Global Garden Products Lawn Mower C 350 C 390 H 350 171505329/3 Instructions Manual

							29
NORMASDE USO
NO TA xLa corresp ondencia entr elas refere nciascontenidas eneltexto
yla srespectiv asfiguras (colocada sen las páginas 2
						

							30
NORMA SDE SEGU RAN%ADEVE MSE ROBSER VADAS RIGOROSAMENTE
IMPORTANTE 
						

							31
NORMA SDE USO
NOTA
						

							32
ΚΑΝΟΝ ΕΣ ΑΣ ΦΑΛΕ ΙΑΣΝΑΤΗΡΟ ΥΝ ΤΑΙ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ
ΣΗΜΑ ΝΤΙΚΟ x∆Ι ΑΒΑ ΣΤΕ ΠΡΟΣ ΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
∆ΙΑΤΗ ΡΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛ ΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗΣ
ΣΗΜΑ ΝΤΙΚΟ xΧρησιµ οποιεί τετο χλοοκοπτικ όγια τοσκοπό για τον οποίο προ x
ορίζε ταιu δηλαδή γιατην κοπ ήκαι περ ισυλλογή τηςχλόη ςw Οποι αδή ποτε άλλη
χρήσ ηµπο ρείναείναιεπικίνδ υν η και ναπροξενήσ ειβλάβες ήατυχ ήµ ατα 
						

							33
ΚΑΝΟΝΙΣΜ ΟΙΧΡΗΣΗΣ
ΣΗ ΜΕΙ ΩΣ ΗxΗ αντιστοιχία µεταξύτωναναφορώ ντου κειµέν ουκαι
των αντίστο ιχων εικόνων (στις σελ
						

							34
ÖZENLE UYULM ASIGEREKENG9VEN L+K KU RALLA RI
ÖNEML +
						

							35
KULLANIM KURALLA RI
NOT
						

							36
БЕЗБЕДНОСН ИМЕРКИДО КОИ ТРЕБА СТРОГО ДАСЕПРИДРЖУВ АТЕ
ВАЖНО {ПРОЧ ИТАЈТЕВНИМАТЕ ЛНОПРЕД ДА ЈАКОРИСТИ ТЕМАШИ НАТА
ЗАЧУ ВАЈТЕ ГОИДНИ НАВРАЌА ЊА
ВА ЖНО {Користете јатревоко сачкатаисклу чивозаона зашто енамен етаxтzеz
закосење треваzКоја ида едру га упо треба можедапретс тавуваопасност ида пре s
дизвика повре дииште ти за лица иvили предметиr Настануваат принепра вилна упоs
треба (како напримерo ноне еог ранич енонаследното )q
wпре воз налица oдеца илиживотн иврз машинатаo
wпри транс порт намаши нат аo
wуп отреб ана машина таза влечење илибутк ање товарo
wуп отреб ана машина таза собир ање лисја илигранки o
wупотреб ана маши натазапор ам ну ва ње оград иили засеч ење вегетација штоне е
треваo
wупотреб ана машина таод стра на на повеќе луѓеo
wвк луч ување насечивото врзтерени накоинема трев аr
1)Вн им ате лно прочитајте ги уп атствата rЗа познајте сесо команди те и со пра s
вилнот окорис тење на машина таrН ауч ете бргу даго запирате моторотr
2)Н е до звол увајте никогаш деца да ја употребув аатмашинат аили други лица коине
седет ално запоз наени со упатст ват аrЛок ални тезак онски прописи јаод редув аатмиs
нима лната воз раст на кор исникотr
3)Никог ашнекори стетеја тр евоко сачкатаq
wко га во непоср една близи наимадру гилицаo особено децаилиживо тниp
wдоко лкукорис никоткори стел лекови илидруги штетн исупс тан ци што влија ат
врз капаците тотзанавр емено реаг ирањеивни мани еr
4)Имајте наум дека корисн ик от или опер атор отсе одговор низанез годите или опас s
нос тите подруг илица или нивн иот имотr
1) Во те кот накосењето oсе ко гаш носе тецвр сти обувкиидол гипантоло ниrНе
вк луч увајте јатревокосачка тасо боси нозе илиотво рени санда лиrИзбегнувајт еда
нос ите обле касоделови штосевио ратили имаат ресиилиленти r
2)Провере тејатемелно целата површина заработа иотстране тесe што биможе ло
дабид еотф рлено одмашин атаида ги оштети сечивото имото рот(камењаo гранкиo
железни ос тато циoкоскиo итнr)r
