GGP Italy SPA Lawn Mower 171503918 2 Operators Manual

							49
UPUTE ZA UPORABU
Za motor i akumulator (ako je predviđen), pročitajte odnosne
priručnike.
NAPOMENA- Dopremljeni stroj može imati već montirane
pojedine dijelove.
Pričvrstite gornji dio drške (1) za njezin donji dio (2)
pomoću ručice (3) i podloške (4).
Uvucite uže za pokretanje (5) u vodilicu (6), a zatim stisnite
priteznu maticu (7). Pričvrstite kablove upravljačkih uređaja
pomoću vezica (8). 
Visina drške može se podesiti popuštanjem donjih vijaka (9).
Popuštanjem ručice (3), gornji dio drške (1) može se bočno
zaokrenuti i tako olakšati rad u blizini zidova.
Vijci (9) i ručica (3) moraju uvijek biti u potpunosti pritegnuti
tijekom rada.
Kod modela s električnim paljenjem, kabel akumulatora
treba priključiti na konektor glavnog ožičenja kosilice.
Upravljanje akceleratorom vrši se pomoću ručice (1).
Položaji ručice označeni su na odnosnoj pločici. Na pojedinim
modelima predviđen je motor sa stalnim režimom rada koji ne
zahtijeva akcelerator (2).
Upravljanje kočnicom noža vrši se pomoću ručice (1) koju
treba držati pritisnutu prema dršci u trenutku pokretanja te tijekom
rada kosilice. Otpuštanjem ručice, motor se zaustavlja.
Kod modela s pogonom, kosilica se kreće unaprijed kada
je ručica (1) pomaknuta prema rukovatelju.
Uključivanje pogona mora se vršiti s upaljenim motorom.
Kretanje kosilice se zaustavlja pomicanjem ručice (1) u položaj
«N». Otpuštanjem ručice kočnice noža, ručica (1) se automatski
postavlja u položaj «N» i zaustavlja kretanje.
Podešavanje visine košenja vrši se pomoću predviđene
ručice (1). 
OVAJ POSTUPAK TREBA OBAVITI KADA NOŽ MIRUJE.
Pri pokretanju, slijedite upute iz knjižice motora, pritisnite
ručicu kočnice noža (1) prema dršci, a zatim odlučno povucite uže
za pokretanje (2). Kod modela s električnim paljenjem, zaokrenite
kontaktni ključ (3).
Travnjak će imati ljepši izgled, ako košenje vršite uvijek na
istoj visini i naizmjenično u dva smjera.
Strojevi opremljeni MULCHING sustavom sijeku i usitnjavaju
travu te ju ponovno rasprostiru po travnjaku.
Na taj način usitnjenu travu nije potrebno skupljati.
Za idealan MULCHING učinak pridržavajte se sljedećih pravila:
1. Motor mora raditi na najvećoj brzini (u punom režimu).
2. Ne koristite stroj na mokroj travi.
3. Ne kosite prenisku travu. Nije preporučljivo sječi travu za više
od 1/3 njezine visine.
4. Prostor ispod okvira kosilice mora uvijek biti čist.
5. Uvijek koristite dobro naoštren nož.
Po završetku rada, otpustite ručicu kočnice (1) i odspoji-
te kapicu svjećice (2). Izvadite kontaktni ključ (3) u primjeru tako
opremljenih modela. 
PRIČEKAJTE DA SE NOŽ ZAUSTAVI prije vršenja bilo kakvog
zahvata.
3.3
3.2
3.1
3. KOŠENJE TRAVE
2.4
2.3
2.2
2.1
2. OPIS UPRAVLJAČKIH UREĐAJA
1.2
1.1
1. DOVRŠAVANJE MONTAŽE
HR
VAŽNO – Redovito i pažljivo održavanje neophodno je za
dugotrajno očuvanje sigurnosne razine i prvobitne
učinkovitosti stroja.
Kosilicu čuvajte na suhom mjestu.
1) Nosite čvrste radne rukavice prilikom svakog zahvata čišćenja,
održavanja ili regulacije stroja.
2) Stroj pažljivo operite s vodom nakon svakog košenja;
odstranite nagomilane trunke trave i blato iz unutrašnjosti
kućišta, jer bi sasušeni ostaci mogli izazvati poteškoće pri
sljedećem pokretanju motora.
3) Tijekom vremena bi lak s unutarnjeg dijela kućišta mogao
otpasti uslijed abrazivnog djelovanja pokošene trave; u tom je
slučaju potrebno spremno intervenirati i zaštiti lak bojom protiv
hrđe, da bi se izbjeglo stvaranje hrđe, a time i nagrizanje
metala.
4) Ukoliko je potrebno pristupiti donjem djelu stroja, nagnite ga
isključivo na stranu naznačenu u priručniku motora, slijedeći
navedene upute.
5) Pazite da ne prosipate benzin na plastične dijelove motora ili
stroja, da bi se izbjegla oštećenja; u protivnom, treba odmah
očistiti sve eventualne tragove prosipanog benzina. Jamstvo
ne pokriva štetu na plastičnim dijelovima uzrokovanu
benzinom.
Svaki zahvat na nožu mora se obaviti u specijaliziranom
servisnom centru.
Napomena za specijalizirani servisni centar:Ponovno sastaviti
nož (2) slijedom koji je prikazan na slici te pomoću moment
ključa sa silom od 40-45 Nm pritegnuti središnji vijak (1).
Kod modela s pogonom, 1 ili 2 puta godišnje potrebno je
skinuti zaštitu (1) tako da se odviju vijci (2) i otkače kuke (3). Zatim
pomoću četke ili stlačenog zraka treba pažljivo očistiti predio oko
prijenosnog mehanizma i remena, odstranivši travu i nečistoću. 
Zaštitu (1) uvijek ponovno montirajte.
Amortizer i izolacijske spojnice treba provjeriti dva puta
tijekom svake sezone i zamijeniti u slučaju oštećenja ili istrošeno-
sti.
Prazan akumulator potrebno je priključiti na punjač aku-
mulatora (1) i slijediti upute navedene u knjižici održavanja aku-
mulatora. Ukoliko predviđate duže razdoblje nekorištenja kosilice,
odspojite akumulator s ožičenja motora, pazeći da punjenje ipak
bude na dovoljnoj razini. Punjač akumulatora ne smije se prikl-
jučiti izravno na stezaljku motora. Punjač akumulatora ne smije se
koristiti kao izvor energije za pokretanje motora, jer bi se tako
mogao oštetiti.
1. Pri punjenju goriva uvijek koristite lijevak i/ili poseban kanistar
sa zaštitom protiv prepunjenja, da bi se izbjeglo razlijevanje
goriva. 
2. Pri svakoj promjeni ulja, skupite rabljeno ulje. Ne bacajte ulje u
okoliš. Rabljeno ulje povjerite ovlaštenom centru za skupljanje
takvog otpada.
3. Ne bacajte u otpad rabljene filtre za ulje. Povjerite ih
ovlaštenom centru za skupljanje takvog otpada.
4. Ne bacajte u otpad olovne akumulatore. Povjerite ih
ovlaštenom centru za skupljanje takvog otpada (pravilo vrijedi
za strojeve s akumulatorom i strojeve s pokretanjem pomoću
akumulatora).
U slučaju dvojbi ili problema, slobodno se obratite najbližem
ovlaštenom servisu ili vašem preprodavaču.
5. ZAŠTITA OKOLIŠA
4.4
4.3
4.2
4.1
4. REDOVNO ODRŽAVANJE 
						

