Global Garden Products Brush Cutter BJ 250 BJ 250D Instructions Manual

							PARA PARAR EL MOTOR (Fig. 12)
Soltar el gatillo del acelerador. Dejar que el motor
vuelva al mínimo. Poner en la posición de STOPel
interruptor hasta la parada del motor.
REGULACIÓN DEL CARBURADOR
La carburación es efectuada por el Fabricante en
todas las máquina que produce.
Verificar que el filtro del aire esté limpio y regular-
mente montado.
El tornillo de regulación de la “mariposa” (tornillo
mecánico) está fijado de modo que la herramienta
de corte, con el motor en movimiento en régimen
de mínimo, no gire.
Si la herramienta de corte girara con el motor en
movimiento al régimen de mínimo, intervenir sobre
el tornillo de regulación de la mariposa (colocada
al lado de la palanca del aire sobre el carburador)
(Fig.13, ref. T) girando en el sentido contrario al de
las agujas del reloj hasta que se logre la parada de
la herramienta.
En esta situación el motor tiene que permanecer
de todos modos en movimiento y tener una rota-
ción regular.
Si se hicieran necesarias ulteriores regulacio-
nes del carburador, le aconsejamos que se diri-
ja a su Revendedor o a un Taller Autorizado. 
INSTRUCCIONES
PARA EL CORTE
ULTERIORES PRECAUCIONES
DE SEGURIDAD
Prima de utilizar la máquina, volver a leer todas las
prescripciones de seguridad de este manual. 
CUIDADO / PRECAUCIONES
–SI NO SE TIENE FAMILIARIDAD con la utiliza-
ción de la máquina, probar los procedimientos
con el motor apagado y el interruptor en posi-
ción OFF “STOP”.
–DESALOJAR SIEMPRE EL ÁREA DE TRABA-
JO de objetos come latas, botellas, piedras etc.
Si se golpean estos objetos se puede causar
serias lesiones al operador o a otras personas
presentes y estropear la máquina. Si se choca
accidentalmente con un objeto, APAGAR
INMEDIATAMENTE EL MOTOR y examinar la
máquina. No operar nunca con la máquinaestropeada o defectuosa.
–CORTAR O SEGAR SIEMPRE CON EL
RÉGIMEN MÁXIMO. Al comienzo y durante el
trabajo, no operar con baja velocidad.
–NO UTILIZAR la máquina para algo que sea
distinto del cortar la hierba. NO SEGAR por
encima de la altura de la rodilla.
–NO UTILIZAR la máquina con otras personas o
animales en las cercanías. Mantener como
mínimo 15 metros de distancia entre el opera-
dor y otras personas o animales cuando se
corte o nos movamos. Durante la siega más
pesada consentir como mínimo una distancia
de 30 metros entre el operador y las demás
personas o animales.
–SI SE UTILIZA LA MÁQUINA EN DECLIVES,
mantenerse antes del grupo de corte. NO UTI-
LIZAR LA MÁQUINA si hay incluso un riesgo
leve de resbalarse o de perder el equilibrio.
–NO UTILIZAR la máquina DE MODO CONTI-
NUADO, durante tiempos prolongados. EFEC-
TUAR ALGUNAS PAUSAS apagando el motor.
USO DE LA DESBROZADORA
Leer atentamente el capítulo
Prescripciones de seguridad de este manual.
DISCOS METÁLICOS
El disco de 4 puntas es adecuado para el corte de
hierba resistente, sobre superficies extensas. Para
el corte de la hierba hay que utilizar la desbroza-
dora como una hoz manual: cortar la hierba
moviendo la desbrozadora de derecha a izquierda,
volver a llevarla luego a la derecha manteniéndola
fuera de la vegetación y así sucesivamente.
Proceder con movimientos oscilatorios circulares
de amplitud 60°-90°(Fig. 14).
El disco de 3 puntas es adecuado al corte de male-
za y pequeños arbustos de hasta 2 cm de diáme-
tro.
En este caso, introducir el disco por encima de la
vegetación, descender luego con la cabeza sega-
dora para cortar los ramos reduciéndolos en peda-
citos (Fig. 15).
Cuando se utiliza el disco
metálico es necesario montar en la máquina la
protección delantera específica, sin cuchilla
cortaalambres, suministrada con la máquina e
incluida en el embalaje.  
El uso de utensilios metálicos
comporta el peligro de contragolpes en cuanto
ATENCIÓN:
ATENCIÓN:
ATENCIÓN:
51
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 51 
						

