GGP Italy SPA Lawn Mower 90-92 Instructions Manual Czech Version

							NO
PLENTRAKTORBRUKSANVISNING - VEDLIKEHOLD
ADVARSEL! - Les denne håndboken nøye før du tar maskinen i
bruk.
MINITRAKTORBRUKSANVISNING OCH UNDERHÅLL
VARNING! – Innan ni använder maskinen så läs noggrant igenom
bruksanvisningen.
PLÆNEKLIPPERINSTRUKTIONSMANUAL
ADVARSEL! - Denne manual skal læses omhyggeligt, inden maskinen
anvendes.
AJOLEIKKURIKÄYTTÖOPAS
V AROITUS! - Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen
käyttöä.
ZAHRADNÍ TRAKTORNÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ
UPOZORNĚNĺ! - Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento
návod.90-92
SVDAFICS 
						

							Vážený Zákazníku,
především bychom Vám chtěli poděkovat za to, že dáváte přednost našim výrobkům.
Přáli bychom si, aby Vás Vaše nová sekačka na trávu plně uspokojila a aby zcela splni-
la Vaše očekávání.
Tento návod je připraven tak, aby Vám umožnil dobře poznat Váš stroj a používat jej
bezpečně a účinně; nezapomeňte, že je neoddělitelnou součástí samotného stroje,
mějte ho proto neustále po ruce kvůli konzultaci a předejte jej spolu se strojem v
případě, že byste se rozhodl postoupit stroj jiným osobám.
Tento Váš nový stroj byl navržen a vyroben s ohledem na současně platné předpisy,
což zaručuje při respektování pokynů uvedených v tomto návodu jeho bezpečnost a
spolehlivost při sekání a sběru trávy (
správné použití); jakékoli jiné použití nebo nere-
spektování bezpečnostních pokynů, pokynů pro údržbu a opravy je považováno za
„
nesprávné použití“, a proto v tomto případě přestává platit záruka poskytovaná
Výrobcem a za jakékoli škody nebo ublížení na zdraví způsobené sobě nebo třetím
osobám nesprávným použitím je odpovědný pouze uživatel.
Setkáte–li se s některými nepatrnými odlišnostmi mezi Vaším strojem a strojem
popsaným v tomto návodu, mějte na paměti skutečnost, že neustálé vylepšování
výrobků může mít za následek změnu informací uvedených v tomto návodu, a to bez
upozornění a bez povinnosti informovat o tom majitele stroje. Výjimku tvoří pouze ty
části návodu, které jsou nezbytné pro zajištění bezpečnosti a funkčnosti. V případě
pochybností neváhejte a obrate se na Vašeho Prodejce. Hodně zdaru při práci!
SERVISNĺ SLUŽBA
V tomto návodu jsou uvedeny všechny pokyny potřebné pro správné používaní stroje a
pro základní nezbytnou údržbu, kterou může provádět sám uživatel.
Všechny zásahy seřizování a údržby, které nejsou popsány v tomto návodu, musí
být provedeny vaším Prodejcem nebo Specializovaným střediskem, které dispo-
nuje potřebnými znalostmi a vybavením, potřebným pro správné provedení uve-
dených operací při současném dodržení původní bezpečnostní úrovně stroje. 
V případě vašeho zájmu vám váš Prodejce může navrhnout individuální program
údržby, který by co nejlépe vyhovoval vašim požadavkům a který vám umožní udržovat
předmět vašeho nákupu v perfektním stavu a tím zachovat hodnotu vaší investice.
PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU1CS
PŘEDSTAVENÍ VÝROBKU 
						