							50
OHUTUSNÕUDEDRANGELT JÄRGIDA
1) Lugege tähelepanelikult läbi kasutusjuhend.Õppige
tundma käsklusi ja muruniiduki asjakohast kasutamist. Õppige
ära kuidas mootorit kiiresti seisata.
2) Kasutage muruniidukit ainult ettenähtud otstarbel, see
tähendab muru niitmiseks ja kogumiseks.Mistahes muu
kasutus võib olla ohtlik ja põhjustada masina kahjustumist.
3) Ärge lubage kunagi kasutada muruniidukit lastel ega inime-
stel kes ei ole tutvunud kasutusjuhendiga. Kohalikud seadused
võivad sätestada miinimumea selle masina kasutamiseks.
4) Ärge kasutage masinat kunagi:
– kõrvaliste inimeste, eriti laste või ka loomade läheduses;
– kui kasutaja on võtnud ravimeid või aineid, mis hajutavad
tähelepanu või aeglustavad reflekse.
5) Pidage meeles, et kasutaja vastutab tekkida võivate õnnetu-
ste ja kahjustuste eest teistele inimestele või nende omandile.
1) Niitmise ajal kandke alati tugevaid jalanõusid ja pikki
pükse. Ärge kasutage muruniidukit paljajalu või lahtiste
sandaalidega. 
2) Uurige hoolega läbi ala, millel kavatsete töötada ja eemalda-
ge sealt kõik see, mida masin võiks välja lüüa või mis võiksid
kahjustada lõiketeri ja mootorit (kivid, oksad, traadid, luud, jne.)
3) ETTEVAATUST:  OHT! Bensiin on kergestisüttiv aine.
– hoidke kütust selleks ette nähtud anumates;
– valage kütust masinasse, kasutades lehtrit, ainult vabas
õhus ja ärge suitsetage bensiiniga tegelemise ajal ning
masinasse kütust valades.
– valage kütus masinasse enne kui käivitate mootori; ärge lisa-
ge kütust ning ärge võtke ära bensiinipaagi korki kui mootor
käib või on soe.
– kui bensiin valgub maha, ärge käivitage mootorit vaid eemal-
dage muruniiduki alalt, kuhu läks kütus, kuniks bensiin on ära
auranud ja aurud on hajunud; et vältida põlengu võimalust.
– pange alati tihedalt kinni bensiinipaagi kork ja sulgege kind-
lalt bensiinianum.
4) Asendage vigased summutid
5) Enne kasutamist teostage masina üldine kontroll, eriti
lõiketerade asend ja kontrollige, et nende kinnituspoldid ei
oleks kahjustatud või kulunud. Asendage blokis kahjustunud
või kulunud lõiketerad ja kruvid, et tagada tasakaal. 
1) Ärge käivitage mootorit kinnistes ruumides, kuhu võivad
koguneda ohtlikud mürkgaasid.
2) Töötage ainult päevavalguses või heas kunstvalguses.  
3) Kui võimalik, hoiduge töötamast märjal rohul. 
4) Veenduge alati et teil on kindel toetuspunkt kaldus maa-alal.
5) Ärge kunagi jookske, vaid kõndige; ärge laske end murunii-
dukil vedada.  
6) Kaldpinnal niitke piki nõlva, mitte kunagi üles-alla.  
7) Kaldpindadel olge äärmiselt ettevaatlik, kui muudate sõidu-
suunda.
8) Ärge niitke maa-alasid, mille kalle on suurem kui 20°. 
9) Olge eriti ettevaatlikud kui tõmbate muruniidukit enda poole. 
10) Peatage lõiketera, kui peate muruniitjat kallutama transpor-
diks või ületades pindu, millel ei ole rohtu ja samuti siis, kui
transpordite muruniitjat tööalale või sealt ära.
11) Ärge käivitage muruniidukit kunagi, kui kaitsed on kahju-
statud.   
12) Ärge muutke mootori seadeid ja ärge viige mootorit üle-
määraselt kõrgete pööreteni.
C) KASUTAMISE AJAL 
B) EELTÖÖ
A) ALUSTAMINE
ET13) Veoga mudelitel lülitage enne mootori käivitamist välja üle-
kanne ratastele.
14) Käivitage mootor ettevaatlikult kasutusjuhiseid järgides ja
hoides jalad lõiketeradest ohutus kauguses.  
15) Ärge kallutage muruniitjat käivitamisel. Käivitage masin
tasasel pinnal, millel ei oleks ei takistusi ega kõrget rohtu.
16) Ärge kunagi pange käsi või jalgu pöörlevate osade
lähedusse. Hoidke end alati eemal väljaviskeavast.
17) Ärge tõstke või transportige muruniitjat kui mootor töötab.  
18) Lülitage mootor välja ja ühendage lahti küünlajuhe:
– enne mistahes tööd lõikemehhanismi all;
– enne kui hakkate muruniitjat kontrollima, puhastama või seda
hooldama;
– kui muruniitja saab löögi võõrkehalt. Määrake kindlaks kah-
justused ja tehke vajalikud parandused, enne kui uuesti masi-
na kasutusele võtate;
– kui muruniitja hakkab ebanormaalselt vibreerima (Uurige kii-
resti välja vibratsiooni põhjus ja eemaldage see).  
19) Lülitage mootor välja:
– iga kord kui jätate muruniitja järelvalveta. Elektrilise käivita-
misega mudelitel, eemaldage ka süütevõti;
– enne kui valate paaki uut bensiini; 
– enne kui hakkate reguleerima lõikekõrgust.
20) Enne mootori väljalülitamist, vähendage gaasi. Kui lõpetate
töö, pange kinni kütusekraan, nagu on kirjas mootori kasutus-
juhendis.
21) Töötamise ajal, hoidke end vastavalt käepideme pikkusele
alati ohutus kauguses pöörlevast terast.  
1) Et olla kindel masina ohutus töötamises, hoidke alati tihedalt
kinnitatuna kõik mutrid ja kruvid. Regulaarne hooldus on ülimalt
oluline ohutuse tagamiseks ja selleks, et masin töötaks opti-
maalselt.
2) Ärge hoidke muruniitjat, mille paagis on kütust, ruumis, kus
bensiiniaurud võiksid jõuda sädemeni, kuumaallikani või leegi-
ni.
3) Enne kui asetate muruniiduki mistahes ruumi, laske mootoril
korralikult maha jahtuda.
4) Et vähendada tulekahjuriski, hoida alati mootor, summu-
ti, aku ja bensiinipaagi ümbrus puhas rohujäätmetest, leh-
tedest või üleliigsest määrderasvast. Ärge jätke anumaid nii-
detud rohuga kinnisesse ruumi.
5) Kui paak tuleb tühjendada, tehke seda vabas õhus ja külma
mootoriga.
6) Kasutage töökindaid lõiketerade äravõtmiseks ja tagasipa-
nekuks.
7) Hoolitsege tera tasakaalustamise eest, kui seda terita-
takse. Kõik lõiketeraga seotud toimingud (mahavõtmine, teri-
tamine, tasakaalustamine, tagasipanek ja/või asendamine) on
vastavat ettevalmistust ja vastavaid tööriistu nõudvad tööd;
turvalisuse tagamiseks peab neid töid teostama vastavas tee-
ninduskeskuses.
8) Ohutuse huvides ärge kunagi kasutage masinat, millel on
kulunud või kahjustunud osi. Osad tuleb välja vahetada
ning mitte kunagi parandada. Kasutage originaalvaruosi
(lõiketerad peavad olema märgistatud  ).
Mittekvaliteetsed varuosad võivad kahjustada masinat ja
olla ohuks teie turvalisusele.
1) Iga kord kui on tarvis masinat liigutada, tõsta, transportida
või kallutada, tuleb:
– panna kätte paksud töökindad.
– võtta kinni masina nendest osadest, mis on kindlad, arve-
stades kaalu ja selle jagunemist.
- kasutada masina kaalule, transpordivahendile ja kohale, kust
masin tuleb võtta või kuhu ta tuleb panna, vastavat arvu inime-
si.
E) TRANSPORTIMINE
D) HOOLDAMINE JA HOIDMINE 
						

