Global Garden Products Brush Cutter BJ 250 BJ 250D Instructions Manual

							11
1) Marchio di conformità secondo la
direttiva 98/37/CE
2) Nome ed indirizzo del costruttore
3)Livello di potenza acustica LWA
secondo la direttiva 2000/14/CE
4) Modello di riferimento del costruttore
5) Modello di macchina
6)  Numero di matricola
7)  Marchio Istituto di certificazione
11)  Anno di costruzione
ETICHETTA MATRICOLA - MODELLO
Attenzione: la macchina da voi acquistata è stata costruita per un uso hobbistico.
dBdB
WAWAL
7
23
4511
1
6
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 11 
						

							PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Ogni elemento della macchina può costituire una
potenziale fonte di pericolo in caso di uso errato o
di cattiva manutenzione.
é consigliabile prestare attenzione alle rubriche
che sono precedute dalle parole seguenti:
ATTENZIONE
Messa in guardia contro il rischio di ferite
personali gravi o perfino di morte, in caso di
non-osservanza delle istruzioni.
PRECAUZIONI
Messa in guardia contro un eventuale rischio di
ferite personali gravi o di danneggiamento del
materiale, in caso di non osservanza delle
istruzioni.
FORMAZIONE
A1. Leggere con attenzione le istruzioni del
presente manuale.
Prima di utilizzare il decespugliatore, è
necessario familiarizzare con i comandi e
sapere arrestare il motore rapidamente. È
inoltre necessario apprenderne l’uso
corretto.
A2. Usare il decespugliatore per l’impiego al
quale è destinato, cioè:
–Il taglio dell’erba per mezzo di un filo di
Nylon (es. sui bordi di aiuole, piantagioni,
muri, recinti, o spazi verdi di superficie
limitata, per rifinire il taglio effettuato con
una falciatrice).
–Il taglio di erbe alte e sterpi, con l’ausilio di
lame metalliche o plastiche.
–Se sul decespugliatore è presente il
simbolo di divieto riportato a pag. 4, è
proibito l’uso di lame di sega circolare.
L’utilizzo di lame di sega circolare con
decespugliatori recanti questo simbolo
espone l’utilizzatore a pericolo di
lesioni molto gravi o perfino mortali.
Qualunque altro impiego può risultare
pericolosoo comportare il
deterioramento della macchina.
A3. Mai permettere l’uso del decespugliatore
a bambini o a persone che non
conoscono le istruzioni.
Le leggi locali possono fissare l’età limite per
l’utente.
A4. Non utilizzare il decespugliatore:–Quando delle persone, in particolar modo
dei bambini, o degli animali si trovano nelle
vicinanze. Rispettare una distanza di
sicurezza di almeno 15 metri fra la
macchina e i terzi presenti. Il
decespugliatore dev’essere impiegato da
un’unica persona.
–Se l’utente ha assunto medicinali o
sostanze come alcool o drogheche si
considerano capaci di alterare i riflessi, la
capacità di vigilanza e/o la capacita visiva.
–In condizioni di stanchezza o di
malessere.
–In assenza dei dispositivi di sicurezza,
ad esempio senza la protezione della
testina o dello scarico, o con tali
dispositivi danneggiati.
–Con una protezione dell’attrezzo non
adatta all’attrezzo da taglio impiegato.
–Nel caso di impiego di una testina con filo
in nylon accertarsi che la lama taglia filo
si trovi al suo posto, in modo da
garantire la giusta lunghezza del filo. 
A5.Non modificare il decespugliatore: ciò
potrebbe compromettere in modo grave la
sicurezza dell’operatore esponendolo a
incidenti ed a ferite gravi.
A6.Tenere presente che il proprietario o
l’utilizzatore è responsabile degli incidenti o
dei rischi incorsi da terzi o dai loro beni.
PREPARAZIONE
B1. Non utilizzare il decespugliatore quando
si è scalzi o in sandali. Non utilizzare il
decespugliatore se si è vestiti con abiti
ampi che potrebbero impigliarsi negli
sterpi o nell’utensile rotante. 
Durante il lavoro, è obbligatorio indossare
pantaloni lunghi, stivali o scarpe anti-
infortunio con suole antislittamento,
occhiali o una visiera di protezionecontro
le proiezioni, guanti(preferibilmente in
cuoio) e cuffie o casco antirumore. Nelle
zone in cui degli oggetti rischiano di cadere
(rami, pietre...), proteggere la testa con un
casco anti-infortunistico.
B2.Ispezionare minuziosamente la zona da
tagliare ed eliminare tutti gli oggetti
estranei che potrebbero venire proiettati
dalla macchina(pietre, pezzi di legno, filo di
ferro, ossa, ecc...).
B3. La benzina è altamente infiammabile.
–Conservare il carburante in recipienti
appositamente previsti per questa
funzione.
12
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 12 
						

							–Fare il pieno esclusivamente all’aperto.
Non fumaredurante questa operazione o
qualsiasi operazione in cui vengano
maneggiati carburanti.