3)Пред упот ребаo направете дет ален прегле дсо осо бено вниман ие на сечивата и
проверете далина вртките иуре дотза косење сеизабени илиоштетен иrЗамене те
гисите сечива иоште тени илиист рошен инавр ткиза да ја одрж ите рамно тежатаr
4) Пре дсек оја упот реба oпр овер етедали кабелот занап ојување ина продолж ниот
приклучок имаат знаци наошт етување илизнац ина истрошеност застареностr9)
Веднашискл учетего пр иклуч окот одштек ерако кабелот (или продолж ниоткаб ел)
се ош тет ениил ипресечениr НЕ ДОП ИРАЈТЕ ГО КАБЕЛОТ ПРЕДДА ГО ИСКЛУЧ ИТЕ
О Д ИЗВОР НАНАПОЈУВАЊЕr Некор истете јамашината акокабелот еош тетен или
и забе нr
1)Работ ете само надневна светл инаили придобро вештачко осветлениеr
2)Из бегнув ајтеработа намокр атр ева или додек аврнеr
3) Секог ашобезбе дува јтеправи лн опотпориште назакосени терениr
4)Нико гашнетрчајтеo тукуоде те избег нува јќи при тоада ве вле четревокосачк атаr
5) Кос ете попре чно назакосен теренo никогаш наго реwнадо луr
6)Обр нетемакс имално вниман ие напромена натеренот призакосе но стr
7) Не косете натерени штосемно гу закосениr
8)Обр нетемакс имално вниман ие кога јавл ечете тревокосачкат акон себеr
9)За стан ете госечивото акотрев окосачката требадасезакоси притранспо ртoкога
сепом инув апре кутерени безтреваико га трево косачк атасеноси кон терено тна
ко јтреб ада секоси иобра тноr
10 )Ник огаш невклучувај тејатрев окоса чката ако заштитата еош тетен аили без
шт итниц иил ивреќа запокос енататреваr
11 )Ка јмодел итена погонo исклучете јаспо јницата запренос натрк алат апред даго
вк луч ите моторо тr
12)Вни мате лно вклучете гомото ротспоред упатствотоидржете гинозете подалеку
одсеч иво тоr
13 )Не закосув ајтејатревоко сачката кога го палите моторот освенако тоанеене s
опходно запалењет оrВо тојслуча јo не закосу вајтејапов еќе одпотреб нотои по диг s
нете госамо делотшто епо дале куод операт оротrСекогашпров ерувајте далидвете
раце сево поз иција заработ апр ед да јаспуштите тревокосачк атаr
14)Не приближув ајте гираце теили нозете доили подделови тешторо тираат rСе s
когаш стојте оддалечено од отвор отза празнењеr
15)Не подиг нувајте јаили нетранс по ртирајт еја трево косачк атакога работи мотоs
ротr
16 )З апре тејамашината иисклучете гокабе лотзанапо јувањеr Проверете далисите
делов ишто седвижа тсе за стан атицелос ноq
wпри транс порт натревокос ачкатаo
wсек ојпат когаја ос тав ате трево косач ката безнадзорo
wпред дагиотстрану ватепричинит еза бло кирање иличистење наиспус ниот каналo
wпре дпров еркаoчис тењ еили раб ота врз машината o
wпо удар вострани предме тиrПро вере тедали имаевентуални оштетувања натре s
вок осачкат аи попр аветеги пр ед да одн ово да ја кори ститемаши натаr
Док олку машината почнеда вибр ирана нен ормален начин (прове ретеве днаш )q
wпро верете далиима оштет увањаo
w зам енете илипопр авете гиошт етените деловивоспецијали зиран сервисен ценs
тарo
w про верете далиделовите се разл абавени изатегнете гиr
17)З апрете гомот оротq
wсек ојпат когаја вадите илипоста вувате корпата запокосена треваo
wпре дда јарегулира тевисин ата на ко сењеr
18 )Во текот наработат аoсеког аш од ржув ајтебезбедно расто јание од ротирачките