							51
KASUTAMINE
Mootori ja aku (kui on ette nähtud) kohta lugege vasta-
vaid kasutusjuhendeid.
MÄRKUS – Masina mõned komponendid võivad olla
juba monteeritud.
Kinnitada käepideme ülemine osa (1) alumise osa (2)
külge nupu (3) ja seibiga (4).
Sisestada käivitustross (5) kanalisse (6) ja kinnitada fiksee-
rimiskruvi (7). Kinnitage hoobade juhtmed kasutades klam-
breid (8). Alumisi kruvisid (9) lõdvendades on võimalik regu-
leerida käepideme kõrgust. 
Lõdvendades nuppu (3) on võimalik keerata käepideme
ülemist osa (1) külgsuunas, lihtsustades sellega tööd müü-
ride ääres.
Kruvid (9) ja nupp (3) peavad töö ajal olema alati tugevalt
kinni keeratud.
Elektrilise starteriga mudelitel, ühendage akujuhe
muruniitja üldjuhtmestikuga
Aktseleraatorit (kui on ette nähtud) juhitakse hoova-
ga (1). Hoova asendid on näidatud vastaval sildil. Mõnedel
mudelitel on ette nähtud fikseeritud re_iimiga, ilma aktsele-
raatorita (2), mootor.
Lõiketera piduri jaoks on hoob (1), mida tuleb hoida
käepideme vastas muruniiduki käivitamisel ja töötamise
ajal. Kui hoob lahti lasta, mootor seiskub.
Edasiveoga mudelitel liigub muruniiduki edasi kangi
(1) tõmbamisel niitja suunas.
Vedu lülitatakse sisse kui mootor töötab. Muruniiduk pea-
tab liikumise, kui viia hoob (1) asendisse “N”. Vabastades
lõiketera piduri hoob, liigub kang (1) automaatselt asendis-
se “N” ja peatab edasiliikumise.
Lõikekõrgust reguleeritakse vastava hoovaga (1). 
SEDA OPERATSIOONI TULEB TEHA SEISVA
LÕIKETERAGA.
Käivitamiseks järgige mootori kasutusjuhendit,
tõmmake lõiketera pidurihoob (1) vastu käepidet ja tõmma-
ke energiliselt pidemest käivitustrossi (2). Elektrilise süüte-
ga mudelitel keerake süütevõtit (3).
Muru kvaliteet saab parem kui niita alati samal lõi-
kekõrgusel ja vaheldumisi eri suundades.
MULTSIMIS-seadmega masinad niidavad muru, peenesta-
vad selle ja viskavad uuesti muruplatsile.
Niimoodi peenestatud muru ei ole tarvis koguda.
Optimaalse MULTSIMISE saavutamiseks pidada kinni jär-
gnevatest reeglitest:
1. Mootor peab töötama suurel kiirusel (täisreziimil).
2. Ärge kasutage masinat niiskel murul.
3. Ärge lõigake muru liiga madalaks. Ei tohiks maha lõigata
rohkem kui 1/3 muru pikkusest.
4. Kontrollida, et muruniitja korpuse alune ala oleks alati
puhas.
5. Kasutage alati hästi teravat tera.
Töö lõpetamisel laske lahti lõiketera pidurihoob (1)
3.3
3.2
3.1
3. MURU NIITMINE 
2.4
2.3
2.2
2.1
2. JUHTIMISSEADMETE KIRJELDUS 
1.2
1.1
1. MONTEERIMINE
ETja ühendage lahti küünlajuhe (2). Võtke välja süütevõti (3)
mudelitel, millel see on olemas. 
OODAKE LÕIKETERA TÄIELIKU SEISKUMISENI enne kui
hakkate teostama mistahes hooldustööd.
TÄHTIS - Regulaarne ning täpne hooldus on hädavaja-
lik, et hoida muruniiduk töökorras ning et töötamine
oleks ohutu.
Muruniitjat tuleb hoida kuivas kohas.
1) Enne mistahes muruniitja hooldus-, parandus- või regu-
leerimistööd, panna kätte paksud töökindad.
2) Pärast igat niitmist peske masin hoolikalt veega; puha-
stage korpuse külge jäänud rohujäätmed ja pori välti-
maks et see ära kuivades muutuks takistuseks järgmisel
muruniiduki käivitamisel.
3) Korpuse sisemise osa värv võib aja jooksul niidetud
muru abrasiivse toime mõjul lahti tulla; sellisel juhul tuleb
värv kiiresti üle tõmmata roostevaba värviga, et hoida ära
metalli korrosiooni põhjustava rooste teke.
4) Juhul kui on tarvis pääseda niiduki alumisse osasse, kal-
lutage masinat ainult mootori juhendis ette nähtud poo-
lele, järgides täpselt vastavaid ettekirjutusi.
5) Vältige bensiini sattumist mootori või niiduki plastikust
osadele, et vältida nende kahjustumist. Puhastage kohe-
selt juhuslikult sattunud bensiin. Garantii ei kata bensiini
tõttu niiduki plastikust osadele tekkinud kahjude paran-
damise kulusid.
Kõik lõiketerale tehatavad hooldustööd tuleb teha
vastavas teeninduskeskuses.
Märkus teeninduskeskusele:Tera (2) tagasimonteerimisel
jälgige joonisel ettenäidatud järjekorda ja keerake tsen-
traalne kruvi (1) kinni dünamomeetrilise võtmega, reguleeri-
tud 40-45 Nm peale.
Edasiveoga mudelitel eemaldage üks või kaks
korda aastas kaitse (1) keerates kruvid (2) lahti ja vabasta-
des haagid (3); harja või suruõhuga viige läbi korralik puha-
stus kõrvaldades ülekande ja rihma juurest rohi ja mustus. 
Paigaldage kaitse (1) alati tagasi.
Kontrollige amortisaatorit ja isoleerimismuhve kaks
korda igal hooajal ja vahetage need välja, kui on kahjustu-
nud või kulunud.
Tühja aku laadimiseks, ühendage see akulaadija (1)
külge vastavalt aku kasutusjuhendile. Kui te ei kavatse
pikka aega muruniidukit kasutada, ühendage aku mootori
juhtmestikust lahti, kuid veenduge, et aku oleks laetud.
Ärge ühendage aku laadijat otse mootori pitskruvi külge.
Mootorit ei ole võimalik käivitada kasutades akulaadijat toi-
teallikana, kuna laadija võib kahjustuda.
1. Kasutage alati lehtrit ja/või vastavat ülevoolu takistavat
kanistrit, et vältida kütuse mahavoolamist paagi täitmi-
sel.
2. Koguge kasutatud õli iga õlivahetuse ajal kokku. Ärge
valage õli loodusesse. Viige õli autoriseeritud kogumi-
skohta. 
3. Ärge visake kasutatud õli filtreid prahi sekka. Viige need
autoriseeritud kogumiskohta.
4. Ärge visake plii akusid prahi sekka. Viige need autori-
seeritud kogumispunkti (nõue käib akuga masinate ning
akuga käivituvate masinate kohta).
Mistahes probleemi või kahtluse korral pöörduge kõhkle-
mata lähimasse teeninduskeskusse või edasimüüja poole.
5. KESKKOND
4.4
4.3
4.2
4.1
4. HOOLDUS 
						

							52
è èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä 
 á
áÄ
Ä 
 Å
ÅÖ
Öá
áé
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
íK
Ké
éà
àí
íé
é 
 í
íê
êü
üÅ
ÅÇ
ÇÄ
Ä 
 Ñ
ÑÄ
Ä 
 ë
ëÖ
Ö 
 ë
ëè
èÄ
Äá
áÇ
ÇÄ
Äí
í 
 ë
ëí
íê
êà
àK
Kí
íç
çé
é
1) è è
Ó
Ó˜
˜Â
ÂÚ
ÚÂ
ÂÚ
ÚÂ
 
 ‚
‚Ì
ÌË
ËÏ
χ
‡Ú
ÚÂ
ÂÎ
ÎÌ
ÌÓ
Ó 
 Ë
ËÌ
ÌÒ
ÒÚ
Ú
Û
ÛÍ
͈
ˆË
ËË
ËÚ
ÚÂ
Â.
.
ê‡ÁÛ˜ÂÚÂ Ë Ò‚ËÍÌÂÚ Ò
ÍÓχ̉ËÚÂ Ë Ò ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡. ç‡Û˜ÂÚ ÒÂ
‰‡ ËÁÍβ˜‚‡Ú ·˙ÁÓ ÏÓÚÓ‡.
2) à àÁ
ÁÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
Á‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Í
ÍÓ
ÓÒ
Ò‡
‡˜
˜Í
͇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ò
Ò‡
‡Ï
ÏÓ
Ó 
 Ô
ÔÓ
Ó 
 Ô
Ô
Â
‰
‰Ì
̇
‡Á
ÁÌ
̇
‡˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
Â,
, 
 Ú
Ú.
.Â
Â.
. 
 Á
Á‡
‡
 fl
flÁ
Á‡
‡Ì
ÌÂ
 
 Ì
̇
‡ 
 Ú
Ú
Â
‚
‚‡
‡
. K‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡  ‰Û„‡ ÛÔÓÚ·‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ó͇Ê ÓÔ‡Ò̇ Ë ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓ‚‰‡ ̇ χ¯Ë̇ڇ.
3) çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì‡ ÓÚ
‰Âˆ‡ ËÎË ÓÚ ıÓ‡, ÌÂÁ‡ÔÓÁ̇ÚË ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Ò ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ.
åÂÒÚÌËÚ Á‡ÍÓÌË ÏÓÊ ‰‡ Ô‰‚Ëʉ‡Ú ÏËÌËχÎ̇ ‚˙Á‡ÒÚ Á‡
Ô‡‚Ó Ì‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
4) ç çË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‡
‡ 
 Ì
ÌÂ
 
 Ë
ËÁ
ÁÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
Á‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Í
ÍÓ
ÓÒ
Ò‡
‡˜
˜Í
͇
‡Ú
Ú‡
‡:
:
– ‡ÍÓ Ì‡·ÎËÁÓ Ëχ ‰Âˆ‡, ‰Û„Ë ıÓ‡ ËÎË ÊË‚ÓÚÌË;
– ‡ÍÓ ÒÚ ÔÓ‰ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ËÎË ‚¢ÂÒÚ‚‡, Á‡ ÍÓËÚÓ
Ò ÒÏflÚ‡, ˜Â ̇χÎfl‚‡Ú ·˙ÁË̇ڇ ̇ ÂÙÎÂÍÒËÚ ËÎË ÔÓÌËʇ‚‡Ú
‚ÌËχÌËÂÚÓ.
5) èÓÏÌÂÚÂ, ˜Â ÓÔÂ‡ÚÓ˙Ú ËÎË ÚÓÁË, ÍÓÈÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ χ¯Ë̇ڇ Â
ÓÚ„Ó‚ÓÂÌ Á‡ Ë̈ˉÂÌÚË Ë ÌÂÔ‰‚ˉÂÌË ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú
‰‡ Ò ÒÎÛ˜‡Ú ̇ ‰Û„Ë ıÓ‡ ËÎË Ì‡ Úflı̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ.
1) è èÓ
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
ÏÂ
 
 Ì
̇
‡ 
 Í
ÍÓ
ÓÒ
ÒÂ
ÂÌ
ÌÂ
 
 Ó
Ó·
·Û
Û‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 ‚
‚Ë
ËÌ
̇
‡„
„Ë
Ë 
 Á
Á‰
‰
‡
‡‚
‚Ë
Ë 
 Ó
Ó·
·Û
Û‚
‚Í
ÍË
Ë 
 Ë
Ë 
 ‰
‰˙
˙Î
΄
„Ë
Ë
Ô Ô‡
‡Ì
ÌÚ
Ú‡
‡Î
ÎÓ
ÓÌ
ÌË
Ë.
. 
 ç
çÂ
 
 ‚
‚Í
ÍÎ
β
˛˜
˜‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Í
ÍÓ
ÓÒ
Ò‡
‡˜
˜Í
͇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 ‡
‡Í
ÍÓ
Ó 
 Ò
ÒÚ
ÚÂ
 
 ·
·Ó
ÓÒ
ÒË
Ë 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ò
Ò
Ó ÓÚ
Ú‚
‚Ó
Ó
Â
ÂÌ
ÌË
Ë 
 Ò
Ò‡
‡Ì
̉
‰‡
‡Î
ÎË
Ë.
. 
 