–Mai togliere il tappo del serbatoio di
carburante o fare il pieno mentre il
motore è in funzione o quando è ancora
caldo.
–Non avviare il motore se è tracimata della
benzina: allontanare il decespugliatore
dalla zona in cui si è rovesciato il
carburante enon provocare alcuna
fiammafinchè il carburante non sarà
evaporato e finché i vapori non si saranno
dissipati.
–Richiudere correttamente il serbatoio ed il
recipiente stringendo adeguatamente i
tappi.
–Prima di avviare la macchina allontanarsi di
almeno 3 metri dal luogo del rifornimento.
B4.Sostituire i silenziatori di scappamento
difettosi.
B5. Prima di ogni utilizzo, procedere sempre
ad una verifica generaleed in particolare
dell’aspetto degli attrezzi, del gruppo di
taglio, delle protezioni e degli elementi di
fissaggio: questo per accertarsi che non
siano né logori, né danneggiati, né allentati.
Verificare sempre il buon funzionamento
del grilletto di comando dell’acceleratore
e del pulsante di arresto «STOP». 
Controllare la funzionalità della leva di blocco
della leva acceleratore (leva di sicurezza):
deve essere impedito l’azionamento della
leva acceleratore se contemporaneamente
non viene premuta la leva di sicurezza posta
sul lato superiore dell’impugnatura.
B6.Verificare il posizionamento corretto
delle maniglie e del punto di attacco della
bretella, e la buona equilibratura della
macchina.
B7. Assicurarsi della regolazione corretta nel
regime minimo dei giri in modo che
l’attrezzo smetta di girare quando si
rilascia il grilletto dell’acceleratore.
USO
C1. Non far funzionare il motore in ambienti
chiusio insufficientemente ventilati in cui si
possano accumulare le esalazioni tossiche
del monossido di carbonio.
C2. Lavorare esclusivamente con la luce del
giorno.
C3. Per quanto possibile, evitare di usare la
macchina su terreni bagnati.C4.Durante il lavoro, mantenersi a distanza di
sicurezza rispetto all’attrezzo di taglio,
distanza che dipende dalla posizione del
punto di attacco della bretella.
C5. Camminare, non correre mai né mettersi
in condizioni di equilibrio instabile.Fare
attenzione agli ostacoli come pietre, ceppi
ecc... che potrebbero far inciampare.
C6. Non utilizzare la macchina su declivi la
cui pendenza possa costituire un pericolo
per l’utente. Sui declivi, assicurarsi dei
propri passi, lavorare in posizione stabile.
Lavorare in modo trasversale, mai salendo o
scendendo.
C7.Spetta all’utente valutare i rischi
potenziali del terreno da lavorare e
prendere tutte le necessarie precauzioni
per garantire la propria sicurezza.Questo
è particolarmente importante per i declivi, i
terreni accidentali, scivolosi o mobili.
C8. L’utilizzo di utensili di taglio metallici
(come ad esempio disco a 3 punte, disco a
4 punte) comporta il pericolo di rimbalzo
in caso di urto con ostacoli solidi (sassi,
ceppi, ecc...). Il decespugliatore si impenna
in direzione opposta al senso di rotazione
dell’utensile.
C9. Mai modificare la regolazione del motore
per portarlo in sovraregime.
C10. Prima di avviare il motore, accertarsi che
nessuno si trovi a meno di 15 metri dalla
macchina, che l’attrezzo da taglio non
tocchi il suolo e che la macchina sia
stabile.
C11. L’utensile in rotazione può causare la
proiezione di oggetti presenti sul terreno.
Rispettare una distanza di sicurezza di
almeno 15 metri fra la macchina e le
persone o animali presenti.
Non utilizzare il decespugliatore nei
pressi di veicoli o quant’altro possa
essere danneggiato dal lancio di oggetti.
C12.Avviare il motore con cautela, rispettando le
prescrizioni d’impiego e tenendosi lontani
dall’attrezzo.
C13.Tenere sempre il decespugliatore
agganciato all’imbracatura durante il lavoro.
C14. Fermare il motore e scollegare il filo della
candela nei casi seguenti:
–Prima di qualunque intervento sul sistema
di taglio.
–Prima di qualunque operazione di pulitura,
di verifica, di regolazione o di riparazione
del decespugliatore.
Soltanto le regolazioni del carburatore e
del minimo si effettuano con il motore in
moto. Durante queste operazioni operare
con albero di trasmissione montato.
13
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 13 
						

							Assicurarsi inoltre che l’attrezzo non entri
in contatto con alcun oggetto e che la
macchina poggi saldamente.
–Dopo aver urtato un oggetto estraneo
controllare il sistema di taglio e l’albero di
trasmissione per verificare che non vi
siano danni. Effettuare le riparazioni
necessarie prima di riutilizzare la
macchina.
–Se il decespugliatore inizia a vibrare in
modo anomalo cercare immediatamente
la causa delle vibrazioni e porvi rimedio.