сеч ивакоја сеопределув асо дол жината наракофатотr
19 )ВНИ МАНИЕ sВо случа јна дефек тили инци денти во текот нараб отатаo веднаш
иск лучете гомоторот иодда лечетејама шината вним авајќ ида не предизвикате
В) ЗА ВРЕМЕ НАРАБОТАТА
Б) ВОВЕДНИ ОПЕРАЦИИ
A)ОБУКА
MKдру ги ошт етувањ аrВо слу чај на инци дент со ли чн а по вр ед а или по вре да на тре то
ли це oпр ист апете ведн ашкон поста пката за дав ањенајс оодв етна прв апомо шза да s
денат асост ојба иобр атете сево соод вет енце н тар зазд рав ств ен азашт ита за неs
опх од но лек ув ање rОт стране тегитеме лносите остато ци од ко сењ ето шт омо же да
пред изви каат дефек тили повр еди на ли ца или живот ни ако остан атнез аб еле жан о
вомаш инатаr
1) Во тек отна оп ер аци ите за ре гули рањена машин атаo об рнет евн иман иеииз бе гs
н ува јте прстит еда ви се наоѓаа тзаглаве нимеѓусечив отово движењ еи фи ксн ите деs
лови намаши натаr
Пред одлаг ање намаши натаo пр ове р ет еда ли се излад илаr
3)В о тек от на инте р ве нци ит еврз сечивотоo вни мав ајте бидеј ќи сеч ивото може дасе
при д ви жи ипр ове рете дали маши натаеисклуч ен а од струј аr
4)С ите завр ткиинавр тк и одрж увајте ги соо дветн о зацв рстен и за да бидете си гу рн и
де ка маши натае бе збед на за раб отаr Редо вното од рж увањ ее осн о вен пред услов
за бе збед ност иза одрж увањ ена нивото наефи каснос тr
5 ) За намалу вањена риз икот од зап алу вање oо сло боде те ја тр ев око сач катаo аосо s
бен омото рот од остато циод тр ев аoлистови ипрек умер но ма сл о r Не оста вај те гикор s
пите со по косе натрева во затво ренпр осто рr
6) Честоп ати проверу вајт еги штитн ици те или вреќата за по ко се н а тре ваза да се
обе зб ед ите дек ане се истр ошени или оштетен иr
7)Зар адибезбедн остoне употребув ајте јама ши нат анико гаш ако неко иде лови се во
лоша состојб аили се оштете ниrДело вите треб ада се за менат oн ик огаш дане се по s
пр ава атr Користе теор и гин ални резер вниде ловиr Дело витесо нес оо две тен ква ли s
тет може даја ошт ета тмаш инат аи да ја загр озат лична та безб ед но ст r
1) Пред секој а уп отр ебаo пр ове рете дали машин атапо каж увазн ац ина оште теност r
Еве нту алн итепо правк итре ба да се напр ават во сп еци јали зирансервис ен це нтарr
З аста нет еја маши ната ииск луч етеја од изв ор на нап ојув ањ еако по чн еда виб рира
на нено рма лен начи ни об рат ете сево сп ец иј ализ иран сервис ен цен тарr
2)З а вр еме напале њетоoдв ете раце треб а да се ракофат отr
3)И забе ните дело витр еб ада сезаме нат во сп ец ијализ иран се р висе нцент арr
4) Ни ко гаш не кор истет еја маши нат аако кабе лот занап оју вањ еили про долж ни от
ка бе лсе оште тени или изаб ениr
5)Н ико гаш не по вр зу ва јте ош тете нкабел воизв орзанапо јув ањ еи не до пирај теош s
тете нкабе лшт оеве ќе по врзан воструј аrОште тенили изабе нкаб ел мо же да пре s
дизвик акон так тсо дело випод нап онr
6) Не допирај те го се чи вото додека е маш ината по вр зан аво изв ор на напо јувањ еи
доде ка сечи вото не зап реда седви жи докр ај r
7)Држ ете го про до лжнио ткаб ел подал екуодсечив отоr Сеч иво то мо же да го ош тети
