GGP Italy SPA Lawn Mower Elv 63 Instruction Manual

.......
8. Régler la vitesse d’avance (☛4.4), et régler la hauteur de coupe (☛4.5) de façon
que la quantité d’herbe à enlever ne soit pas excessive, pour éviter que la lame ne
se bloque ou que le canal ne se bouche. Il est toujours opportun de commencer la
coupe avec une vitesse d’avance basse, et ensuite de l’augmenter graduellement
jusqu’à un maximum d’environ 2/3 de la course du levier de réglage. 
Pour les tontes sur terrains en pente, il faut réduire la vi-
tesse d’avancement pour garantir les...

6.2.4 Variatore di velocità e differenziale
Sono costituiti da gruppi monoblocco sigillati e non richiedono manutenzione; sono
forniti di una carica di lubrificante permanente, che non necessita di sostituzione o
rabbocco.
6.2.4 Speed converter and differential
These are sealed single units which do not require maintenance. They are permanent-
ly lubricated and this lubricant does not need changing or topping up.
6.2.4 Variateur de vitesse et différentiel
Ils sont constitués de groupes monoblocs scellés...

6.3.4 Registrazione del freno
L’allungamento degli spazi di frenata, rende
necessaria la registrazione della molla del
freno. La registrazione deve avvenire con il
freno di stazionamento INSERITO (☛4.3). 
1. Rimuovere il canale di espulsione (1),
fissato da un perno (2) con coppiglia (3):
2. agire sul registro (4) (posto sul lato destro
della macchina, sopra il piatto di taglio)
fino ad ottenere la quota di 34-36 mm
misurata sull’esterno delle spire.
3. rimontare il canale di espulsione (1) e
ricollocare...

6.3.4 Einstellung der bremse
Die Verlängerung des Bremswegs macht die Einstellung der Bremse erforderlich.  Die
Einstellung muss bei ANGEZOGENER Feststellbremse erfolgen (☛4.3). 
1. Den Auswurfkanal (1), der durch einen Bolzen (2) mit Splint (3) befestigt ist, aus-
bauen;
2. die Einstellung (4) verstellen (auf der rechten Maschinenseite, oberhalb des
Schneidtellers), bis das Maß 34 - 36 mm, außen an den Windungen gemessen, er-
reicht wird;
3. den Auswurfkanal (1) wieder einbauen und den Stift (2) und den...

3. agire sui dadi (5) fino ad ottenere una
lunghezza totale della molla (6) di 118-120
misurata sull’esterno delle spire;
4. controllare la molla (7) del cavo di innesto che
non deve essere tesa ma nemmeno troppo
lasca, ma  risultare sufficientemente libera. In
caso contrario, agire sul registro (8) fino ad
ottenere la condizione indicata;
5. ricontrollare la misura della molla (6);
6. rimontare il canale di espulsione (1) e ricol-
locare sempre la spina (2) e la coppiglia (3).
6.3.5 Adjusting the...

relâché, mais être suffisamment libre. En cas contraire, agir sur le dispositif de
réglage (8) jusqu’à obtenir la condition indiquée;
5. contrôler de nouveau la mesure du ressort (6);
6. remonter la goulotte d’éjection (1) et remettre en place le goujon (2) et la goupille
(3).
6.3.5 Einstellen der spannung des treibriemens
Wenn die Maschine eine unzureichende Traktionsleistung zeigt, muss die Spannung
der Feder des Riemenspanners verstellt werden. Die Einstellung muss bei GELÖSTER
(☛4.3) Feststellbremse...