C15. Arrestare il motore nei seguenti casi:
–Ogni qualvolta il decespugliatore debba
essere lasciato privo di sorveglianza.
–Prima di fare il pieno di carburante.
–Durante gli spostamenti fra zone di lavoro.
C16. Non utilizzare la macchina in modo
continuato, per tempi prolungati.
Effettuare delle pause spegnendo il
motore.
MANUTENZIONE E STOCCAGGIO
D1. Tenere tutti i bulloni e le viti strette al fine
di assicurare delle condizioni d’uso
sicure.Una manutenzione regolare è
essenziale per la sicurezza e per il
mantenimento del livello delle prestazioni.
D2.Non utilizzare la macchina con pezzi
danneggiati o usurati. I pezzi vanno
sostituiti e non riparati.Utilizzare pezzi
originali.
Gli attrezzi da taglio devono sempre portare il
marchio del produttore come pure il
riferimento alla velocità massima d’impiego.
I pezzi di qualità non equivalente possono
danneggiare la macchina e nuocere alla
sicurezza.
D3.Indossare guanti spessi per lo
smontaggio ed il rimontaggio
dell’attrezzo da taglio.
D4. Mai riporre il decespugliatore con del
carburante nel serbatoio in un ambiente
in cui i vapori della benzina potrebbero
entrare in contatto con una fiamma, una
scintilla o una fonte di forte calore.
D5. Riporre il decespugliatore in un ambiente
pulito e secco, fuori dalla portata dei
bambini.
D6. Lasciare che il motore si raffreddi prima
di riporre la macchina in qualsiasi locale.
D7. Per ridurre i rischi di incendio, liberare il
decespugliatore da foglie, fili d’erba e olio
superfluo, in particolare il motore e le sue
alette di raffreddamento ed il tubo di scarico,
come pure il serbatoio del carburante.D8. Se il serbatoio del carburante deve venire
svuotato, effettuare tale operazione
all’aperto e quando il motore è freddo.
D9. Non aggiungere, rimuovere o modificare
nessun componente della macchina. 
Questo potrebbe causare:
–lesioni all’operatore ed ad altre
persone presenti 
–danni alla macchina
Inoltre questo invalida la garanzia.
D10.Durante il trasporto o il deposito, coprire
sempre la lama da taglio con la sua
protezione in modo da prevenire ferite
accidentali.
D11.Per rispettare l’ambiente, evitare di disfarsi di
olio o benzina buttandoli nelle fognature, nei
canali di scolo o versandoli direttamente sul
suolo. Una stazione di servizio locale potrà
far riciclare l’olio e la benzina in piena
sicurezza.
ISTRUZIONI PER IL
MONTAGGIO
IMPUGNATURA ANTERIORE
I decespugliatori vengono di norma forniti con
impugnatura anteriore smontata inserita
nell’imballo. Occorre quindi procedere al fissaggio
della stessa secondo quanto di seguito illustrato. 
DECESPUGLIATORI MONO(Fig. 1)
È necessario fissare l’impugnatura anteriore
munita di protezione (barrier). Sul tubo di
trasmissione è presente un distanziale in metallo
(E)che garantisce una distanza minima tra
impugnatura posteriore e anteriore. È necessario
posizionare l’impugnatura anteriore  sul tubo di
trasmissione davanti a questo distanziatore.
Inserire i dadi quadri nelle apposite sedi
sull’impugnatura, quindi inserire le viti con rondelle.
Stringere gradualmente e in maniera uniforme le
viti. Prima di bloccare definitivamente regolare la
posizione dell’impugnatura anteriore. Completare
poi la chiusura serrando le viti in ugual misura.
ATTENZIONEnon modificare o danneggiare il
distanziatore in metallo. Rispettare la distanza
minima tra le impugnature. Lavorare sempre in
sicurezza.
14
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 14 
						

							DECESPUGLIATORI DUPLEX(FIG. 2)
È necessario fissare l’impugnatura anteriore a
manubrio. . Agire sulla manopola A (fig.2) svitando
e allentando il sistema di bloccaggio della
impugnatura.
NB: non è necessario svitare completamente la
vite di bloccaggio. È sufficiente allentare la vite in
modo che nel sistema di bloccaggio sia possibile
inserire l’impugnatura a manubrio. 
Inserire nel supporto impugnatura le semi
impugnature verificando di aver eseguito
correttamente l’unione delle due parti della
impugnatura a manubrio. Intervenire nuovamente
sulla manopola A e stringere senza serrare.
Regolare la posizione del manubrio, quindi serrare
in maniera adeguata fino ad ottenere il bloccaggio
sicuro della impugnatura a manubrio. 
ATTENZIONEnon lavorare mai con
impugnature non correttamente fissate o
lasche.
ATTENZIONEsulla trasmissione, in
corrispondenza del punto di fissaggio del
manubrio anteriore, è presente un distanziale
in metallo (rif. E fig. 2) fissato sul tubo di
trasmissione. Questo indica la corretta
posizione del manubrio. Non variare la
posizione della crociera di fissaggio del
manubrio anteriore. Lavorare in sicurezza. 