							OBSAH
1. BEZPEČNOSTNĺ POKYNY...................................................................................... 3
Obsahuje pokyny pro bezpečné použití stroje
2.  POPIS STROJE A JEHO ČÁSTĺ.............................................................................. 7
Vysvětluje způsob identifikace stroje a hlavních částí, které jej tvoří
3. ROZBALENĺ A MONTÁŽ STROJE.......................................................................... 9
Vysvětluje, jak rozbalit stroj a jak sestavit jednotlivé oddělené části
4. OVLÁDACĺ A KONTROLNĺ PRVKY STROJE....................................................... 12
Popisuje umístění a funkci všech ovládacích prvků
5. POKYNY K POUŽITĺ............................................................................................. 16
Obsahuje všechny informace potřebné ke správné a bezpečné pracovní činnosti
5.1Rady k zajištění bezpečnosti ........................................................................... 16  
5.2Podmínky zásahu bezpečnostních zařízení ..................................................... 16
5.3Příprava stroje před zahájením pracovní činnosti  ............................................ 17  
5.4Použití stroje .................................................................................................... 19
5.5Použití stroje na svazích .................................................................................. 26
5.6Přeprava ........................................................................................................... 27
5.7Některé rady pro udržení pěkného vzhledu trávníku ....................................... 27
6. ÚDRŽBA................................................................................................................. 29
Obsahuje všechny informace potřebné k udržování vašeho stroje ve funkčním
stavu
6.1Doporučení k zajištění bezpečnosti ................................................................. 29
6.2Plánovaná údržba  ........................................................................................... 29
6.3Kontroly a seřízení  ........................................................................................... 32
6.4Úkony demontáže a výměny ............................................................................ 33
6.5Informace pro Servisní střediska .................................................................... 35
7. NÁVOD NA IDENTIFIKACI ZÁVAD....................................................................... 37
Pomůže vám rychle vyřešit případné problémy vzniklé během použití
8. PŘĺDAVNÁ ZAŘĺZENĺ DODÁVANÁ NA PŘÁNĺ..................................................... 39
Obsahuje popis přídavných zařízení, která jsou k dispozici pro speciální provozní
účely
9. TECHNICKÉ ÚDAJE.............................................................................................. 40
Obsahuje přehled základních technických parametrů vašeho stroje 
OBSAH2CS 
						

							1.1 JAK ČĺST NÁVOD K POUŽITĺ
V textu návodu se nacházejí některé obzvláště důležité odstavce s ohledem na
bezpečnost anebo funkčnost stroje; stupeň důležitosti je označen symboly, jejichž
význam je následující:
nebo   Upřesňuje nebo blíže vysvětluje
některé již předem uvedené informace se záměrem vyhnout se poškození stroje a
způsobení škod.
Upozorňuje na možnost ublížení na zdraví sobě nebo jiným
osobám v případě neuposlechnutí.
Upozorňuje na možnost těžkého ublížení na zdraví sobě nebo
jiným osobám, nebo dokonce smrti, v případě neuposlechnutí.
V tomto návodu jsou popsány různé verze stroje, které se mohou navzájem lišit hlavně
podle:
–typu převodovky: s mechanickou převodovkou nebo s plynulou hydrostatickou
regulací rychlosti. Modely s hydrostatickou převodovkou je možné rozeznat podle
nápisu ”HYDRO“ na příslušném identifikačním štítku (
☛ 2.1);
–přítomnosti součástí nebo přídavných zařízení, které nejsou dostupné ve všech
oblastech prodeje;
–přítomnosti zvláštních výbav.
Označení  poukazuje na odlišnosti z hlediska použití a následuje za ním označení
verze, na kterou se vztahuje.
Označení “ 
☛” slouží jako odvolávka na jiný bod návodu kvůli dalším vysvětlením
nebo informacím.
Všechny výrazy “přední”, “zadní”, “pravý” a
“levý” se vztahují na pozici sedící obsluhy.
K prostudování úkonů spojených s použitím a
údržbou motoru a akumulátoru, které nejsou popsány v tomto
návodu, si přečtěte samostatné návody k použití, které jsou
neoddělitelnou součástí dodané dokumentace.
DŮLEŽITÉ
POZNÁMKA
➤

!NEBEZPEČÍ!

!UPOZORNĚNÍ!
DŮLEŽITÉPOZNÁMKA
BEZPEČNOSTNĺ POKYNY3CS
1. BEZPEČNOSTNĺ POKYNY 
						

							1.2 ZÁKLADNĺ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY
Před použitím
stroje pozorně přečtěte.
A) SEZNÁMENĺ SE STROJEM
1)Přečtěte si pozorně tento návod.
Seznamte se s ovládacími prvky a s
vhodným použitím pracovního
prostředku.
2) Nikdy nedovolte používat stroj dětem
ani osobám, které nejsou dostatečně
seznámeny s těmito pokyny. Zákony v
jednotlivých zemích upřesňují minimální
předepsaný věk pro uživatele.
3)
Nepoužívejte stroj za přítomnosti
osob, zvláště dětí, nebo zvířat v jeho
blízkosti.
4) Pamatujte, že obsluha nebo uživatel
nese plnou odpovědnost za nehody a
nepředvídané události vůči jiným osobám
a jejich majetku. 
5) Nepřevážejte žádné spolujezdce.
6) Řidič musí absolvovat vhodný výcvik
pro řízení, se zvláštní pozorností věnova-
nou především následujícím
skutečnostem:
–Potřebě soustředění a koncentrace
během pracovní činnosti;
–pamatujte, že pro znovuzískání kontroly
nad strojem klouzajícím na svahu není
možné použít brzdu. Hlavní důvody ztráty
kontroly nad strojem jsou:
–Nedostatečná přilnavost kol;
–nadměrná rychlost;
–nevhodný způsob brzdění;
–použití stroje pro nevhodný účel;
–nedostatečná informovanost o
možných důsledcích jízdy při
špatných podmínkách terénu, zvláště
pak na svazích;
–nesprávné použití přívěsu a nesprávné
rozložení nákladu.
B) PŘĺPRAVA STROJE K POUŽITĺ
1)Při sekání noste pevnou uzavřenou