2) è„Ή‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ‡·ÓÚÌËfl ÚÂÂÌ Ë ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ò˘ÍÓ,
ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁı‚˙ÎÂÌÓ ÓÚ Ï‡¯Ë̇ڇ ËÎË ÏÓÊ ‰‡
ÔÓ‚Â‰Ë ÂÊ¢ËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚË Ë ÏÓÚÓ‡ (͇Ï˙ÌË, ÍÎÓÌË, ÊˈË,
ÍÓÒÚË Ë Ú.Ì.).
3) Ç Çç
çà
àå
åÄ
Äç
çà
àÖ
Ö:
: 
 é
éè
èÄ
Äë
ëç
çé
éë
ëí
í!
! 
 Å
ÅÂ
ÂÌ
ÌÁ
ÁË
ËÌ
Ì˙
˙Ú
Ú 
 Â
 
 Î
ÎÂ
ÂÒ
ÒÌ
ÌÓ
ÓÁ
Á‡
‡Ô
Ô‡
‡Î
ÎË
ËÏ
Ï.
.
– Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „ÓË‚ÓÚÓ ‚ ÒÔˆˇÎÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌË Ò˙‰Ó‚Â;
– Á Á‡
‡
Â
‰
‰Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ò
Ò 
 ·
·Â
ÂÌ
ÌÁ
ÁË
ËÌ
Ì,
,Ò
Ò‡
‡Ï
ÏÓ
Ó 
 Ì
̇
‡ 
 Ó
ÓÚ
ÚÍ
Í
Ë
ËÚ
ÚÓ
Ó,
, 
 Ë
ËÁ
ÁÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
Á‚
‚‡
‡È
ÈÍ
ÍË
Ë 
 Ù
ÙÛ
ÛÌ
ÌË
Ëfl
fl,
, 
 Ì
ÌÂ
Â
Ô ÔÛ
Û¯
¯Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ô
ÔÓ
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
ÏÂ
 
 Ì
̇
‡ 
 Ú
Ú‡
‡Á
ÁË
Ë 
 Ó
ÓÔ
ÔÂ
Â
‡
‡ˆ
ˆË
Ëfl
fl 
 Ë
Ë 
 ‚
‚Ò
ÒÂ
ÂÍ
ÍË
Ë 
 Ô
Ô˙
˙Ú
Ú,
, 
 Í
ÍÓ
Ó„
„‡
‡Ú
ÚÓ
Ó 
 
‡
‡·
·Ó
ÓÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
Â
Ò Ò 
 „
„Ó
Ó
Ë
Ë‚
‚Ó
Ó;
;
– Á‡‰ÂÚ ÔÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡Ì ̇ ÏÓÚÓ‡; Ì ÔË·‡‚flÈÚ ·ÂÌÁËÌ Ë
Ì χı‡ÈÚ Á‡ÔÛ¯‡Î͇ڇ ‡ÍÓ ÏÓÚÓ˙Ú ‡·ÓÚË ËÎË Â ÚÓÔ˙Î;
– ‡ÍÓ ·ÂÌÁËÌ˙Ú ÔÂÎÂÂ, Ì ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ‡, ÓÚ‰‡Î˜ÂÚÂ
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ Ò  ËÁÎflÎÓ „ÓË‚ÓÚÓ Ë ËÁ·fl„‚‡ÈÚÂ
‰‡ Ò˙Á‰‡‚‡Ú ÛÒÎÓ‚Ëfl Á‡ ÔÓʇ, ‰Ó͇ÚÓ „ÓË‚ÓÚÓ Ì Ò ËÁÔ‡Ë Ë
·ÂÌÁËÌÓ‚ËÚ ËÁÔ‡ÂÌËfl Ò ‡ÁÌÂÒ‡Ú.
– ‚Ë̇„Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚÂ Ë ÒÚfl„‡ÈÚ ‰Ó· Á‡ÔÛ¯‡ÎÍËÚ ̇
ÂÁÂ‚Ó‡‡ Ë Ì‡ Ò˙‰‡ Ò ·ÂÌÁËÌ;
4) á‡ÏÂÌÂÚ ‰ÂÙÂÍÚÌËÚ Á‡„ÎÛ¯ËÚÂÎË.
5) è è
Â
‰
‰Ë
Ë 
 Û
ÛÔ
ÔÓ
ÓÚ
Ú
Â
·
·‡
‡ 
 Ô
Ô
Â
„
„Î
ÎÂ
‰
‰‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Ó
ÓÒ
ÒÌ
ÌÓ
Ó‚
‚Ì
ÌÓ
Ó 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ë
Ë 
 Ó
ÓÒ
ÒÓ
Ó·
·Â
ÂÌ
ÌÓ
Ó
Ó ÓÒ
ÒÚ
Ú
Ë
ËÂ
ÂÚ
Ú‡
‡Ú
Ú‡
‡,
, 
 Ô
Ô
Ó
Ó‚
‚Â
Â
Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 ‰
‰‡
‡ 
 Ì
ÌÂ
 
 Ò
Ò‡
‡ 
 Ë
ËÁ
Áı
ı‡
‡·
·Â
ÂÌ
ÌË
Ë 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ô
ÔÓ
Ó‚
‚
Â
‰‰Â
ÂÌ
ÌË
Ë
‚ ‚Ë
ËÌ
ÌÚ
ÚÓ
Ó‚
‚Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 
Â
ÂÊ
ÊÂ
¢
˘‡
‡Ú
Ú‡
‡ 
 „
„
Û
ÛÔ
Ô‡
‡.
. 
 
á‡ÏÂÌÂÚ Á‡Â‰ÌÓ ËÁı‡·ÂÌËÚ ËÎË
ÔÓ‚‰ÂÌË ÓÒÚËÂÚ‡ Ë ‚ËÌÚÓ‚Â, Á‡ ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂÚÓ. 
1) ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ÏÓÚÓ‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, Í˙‰ÂÚÓ
ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÚÛÔ‡Ú ÓÔ‡ÒÌË „‡Áӂ ̇ ‚˙„ÎÂÓ‰ÂÌ ÓÍËÒ.
2) ꇷÓÚÂÚ ҇ÏÓ Ì‡ ‰Ì‚̇ Ò‚ÂÚÎË̇ ËÎË ÔË ‰Ó·‡ ËÁÍÛÒÚ‚Â̇
Ò‚ÂÚÎË̇. 
3) ÄÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ËÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ ‡·ÓÚËÚ ̇ ÏÓÍ‡ Ú‚‡.
4) Å˙‰ÂÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â ËχÚ ÓÔÓ‡, ÍÓ„‡ÚÓ ‡·ÓÚËÚ ̇ ̇ÍÎÓÌÂÌË
ÚÂÂÌË.
5) çËÍÓ„‡ Ì Ú˘‡ÈÚÂ, ‡ ‚˙‚ÂÚÂ; ËÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ ·˙‰ÂÚ ‚·˜ÂÌË
ÓÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
6) KÓÒÂÚ ‚ ̇Ô˜̇ ÔÓÒÓ͇ ̇ ̇ÍÎÓ̇, ÌËÍÓ„‡ ̇„Ó–̇‰ÓÎÛ.
7) ÇÌËχ‚‡ÈÚ ÏÌÓ„Ó ÔË ÒÏfl̇ ̇ ÔÓÒÓ͇ڇ ÔË Ì‡ÍÎÓÌÂÌË
ÚÂÂÌË.
8) ç çÂ
 
 Í
ÍÓ
ÓÒ
ÒÂ
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ú
ÚÂ
Â
Â
ÂÌ
ÌË
Ë 
 Ò
Ò 
 Ì
̇
‡Í
ÍÎ
ÎÓ
ÓÌ
Ì 
 Ô
ÔÓ
Ó-
-„
„Ó
ÓÎ
Îfl
flÏ
Ï 
 Ó
ÓÚ
Ú 
 2
20
0°
°.
.
9) ÇÌËχ‚‡ÈÚ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ ÏÌÓ„Ó ÍÓ„‡ÚÓ ‰˙Ô‡Ú ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡
Í˙Ï Ò· ÒË.
10) ëÔÂÚ ÌÓʇ ‡ÍÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ̇ÍÎÓÌÂ̇ Á‡
Ú‡ÌÒÔÓÚ, ÍÓ„‡ÚÓ ÔÂÍÓÒfl‚‡Ú ÌÂÁ‡Ú‚ÂÌ ÚÂÂÌ, ÍÓ„‡ÚÓ
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ò Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ ÓÚ ËÎË ‰Ó ÁÓ̇ڇ Á‡ ÍÓÒÂÌÂ.
11) ç Á‡‰ÂÈÒÚ‚‡ÈÚ ÌËÍÓ„‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ‡ÍÓ Ô‰ԇÁËÚÂÎËÚ ҇
ÔÓ‚‰ÂÌË.
12) ç ÔÓÏÂÌflÈÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ̇ ÏÓÚÓ‡ Ë Ì ÏÛ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚÂ
‰‡ ‰ÓÒÚË„‡ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓÍË Ó·ÓÓÚË.
Ç Ç)
) 
 è
èé
é 
 Ç
Çê
êÖ
Öå
åÖ
Ö 
 ç
çÄ
Ä 
 à
àá
áè
èé
éã
ãá
áÇ
ÇÄ
Äç
çÖ
Ö
Å
Å)
) 
 è
èö
öê
êÇ
Çé
éç
çÄ
Äó
óÄ
Äã
ãç
çà
à 
 é
éè
èÖ
Öê
êÄ
Äñ
ñà
àà
à
Ä
Ä)
) 
 é
éÅ
Åì
ìó
óÖ
Öç
çà
àÖ
Ö
BG13) èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úfl„‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÏÓÚÓ‡ ËÁÍβ˜ÂÚÂ
ÔÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Ô‰‡‚͇ Í˙Ï ÍÓηڇ.
14) ÇÍβ˜ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÏÓÚÓ‡, ÒΉ‚‡ÈÍË ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Ë
͇ÚÓ ‰˙ÊËÚ Í‡Í‡Ú‡ ÒË ‰‡Î˜ ÓÚ ÌÓʇ.
15) ç ̇ÍÎÓÌfl‚‡ÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, Á‡ ‰‡ fl ‚Íβ˜ËÚÂ. àÁ‚˙¯ÂÚÂ
‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‡‚̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ ·ÂÁ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ËÎË ‚ËÒÓ͇
Ú‚‡.
16) ç çÂ
 