PROTEZIONE ANTERIORE(fig. 3)
ATTENZIONELa protezione deve essere
montata in modo appropriato per rispettare la
giusta posizione del coltello tagliafilo e proteggere
l’operatore.
Non lavorare mai senza la protezione. La
protezione deve essere montata mediante le
apposite viti e rondelle fornite in dotazione.
La protezione deve essere adatta sia al modello di
macchina che all’utensile di taglio impiegato.
Quando si impiega la testina a filiè necessario
montare la protezione munita di coltello taglia-
filo.
Quando si impiega il disco metallico occorre
montare sulla macchina la protezione anteriore
specifica, senza coltello tagliafilo, in dotazione alla
macchina e presente nell’imballo.
ATTENZIONEAl fine di garantire l’uso corretto
e sicuro del decespugliatore, è obbligatorio
seguire scrupolosamente le istruzioni di
montaggio dei componenti di protezione e
sicurezza, Il fabbricante declina ogni
responsabilità sull’uso del decespugliatoresprovvisto degli organi di protezione e
sicurezza sopra descritti
UTENSILI DI TAGLIO
L’utilizzo di utensili di taglio che non siano
testine a 2 fili o dischi metallici possono
causare usura precoce e danneggiamenti alla
macchina.
DISCHI METALLICI (Fig. 4)
a)Indossare un paio di guanti di protezione
prima di toccare il disco metallico.
b) Inserire sull’albero testina la ghiera metallica
(A), il disco metallico (B), la ghiera (C), la
coppa fissa (D), e il dado esagonale con
rondella (E), avvitandolo in senso antiorario.
c) Per ottenere un bloccaggio sicuro è necessario
bloccare la rotazione dell’alberino: inserire il
tondino in acciaio (H)(fornito in dotazione) nel
foro presente sul lato della ghiera A, far ruotare
lentamente l’utensile fin tanto che il tondino
penetra nel foro presente sul lato della testina,
bloccando così la rotazione dell’utensile.
Stringere il dado ed estrarre il tondino dal foro.
ATTENZIONE Se sul decespugliatore è presente
il simbolo di divieto riportato a pag. 4è proibito
l’uso di lame di sega circolare. L’utilizzo di lame di
sega circolare con decespugliatori recanti questo
simbolo espone l’utilizzatore a pericolo di lesioni
molto gravi o perfino mortali.
TESTINA A FILI (Fig. 5)
a) Inserire sull’albero testina la ghiera scanalata
(A),la ghiera metallica(B)quindi avvitare in
senso antiorario (la filettatura è sinistrorsa) la
testina a fili (C).
b) Per ottenere un bloccaggio sicuro è necessario
bloccare la rotazione dell’alberino: inserire il
tondino in acciaio (H) (fornito in dotazione) nel
foro presente sul lato della ghiera A, far ruotare
lentamente l’utensile fin tanto che il tondino
penetra nel foro presente sul lato della testina,
bloccando così la rotazione dell’utensile. 
CINGHIA DI SOSTEGNO (Fig. 6)
Il decespugliatore viene fornito con cinghia di
sostegno singola. Far passare la cinghia di
sostegno sopra la spalla sinistra verso il fianco
destro. Quindi agganciate il moschettone
sull’apposito gancio di sostegno presente sul tubo
di trasmissione del decespugliatore.
15
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 15 
						

							Per una maggiore efficienza e sicurezza sul lavoro,
regolate le cinghie secondo la vostra altezza e
corporatura.
PREPARAZIONE AL LAVORO
Per  utilizzare il decespugliatore è necessario
indossare abiti che proteggano dall’impatto di
oggetti scagliati dall’utensile (ad es. sassi). È
necessario indossare calzature di sicurezza
munite di suola antisdruciolo, guanti, occhiali
protettivi(la visiera se utilizzata da sola non
protegge sufficientemente gli occhi), abiti aderenti.
Non indossare abiti ampi, sciarpe, cravatte, gioielli
ed altri monili che potrebbero impigliarsi nella
sterpaglia. I capelli lunghi vanno tenuti raccolti e
protetti. È necessario indossare delle protezioni
per l’udito, ad esempio cuffie antirumore.
Se si eseguono lavori di potatura, abbattimento di
arbusti, decespugliamento od altri lavori in luoghi
dove potrebbero verificarsi cadute di oggetti, è
necessario indossare un casco di protezione
anti-infortunistico.
ATTENZIONE Leggere attentamente il capitolo
Prescrizioni di sicurezzadi questo manuale.
ISPEZIONE MACCHINA
Controllare che ogni vite sia ben stretta e che ci sia
una buona lubrificazione degli organi meccanici.
Controllare la lama, verificare che sia ben affilata e
che non siano presenti segni di danneggiamento.
Controllare che la protezione disco lama sia al
proprio posto. Controllare il filtro aria: deve essere
pulito. Filtri aria sporchi possono causare un minor
rendimento.
