Global Garden Products Brush Cutter BJ 250 BJ 250D Instructions Manual

							I
GB
INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL
DecespugliatoriPer la vostra sicurezza!
ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina,
leggere attentamente il presente libretto.
Brush cuttersFor your safety!
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
DesbrozadorasPara su seguridad!
CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentaemente el manual de
instrucciones.
BJ 250
BJ 250D
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 1 
						

							2
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 2 
						

							3
•Attenzione! Pericolo
•Warning! Danger
•Cuidado! Peligro
•Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni.
•Read the instruction booklet before using this machine.
•Antes de utilizar esta máquina, lea el manual de instrucciones.
•Il vostro apparato uditivo è in pericolo di danno irreversibile.  Avvisiamo loperatore addetto di
questa macchina, che usandola in condizioni normali per uso giornaliero continuativo può venir
esposto ad un livello di rumore pari o superiore a: 85 dB (A). È obbligatorio indossare
lequipaggiamento di protezione individuale. Indossare sempre gli occhiali di sicurezza (rischio
di proiezioni) e protezioni acustiche come il casco antirumore (rischio di danni allapparato
auditivo) durante luso della macchina. Nei casi in cui sia presente il rischio di caduta di oggetti,
indossare il casco di protezione.
•Your hearing is at risk of irreparable damage. Anyone operating this machine under normal
conditions during continuous daily use may be exposed to a noise level equal to or exceeding
85 dB (A). The operator must wear Personal Protective Equipment (PPE). Whenever the
machine is in use, safety goggles must be worn to safeguard against flying objects, as must ear
protectors, such as a soundproof helmet, in order to protect the operator’s hearing. If the
operator is working in an area where there is a risk of falling objects, a safety helmet must also
be worn. 
•Su aparato auditivo corre el peligro de sufrir daños irreversibles.  Se advierte a los usuarios de
esta máquina que al utilizarla en condiciones normales para un uso diario continuativo, su
aparato auditivo puede exponerse a un nivel de ruido igual o superior a: 85 dB (A). Es
obligatorio llevar equipamiento de protección individual. Durante el uso de la máquina póngase
siempre gafas de seguridad (contra el riesgo de lanzamiento de objetos) y protecciones
acústicas como auriculares contra ruido (riesgo de daños al aparato auditivo). En caso de que
exista el peligro de caída de objetos utilice el casco de protección.
•Portare calzature di protezione e guanti!
•Wear protective footwear and gloves!
•Utilice calzado de seguridad y guantes!
•SIMBOLI
•SYMBOLS
•SÍMBOLOSI
E
GB
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 3 
						

							4
•Pericolo di proiezioni!
Allontanare qualunque persona o animale domestico ad almeno 15m durante limpiego della
macchina!
•Danger: objects thrown up by machine!
Keep people or animals at least 15 m away from the machine during operation!
•¡Existe riesgo de lanzamiento de objetos!
Mantenga alejadas a personas y animales domésticos, a una distancia de 15 metros como
mínimo mientras utiliza la máquina!
•Se è presente questo simbolo: non impiegare lame di sega circolare.
•If the machine bears this symbol: do not use circular saw blades
•Si se encuentra presente este símbolo: no utilice hojas para sierra circular.
•Frequenza massima di rotazione dell’albero di trasmissione a cui viene fissato il dispositivo di
taglio.
•Maximum revolution frequency of the drive shaft to which the cutting tools are fitted.
•Frecuencia máxima de rotación del eje de transmisión a que es fijado el dispositivo de corte.
•Indicazione del livello di potenza acustica LWA secondo la direttiva 2000/14/CE.
•Acoustic power level LWA in accordance with directive 2000/14/EC.
•Indicación del nivel de potencia acústica Lwa según la directriz 2000/14/CE.
•Pericolo mortale di intossicazione!
Durante il funzionamento, il motore produce gas di scarico nocivi. Non utilizzare il
decespugliatore in locali chiusi o con ventilazione insufficiente. Pericolo mortale di
intossicazione.
•Danger: Deadly fumes!
During use, the machine produces toxic gases. Do not use the brush cutter in closed or poorly
ventilated areas. These fumes are deadly!
•¡Peligro mortal de intoxicación!
Durante el funcionamiento, el motor produce gases de descarga nocivos. No utilice la
desbrozadora en locales cerrados o con ventilación insuficiente. Peligro mortal de intoxicación.
•Pericolo d’incendio!
La miscela è infiammabile. Non spandere il carburante.
•Danger: Fire!
2-stroke is inflammable. Do not spill.
•¡Peligro de incendio!
La mezcla es inflamable. No derramar el carburante
-1     min
15m
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 4 
						