 Ô
Ô
Ë
Ë·
·Î
ÎË
ËÊ
ʇ
‡‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 
˙
˙ˆ
ˆÂ
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ë
Ë 
 Í
Í
‡
‡Í
͇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ò
ÒË
Ë 
 ‰
‰Ó
Ó 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ô
ÔÓ
Ó‰
‰
‚ ‚˙
˙
Ú
Úfl
fl˘
˘Ë
ËÚ
ÚÂ
 
 Ò
ÒÂ
 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë.
.
ëÚÓÈÚ ‚Ë̇„Ë ‰‡Î˜ ÓÚ ËÁıÓ‰ÌËfl ÓÚ‚Ó. 
17) ç ‚‰Ë„‡ÈÚ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÏÓÚÓ˙Ú
‡·ÓÚË.
18) ë ëÔ
Ô
Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ï
ÏÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
‡
‡ 
 Ë
Ë 
 Ë
ËÁ
ÁÍ
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Í
͇
‡·
·Â
ÂÎ
·
‡ 
 Ì
̇
‡ 
 Ò
Ò‚
‚Â
¢
˘Ú
Ú‡
‡:
:
– ÔÂ‰Ë Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡  ̇ÏÂÒ‡ ÔÓ‰ Ô·ÚÓÚÓ Á‡ flÁ‡ÌÂ.
– ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ÍÓÌÚÓÎ, ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ËÎË ‰‡ Ò ‡·ÓÚË
ÔÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
– ÒΉ ͇ÚÓ Â Û‰‡ÂÌÓ ˜ÛÊ‰Ó ÚflÎÓ. èÓ‚ÂÂÚ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ˘ÂÚË
ÔÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ë ËÁ‚˙¯ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏËÚ ÔÓÔ‡‚ÍË ÔÂ‰Ë ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚÌÓ‚Ó Ï‡¯Ë̇ڇ.
– ‡ÍÓ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Á‡ÔӘ̠‰‡ ‚Ë·Ë‡ ÔÓ ÌÂÌÓχÎÂÌ Ì‡˜ËÌ
(èÓÚ˙ÒÂÚ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ Ô˘Ë̇ڇ Ë fl ÓÚÒÚ‡ÌÂÚÂ). 
19) ë ëÔ
Ô
Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ï
ÏÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
‡
‡:
:
– ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÒÚ‡‚flÚ χ¯Ë̇ڇ ·ÂÁ ̇‰ÁÓ. èË
ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, ÓÚÒÚ‡ÌÂÚ ‰‡Ê Íβ˜‡;
– ÔÂ‰Ë ‰‡ Á‡Âʉ‡ÚÂ Ò „ÓË‚Ó; 
– ÔÂ‰Ë ‰‡ „ÛÎË‡Ú ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌÂ.
20) ç‡Ï‡ÎÂÚ „‡ÁÚ‡ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÒÔÂÚ ÏÓÚÓ‡. èÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÂÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÂ Ò „ÓË‚Ó, ÍÓ„‡ÚÓ Ò‚˙¯ËÚ ‡·ÓÚ‡, ÒΉ‚‡ÈÍË
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡.
21) èÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ‚Ë̇„Ë ·ÂÁÓÔ‡Ò̇ڇ ‰ËÒڇ̈Ëfl
ÓÚ ‚˙Úfl˘ÓÚÓ Ò ÓÒÚËÂ, ÓÔ‰ÂÎÂ̇ ÓÚ ‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ ‰˙Ê͇ڇ. 
1) èÓ‰‰˙ʇÈÚ Á‡Ú„̇ÚË „‡ÈÍËÚÂ Ë ‚ËÌÚÓ‚ÂÚÂ, Á‡ ‰‡ ÒÚÂ
ÒË„ÛÌË, ˜Â χ¯Ë̇ڇ ‚Ë̇„Ë Â ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ ‡·ÓÚ‡.
ê‰ӂ̇ڇ ÔÓ‰‰˙Ê͇  ÌÂÁ‡ÏÂÌËχ Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ Ë Á‡
Á‡Ô‡Á‚‡Ì ‡·ÓÚÌËÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ χ¯Ë̇ڇ.
2) ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ Ò ·ÂÌÁËÌ ‚ ÂÁÂ‚Ó‡‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ,
Í˙‰ÂÚÓ ·ÂÌÁËÌÓ‚ËÚ ËÁÔ‡ÂÌËfl ÏÓ„‡Ú ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì‡Ú Ô·Ï˙Í,
ËÒÍ‡ ËÎË ÒËÎÂÌ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÚÓÔÎË̇.
3) àÁ˜‡Í‡ÈÚ ÏÓÚÓ˙Ú ‰‡ ËÁÒÚËÌ ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡
‚ ÍÓ ‰‡  ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
4) á á‡
‡ 
 ‰
‰‡
‡ 
 Ì
̇
‡Ï
χ
‡Î
ÎË
ËÚ
ÚÂ
 
 
Ë
ËÒ
ÒÍ
͇
‡ 
 Ó
ÓÚ
Ú 
 Ô
ÔÓ
ÓÊ
ʇ
‡
,
, 
 Ô
ÔÓ
Ó‰
‰‰
‰˙
˙
Ê
ʇ
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 ·
·Â
ÂÁ
Á 
 Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡Ú
Ú˙
˙ˆ
ˆË
Ë 
 Ó
ÓÚ
Ú
Ú Ú
Â
‚
‚‡
‡,
, 
 Î
ÎË
ËÒ
ÒÚ
Ú‡
‡ 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ô
Ô
Â
ÂÍ
͇
‡Î
ÎÂ
ÂÌ
ÌÓ
Ó 
 Ï
χ
‡Ò
ÒÎ
ÎÓ
Ó 
 Ï
ÏÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
‡
‡,
, 
 Á
Á‡
‡„
„Î
ÎÛ
Û¯
¯Ë
ËÚ
ÚÂ
ÂÎ
Îfl
fl 
 Ì
̇
‡
Ë ËÁ
Áı
ıÓ
Ó‰
‰‡
‡,
, 
 Ï
Ïfl
flÒ
ÒÚ
ÚÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó 
 Ì
̇
‡ 
 ‡
‡Í
ÍÛ
ÛÏ
ÏÛ
ÛÎ
·
‡Ú
ÚÓ
Ó
‡
‡ 
 Ë
Ë 
 Á
ÁÓ
ÓÌ
̇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Á
Á‡
‡ 
 Ò
ÒÍ
ÍÎ
·
‡‰
‰Ë
Ë
‡
‡Ì
ÌÂ
 
 Ì
̇
‡
· ·Â
ÂÌ
ÌÁ
ÁË
ËÌ
Ì.
.
ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ Ò˙‰Ó‚ÂÚÂ Ò ÓÍÓÒÂ̇ Ú‚‡ ‚˙‚
‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ.
5) ÄÍÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÔ‡ÁÌËÚ ÂÁÂ‚Ó‡‡, ËÁ‚˙¯ÂÚ ڇÁË
ÓÔÂ‡ˆËfl ̇ ÓÚÍËÚÓ Ë ÔË ÒÚÛ‰ÂÌ ÏÓÚÓ.
6) ë·„‡ÈÚ ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË Á‡ ÏÓÌÚË‡ÌÂ Ë ‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ì ̇
ÌÓʇ.
7) è èÓ
Ó„
„
Ë
ËÊ
ÊÂ
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ò
ÒÂ
 
 Ô
Ô
Ë
Ë 
 Ì
̇
‡Ú
ÚÓ
Ó˜
˜‚
‚‡
‡Ì
ÌÂ
 
 Ì
̇
‡ 
 Ì
ÌÓ
ÓÊ
ʇ
‡ 
 Á
Á‡
‡ 
 Ì
ÌÂ
„
„Ó
Ó‚
‚Ó
ÓÚ
ÚÓ
Ó
· ·‡
‡Î
·
‡Ì
ÌÒ
ÒË
Ë
‡
‡Ì
ÌÂ
Â.
. 
 