CARBURANTE E LUBRIFICANTE 
CARBURANTE
Questa macchina è equipaggiata con un  motore a
2 tempi. È necessario quindi impiegare una
miscela composta da benzina e olio lubrificante per
motori 2T.
ATTENZIONE Impiegare solo carburanti e
lubrificanti di qualità per mantenere le prestazioni
del motore e garantire la durata degli organi
meccanici.
ATTENZIONE : Non usare MAI la sola benzina
nella vostra macchina. Questo causerà danni
permanenti nel motore e renderà nulla la Garanziaper questo prodotto. Non utilizzare MAI miscela
preparata da più di 60 giorni.
COMBUSTIBILI RACCOMANDATI
Alcune benzine convenzionali sono mescolate con
ossigenanti come alcool o composti di etere od
altro adatti a rispettare la pulizia dell’aria. Il vostro
motore è progettato per operare
soddisfacentemente con qualunque benzina
studiata per autotrazione incluso l’uso di benzine
ossigenate.
Impiegare benzina verde (senza piombo).
Olio motore
Impiegare unicamente olio sintetico di ottima
qualità per motori a 2 tempi.
Il vs rivenditore dispone di olii di ottima qualità
appositamente studiati per garantire una elevata
protezione degli organi meccanici e quindi una
lunga efficienza dei motori.
RivolgeteVi presso il vostro rivenditore di fiducia.
Composizione Miscela
USARE UNA MISCELA DI BENZINA E OLIO
SINTETICO SPECIFICO DI ALTA QUALITÀ PER
MOTORI A 2 TEMPI IN PERCENTUALE DEL 2%
PERCENTUALE BENZINA-OLIO 50:1 = 2% di
olio.
Attenzione: se per la preparazione della miscela
non si dispone di olio sintetico per motori a due
tempi e si adopera olio di tipo minerale specifico x
la lubrificazione di motori 2 tempi è necessario
preparare una miscela al 4% di olio.
PERCENTUALE BENZINA-OLIO 25:1 = 4% di
olio.
ATTENZIONE Liquido infiammabile!
Conservare il carburante in recipienti adatti ed in
luoghi sicuri lontano da fonti di calore o fiamme
libere. Non lasciare il recipiente alla portata dei
bambini.
MISCELAZIONE CARBURANTE
Aggiungere olio in un contenitore idoneo per
contenere benzina e olio, successivamente
introdurre la benzina. Agitare il contenitore per
ottenere una accurata miscelazione.
16
I
+(SYNTETIC OIL 2T)
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 16 
						

							ATTENZIONE    alla pressione che si genera
all’interno del contenitore.
Conservazione della miscela
La miscela è soggetta ad invecchiamento. Ciò
significa che gradualmente il carburante perde le
sue caratteristiche. Evitate di preparare grossi
quantitativi di miscela, bensì procuratevi il
fabbisogno di circa un mese. Disporrete sempre di
carburante di ottima qualità e dalle elevate
prestazioni.
Quando vi apprestate ad effettuare il rifornimento
agitate in modo energico la tanica per agevolare la
miscelazione olio / benzina. 
ATTENZIONE    alla pressione che si genera
all’interno del contenitore.
RIEMPIMENTO SERBATOIO CARBURANTE
ATTENZIONE   La pressione può aumentare
nei recipienticontenenti benzina a causa della
temperatura ambiente.
Aprire il tappo con cautela per evitare qualunque
proiezione. Depositare il carburante in un luogo
fresco e non lasciarlo mai al sole.
PRECAUZIONE
–(fig. 7)Posizionare la macchina in modo
stabile con l’apertura del serbatoio rivolta verso
l’alto.
–pulire il tappo del serbatoio e la zona
circostante per evitare che corpi estranei
possano entrare nel serbatoio.
–riempire il serbatoio adoperando un contenitore
adatto per evitare fuoriuscita accidentale di
carburante.
ATTENZIONE
–La benzina è estremamente infiammabile ed in
determinate condizioni esplosiva
–Rifornire in ambiente ben ventilato e con
motore spento. Non fumare, non provocare
fiamme né scintille nell’ambiente dove si
rifornisce e dove si conserva il carburante.
–Non riempire eccessivamente il serbatoio.
Dopo il rifornimento accertarsi che il tappo
serbatoio sia chiuso in modo corretto e sicuro.
–Curare di non spandere il carburante durante il
rifornimento. Il carburante sparso o il vapore da
questo generato possono incendiarsi. Se del
carburante è stato versato, accertarsi che l’area
sia asciutta prima di avviare il motore.
–Evitare il contatto prolungato della pelle con il
carburante e di respirare i vapori.–Tenere il carburante lontano dalla portata dei
bambini.
AVVIAMENTO
Prima di avviare il motore accertatevi che il raggio
d’azione della macchina sia libero da persone od
ostacoli per le quali potete essere fonte di pericolo.