							la herramienta entra en contacto con
obstáculos sólidos (troncos, ramos, piedras
etc.). Estos rebotes del aparato, difícilmente
controlables, pueden comprometer
gravemente la seguridad del operador y
provocar graves daños a la máquina. No tocar
nunca el terreno con la hoja.
CABEZA DE HILOS
NO UTILIZAR nunca hilos que no
sean de nylon (como por ejemplo hilo metálico,
hilo metálico plastificado) y/o no aptos para la
cabecilla utilizada. Esto podría causar heridas
serias y lesiones.
Cuando se utiliza el cabezal de
alambres es necesario montar la protección
provista de cuchilla cortaalambres.
No utilizar cabezales muy desgastados:
podrían separarse de los componentes y ser un
peligro para el usuario.
La máquina que usted ha comprado está equipada
con una cabecilla tipo pon y listo (Tap & Go).
Para soltar nuevo hilo: con el motor a la máxima
velocidad, golpear contra el terreno con la cabecil-
la de hilos (Fig.16). El hilo es soltado automática-
mente La cuchilla corta el hilo en exceso.
PRECAUCIONES: Quitar periódicamente las
hierbas que se enrollan en la máquina, esto
para prevenir el recalentamiento de la varilla de
transmisión. La hierba, al pillarse alrededor del
eje,  puede enrollarse debajo de la protección
de la cabecilla cortadora de césped frenando la
rotación de la herramienta (Fig. 17). Quitar la
hierba que se haya pillado con un destornilla-
dor o con otra herramienta similar para permi-
tir que el eje se enfríe correctamente y para
permitir que la herramienta gire libremente.
–
TÉCNICAS DE CORTECuando la máquina está correctamente equipa-
da con protección y cabecilla de hilos, puede
eliminar hierba alta y malas hierbas desagrada-
bles a la vista – delante de  cercas, muros,
cimientos, aceras, alrededor de los árboles etc.
Esta máquina puede ser utilizada incluso para eli-
minar la vegetación  no deseable del campo, para
una fácil preparación del jardín o para limpiar
completamente una particular zona del jardín.
NOTA:Incluso con la protección montada, el
corte alrededor de las aceras, cimientos, muros
etc. puede causar un desgaste del hilo superior
al normal.CORTE / MOVIMIENTO
Proceder con una marcha regular con un movi-
miento de lado a lado similar al de la hoz tradi-
cional. No inclinar la cabecilla de hilos durante
la operación. Probar a cortar a la altura justa en
una zona pequeña. Mantener la cabecilla de
hilos a una distancia del terreno constante para
obtener una altura de corte uniforme (Fig. 18).
CORTE DE PRECISIÓN
Colocar la desbrozadora recta con una ligera
inclinación para que la parte inferior de la cabe-
cilla no toque el terreno y la línea de corte se
encuentre en el punto deseado. Cortar siempre
lejos del operador. No mover la desbrozadora
acercando la cabecilla de hilos hacia el opera-
dor.
CORTE EN PROXIMIDAD DE RECINTOS /
CIMIENTOS (Fig. 19)
Acercar lentamente, sin golpear con fuerza, la
cabecilla de hilos a recintos, piquetes, rocas,
muros etc.
Si el hilo entra en contacto con rocas, muros,
cimientos y similares, podría romperse o
gastarse. Si el hilo queda pillado en recintos,
puede cortarse, romperse bruscamente.
CORTE ALREDEDOR DE LOS ÁRBOLES
(Fig. 20)
Cortar acercándose lentamente a los troncos
de los árboles de manera que no se produzcan
choques del hilo contra el árbol. Caminar alre-
dedor del árbol de izquierda hacia derecha.
Acercar la hierba que hay que cortar con la
extremidad del hilo y manteniendo la cabecilla
de hilos ligeramente inclinada hacia adelante.
NOTA:El hilo de nylon puede CORTAR O
ESTROPEAR LOS PEQUEÑOS ARBUSTOS.
El choque del hilo de nylon contra el tronco de
arbustos o árboles con corteza blanda PUEDE
DAÑAR GRAVEMENTE A LA PLANTA.
ATENCIÓN:Poner un cuidado extremado
cuando se siegue. Mantener una distancia de
30 metros entre el operador y otras personas o
animales.
SIEGA
Para los cortes más pesados inclinar la cabe-
cilla de hilos con un ángulo de aproximada-
mente 30 grados a la izquierda. Regular la
empuñadura si desea obtener un control mejor
durante esta operación. No operar de este
modo si hay una incluso leve posibilidad de
provocar el lanzamiento de objetos que puedan
perjudicar a personas, animales u otros bienes
(Fig. 21).
ATENCIÓN:
ATENCIÓN:
52
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 52 
						

