
опа сно стта иза зап азв ане работ ните харак те р ист икина маши натаl
5) За дасе нама лири ска отпожарi почист вай те косач катаiиосо б ен омотор аiот ос m
татъ ци тр ев аi лист аили пр ек але но маслоl Неостав яй те съд ове те соко сен атре ва
взат вор енопоме щениеl
6) Ред овно пр ове ря вай тепред паз ите ля откамън иито рб ата за съб иран ена трев аi
далине са изх аб ени или по вр еде ни l
7)По рад ипр ичин иза безо паснос тi ник ога не изп ол зва йте маш ин ата сизносен иил и
повреде ничаст иlЧасти те тря бвада бъд ат заме нен иi ане по пр ав ени lИз полз вай те
ориг иналн ирез ер вни час тиl Части сра злич нокачес тво мож еда по вре дят маши ната
ид а за стр ашат без опасно сттавиl
1 ) Пре ди вся ка уп отр ебапр оверявай те дали по маши нат аима сле ди от повред иl
Е ве нтуалн ите ремон ти тр ябв ада се извър шатв Спе циали зи ран центъ рlИ зкл юче те
маши нат аи изв ад ете ще псе лаотмре жов ияконтак тi ако маши натазапоч не да ви бm
ри ра по не но рмал енначини се объ рнет екъм сп ец иали зи ран це н тъ р за извъ ршв ане
на про верки l
2)По вр ем ена за дейст ван еи две те Ви ръ це тря бвада се на ми рат вър худръ жкат аl
3) Части теподлеж ащинаизносв анетряб ва да се замен ятсамо вспе циа лиз иран
це нтъ рl
4) Не използ вайтеникога маши натаi акозахран ващ ияткаб ел или удължит еля тса
повреде ниили износе ниl
5) Не свъ рзвай теникога повр еден каб елкъм мрежо вия контак ти не докосвай те
по вр еде нка бе лсв ърз анкъм мрежов ия кон тактl Повр еде нили изн осе нкаб ел може
да пред изви ка ко нтак тс части поднап реж ениеl
6) Не доко свай теножаi докат омаши натане се изключ иот мр еж овия контакт ино m
ж ът не енапъ лнонепод виже нl
7) Дръ жтекаб елът наудълж ителя дале чот нож аl Но жът мож еда по вред икаб ел ът
и да пр еди зви ка ко нтак тс част ипод нап реже ни еl
8) Про четет евни мате лноинстру кции теза изп олз ван ена маши натаприпълна безm
о па сно стl
9) Захр анвай теур еда посредст вом дифер енци ал (R C D sRe sid ual Current Devic e) с
ток на изк люч ване не на дви шаващ 30mA r
10) Ако епо вре денза хра нващи ят кабел на маш ина таi той трябв ада сеза мени
ед инстве но сориг инален резерв енкабе лiот Вас iот дис три бут ора или вото ризи ран
Сер ви зе н цент ърl
1) По стоя нното свър зване на ко й то ида е елек три чес ки ур ед към елект ри че ската
мр еж ана сгр адата трябвада бъд еизвъ рш еноот ква лифи ци ран еле ктротех ни кi съ m
обр азно дей стващи тераз по редб иlНе прави лното св ър зван емо же да при чини се m
р и оз ни щетиiвк люч ителн ои смъ ртl
2) ВНИ МАНИ ЕkО ПАС НОСТ nВ лажн осттаиеле ктр и чест вото са нес ъв мес тими k
–ма нипули ранет ои свъ рзва нето наелек триче ск и те ка бе ли трябв ада се изв ършв ат
насухо мястоl
– ни кога не доп ускайт екон тактмеж дуелектри чес ки ко нтак тили каб ел имокр азо на
(лок ваили влаж на тре ва) l
–св ърз ване тона кабе лите скон так тите тряб ва да бъде отво дон епро пус кли вви дl
И зполз вайтеудълж ители сця лостн ине промо каеми иут върден ико нтакт иiко ито
се намир атвтър го вск ата мреж аl
3) Захр анващи текаб ели трябва дабъд атскаче ство не по mнис ко отH05RNs īõили