ATTENZIONE Per impedire un azionamento
involontario dell’acceleratore, il grilletto di
azionamento è dotato di una sicurezza: se non
viene premuta la leva di sicurezza presente sul lato
opposto della stessa impugnatura, la leva di
comando dell’acceleratore non può essere
azionata. Prima di avviare il motore verificare
sempre la funzionalità della leva di sicurezza.
Avviare il motore con la macchina in posizione
piana e stabile.
AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO
–(fig. 8)posizionare l’interruttore di stop,
presente sull’impugnatura ove si trova la leva
acceleratore, in posizione “START”
–(fig. 9)Agendo contemporaneamente sulla leva
di sicurezza (rif.1)e acceleratore (rif. 2),
premere il tasto FERMO ACCELERATORE (rif.
3). Sempre tenendo premuto il fermo
acceleratore rilasciare la leva acceleratore fino
ad ottenerne il bloccaggio. Tale operazione
permette una pre-accelerazione del
carburatore.   
Attenzione: non toccare la leva
acceleratore. Accelerando si provoca infatti
il rientro del fermo acceleratore.
–(fig.10)premere 6-7 volte il primer in plastica
(rif. 5)presente nella parte inferiore del
carburatore. Questa operazione richiama
miscela fresca nel carburatore, agevolando
l’avviamento.
–(fig.10)La vostra macchina ha l’indicazione di
2 posizioni della leva dell’aria (choke): CLOSE
“--”e RUN “I“. Muovere la leva aria nella
posizione CLOSE “-”
–(fig.11)Bloccare in maniera salda il motore con
la mano sinistra. Impugnare  con la mano
destra il manettino di avviamento.
–Tirare in modo deciso il manettino di
avviamento fin tanto che non si manifestino i
primi scoppi di avviamento.
–(fig.10)Aquesto punto spostare la leva aria in
posizione RUN “I”. Tirare nuovamente il
manettino fino ad ottenere l’avviamento del
motore.
17
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 17 
						

							ATTENZIONEquando il motore si avvia,
l’attrezzo da taglio inizia a ruotare
immediatamente. Premere e poi rilasciare la
leva acceleratore. Il tasto fermo acceleratore si
sgancia e il motore si posiziona al regime di
minimo.
–Lasciare funzionare al minimo per qualche
attimo in modo da permettere un graduale
riscaldamento del motore.
Avvertenza: quando avviate la macchina tirate la
maniglia avviamento sempre in maniera decisa.
PRECAUZIONE
–Non tirare mai la maniglia di avviamento fino
allo srotolamento totale della corda (fine corsa).
–Tirare sempre la fune di avviamento diritta
verso l’esterno. Tirare la fune di avviamento
con un angolo diverso, causa un suo
strofinamento contro la boccola. Questo attrito
comporta il logoramento della fune ed un’usura
più rapida.
–Impugnare sempre la maniglia di avviamento
durante il rilascio. Mai consentire l’urto della
maniglia dalla posizione estesa contro la sede
dell’avviamento. Questo può causare
l’impigliarsi della fune o consumare e
danneggiare l’assieme starter.
–Non poggiare mai il piede o il ginocchio sul tubo
di trasmissione per bloccare la macchina;
questa azione potrebbe deformare l’asta di
trasmissione rendendola inutilizzabile.
ATTENZIONE  Quando il motore si avvia,
l’attrezzo da taglio inizia a ruotare
immediatamente.Portare la macchina al minimo
premendo e poi rilasciando la leva acceleratore.
Verificare che il dispositivo di taglio smetta di
ruotare quando il motore è in regime di minimo.
NOTA: Se il motore non si avvia, dopo aver
ripetuto le operazioni, vedere il paragrafo
Localizzazione Guasti.
AVVIAMENTO A MOTORE CALDO
La procedura di avviamento a motore caldo è
identica a quella dell’avviamento a motore freddo,
eccetto per il fatto che non è necessario intervenire
sulla leva aria posta sul carburatore.PER ARRESTARE MOTORE (fig. 12)
Rilasciare il grilletto acceleratore. Lasciare che il
motore ritorni al minimo. Portare in posizione di
STOPl’interruttore fino all’arresto del motore.
REGOLAZIONE DEL CARBURATORE
La carburazione viene effettuata dalla Casa
costruttrice su ogni macchina prodotta.
Verificare che il filtro aria sia pulito e regolarmente
montato.
La vite di regolazione della “farfalla” (vite
meccanica) è impostata in modo che l’utensile di
taglio, con motore in moto in regime di minimo,non
ruoti.
Se l’utensile di taglio dovesse ruotare con motore
in moto al regime di minimo, intervenire sulla vite di
regolazione della farfalla (posta al fianco della leva
aria sul carburatore)(fig. 13, rif. T)ruotando in
senso anti-orario fin tanto che si ottiene il fermo
utensile.
In questa situazione il motore deve comunque
rimanere in moto ed avere una rotazione regolare.
Se altre regolazioni dovessero rendersi
necessarie sulla macchina, Vi consigliamo di
rivolgerVi al vostro Rivenditore o ad un’Officina
Autorizzata. 