ÇÒ˘ÍË ÓÔÂ‡ˆËË,Ò‚˙Á‡ÌË Ò ÌÓʇ (‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ,
̇ÚÓ˜‚‡ÌÂ,·‡Î‡ÌÒË‡ÌÂ, ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÏÓÌÚË‡Ì Ë/ËÎË Á‡Ïfl̇), Ò‡
‰ÂÈÌÓÒÚË, ËÁËÒÍ‚‡˘Ë ÒÔˆËÙ˘̇ ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌÓÒÚ Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ÛÂ‰Ë Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚË; Á‡‡‰Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â ‰‡ ·˙‰‡Ú ËÁ‚˙¯‚‡ÌË ‚Ë̇„Ë ‚ ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì
ˆÂÌÚ˙.
8) è èÓ
Ó
‡
‡‰
‰Ë
Ë 
 Ô
Ô
Ë
˘
˜Ë
ËÌ
ÌË
Ë 
 Á
Á‡
‡ 
 ·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú,
, 
 Ì
ÌË
ËÍ
ÍÓ
Ó„
„‡
‡ 
 Ì
ÌÂ
 
 Ë
ËÁ
ÁÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
Á‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
Â
Ï Ï‡
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ò
Ò 
 Ë
ËÁ
Áı
ı‡
‡·
·Â
ÂÌ
ÌË
Ë 
 Ë
ËÎ
ÎË
Ë 
 Ô
ÔÓ
Ó‚
‚
Â
‰
‰Â
ÂÌ
ÌË
Ë 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë.
. 
 ó
ó‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
ËÚ
ÚÂ
 
 Ú
Ú
fl
fl·
·‚
‚‡
‡ 
 ‰
‰‡‡
· ·˙
˙‰
‰‡
‡Ú
Ú 
 Á
Á‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ë,
, 
 ‡
‡ 
 Ì
ÌÂ
 
 Ô
ÔÓ
ÓÔ
Ô
‡
‡‚
‚Â
ÂÌ
ÌË
Ë.
. 
 à
àÁ
ÁÔ
ÔÓ
ÓÎ
ÎÁ
Á‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Ó
Ó
Ë
Ë„
„Ë
ËÌ
̇
‡Î
ÎÌ
ÌË
Ë
 Â
ÂÁ
ÁÂ
Â
‚
‚Ì
ÌË
Ë 
 ˜
˜‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë 
 (
(Ì
ÌÓ
ÓÊ
ÊÓ
Ó‚
‚Â
ÂÚ
ÚÂ
 
 Ú
Ú
fl
fl·
·‚
‚‡
‡ 
 ‰
‰‡
‡ 
 ·
·˙
˙‰
‰‡
‡Ú
Ú 
 Ï
χ
‡
Í
ÍË
Ë
‡
‡Ì
ÌË
Ë 
 )
).
.
ó ó‡
‡Ò
ÒÚ
ÚË
Ë 
 Ò
Ò 
 
‡
‡Á
ÁÎ
ÎË
˘
˜Ì
ÌÓ
Ó 
 Í
͇
‡˜
˜Â
ÂÒ
ÒÚ
Ú‚
‚Ó
Ó 
 Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
 
 ‰
‰‡
‡ 
 Ô
ÔÓ
Ó‚
‚
Â
‰
‰fl
flÚ
Ú 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ë
Ë 
 ‰
‰‡
‡
Á Á‡
‡Ò
ÒÚ
Ú
‡
‡¯
¯‡
‡Ú
Ú 
 ·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
ÚÚ
Ú‡
‡ 
 ‚
‚Ë
Ë.
.
1) ÇÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÚÂ, ÔÓ‚‰Ë„‡ÚÂ,
Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ú ËÎË Ì‡Í·ÌflÚ χ¯Ë̇ڇ,  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ:
– ‰‡ ÒÎÓÊËÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ˈË;
– ‰‡ ı‚‡ÌÂÚ χ¯Ë̇ڇ ‚ ÚÓ˜ÍË, ÍÓËÚÓ „‡‡ÌÚË‡Ú ÒË„ÛÌÓ
Á‡ı‚‡˘‡ÌÂ, ËχÈÍË Ô‰‚ˉ ÚÂÊÂÒÚÚ‡ Ë ‡ÁÔ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ È;
– Ò ÚÂÁË ‰ÂÈÌÓÒÚË ‰‡ Ò Á‡ÂÏ‡Ú ÚÓÎÍÓ‚‡ ıÓ‡, ÍÓÎÍÓÚÓ Ò‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ú„ÎÓÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ,
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËÚ ̇ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ËÎË Ì‡ ÏflÒÚÓÚÓ,
Í˙‰ÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÎÓÊÂ̇ ËÎË ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ‰‡ ·˙‰Â ‚ÁÂÚ‡
χ¯Ë̇ڇ.
Ñ Ñ)
) 
 í
íê
êÄ
Äç
çë
ëè
èé
éê
êí
í 
 à
à 
 è
èê
êÖ
Öå
åÖ
Öë
ëí
íÇ
ÇÄ
Äç
çÖ
Ö
É
É)
) 
 è
èé
éÑ
ÑÑ
Ñê
êö
öÜ
ÜK
KÄ
Ä 
 à
à 
 ë
ëK
Kã
ãÄ
ÄÑ
Ñà
àê
êÄ
Äç
çÖ
Ö 
						

							53
è èê
êÄ
ÄÇ
Çà
àã
ãÄ
Ä 
 á
áÄ
Ä 
 ì
ìè
èé
éí
íê
êÖ
ÖÅ
ÅÄ
Ä
á
á‡
‡ 
 Ï
ÏÓ
ÓÚ
ÚÓ
Ó
‡
‡ 
 Ë
Ë 
 ‡
‡Í
ÍÛ
ÛÏ
ÏÛ
ÛÎ
·
‡Ú
ÚÓ
Ó
‡
‡ 
 (
(‡
‡Í
ÍÓ
Ó 
 Â
 
 Ô
Ô
Â
‰
‰‚
‚Ë
ˉ
‰Â
ÂÌ
̇
‡)
) 
 Ô
Ô
Ó
Ó˜
˜Â
ÂÚ
ÚÂ
ÂÚ
ÚÂ
Â
Ò Ò˙
˙Ó
ÓÚ
Ú‚
‚Â
ÂÚ
ÚÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 
 Û
ÛÔ
Ô˙
˙Ú
Ú‚
‚‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl.
.
Å ÅÖ
Öã
ãÖ
ÖÜ
ÜK
KÄ
Ä:
: 
 å
å‡
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ï
ÏÓ
ÓÊ
ÊÂ
 