H0 5VV sīõсми нимално сечени е1i5 квlммl имак сималн апр епо ръч ана дължи на25 мl
4) Пре дидавключ ите маши натазак ачетекабе лана обтяж ката закаб елаl
5) Пред изап очване на работ амо нтирайте пре дп азит елите наизх ода (торба ипр ед m
па зит ел откамъни )l
6 ) Ник ога не мин авайт еско са чка тавър хуел ек три чески я ка бел lПо време накосе не
ка бе лът трябв ада сепро влачва за д ко сач ката иви наги откъм стран ата наве че око m
се ната трев аlИзполз вайтеобт яж кат аза каб ела какт оепок азано вупътв ането iза
д а не се измък некабе лът случ айно iка то съще времен нооси гур итеправи лнопо сm
тав яне безнапъв аневко нтак таl
7)Нико гане дърпа йтекоса чкат аот захр анв ащ ия кабе лi нито пъкдърпа йтека m
б ела iза да го изва ди те от конт актаlНе излагай текаб ела на изто чни ци на то плин аi
не го оставя йте вконт акт смаслаi разт во ри тели иреж ещ ипр ед ме тиl
8 ) Сла гай тераб отни ръкави циза раз глоб яван еи по вт ор но мо нтир анена ножаl
9) По гриже тесе за баланси ране тона ножаi когато го нато чвате lВс ички операц ииi
св ърз ани снож а(разг лобяване iнаточва неiбал ансир анеiповт орно монти ране и/и ли
см яна)i сасери озни дейност иiкоитоизиск ватспе цифична компетентност освен
и зпо лзванет она специа лни инстру ментиjпо р ад ипри чини за безо пасн ост енео бm
ход имо дасеизвър шват всп еци ализ иран цен тър l
1) Всек ипътi когат отря бва да пр еме ства теiпо вд игатеi тр анс пор тирате илинаm
кла няте маш инатаi ене обходи моk
–да сло жите деб ели работн ирък ави циj
–да хване темаш ината вто чк иiкои то гар ант ират сигур но захв ащан еiимайки
пре дви дтеже стта иразп ред еле нието йj
– сте зи де йност ида се заемат толкова хор аiколкото са нео бход ими всъотв етс тm
ви есте глото намаши натаi харак теристи ките на тран спорт нот осре дств о или на
мя стотоi къдет отря бва да бъд есложе наили отк ъде тода бъде взетамаши натаl
2) При тран спортиран евз еме теподход ящ иоб ез оп асите лни меркичрез изпол m
зва не навъже таили вериги l
Г)ПОДДРЪЖКА ИСКЛАДИРАНЕ
Ж) ТРАНСПОРТ ИПРЕМЕСТВАНЕ
Е) ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Д)ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 
						

							71
ПРАВИЛАЗАУПОТРЕБА
ЗАБЕ ЛЕЖК АxСъ ответствие то между данните втекста исъотве тm
ните фигури (по ставе нинастран ици 2m3) едадено сномера iк ойто
пре дшес твавсек ипар аграфl
ЗАБ ЕЛЕЖК АxМ ашин атаможе да бъде доставе на снякои вече
монтирани компонентиw
ВНИ МАНИ ЕxРазопаковането изавърш ванетона мо нтажа
тряб ва да сеосъщест вятвърх уравн аи здрава повърхн остu с
достатъчно пространст возапреместван ена маш ината ина
опа ковкитеu като си служите винаги спод ходящи инструментиw
Изхвърля нето на опаковкат атряб вада се извършва според
действащите местниразпоредбиw
Монт ирайт епредпа зителя откамъни като пос тавит ещифта
(1 )и пр уж ината (2)както еуказ аноl
Пос таве тещи фта първ овдясното муседалище (4)iсложет еили ка
(3)на пружи ната вцен тралната дуп ка инакрая поставете другия
край на щи фта вдру гото седа лище (5)l
Слож етевсъответни теотв ори дясната (1)и ля вата (2) долна