ISTRUZIONI PER IL TAGLIO
ULTERIORI PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare la macchina, rileggere tutte le
prescrizioni di sicurezza di questo manuale. 
ATTENZIONE / PRECAUZIONI
–SE NON SI HA FAMILIARITÀ con l’utilizzo della
macchina, provare le procedure con il motore
spento e interruttore in posizione OFF “STOP”.
–SGOMBRARE SEMPRE L’AREA DI LAVORO
da oggetti come lattine, bottiglie, sassi ecc. Il
colpire questi oggetti può causare serie lesioni
all’operatore o ad altre persone presenti e
danneggiare la macchina. Se viene urtato
accidentalmente un oggetto, SPEGNERE
IMMEDIATAMENTE IL MOTORE ed esaminare
la macchina. Mai operare con la macchina
danneggiata o difettosa.
–TAGLIARE O FALCIARE SEMPRE AL
MASSIMO REGIME. All’inizio e durante il
lavoro, non operare a bassa velocità.
–NON UTILIZZARE la macchina per uno scopo
diverso dal taglio dell’erba. NON FALCIARE
sopra l’altezza del ginocchio.
18
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 18 
						

							–NON UTILIZZARE la macchina con altre
persone o animali nelle vicinanze. Mantenere al
minimo 15 metri di distanza tra l’operatore ed
altre persone o animali quando si taglia o ci si
muove. Durante gli sfalci più gravosi consentire
al minimo una distanza di 30 metri tra
l’operatore e altre persone o animali.
–SE SI UTILIZZA LA MACCHINA SU PENDII,
mantenersi a valle del gruppo di taglio. NON
UTILIZZARE LA MACCHINA se è presente
anche un lieve rischio di scivolare o perdere
l’equilibrio.
–NON UTILIZZARE la macchina IN MODO
CONTINUATO, per tempi prolungati.
EFFETTUARE DELLE PAUSE spegnendo il
motore.
USO DEL DECESPUGLIATORE
ATTENZIONE  Leggere attentamente il capitolo
Prescrizioni di sicurezzadi questo manuale
DISCHI METALLICI
Il disco a 4 punte è adatto al taglio di erba
resistente, su superfici estese. Per il taglio
dell’erba procedere utilizzando il decespugliatore
come una falce manuale: tagliare l’erba muovendo
il decespugliatore da destra a sinistra, riportandolo
poi a destra tenendolo fuori dalla vegetazione e
così via. Procedere con movimenti oscillatori
circolari di ampiezza 60°-90°(Fig.14).
Il disco a 3 punte è adatto al taglio di sterpaglie e
piccoli arbusti fino a 2 cm di diametro.
In questo caso, inserire il disco da sopra la
vegetazione, scendere poi con la testa falciante in
modo da tagliare i rami riducendoli in piccoli pezzi
(Fig.15).
ATTENZIONEQuando si impiega il disco
metallico occorre montare sulla macchina la
protezione anteriore specifica, senza coltello
tagliafilo, in dotazione alla macchina e presente
nell’imballo.
ATTENZIONE L’uso di utensili metallici
comporta il pericolo di contraccolpi appena
l’attrezzo entra in contatto con ostacoli solidi
(tronchi, rami, sassi ecc.). Questi rimbalzi della
macchina, difficilmente controllabili, possono
compromettere gravemente la sicurezza
dell’operatore e provocare gravi danni alla
macchina.  Non toccare mai il terreno con la
lama in rotazione.TESTINA A FILI
ATTENZIONE: NON UTILIZZARE fili che non
siano di nylon (come ad esempio filo metallico,
filo metallico plastificato) e/o non adatti alla
testina utilizzata. Questo può causare serie
ferite e lesioni.
ATTENZIONEQuando si impiega la testina a fili
è necessario montare la protezione munita di
coltello tagliafilo.
Non utilizzare testine molto usurate:
potrebbero staccarsi dei componenti con
conseguente pericolo per l’utilizzatore.
La macchina da voi acquistata è equipaggiata con
una testina batti e vai (Tap & Go).
Per rilasciare nuovo filo: con il motore alla
massima velocità, battere contro il terreno con la
testina a fili (Fig.16). Il filo viene rilasciato
automaticamente Il coltello taglia il filo in eccesso.
PRECAUZIONI: Rimuovere periodicamente
l’erbaccia che avvolge la macchina, questo per
prevenire il surriscaldamento dell’asta di
trasmissione. L’erba, impigliandosi attorno
all’asta,  può avvolgersi sotto la protezione
della testina tosaerba frenando la rotazione
dell’utensile (Fig.17). Rimuovere l’erba
impigliata con un cacciavite od un altro
utensile simile per permettere che l’asta venga
correttamente raffreddata e per permettere che
l’utensile ruoti liberamente.
–
PROCEDURA DI TAGLIOQuando la macchina è correttamente
equipaggiata con protezione e testina a fili, può
eliminare erba alta e erbaccia sgradevoli da
vedere – innanzi a recinzioni, muri,
fondamenta, marciapiedi, attorno ad alberi ecc.