							ATENCIÓN: NO BARRER CON LA DESBRO-
ZADORA inclinando la cabecilla de hilos. No
utilizar la máquina para barrer lejos la sucie-
dad de las aceras etc.  Su máquina es poten-
te y podría lanzar pequeñas piedras etc. a 15
metros o más, causando heridas, lesiones a
personas y animales o daños a los bienes
cercanos como automóviles, ventanas etc.
(Fig. 22).
MANTENIMIENTO ORDINARIO
–SUSTITUCIÓN DEL HILO DE LA
CABEZA CORTA CÉSPED
Para sustituir el hilo de nylon, seguir las
instrucciones adjuntas a la cabecilla (hoja de
integración separada del manual).
No sustituir nunca el hilo de
nylon con hilo de otro material (p. ej. alam-
bre) 
–
AFILADO DEL DISCO DE 3 O 4
DIENTES
UTILIZAR GUANTES DE PRO-
TECCIÓN ANTES DE EFECTUAR LAS OPE-
RACIONES QUE SEGUIDAMENTE SE
DESCRIBEN
Afilar con una lima plana adecuada(Fig. 23).
En la figura 24 y 25están indicados:
A) Afilado erróneo
B) Límites de afilado
C) Ángulos erróneos y desiguales
Todos los dientes tienen que estar afilados del
mismo modo. Los discos de 3 y 4 puntas se
pueden utilizar por ambos lados. Cuando uno
de ellos está desgastado hay que girar el disco
para utilizar el otro lado.
Antes de proceder a afilado, ponerse un par de
guantespara evitar cortarse. Es importante
conservar un correcto equilibrado incluso
después del afilado.
El disco metálico no tiene que ser reparado: es
necesario sustituir el discoen cuanto se
noten inicios de rotura o se supere el límite de
afilado.Desmontar el capuchón de la
bujía antes de proceder a afilarla.
Antes de proceder al afilado, ponerse un par de
guantes para evitar cortarse con la hoja. 
Peligro de lesiones graves.
–
FILTRO DEL AIRE(Fig. 26)
PRECAUCIONES:No operare nunca sin el fil-
tro del aire. El filtro del aire tiene que mante-
nerse limpio. Si se estropea o está gastado,
montar un filtro nuevo.
Para Limpiar el Filtro (Fig. 26):
1. Utilizar la perilla (A)y destornillar (sentido
antihorario). Quitar la tapa del filtro, luego
sacar el filtro de aire de la base del soporte.
2. Lavar el elemento filtrante con agua y jabón.
¡NO UTILIZAR GASOLINA! 
3. Dejar secar al aire el filtro.
4. Volver a montar el filtro.
NOTA:Sustituir el filtro si está gastado, desgarra-
do, estropeado o si no puede volver a limpiarse.
–
REGULACIÓN DEL CARBURADOR
El carburador ha sido pre-regulado en la fábri-
ca para obtener las mejores prestaciones.
Si son necesarias ulteriores regulaciones, le
rogamos que se dirija al Centro de Asistencia
más cercano.
–
BUJÍA(Fig. 27)
1. El gap (distancia entre los electrodos) de la
bujía es de 0.6 mm / .025”. Registrar de ser
necesario.  
2. Limpiar los eventuales residuos carbonosos
3. El par de cierre tiene que estar comprendido
entre los 12 y los 15 Nm. Conectar el capu-
chón de la bujía.
–
CABEZA DE ENGRANAJES(Fig. 28)
Lubricar con grasa a base de litio . Quitar el
tornillo e introducir la grasa haciendo girar
manualmente la cabeza hasta que la grasa
salga. Volver a introducir el tornillo.
ATENCIÓN:
ATENCIÓN:
ATENCIÓN:
53
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 53 
						