част на дръ жката иги фиксир айтесдост авенит евинтове (3)l
Фи кси рай тегорната частнадръжк ата(4)към долн итечасти чрез
ръчките (5)и доставен итевинто веi какт оепок азаноl
Слож етеобтяжк атанакабела (6)в указанат апозиция изакачете
каб ела (7)l
П рави лнотоположени еза закре пваненакабела (8)епоказаноl
Вари ант ств ър дкошv
Монт ирайт едвете части(1 )и (2 )като внимавате давкар атедокр ай
зако пчалки тена местата имiдокато усетите щрак ванеl
Вари ант сплатнен кошv
Пос таве терам ката (11)втор бата (12) изак ачете всички пластма m
сови про фил и(13)i помаг айкиси сотв ертк аiкакто епоказано нафиm
гурат аl
Зафиксир ането на колел атаследва йте ука зан ата посл едm
оват елност l
Фикси рай теколелата веди нот отворит еiпре дназна ченизаразm
личн ави сочин ана косенеi затягайки докрай щифта(1)сдоставения
ключ (2)l
Моторът секом анд ва отпрекъ свачс двойн одей стви еiза да
се избег неслучайно задействанеl Зазадейства ненатиснете буто на
(2)и дър пайтеръчката (1)l Мот оръ тспира автоматичн опри пускане
налост а(1)l
Р егу лаци ятанависоч ината накосене сеполуча вакато се
разпо ложат кол елата всъответния отворiзатягай кидокрай щифта
(1)с доста вения ключ (2)l
Височината тряб ва да ееднакв аза всички колелаl
ОСЪЩЕСТ ВЕТЕОПЕРАЦИЯТА ПРИСПРЯЛ НОЖl
Повдиг нете предпазителя от ка мъ ни иза ка чете прави лно
твърд ия ко ш(1) или платн ения кош (2)i какт оепоказано насъо тm
ветн итефиг уриl
Зак ачетепра вил ноудължи телниякабел кактоепосочен оl
Зазадейст ване намотора натис нетебутона забезопасност (2)и
дръпн етеръ чката (1)на прекъсв ачаl
3z2
2z1
2zОПИСАНИЕ НАКОМАНДИТЕ
1zДОВЪРШВАНЕ НАМОНТАЖА
BG
3z1
3zКОСЕНЕ НАТРЕВА
2z2
1z4
1z3b
1z3a
1z2
1z1
Повр ем ена косене направететакаi чеелект рическ ияткаm
бел дасенам иравинаги задгър бавииот вече окосената странаl
Видъ тна тревната площще бъде по–добър iако косе нето се из m
върш вавин аги на една исъ ща височина и реду вайк идв етепо m
соки l
Призавър шване наработаi пуснетелост а(1)l Изкл юче те
удъ лж ител яПЪ РВО отстраната наглавния контакт (2)иПО СЛЕ отm
къ мпрек ъсвача накосачкат а(3)l
ИЗЧ АКА ЙТЕ СПИРА НЕТО НА НОЖА пред ида из въ ршва текак m
ват ои да еопе рация покосачкатаl
ВА Ж НО xА ко мотор ътзагрее испр епо врем ена раб отаi тряб вада
изча кате около5минут ипреди даговключите отновоl
ВАЖНОxРедовн ата игр ижлива поддръжк ае незаменим аза
под държане първо начални тениво набезопасност ихар актеx
р ис тик ина машина таw
Съхраня вайтекосач ката на сухо място w
1)Сла гайт едеб елирабо тни ръ ка вици пред и вс як опочистван еi
подд ърж ане илире гул ация намашинатаl
2) След всяко косене отстраня вайте остатъц итеоттрева ика лтаi
нат рупани повът решнос ттана шас итоi зада неизсъ хнат ида за m
трудня тсл едв ащото включванеl
3)Винаги сеубеж давайт еiче възду хозаборницит еса свободни от
отпа дъциl
Ум естно евся канам еса понож ада сеосъщ ествя вавсп еm
ц и ализиран център iкойто разпол агасподходя щиинст рументиl
На тази машина епр едвидена употреба наножовеi носещикодаk
810 04141v0 (за модел 350)
810 04142v0 (за модел 390)
Нож овете трябв ада бъ датмар кир ани lИм айки предвид еволю m