 ‰
‰‡
‡ 
 ·
·˙
˙‰
‰Â
 
 ‰
‰Ó
ÓÒ
ÒÚ
Ú‡
‡‚
‚Â
ÂÌ
̇
‡ 
 Ò
Ò 
 Ì
Ìfl
flÍ
ÍÓ
ÓË
Ë 
 ‚
‚Â
˜
˜Â
Â
Ï ÏÓ
ÓÌ
ÌÚ
ÚË
Ë
‡
‡Ì
ÌË
Ë 
 Í
ÍÓ
ÓÏ
ÏÔ
ÔÓ
ÓÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌÚ
ÚË
Ë.
.
îËÍÒË‡ÈÚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ (1) Í˙Ï ‰ÓÎ̇ڇ (2)
˜ÂÁ ˙˜Í‡Ú‡ (3) Ë ¯‡È·‡Ú‡ (4).
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì (5) ‚˙‚ ‚Ó‰‡˜‡ (6) Ë ·ÎÓÍË‡ÈÚÂ
ÙËÍÒË‡˘‡Ú‡ „‡È͇ (7). îËÍÒË‡ÈÚ ͇·ÂÎËÚ ̇ ÍÓχ̉ËÚ ˜ÂÁ
‚˙ÁÍËÚ (8). éÚÔÛÒ͇ÈÍË ‰ÓÎÌËÚ ‚ËÌÚÓ‚Â (9)  ‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ ÒÂ
„ÛÎË‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ‰˙Ê͇ڇ. éÚÔÛÒ͇ÈÍË ˙˜Í‡Ú‡ (3) Â
‚˙ÁÏÓÊÌÓ ‰‡ Ò Á‡‚˙ÚË ÒÚ‡Ì˘ÌÓ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ‰˙Ê͇ڇ (1)
ڇ͇, ˜Â ‰‡ Ò ÛÎÂÒÌË ‡·ÓÚ‡Ú‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÒÚÂÌË.
ÇËÌÚÓ‚ÂÚ (9) Ë ˙˜Í‡Ú‡ (3) Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚Ë̇„Ë ÒÚ„̇ÚË ‰Ó
Í‡È ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡.
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, Ò‚˙ÊÂÚ ͇·Â·
̇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ Ò ÍÓÌÂÍÚÓ‡ ̇ „·‚̇ڇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÒıÂχ ̇
ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡.
èÓ‰‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „‡Á (‡ÍÓ Â Ô‰‚ˉÂÌÓ) Ò ÍÓχ‰‚‡ ÓÚ
˙˜Í‡Ú‡ (1). èÓÁˈËËÚ ̇ ˙˜Í‡Ú‡ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË Ì‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ
Ú‡·ÂÎ͇. èË ÌflÍÓË ÏÓ‰ÂÎË Â Ô‰‚ˉÂÌ ÏÓÚÓ ̇ ÔÓÒÚÓflÌÂÌ ÂÊËÏ,
·ÂÁ ÌÛʉ‡ ÓÚ „Û·ÚÓ ̇ ÔÓ‰‡‚‡Ì ̇ „‡Á (2).
ëÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ Ò ÍÓχ̉‚‡ ÓÚ ˙˜Í‡ (1), ÍÓflÚÓ
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰˙ÊË ÒÂ˘Û ‰˙Ê͇ڇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ Ë ÔÓ
‚ÂÏ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡. åÓÚÓ˙Ú ÒÔË‡ ÔË ÔÛÒ͇Ì ̇
˙˜Í‡Ú‡.
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úfl„‡, ̇Ô‰‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÒÂ
ÓÒ˙˘ÂÒÚ‚fl‚‡ ˜ÂÁ ˙˜Í‡Ú‡ (1), ‡ÁÔÓÎÓÊÂ̇ Í˙Ï ‡·ÓÚ¢Ëfl Ò
χ¯Ë̇ڇ. ÇÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ Úfl„‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ‡‚‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌ
ÏÓÚÓ. KÓÒ‡˜Í‡Ú‡ ÔÂÒÚ‡‚‡ ‰‡ ̇Ô‰‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ˙˜Í‡Ú‡
(1) ‚ ÔÓÁˈËfl "N". èÛÒ͇ÈÍË ÒÔË‡˜Ì‡Ú‡ ˙˜Í‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ, ˙˜Í‡Ú‡
(1) Á‡ÒÚ‡‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ ÔÓÁˈËfl "N", ͇ÚÓ Ú‡Í‡ ÒÔË‡
̇Ô‰‚‡ÌÂÚÓ.
ê„Û·ˆËflÚ‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ ÍÓÒÂÌ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ˜ÂÁ
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ˙˜Í‡ (1). 
éëöôÖëíÇÖíÖ éèÖêÄñàüíÄ èêà ëèêüã çéÜ.
ᇠ‚Íβ˜‚‡Ì ÒΉ‚‡ÈÚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÏÓÚÓ‡, ÔÓÒÎÂ
‰˙ÔÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÒÔË‡˜Í‡Ú‡ ̇ ÓÒÚËÂÚÓ (1) Í˙Ï ‰˙Ê͇ڇ Ë
flÁÍÓ ‰˙ÔÌÂÚ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ÓÚ ˙˜Í‡Ú‡ (2). èË ÏÓ‰ÂÎËÚ Ò
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, Á‡‚˙ÚÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌËfl Íβ˜ (3).
Çˉ˙Ú Ì‡ ÔÎÓ˘Ú‡ ˘Â ·˙‰Â ÔÓ-‰Ó·˙, ‡ÍÓ ÍÓÒÂÌÂÚÓ ÒÂ
ËÁ‚˙¯‚‡ ‚Ë̇„Ë Ì‡ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ Ë ‰ۂ‡ÈÍË ‰‚ÂÚÂ
ÔÓÒÓÍË.
凯ËÌËÚÂ, Ò̇·‰ÂÌË Ò˙Ò ÒËÒÚÂχڇ MULCHING ÍÓÒflÚ Ú‚‡Ú‡,
̇‰Ó·fl‚‡Ú fl ÙËÌÓ Ë fl ‡ÁÔ‰ÂÎflÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ì‡ ÔÓÎfl̇ڇ.
èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò Ò˙·Ë‡ ڇ͇ ̇‰Ó·Â̇ڇ
Ú‚‡.
ᇠ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ̇È-‰Ó·˙ MULCHING, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ Ô‡‚Ë·:
1. åÓÚÓ˙Ú ‰‡ ‡·ÓÚË Ì‡ ‚ËÒÓ͇ ÒÍÓÓÒÚ (Ô˙ÎÂÌ ÂÊËÏ).
2. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ ̇ ÏÓÍ‡ Ú‚‡.
3. ç ÍÓÒÂÚ ÏÌÓ„Ó ÌËÒ͇ Ú‚‡. ç ·Ë Úfl·‚‡ÎÓ ‰‡ Ò ÓÍÓÒfl‚‡
Ôӂ˜ ÓÚ 1/3 ÓÚ ‚ËÒÓ˜Ë̇ڇ ̇ Ú‚‡Ú‡.
4. èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÁÓ̇ڇ ÔÓ‰ ‡Ï͇ڇ ̇ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡  ‚Ë̇„Ë ˜ËÒÚ‡.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚Ë̇„Ë ‰Ó· ̇ÚÓ˜ÂÌÓ ÓÒÚËÂ.
èË Ò‚˙¯‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡, ÔÛÒÌÂÚ ˙˜Í‡Ú‡ (1) ̇
3.3
3.2
3.1
3. K Ké
éë
ëÖ
Öç
çÖ
Ö 
 ç
çÄ
Ä 
 í
íê
êÖ
ÖÇ
ÇÄ
Ä
2.4
2.3
2.2
2.1
2. é
éè
èà
àë
ëÄ
Äç
çà
àÖ
Ö 
 ç
çÄ
Ä 
 K
Ké
éå
åÄ
Äç
çÑ
Ñà
àí
íÖ
Ö
1.2
1.1
1. Ñ Ñé
éÇ
Çö
öê
êò
òÇ
ÇÄ
Äç
çÖ
Ö 
 ç
çÄ
Ä 
 å
åé
éç
çí
íÄ
ÄÜ
ÜÄ
Ä
BGÒÔË‡˜Í‡Ú‡ Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ͇ԇ˜Í‡Ú‡ ̇ Ò‚Â˘Ú‡ (2). èË ÏÓ‰ÂÎËÚ Ò
Íβ˜, ËÁ‚‡‰ÂÚ Íβ˜‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ (3). 
àáóÄKÄâíÖ ëèàêÄçÖíé çÄ éëíêàÖíé ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚˙¯‚‡ÚÂ
͇͂‡ÚÓ Ë ‰‡  ÓÔÂ‡ˆËfl.
Ç ÇÄ
ÄÜ
Üç
çé
é 
 –
– 
 ê
êÂ
‰
‰Ó
Ó‚
‚Ì
̇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ë
Ë 
 „
„
Ë
ËÊ
ÊÎ
ÎË
Ë‚
‚‡
‡ 
 Ô
ÔÓ
Ó‰
‰‰
‰
˙
˙Ê
ÊÍ
͇
‡ 
 Â
 
 Ì
ÌÂ
ÂÁ
Á‡
‡Ï
ÏÂ
ÂÌ
ÌË
ËÏ
χ
‡ 
 Á
Á‡
‡
Ô ÔÓ
Ó‰
‰‰
‰˙
˙
Ê
ʇ
‡Ì
ÌÂ
 
 Ô
Ô˙
˙
‚
‚Ó
ÓÌ
̇
‡˜
˜‡
‡Î
ÎÌ
ÌË
ËÚ
ÚÂ
 
 Ì
ÌË
Ë‚
‚Ó
Ó 
 Ì
̇
‡ 
 ·
·Â
ÂÁ
ÁÓ
ÓÔ
Ô‡
‡Ò
ÒÌ
ÌÓ
ÓÒ
ÒÚ
Ú 
 Ë
Ë
ı ı‡
‡
‡
‡Í
ÍÚ
ÚÂ
Â
Ë
ËÒ
ÒÚ
ÚË
ËÍ
ÍË
Ë 
 Ì
̇
‡ 
 Ï
χ
‡¯
¯Ë
ËÌ
̇
‡Ú
Ú‡
‡.
.
ë ë˙
˙ı
ı
‡
‡Ì
Ìfl
fl‚
‚‡
‡È
ÈÚ
ÚÂ
 