!UPOZORNĚNÍ!
obuv a dlouhé kalhoty.Nepracujte bosí
nebo v otevřených sandálech.
2) Zkontrolujte důkladně celou pracovní
plochu a odstraňte všechny cizí
předměty, které by mohly být strojem
vymrštěny.
3)
NEBEZPEČĺ! Benzin je vysoce
hořlavý.
–palivo skladujte pouze v nádobách
určených k tomuto účelu;
–palivo doplňujte pouze na otevřené,
dobře větrané ploše a během doplňování
paliva nekuřte;
–
palivo doplňujte před nastartováním
motoru; nesnímejte víčko palivové
nádrže a nedoplňujte palivo, když je
motor v činnosti nebo je-li horký;
–pokud palivo rozlijete, nepokoušejte se
nastartovat motor, ale přesuňte stroj na
jiné místo a zabraňte vzniku nebezpečí
požáru, dokud se benzinové výpary
nerozptýlí.
–pokaždé znovu našroubujte a pečlivě
dotáhněte víčko nádrže a nádoby s pali-
vem.
4) Provete výměnu poškozeného
tlumiče výfuku.
5)
Před použitímvždy provete
všeobecnou kontrolu zaměřenou na kon-
trolu případného opotřebení nebo
poškození nožů, šroubů a řezacího
kotouče. Vyměňte jako celek poškozené
nože a šrouby, aby bylo zachováno
vyvážení. 
6) Nezapomeňte, že rotace jednoho nože
má za následek také rotaci druhého nože.
C) POUŽITĺ STROJE
1) Nestartujte motor v uzavřených pro-
storech, kde vzniká nebezpečí nahro-
madění kouře oxidu uhelnatého.
2) Pracujte pouze při denním světle nebo
při dobrém umělém osvětlení.
3) Před nastartováním motoru vyřate
nože a přeřate převodovku do
“neutrálu”.
4)
Nesekejte na svazích s vyšším sklo-
BEZPEČNOSTNĺ POKYNY4CS 
						