ци ята на пр одукт аiцитиранит епоmгор ено жове могат дабъдатза m
ме нени втеч ен ие на времето сдругиi сана логичн иха ра ктерис тики
завзаим озаменяемост ибезоп асност нафункц иониранетоl
Монтирайте отнов онож а(2)i скод имаркир овкаобърнат икъм зеm
мята iсл едвайк ипосл едова телностт аiпок азана нафигу ратаl
Зате гнете це нт ра лния винт (1)с динамоме триченключiнастро ен на
16m20 Nmr
Не изп олзва йте струи вода ииз бягвайте дамокрите мотор а
иеле ктриче скитечастиl
Неизползв айтеагре сивни течности започист ваненашаситоl
Опазване тона околна тасреда трябвада бъд еприор итетиваже н
аспектпр иупот реба танамашинатаi впол зана граж данскот ооб m
ще ств ои на сред атаiвкоя тожив еемl
–избя гвайте дапритесня ватесъсед итеl
–Сл едвайте стриктно местните нормиотносно отдел янето наотm
па дъчни мате риал исл ед косе неl
–След ва йте стрик тно местн ите нормизаизхв ърл янет она опаm
ков киi износени частиили какв атоида ечастi силно замърсяm
ва ща око лн ата среда jтез иот падъци нетрябва дасеизхвър лятв
бок лука iа тр яб ва да се съб ират раздел но ида се пред ава тв спе m
циа лните пунктове засъбир анеiкъдето ще се погр ижат зареm
цикл иране наматериа литеl
–Вмомент ана изв аждане отупотре баiнезахвър ляйтемаш инат а
вокол ната средаiасе обър нете къмсъбира теленпунктi споре д
действащ итеместни разпор едбиl
Всл учай насъмнение илипроблем iсвърж етесебез колебание с
найmбл изкия сервиз илисвашия дистр ибуторl3z3
5zОПАЗВАНЕ НАОКОЛНАТА СРЕДА
4z2
4z1
4zРЕДОВНА ПОДДРЪЖКА
3z4 
						

							72
OHUTU SNÕ UDEDRANG ELTěöÄRGIDA
TÄ HTI SxLU GEDA TÄHELEPAN ELIKULTENNE MASINA KASUTAMISTw
SÄI LITA DA MIS TAHES EDASP IDISEKS VAěöADUSEKS
TÄHTI S{Kasut agemurun iidu kitainult ettenähtud otstarbel xmu runiit mi x
seks jakogumis ekswMistahes muu kasutus võib olla ohtlik ja tekitada kahjuini
						

							73
KASUTAMISNORMID
PANETÄHEL ExS eo stek stis sisalduv ateviidet eja vastavate joo
						

							RealizzazioneqEDIPROMsBergamo
©by GG PITAL YSPAxSogge ttoamo dific he senza pre avviso xSujet àdes modifications sans aucun préavis xSu bject tomodifications withoutnoticexKann ohne
Vorankü ndigu ng geänd ertwerde nxKan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan xSujeto amodificaciones sinprevio avisoxSujeito aalte s
raçõ essem aviso prévi oxΥπόκειτ αισε αλλαγε ́ςχωρίς προειδοποίηση xÖnceden haberverilmeksizin değiştirilebilir xПодлежи на промени
без пре тход ноизвес тувањ еxK an endres utenforvarsel xKan utsät tasför modifieringar utanattdetta meddelas xRet tilændringer forbehols
desxVoi da an tehdä muuto ksiailman ennakkoi lmoi tustaxMonnos tzměn bezpředešlého upozorněníxPoddawany modyfikacjom bezawizowania
xEl őz etes ért esít ésnélkül módosíth atóxM oжет быть измен енобезпреомления xPodlonno promjenam abez prethod neobavijesti xLahko
pr idedo spreme mbbrez predhod nega obvestila xMoguće supromjene beznajave xMonnosť zmienbezpredošlého upozornenia xPoate fimo s
dificat ofără prea viz xO bj ekto pakeitimai beperspėjimo xVar tiktmainī tsbez iepriekšēja brīdinājuma xPodlonno izmenama bezupozorenja
xПо длежи напромени безпреду преждение xVõimalikud muudatu sedilma etteteatam ata