Questa macchina può essere utilizzata anche
per eliminare la vegetazione  indesiderata dal
campo, per una facile preparazione del giardino
o per pulire completamente una particolare
area del giardino.
NOTA:Anche con la protezione montata, il
taglio attorno a marciapiedi, fondamenta, muri
ecc. può causare un’usura del filo superiore al
normale.
TAGLIO / MOVIMENTO
Procedere con un’andatura regolare con un
movimento da lato a lato simile alla falce
tradizionale. Non inclinare la testina a fili
durante l’operazione. Provare a tagliare alla
giusta altezza in una piccola area. Mantenere la
testina a fili ad una distanza dal terreno
19
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 19 
						

							costante per ottenere un’altezza di taglio
uniforme (Fig.18).
TAGLIO DI PRECISIONE
Posizionare il decespugliatore diritto con una
leggera inclinazione affinché la parte inferiore
della testina non tocchi il terreno e la linea di
taglio si trovi nel punto desiderato. Tagliare
sempre lontano dall’operatore. Non muovere il
decespugliatore avvicinando la testina a fili
verso l’operatore.
TAGLIO IN PROSSIMITÀ DI RECINZIONI /
FONDAMENTA (Fig.19)
Avvicinare lentamente, senza colpire con forza,
la testina a fili a recinzioni, picchetti, rocce, muri
ecc.
Se il filo entra in contatto con rocce, muri,
fondamenta e simili, può rompersi o
consumarsi. Se il filo resta impigliato a
recinzioni, può tranciarsi, rompersi
bruscamente.
TAGLIO ATTORNO AD ALBERI (Fig. 20)
Tagliare avvicinandosi lentamente ai tronchi
degli alberi in modo da non provocare urti del
filo contro l’albero. Camminare attorno
all’albero da sinistra verso destra. Avvicinare
l’erba da tagliare con l’estremità del filo e
mantenendo la testina a fili leggermente
inclinata verso avanti.
NOTA:Il filo di nylon può TRANCIARE O
DANNEGGIARE I PICCOLI ARBUSTI. L’urto
del filo di nylon contro il tronco di arbusti o
alberi con corteccia morbida PUÒ
DANNEGGIARE GRAVEMENTE LA PIANTA.
ATTENZIONE:Porre estrema cautela quando
si falcia. Mantenere una distanza di 30 metri tra
operatore e altre persone o animali.
SFALCIO
Per i tagli più gravosi inclinare la testina a fili
con un angolo di circa 30 gradi a sinistra.
Regolare l’impugnatura se desiderate avere un
miglior controllo durante questa operazione.
Non operare in questo modo se c’è una seppur
lieve possibilità di provocare il lancio di oggetti
che possano nuocere a persone, animali od
altri beni (Fig. 21).
ATTENZIONE: NON SPAZZARE CON IL
DECESPUGLIATORE inclinando la testina a
fili. Non utilizzare la macchina per spazzare
lontano lo sporco dai marciapiedi ecc.  Il
vostro mezzo è potente e può scagliare
piccoli sassi ecc. a 15 metri o più, causando
ferite, lesioni a persone ed animali o danniai beni vicini come automobili, finestre ecc.
(Fig. 22).
MANUTENZIONE ORDINARIA
–SOSTITUZIONE DEL FILO DELLA
TESTINA TOSAERBA
Per sostituire il filo di nylon, seguire le istruzioni
allegate alla testina (foglio integrativo esterno al
libretto)
ATTENZIONEMai sostituire il filo in nylon
con filo in altro materiale (es. filo di ferro) 
–
AFFILATURA DEL DISCO A 3 O 4
DENTI
ATTENZIONEINDOSSARE GUANTI
PROTETTIVI PRIMA DI EFFETTUARE LE
OPERAZIONI DI SEGUITO DESCRITTE
Affilare con una lima piatta adeguata (fig. 23).
In figura 24 e 25sono indicati:
A) Affilatura  errata
B) Limiti di affilatura
C) Angoli errati e diseguali
Tutti i denti devono essere affilati allo stesso
modo. I dischi a 3 e 4 punte sono utilizzabili su
entrambi i lati. Quando uno di essi è usurato, si
deve girare il disco per utilizzare l’altro lato.
Prima di procedere all’affilatura, indossare un
paio di guantiper evitare di tagliarsi. E’
importante conservare una corretta
equilibratura anche dopo l’affilatura.
Il disco metallico non deve essere riparato: è
necessario sostituire il disco appena si
notano inizi di rottura o se si supera il limite
di affilatura.
ATTENZIONESmontare il cappuccio candela
prima di procedere alla affilatura.
Prima di procedere all’affilatura, indossare un
paio di guanti per evitare contatti con la lama. 
Pericolo di lesioni gravi.
–
FILTRO ARIA(fig. 26)
PRECAUZIONI:Mai operare senza filtro
dell’aria. Il filtro dell’aria deve essere tenuto
pulito. Se viene danneggiato od è consumato,
montare un nuovo filtro.
20
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 20