							nem než 10˚ (17%).
5)Pamatujte, že neexistuje
“bezpečný” svah.
Jízda na svahu vyža-
duje zvýšenou pozornost. Abyste se vyh-
nuli převrácení: 
–Nezastavujte a nerozjíždějte se prudce
při jízdě do kopce nebo z kopce;
–náhon zařazujte velmi zvolna a mějte
vždy zařazenou převodovku, zvláště při
jízdě z kopce;
–při jízdě po svahu a při zatáčení snižte
rychlost;
–věnujte pozornost přejíždění hrbolů,
jam a jiných skrytých nebezpečí;
–
na svahu nikdy nesekejte v příčném
směru
;
6) Když táhnete zátěž nebo používáte
těžkou výbavu, věnujte pozornost násle-
dujícím pokynům:
–Pro uchycení tažných tyčí používejte
jenom uchycení k tomu určená;
–zatížení omezte tak, aby jej bylo možné
pohodlně kontrolovat;
–vyhněte se prudkému zatáčení. Věnujte
pozornost zpětnému chodu;
–v případech uvedených v návodu k
použití použijte vyrovnávací závaží nebo
závaží na kola.
7) Při přejíždění povrchů bez travnatého
porostu vyřate z činnosti nože.
8)
Nikdy nepoužívejte stroj s odmonto-
vanými nebo poškozenými ochrannými
kryty či stroj bez namontovaných
bezpečnostních zařízení
. 
9)
Neměňte nastavení motoru a nedo-
volte, aby motor dosáhnul příliš
vysokých otáček
. Používání motoru při
nadměrné rychlosti může mít za následek
zvýšení rizika ublížení na zdraví. 
10) Před opuštěním pozice obsluhy je
třeba:
–Vyřadit nože a spustit řezací kotouč do
nižší polohy;
–zařadit neutrál a parkovací brzdu;
–zastavit motor a vyjmout klíček zapa-
lování.
11)
Vyřate nože, zastavte motor a
vyjměte klíček zapalování
:
–Před čištěním nebo odstraňováním
ucpání ve vyhazovacím kanálu;–před kontrolou, čištěním nebo prací se
strojem;
–po zásahu cizím předmětem. Ověřte
případné poškození stroje a provete
nezbytné opravy ještě před opětovným
uvedením stroje do chodu a před
opětovným použitím stroje;
–v případě, že stroj začne náhle poru-
chově vibrovat (ihned zkontrolujte příčiny).
12) Vyřate z činnosti nože během
přepravy a pokaždé, když nejsou v činno-
sti. 
13)
Zastavte motor a vyřate nože:
–Před doplňováním paliva;
–před sejmutím sběrného koše.
14) Před vypnutím motoru snižte otáčky
a pokud je motor vybaven kohoutkem pro
uzavření přívodu paliva, po ukončení
práce jej zavřete.
D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNĺ
1) Pravidelně kontrolujte dotažení matic a
šroubů, abyste si mohli být stále jisti
bezpečným a funkčním stavem stroje.
2) Neskladujte stroj s benzinem v nádrži v
místnosti, kde může dojít ke styku benzi-
nových výparů s otevřeným ohněm nebo
jiskrou.
3) Před umístěním stroje v jakémkoli
prostředí nechte vychladnout motor.
4) Abyste snížili riziko požáru, očistěte
před uskladněním motor, výfuk, prostor
pro uložení akumulátoru a prostor pro
skladování benzinu od zbytků trávy, listů a
přebytečného maziva
5) Pravidelně kontrolujte sběrný koš, aby-
ste včas zjistili jeho poškození nebo
opotřebení.
6)
Z bezpečnostních důvodů vyměňte
poškozené nebo opotřebované díly za
nové
.
7) Je-li nutné vypustit nádrž, provádějte
tuto operaci na otevřeném prostranství.
8) Nezapomeňte, že rotace jednoho nože
má za následek také rotaci druhého nože
9) Před uložením nebo opuštěním stroje
spuste řezací kotouč do nejnižší polohy.
BEZPEČNOSTNĺ POKYNY5CS 
						

							BEZPEČNOSTNĺ POKYNY6CS
1.3 VÝSTRAŽNÉ ŠTĺTKY
Váš stroj se musí používat opatrně. Abyste na to nezapomněli, byly na něm rozmístěny
štítky se symboly, které se odvolávají na příslušná bezpečnostní opatření pro použití
stroje. Tyto štítky se považují za neoddělitelnou součást stroje.
V případě odpadnutí nebo při výrazném snížení čitelnosti některého ze štítků požádejte
vašeho Prodejce o jeho výměnu. Význam jednotlivých symbolů je následující.
1.4 PRAVIDLA PRO POUŽITí TAŽNÉHO ZAŘĺZENĺ
Mezi přídavnými zařízeními je k dispozici také souprava pro
tahání malého přívěsného vozíku; toto přídavné zařízení musí
být namontováno podle dodaných pokynů. 
Při jeho použití nepřekračujte dovolené zatížení uvedené na
štítku a dodržujte bezpečnostní pokyny, (
☛1.2, C-6).
Upozornění:Před použitím
stroje si přečtěte pokyny.
Upozornění:Před vykonáním
jakékoli údržby nebo opravy
vyjměte klíček zapalování a
přečtěte si pokyny.
Nebezpečí! Vymršování
předmětů: Nepracujte bez
namontovaného ochranného krytu
nebo sběrného koše.
Nepracujte bez namontovaného
ochranného krytu nebo sběrného
koše.
Nebezpečí! Vymršování
předmětů:Udržujte osoby v
bezpečné vzdálenosti.
Nebezpečí! Převrácení stroje: Nepoužívejte tento stroj na
svazích se sklonem vyšším než 10˚.
Nebezpečí! Úraz: Ujistěte se, že přítomné děti se nacházejí
v bezpečné vzdálenosti od stroje, když je motor zapnutý.
Riziko pořezání.Pohybující se nože. Nevkládejte nikdy ruce
ani nohy do prostoru uložení nože.7
6
5
4
3
2
1
max 245 N (25 kg)
max 980 N (100 kg)
12
56
7
34 
						