к а бе лот ида пр еди зви ка ко нтак тсо дело випод нап онr
8)Пр очи тајт е ги вним ате лноси те упа тст вазаупо тре банамаш ина та на безбед ен на s
чинr
9) Yред отнапој ува јте го са м о пре ку диф ере нци јал (RC Dsуре дза наи змен ичн а
струј а) со стру јана пр екин ко ја не над мину ва 30 mAr
10) А ко каб елот за елек трично напо јување на машин атаеоште тенoтреб ада се за s
ме ни само сооригин але нрез ерв ен делод стр ан ана зас тапни кот или во спец ија ли s
зи ран се рви сенце нтар r
1)Трај ното повр зувањ ена кој ида бил оелек трич ен ап ар ат во ел rм реж ана даден објs
екттр еба даго напр авикв ал иф икува нел ектрича рсл едеј ќиги на јс тр ого соо две тн ите
одр едби rНе ко р ек тно поврзувањ еможе да пр ед из вик асер иозни по вре диo вк лу чуs
ва јќ и исмртr
2) ВНИ МАНИ Еq О ПА СНО СТtВлаж носта иелr стру јане се ко мп атиб илн иq
wраку вањ етоипо врзувањ ето на еле ктр ичн итекабли морада сеизв еду ва на сув о
мес тоo
w ни ког аш несп оју вајте извор наелектрич наенер гијаили ка бе лво мокр азона
(ба ра или влаже нте рен) p
wпо врзувањ етомеѓу каблите иштек еритемо ра да биде одво до отп оре нмат ери јалr
Кор ист етепро долже нкабе лод интегр иранииво до отп ор ни деловиo коимож еда
се набават вотргови јаr
3) К абли теза нап ојување треб ада сесо квали тет не по мал од ти пот H05RNs īõили
H05V Vsīõ со миним ален пресек од1o5 мм2 исо преп орач анамак сималн адолжин аод
2 5 мr
4) Пре дда ја вк лучи те маш инатаoпри цвр стетего кабе лот за вод илк атаr
5)П ре дда за поч нете со ра бота oпостав етегизаштит итена из лезот (вре ќаилишти тs
н ик )r
6 )Нико гаш не пом инува јте со тр ев окосачк атавр зеле ктри чнио ткабел rЗа вре мена
кос ење oтр еба секог аш даговлечете кабелот зад трево косачка та и секога шка јш то s
тук упо ко сена та тр ев аr Ко ристет еја стегалк ата за ка б ел от как ош то еприка жано во
ова упат ство зада изб егн ете кабелот случајно да сезаглавиo обезбе дув ајќи истоs
вр емено прави лно приклу чувањ ебез притис ок вр зпр иклу чокот r
7) Ни когаш невле чете ја тре вок осачк атаза каб елот за напо јув ањ еили не вле чете
го ка бе лот зада го исклу чите од штек еротr Неизлож увајте го каб елот наизво ри на
топл инаи не ост авајт его близ умасло oр аст вор увач иили острипр ед ме тиr
8 ) Носе тезашт итни рак ави циприваде њеили по вт ор но ставањ ена сечи вото r
9) П ровер ете јаизе дн ачен оста на сеч ивото поост рењ еr Ситеопер аци ишто се по s
врза ни сосечи вото (вад ењеoостр ењеoизед нач ување oпо вто рно ставањ еиv или за s
ме на) се од говорни работ ииизиск уваат спец ифи чнакомп етент нос тпо крај со s
од вет ниалатиr Од безбедн осни причин иoист ите треб асеко гаш да гиизв ршув а
сп ец ијали зир ан серв исе нцент арr
1) С еко јпат ког ае потр ебн одвиже њеoп од игн увањ еoтран спо рт или зако сувањ ена
ма ши нат аoтребаq
w да носи те зашт итни рак ави циo
wда ја зафати темаш инатана места кои нудатсигур ензафат oимај ќи ја пре двид
не јзи нат ате жи на ираспр еделб ана истат аp
wда ан гажи рате соодве тенбр ојлуѓе восогласн остсо теж ината намашин атаика s