							CONTROLES VARIOS
–Palancas acelerador y seguridad: verificar su
funcionamiento.
–Pulsador de STOP: verificar su funcionalidad.
–Depósito del carburante: verificar la presencia
de eventuales pérdidas. No trabajar en presen-
cia de pérdidas de carburante.
–Rendijas de paso del aire de refrigeración: lim-
piarlas.
–Aletas cilindro: limpiarlas.
–Protección delantera: verificar su estado.
–Grupo de corte: limpiar los restos de hierba.
–Tornillos: verificar su torsión.
–Cables eléctricos y conexiones: verificar su
estado y, si es necesarios, sustituir. Asegurarse
de que todas las conexiones sean funcionales.
–
AFILADO DEL CUCHILLO
CORTA-HILO
1. Quitar el cuchillo corta-hilo(E)de la protec-
ción(Fig. 29).
2. Fijar el cuchillo corta-hilo en una morsa.
Afilar el cuchillo utilizando una lima plana
prestando atención a mantener el ángulo de
corte. Afilar en una sola dirección.
MANTENIMIENTO
EXTRAORDINARIO
Para efectuar todas aquellas intervenciones que
difieren del mantenimiento ordinario, es aconseja-
ble recurrir a un Centro de Asistencia Autorizado.
Reparaciones efectuadas por talleres no autoriza-
dos, causan la pérdida de validez de la garantía.
USAR Y EXIGIR SOLO RECAMBIOS ORIGINA-
LES. 
–
ALMACENAJE
ATENCIÓN: Si no se siguen estas indicaciones
podrían formarse depósitos de aceite en el car-burador, esto podría hacer dificultoso el arran-
que o provocar daños permanentes debidos a
la inactividad de la máquina.
1. Seguir todos los consejos generales que se
dan en el párrafo almacenaje del manual del
usuario. 
2. Limpiar la parte externa del motor, del con-
junto de la transmisión, de la protección y de
la cabecilla de hilos.
3. Vaciar el depósito del carburante.
4.Después de haber vaciado el depósito,
poner en marcha el motor.
5. Mantener el motor al mínimo hasta que se
apague. Esto sirve para vaciar el carburador
de la mezcla.
6. Dejar enfriar el motor (aproximadamente 5
minutos).
7. Utilizando la llave correspondiente, quitar la
bujía.
8. Echar 1 cucharadita de aceite para motores
de 2 tiempos (aceite nuevo). Tirar de la cuer-
da de arranque varias veces para que los
componentes internos se cubran con un velo
de aceite. Volver a montar la bujía.
9. Almacenar la máquina en un lugar fresco y
seco, lejos de fuentes de calor (por ejemplo
radiadores, calderas, etc.) o llamas.
–
SACAR LA MAQUINA
DEL DEPOSITO
1. Quitar la bujía.
2. Tirar de la cuerda de arranque con decisión
para quitar los excesos de aceite de la cáma-
ra de combustión.
3. Limpiar y controlar el gap (distancia entre los
electrodos) de la bujía o montar una bujía
nueva que tenga un gap adecuado.
4. Preparar la máquina para el funcionamiento
5. Llene el depósito con la mezcla adecuada.
Consultar el párrafo CARBURANTE Y
LUBRICANTE.
54
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 54 
						