							2.1 POPIS STROJE
Identifikační štítek, který se nachází v blízkosti
prostoru pro akumulátor, obsahuje veškeré
důležité údaje každého stroje.
1.Garantovaná hladina akustického
výkonu podle směrnice 2000/14/ES
2.Značka o shodě v souladu se
směrnicí 98/37/EHS
3.Rok výroby
4.Provozní rychlost motoru v ot./min (je-li
uvedena)
5.Typ stroje
6.Výrobní číslo
7.Hmotnost v kg
8.Název a adresa Výrobce
9.Typ převodovky (je-li uveden)
2.2 POPIS HLAVNĺCH ČÁSTĺ
Stroj je složen z několika základních částí, které plní následující funkce:
11. Řezací kotouč: Jedná se o kryt, ve kterém se nacházejí rotující nože.
12. Nože:Slouží k sekání trávy; lopatky
umístěné na jejich koncích napomáhají
k nasměrování odseknuté trávy směrem
k vyhazovacímu kanálu.
13. Vyhazovací kanál: Slouží ke spojení
řezacího kotouče se sběrným košem.  
14. Sběrný koš:Kromě sběru odseknuté
trávy plní také funkci bezpečnostní, a to
POPIS STROJE A JEHO ČÁSTĺ7CS
2. POPIS STROJE A JEHO ČÁSTĺ
161719181514
111213
LWA
dB
kg
S/N
min-1
8547
39621Zapište si sem výrobní číslo 
vašeho stroje (6)
✍ 
						

							tak, že zabraňuje vymrštění cizích
předmětů, které se dostanou mezi nože,
daleko za stroj.
15. Ochranný kryt (je k dispozici na
přání): 
Může být namontován na místo
sběrného koše a zabraňuje vymršování
cizích předmětů, které se dostaly mezi
nože, daleko za stroj.  
16. Motor: Slouží k pohonu nožů a také
náhonu kol; jeho technické údaje a
pokyny k použití jsou popsány v samostatném návodu.
17. Akumulátor: Dodává energii potřebnou k nastartování motoru; jeho údaje a
pokyny k použití jsou popsány v samostatném návodu.
18. Sedadlo řidiče: Je to pracovní místo pro obsluhu a je vybaveno senzorem, který
signalizuje přítomnost řidiče kvůli aktivování příslušných bezpečnostních zařízení.
19. Výstražné a bezpečnostní štítky: Upozorňují na základní pravidla pro bezpečné
používání stroje. Jejich význam je podrobně popsán v kap. 1.
POPIS STROJE A JEHO ČÁSTĺ8CS
161719181514
111213 
						

							Z přepravních a skladovacích důvodů není stroj kompletně sestaven přímo ve
výrobním závodě. Pro jeho uvedení do provozu je třeba provést rozbalení jednotlivých
částí a jejich montáž dle následujících pokynů.
Stroj je dodáván bez motorového oleje a benzinu. Před nastar-
továním motoru je nutno jej doplnit podle pokynů obsažených v samostatném
návodu k použití motoru.
3.1 ROZBALENĺ
Při rozbalování postupujte opatrně. Dbejte, abyste neztratili jednotlivé části a součásti
výbavy. Dále dbejte na to, aby nedošlo k poškození řezacího kotouče při sjíždění stroje
ze základní palety.
Obal obsahuje:
–samotný stroj;
–volant;
–sedadlo;
–přední nárazník (je-li součástí);
–akumulátor;
–koš (s příslušnými pokyny);
–obálku s:
–návody k použití a dokumenty,
–sadou šroubů, včetně kolíku pro zajištění volantu,
–2 klíčky od zapalování a jednou náhradní pojistkou o hodnotě 10 A.
Abyste se vyhnuli možnému poškození řezacího kotouče při
sjíždění ze základní palety, nastavte jej do maximální výšky a věnujte této operaci
maximální pozornost.
U modelů s hydrostatickou převodovkou pro usnadnění sjíždění z palety a posu-
nutí stroje přesuňte páku odjištění převodovky do pol. «B» (
☛4.33).
3.2 MONTÁŽ VOLANTU
Umístěte stroj na vodorovnou plochu a
slícujte přední kola.
Nasate volant (1) na vyčnívající hřídel (2) a
natočte jej tak, aby příčky byly obráceny
směrem k sedadlu.
Slícujte otvor ve volantu s hřídelem a
➤
POZNÁMKA
DŮLEŽITÉ
ROZBALENĺ A MONTÁŽ STROJE9CS
3. ROZBALENĺ A MONTÁŽ STROJE
1
3
2