ракт ер истик ите на средст вото затранс по рт или замес тото на ко етреб ада се
дон есе или земе иста таr
2) З а вр еме натран спортoобе збед ете ја со одв етн омаши натасопомо шна јажи ња
или синџ ир иr
Г) ОДРЖУВАЊЕ ИЧУВАЊЕ
Д) ТРАНСПОРТ ИДВИЖЕЊЕ
Ѓ) ДОПОЛНИТЕЛНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА
Д)ОПШТИ БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ 
						

							37
ПРАВИЛАЗАУПОТРЕБА
ЗАБЕЛЕ ШК А{со одветноста меѓуставките штоседаде нивоуп ат s
ствот ои соо дветн итеслики (дадени настраници те2s3) епр еs
тс та вена собро јшто претход ина соодветниот пасусr
ЗАБЕ ЛЕШ КА}машината можедаседост авувасо некои веќе
монтирани деловиz
ВН ИМА НИЕ}распаку вањетоицелата монтажа требада сеиз{
вршат на цв рст аи рамна површина содоволно простор за по {
мест ување намаш ината ина амбалажат акорист ејќисекогаш
соодв етни алатиz
Фрла њето наамбалажата треб ада сеизвед увавосог ласн ост
сова жеч ките локални закониz
Монтирај тегошти тникот вметнува јќи ги кли нот (1) ипруs
жинат а(2) како што епосоче ноr
Прво oвметнете гоклинот волежи штетооддесно (4)oвметнете го
крајотво јам ката (3)напружин атавоцентралниот засекина кр ај
вмет нетего други открајна клинот восвоето лежиште (5)r
Вмет нете гидолниот дес ен (1) илев (2) дел на ра коф ато тво
соо две тнитеотв ори ифи ксирајте содаденит енавртк и(3 )r
Фи ксир ајт его го рниот делнаракофа тот(4)зазадните дел ови сореs
гулат орите(5) идо ставе нитенавртки какошто епри кажаноr
Пос таве теја стег алката закабел от (6 )во прикажана тапозиција и
приклучете гокабелот (7)r
Прави лнатапоз иц ија накуката за кабелот (8)е како штоеприк аs
жан оr
Сокрута вре ќаy
Мон тирај тегидвата дела(1)и(2 )вни мава јќидаги вметнете докрај
куки тево лежиштата сокли кнувањеr
Со вре ќаод пласт икаилипл атн оy
Вметне те го рамот (11)вовре ќата (12) иприц врстете гисите плаs
ст ичн ипр оф или (13)со пом ошнашра фциг ерoкако што еприкажа но
на сли катаr
Следе тегодадениот редосле дза фикси рање на тр калат аr
Фи кси рај тегитркалата во еде нод пре двиден итеотвори зараз ни
ви сини накос ењеo затегнувајќи гоклинот (1)докр ајсо приложе ниот
клу ч(2 )r
Мот орот севкл учув асо пом ошна двостеп енпрекинув ачза
да се избегне случај нопри дви жув ањеr
Завк лучува њеoп ритиснет его копчето (2)и повле четејарачката (1)r
Мот орот автом атски сегаси сопушт ање на рачкат а(1 )r
Регу лаци јатанависи ната за косење сепости гнув асо поs
ста вување натркалата во соод ветнит еотвориo затегнувајќигодоs
крај кли нот (1)содоставен иотклуч (2)r
Виси нат атреба дабиде иста засите тркалаr
ИЗВЕДУВАЈТЕ ЈАОПЕРА ЦИЈАТА КОГАНОЖОТ ЕВО МИРУВАЊЕr
Подиг нете гошт итн икот ипри врзете јацврста тавреќ апра s
ви лно (1)или пла тненат авреќа (2)како штоепосоче нона со s
одвет ните слик иr
Закачетегопродолжниот кабелправи лнока ко штоепо s
сочен оrЗа вклучување на мото ротoпритиснет его безбе дносно то
копче (2)и пов лечете јара чката (2)напреки нувачотr
3z2
2z1
2zОПИС НАКОМАНДИТЕ
1zКОМПЛЕТИРАЊЕ НАМОНТАЖАТА
MK
3z1
3zКОСЕЊЕ ТРЕВА
2z2
1z4
1z3b
1z3a
1z2
1z1
При косењ еoел rкабел треба секог ашдасенаоѓа одзади и
на ве ќе пок осе ниот теренr