							TODAS NUESTRAS MÁQUINAS SON DE ÓPTIMA CALIDAD, POSEEN UNA PERFECTA PUESTA A PUNTO
YHAN SIDO ESTUDIADAS PARA GARANTIZAR LA MÁXIMA SEGURIDAD DEL OPERADOR.
–NO MODIFIQUE NUNCA LAS MAQUINAS
–NO TRABAJE NUNCA CON MAQUINAS INCOMPLETAS O QUE TENGAN PARTES ESTROPEADAS.
55
E
–Trabaje siempre con seguridad. 
–Evite situaciones de peligro
–No trabaje nunca solo, sobre todo en
zonas alejadas de centros habitados.
–Preste atención a quienes le rodean y a
los posibles peligros.
–Equípese siempre con los indumentos de
protección individual.
–Trabaje sólo con máquinas adecuadas a
las normas de seguridad y sometidas a
un esmerado mantenimiento periódico
llevado a cabo por una persona compe-
tente.
–¡RESPETE EL ECOSISTEMA!
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 55 
						

							56
E
Procedimiento de arranque no correcto
Carburación no correcta 
Bujía sucia Limpiar,
Filtro carburante obturado
Filtro aire sucio Quitar,
Carburación no correcta 
Carburación no correcta
Bujía con gap
(distancia entre electrodos) erróneo 
Carburación no correcta
Mezcla con relación gasolina – aceite
errónea
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
La máquina no
arranca o bien no
se mantiene en
marcha 
PROBLEMACAUSA PROBABLE ACCIÓN CORRECTORA
Seguir instrucciones del Manual usua-
rio.   
Hacer regular el carburador en un
Centro de Asistencia autorizado.
Corregir gap o cambiar la bujía. 
Sustituir filtro carburante.
limpiar y volver a montar el filtro del
aire.   
Regular el carburador en un Centro de
Asistencia autorizado. 
Regular el carburador en un Centro de
Asistencia autorizado.
Limpiar, corregir gap o cambiar la bujía.  
Regular el carburador en un Centro de
Asistencia autorizado
Usar una mezcla adecuada La máquina
arranca pero
tiene poca
potencia
Motor irregular
El motor no tiene
potencia bajo carga
Funcionamiento
IRREGULAR
Excesivo humo
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 56 
						

							* Masa según norma ISO 11806 (sin carburante dispositivos de corte y protección
•  1izquierda (o delantera) 
•  2derecha (o trasera)                             
Número de
revolucio-
nes mín
57
E
DATOS TECNICOS
2tiempos refrigerado
por aire
25.4 cm3
0.8 kW
10.300 rpm
2.900 rpm
7400 rpm
Fija Ø 25.4 mm
Centrifuga
LD L8RTF
Electrónica
WYJ 398
Gasolina – aceite50:1
600 cm
3
Tipo de motor
Cilindrada
Potenza
Velocidad máxima de rotación
Velocidad mínima de rotación
Velocidad máx. de rotación herramienta
Transmisión
Embrague
Bujía
Encendido
Carburador
Mezcla
Capacidad depósito
(m/s
2)
ISO7916
Masa (Kg)* (ISO 11806)
BJ250 - 250D
Con varilla fija Modelo
sx1
dx2
sx1
dx2
sx1
dx2
hilo
disco
hilo
disco
Mono Duplex
109 dB 108.4 dB
111.5 dB 111.5 dB
99.5 dB 96 dB
99 dB 97.9 dB
6.2 m/s
22.08 m/s2
5.0 m/s22.26 m/s2
10.55 m/s24.64 m/s2
9.62 m/s25.12 m/s2
5.74 m/s27.38 m/s2
8.98 m/s25.26 m/s2
4.9 Kg 5.1 Kg
Ok Ok
Ø 255 Ø 255
Ø 255 Ø 255
/// /// Potencia sonora medido
(ISO 10884)
Pressión sonora
(EN 27917)
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 57 
						

							58
NOTE
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 58 
						

							59
NOTE
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 59 
						

							Cod. 171501019/0
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 60