							•Stare lontani da fiamme libere. Non fumare. Non spandere il carburante. Non effettuare mai il
rifornimento con il motore in moto o caldo. 
•Keep away from naked flames. Do not smoke. Do not spill fuel. Never attempt to refill while the
motor is running or hot. 
•Manténgase alejado de las llamas libres. No fumar. No derramar el carburante. No repostar
nunca el carburante con el motor arrancado o caliente. 
•Attenzione alle superfici calde!
Durante il funzionamento, e per un certo tempo dopo l’arresto, il silenziatore, il cilindro, il carter
motore ecc. rimangono caldi. Non toccare le loro superfici fino a quando non si siano
raffreddati: pericolo di ustioni!
•Warning! Hot surfaces.
During operation and for a certain time after the machine has been switched off, the silencer,
cylinder, motor casing etc. will be hot. Do not touch them until they have cooled down. You risk
getting burned!
•¡Cuidado con las superficies calientes!
Durante el funcionamiento, y durante cierto tiempo después de pararla, el silenciador, el
cilindro, el cárter del motor etc. siguen estando calientes. No tocar sus superficies hasta que
no se hayan enfriado: peligro de quemaduras!
•Lavorare sempre con la protezione montata!
•Always work with the guard attached!
•¡Trabajar siempre con la protección montada!
•Attenzione ai dispositivi di taglio! Attenzione alle mani. Non infilare le mani sotto il dispositivo di
protezione.
•Warning: Cutting tools! Keep your hands well away. Do not put your hands underneath the
guard!
•¡Cuidado con los dispositivos de corte! Cuidado con las manos. No introduzca las manos por
debajo del dispositivo de protección.
•Attenzione ai dispositivi di taglio! Attenzione ai piedi. Non infilare i piedi sotto il dispositivo di
protezione.
•Warning: Cutting tools! Keep your feet well away. Do not put your feet underneath the guard!
•¡Cuidado con los dispositivos de corte! Cuidado con las manos. No introduzca las manos por
debajo del dispositivo de protección.
•Aria
•Air
•Aire
•Arricchitore (choke)
•Choke
•Enriquecedor (choke)
5
Leggere attentamente anche le altre norme di sicurezza contenute in questo libretto. 
Read carefully all the other safety measures included in this booklet.
Lea también atentamente las otras normas de seguridad que contiene este manual.I
GB
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 5 
						

							6
12
4
67
1011
3
5
89
12
131514
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 6 
						

							7
E
16
E
17
E
18
E
19
E
20
E
21
 
E
25
E
28
E
27
E
29
E
22
E
23
E
A
26
 
E
24
 
 
E
 
 
E
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 7 
						

							8
DATI TECNICI10
ETICHETTA MATRICOLA / MODELLO11
ISTRUZIONI12
I
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS42
ETIQUETA DE MATRÍCULA - MODELO43
INSTRUCCIONES44
9
E41
TECHNICAL DATA26
RATINGS – MODEL PLATE27
INSTRUCTIONS28
GB25
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 8 
						

							9
I
Presentazione
Gentile Cliente,
vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai
nostri prodotti e ci auguriamo che l’uso di questa sua macchina
le riservi grandi soddisfazioni e risponda appieno alle aspettati-
ve.
Questo manuale è stato redatto per consentirle di conoscere
bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed
efficienza; non dimentichi che esso è parte integrante della mac-
china stessa, lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni
momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui
dovesse cederla o prestarla ad altri.
Questa sua nuova macchina è stata progettata e costruita
secondo le normative vigenti, risulta sicura ed affidabile se usata
nel pieno rispetto delle indicazioni contenute in questo manuale
(uso previsto); qualsiasi altro impiego o l’inosservanza delle
norme di sicurezza d’uso, di manutenzione e riparazione indica-
te è considerato come “uso improprio” e comporta il decadimen-
to della garanzia e il declino di ogni responsabilità del
Costruttore, riservando sull’utilizzatore gli oneri derivanti da
danni o lesioni proprie o a terzi.
Nel caso dovesse riscontrare qualche leggera differenza fra
quanto qui descritto e la macchina in suo possesso, tenga pre-
sente che, dato il continuo miglioramento del prodotto, le infor-
mazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche
senza preavviso o obbligo di aggiornamento, fermo restando
però le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del fun-
zionamento. In caso di dubbio contatti il suo rivenditore. Buon
lavoro!
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 9 
						

							10
1) Motore
2) Candela
3) Impugnatura
avviamento
4) Leva starter
5) Innesco
(Primer)
6) Filtro aria
7) Tappo serbatoio
mix
8) Impugnatura
posteriore
9) Leva
acceleratore
10) Leva sicurezza
11)Interruttore
START/STOP
11a) Leva fermo
acceleratore
12) Aggancio
bretella
13) Distanziale di
sicurezza
14) Asta di
trasmissione
15) Impugnatura
anteriore
16) Protezione
anteriore per
testina a fili
16a) Protezione
anteriore per
disco metallico
17) Testina
ingranaggi
18) Testina da taglio
con filo nylon
19) Disco da taglio
20) Etichetta
matricola
La macchina da voi acquistata viene fornita con la seguente dotazione di base:
1) libretto di uso e manutenzione; 2) cinghia di sostegno; 3) chiave candela; 4) chiavi esagonali; 5) tondino.
DATI TECNICI
I
Dec. BJ_cod. 171501019_0  01/02/05  17:07  Pagina 10