Изгледот натревникот ќеима поубав изгледакокосењето сеизs
вед ува секогаш наиста висина инаизм енично во два правц иr
На кр ајот наработ атаo отпушт етеја рачката (1)r
Исклучете гопрод олжниот кабелПРВО од главниот штекер(2) а
ПОТО Аод пре кинувачот натрев окосачкат а(3)r
ПОЧ ЕКА ЈТ Е СЕЧИВ ОТО ДА ЗА СТАН Епре дда изв рш ите ка ква
би ло инт ерве нција натревокосачк атаr
ВАЖНО {Во случај когаво те кот наработата моторот ќепрест ане
дараб отизарад ипре загрева њеoнеопхо дно еда по чек ате приs
бли жно 5минr пред повтор нода говклу читеr
ВА ЖНО {н еоп ход но еред ов но иправ илно одр жувањ еза дол{
гот рај но задржување набезбед носното ниво ипр воби тн ат а
исп олн ителност на машин атаz
Ч ува јт е ја тре вокоса чкатана суво местоz
1)Носе те за ш тит ни рака вици за работ апр исек оја инте рвенци јаза
чистење oод рж увањ еили регу лац ија намашина таr
2)По сек ое кос ењеoотстран ет еги остатоцит еод трев аи ка лш то се
н ата ложил еод внатр ешната странанакуќ иштето зада избег s
нете тие дапредизвикаат потешкот ииприподоцне жнопалење
зара диисушу вањеr
3) Секогаш прове рувај тедали отворит еза вент илациј асе осл обо s
дени одоста тоци одкосењ етоr
Секоја интерв енциј авр зсечив ата мор ада сеизвршува во
спец и јализир ансер вис ка де што имапосоод ветнаопр емаr
За оваа машина сепредвид енисечив аташто гоноса тзнак отq
810 04141v0 (за модел 350)
810 04142v0 (за модел 390)
Се чиват атре ба се ко гаш да се обе леж ани со знакот rЗ ара ди
разв ојот на произв одотo горенав еденит есечив атр еба соврем еда
се заме нат со друг исо соодветн ика ра ктери стики за за мена и
функц ионална безбедност r
Поста ве те го сеч ивотоодно во (2) со зна коти обе лежув ањ ет о
сврте никон теренот oсл едеј ќигопосочениот редосле дна сли катаr
Затег нетеја цент ралнат ана врт ка (1) со динамоме тр ички клуч со ка s
л и брац ијаодa16s20 Nmr
Не поле вајт евода иизбегнув ајтемокре њенамотор от и на
еле ктричните деловиr
Некористе теабр азивни течност иза чистењ ена куќиштетоr
Зашт итата наживот ната средина требада се извр шува релевантно
ипр иори тетн опри употре бана ма ши ната во кори стна гр аѓа нскит е
погод ности ина простор отво кој жив ееме r
wИзбег нувај те посто ење наелем енти што го нарушува атнеп оs
ср едното опкружу вањеr
wСл едете ги во целост лока лните закони зафрл ање наматер ијаs
лит ешт осе резу лтат на сечењ етоr
wДосле днослед етегилок алнит езакони зафрлањ ена амба лаs
жа таo делови вораспаѓ ањеиликакви билоелем енти соште тно
вл ијание врзживотната срединаr Овиеотпадоцине смеат да се
фрл аат во ѓуб реoтуку треба дасеселек тираат ида се однеса тво
соодв етнисобирни центри зарециклирањ емате рија лиr
wПри исфрл ањеодупот ребаo неостав ајтеја машината каде бил о
воприро дата oтуку пред ајте ја во собир енцента рво согла сност со
важ ечките локалнизакониr
Вослучај накакв обил одвоу мењеили проб лемoконтакт ирајте со
Овласт ениотсервис вонепосредна близина илисоЗастапн икотrr3z3
5zЗАШТИТА НАЖИВОТНАТА СРЕДИНА
4z2
4z1
4zРЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ
3z4 
						

							38
SIKKERHE TSRE GLE RSKAL OVE RH OLD ESSVRT N5YE
VIK TIG