 Í
ÍÓ
ÓÒ
Ò‡
‡˜
˜Í
͇
‡Ú
Ú‡
‡ 
 Ì
̇
‡ 
 Ò
ÒÛ
Ûı
ıÓ
Ó 
 Ï
Ïfl
flÒ
ÒÚ
ÚÓ
Ó.
.
1) ë·„‡ÈÚ ‰Â·ÂÎË ‡·ÓÚÌË ˙͇‚ËˆË ÔÂ‰Ë ‚ÒflÍÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ,
ÔÓ‰‰˙ʇÌ ËÎË Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇ χ¯Ë̇ڇ.
2) ëΉ ‚ÒflÍÓ ÍÓÒÂÌ ËÁÏË‚‡ÈÚ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ò ‚Ó‰‡,
ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚ ÓÒÚ‡Ú˙ˆËÚ ÓÚ Ú‚‡ Ë Í‡Î, ̇ÚÛÔ‡ÌË ÔÓ
‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ, Á‡ ‰‡ Ì ËÁÒ˙ıÌ‡Ú Ë ‰‡ Á‡ÚÛ‰ÌflÚ
ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ.
3) ÅÓflÚ‡ ÓÚ ‚˙Ú¯̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ¯‡ÒËÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰Ì ÔÓ‰
‡·‡ÁË‚ÌÓÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ flÁ‡Ì‡Ú‡ Ú‚‡; ‚ Ú‡Í˙‚ ÒÎÛ˜‡È Úfl·‚‡
‰‡ Ò ̇ÏÂÒËÚ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ, ͇ÚÓ Ì‡ÌÂÒÂÚ ·Ófl ÔÓÚË‚ ˙ʉ‡, Á‡
‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÍÓÓÁËflÚ‡ ̇ ÏÂڇ·.
4) ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ, ̇ÍÎÓÌÂÚÂ
χ¯Ë̇ڇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓÚ ÒÚ‡Ì‡Ú‡, ÔÓÒÓ˜Â̇ ‚ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂÚÓ Ì‡
ÏÓÚÓ‡, ͇ÚÓ ÒΉ‚‡Ú Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
5) àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰‡ ËÁÎË‚‡Ú ·ÂÌÁËÌ ‚˙ıÛ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡
ÏÓÚÓ‡ ËÎË Ì‡ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì „Ë ÔÓ‚‰ËÚÂ; ËÁ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ
‚‰̇„‡ ‚Òfl͇ ‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ÔÓÔ‡‰Ì‡Î‡ ͇Ô͇ ·ÂÌÁËÌ. ɇ‡ÌˆËflÚ‡
Ì ÔÓÍË‚‡ ˘ÂÚËÚ ÔÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË, Ô˘ËÌÂÌË ÓÚ ·ÂÌÁËÌ.
ÇÒfl͇͂‡ ̇ÏÂÒ‡ ÔÓ ÓÒÚËÂÚÓ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙¯‚‡ ‚
ÒÔˆˇÎËÁË‡Ì ˆÂÌÚ˙.
Å ÅÂ
ÂÎ
ÎÂ
ÂÊ
ÊÍ
͇
‡ 
 Á
Á‡
‡ 
 Ò
ÒÔ
ÔÂ
ˆ
ˆË
ˇ
‡Î
ÎË
ËÁ
ÁË
Ë
‡
‡Ì
ÌË
Ëfl
fl 
 ˆ
ˆÂ
ÂÌ
ÌÚ
Ú˙
˙
:
:
åÓÌÚË‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó ÓÒÚËÂÚÓ
(2), ÒΉ‚‡ÈÍË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓÒÚÚ‡, ÔÓ͇Á‡Ì‡ ̇ ÙË„Û‡Ú‡ Ë
Á‡Ú„ÌÂÚ ˆÂÌÚ‡ÎÌËfl ‚ËÌÚ (1) Ò ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÌ Íβ˜, ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡
40-45 Nm.
èË ÏÓ‰ÂÎËÚÂ Ò Úfl„‡ 1 ËÎË 2 Ô˙ÚË „Ӊ˯ÌÓ ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ÈÚÂ
Ô‰ԇÁËÚÂÎfl (1) ͇ÚÓ ‡Á‚ËÂÚ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚ (2) Ë ‡ÁÍÓÔ˜‡ÂÚÂ
Á‡ÍÓÔ˜‡ÎÍËÚ (3); Ò ˜ÂÚ͇ ËÎË Ò ‚˙Á‰Ûı ÔÓ‰ ̇Îfl„‡Ì ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ
‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÁÓ̇ڇ ÓÍÓÎÓ Ô‰‡‚͇ڇ Ë ÂÏ˙͇ ÓÚ Ú‚‡ Ë Ï˙ÒÓÚËfl. 
ÇË̇„Ë ÏÓÌÚË‡ÈÚ ÓÚÌÓ‚Ó Ô‰ԇÁËÚÂÎfl (1).
èÓ‚Âfl‚‡ÈÚ ‡ÏÓÚËÒ¸Ó‡ Ë ËÁÓÎË‡˘ËÚ χ̯ÓÌË ‰‚‡
Ô˙ÚË ‚ÒÂÍË ÒÂÁÓÌ Ë „Ë Á‡ÏÂÌÂÚ ‡ÍÓ Ò‡ ÔÓ‚‰ÂÌË ËÎË ËÁı‡·ÂÌË.
ᇠÁ‡Âʉ‡Ì ̇ ËÁÚÓ˘ÂÌ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ, Ò‚˙ÊÂÚ „Ó Ò˙Ò
Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (1) ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡
ÔÓ‰‰˙Ê͇ ̇ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡. ÄÍÓ ÒÏflÚ‡Ú ‰‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰˙΄Ó
‚ÂÏ ÍÓÒ‡˜Í‡Ú‡, ËÁÍβ˜ÂÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÒıÂχ
̇ ÏÓÚÓ‡, ÓÒË„Ûfl‚‡ÈÍË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ‚‡, ‰Ó·Ó ÌË‚Ó Ì‡
Á‡Âʉ‡ÌÂ. ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ‡
̇Ô‡‚Ó Ì‡ ÍÎÂχڇ ̇ ÏÓÚÓ‡. åÓÚÓ˙Ú Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Á‡‰‚ËÊÂÌ,
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË Á‡Âʉ‡˘ÓÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í‡ÚÓ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÂÌÂ„Ëfl,
Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë.
1. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚Ë̇„Ë ÙÛÌËfl Ë/ËÎË ÒÔˆˇÎ̇ ÚÛ·‡ Ò Ô‰ԇÁËÚÂÎ
ÒÂ˘Û ÔÂÔ˙΂‡ÌÂ, ڇ͇ ˜Â ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì Á‡„Û·‡Ú‡ ̇ „ÓË‚Ó ÔË
Á‡Âʉ‡ÌÂ.
2. ë˙·Ë‡ÈÚ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÓÚÓ Ï‡ÒÎÓ ÔË ‚Òfl͇ ÒÏfl̇. ç ËÁı‚˙ÎflÈÚÂ
χÒÎÓÚÓ ‚ ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡. è‰‡‚‡ÈÚ χÒÎÓÚÓ ‚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ
ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ.
3. ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ÛÔÓÚ·ÂÌËÚ χÒÎÂÌË ÙËÎÚË ‚ ·ÓÍÎÛ͇.
è‰‡ÈÚ „Ë ‚ ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ.
4. ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ÓÎÓ‚ÌËÚ ‡ÍÛÏÛ·ÚÓË ‚ ·ÓÍÎÛ͇. è‰‡ÈÚ „Ë ‚
ÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌ ˆÂÌÚ˙ Á‡ Ò˙·Ë‡Ì (ÌÓχ, ÔËÎÓÊËχ Á‡ χ¯ËÌË Ò
‡ÍÛÏÛ·ÚÓ Ë Ï‡¯ËÌË Ò˙Ò Á‡‰‚ËÊ‚‡ÌÂ Ò ‡ÍÛÏÛ·ÚÓ).
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ Ò˙ÏÌÂÌË ËÎË ÔÓ·ÎÂÏ, Ò‚˙ÊÂÚ Ò ·ÂÁ ÍÓη‡ÌË Ò
̇È-·ÎËÁÍËfl ÒÂ‚ËÁ ËÎË Ò Ï‡„‡ÁË̇.
5. é éK
Ké
éã
ãç
çÄ
Ä 
 ë
ëê
êÖ
ÖÑ
ÑÄ
Ä
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ê êÖ
ÖÑ
Ñé
éÇ
Çç
çÄ
Ä 
 è
èé
éÑ
ÑÑ
Ñê
êö
öÜ
ÜK
KÄ
Ä 
						

							54
MĂSURI DE SIGURANŢĂRESPECTAREA LOR ESTE OBLIGATORIE
1) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Studiaţi comenzile și modul
de utilizare al mașinii de tuns iarba. Învăţaţi să opriţi motorul
rapid.
2) Folosiţi mașina în scopul pentru care a fost fabricată,
adică pentru tăierea ierbii. Orice altă utilizare este
periculoasă și poate cauza deteriorarea mașinii.
3) Folosirea mașinii de copii sau de persoane care nu și-au
însușit instrucţiunile din manual este strict interzisă. Legile
naţionale în vigoare stabilesc vârsta minimă a utilizatorului.
4) Nu folosiţi niciodată mașina dacă:
– sunt persoane, mai ales copii, sau animale în apropiere.
– utilizatorul a luat medicamente sau substanţe care-i pot
inhiba reflexele sau atenţia. 
5) Amintiţi-vă că utilizatorul este responsabil de accidentele
sau situaţiile neprevăzute antrenate de utilizarea mașinii,
cauzate altor persoane sau bunurilor acestora.
1) În timpul folosirii mașinii, purtaţi întotdeauna o
încălţăminte corespunzătoare (solidă) și pantaloni lungi.
Nu folosiţi mașina cu picioarele goale sau cu sandale. 
2) Verificaţi zona de lucru și îndepărtaţi tot ce poate fi expulzat
de mașină sau ce poate deteriora grupul de tăiere sau motorul
acesteia (pietre, ramuri de copac, fier, oase, etc). 
3) ATENŢIE: PERICOL! Benzina este ușor inflamabilă.
- păstraţi combustibilul în recipiente adecvate;
- umpleţi rezervorul cu combustibil folosind o pâlnie;
executaţi operaţia numai în aer liber și nu fumaţi în acest
timp, și nici când manipulaţi carburantul;
- umpleţi rezervorul înainte de a porni motorul; nu adăugaţi
benzină și nu scoateţi capacul de la rezervor dacă motorul
este în funcţiune sau este cald;
- dacă se varsă puţină benzină din rezervor, îndepărtaţi
mașina de tuns iarba de locul respectiv și, pentru a evita orice
risc de incendiu, așteptaţi până când combustibilul s-a
evaporat sau până când vaporii de benzină s-au împrăștiat;
- închideţi la loc și strângeţi bine capacele rezervorului și
recipientelor în care aţi păstrat benzina;
4) Înlocuiţi atenuatoarele de sunet defecte.
5) Înainte de utilizare, verificaţi starea mașinii și mai ales a
lamelor. Controlaţi șuruburile și grupul de tăiere – acestea
nu trebuie să fie deteriorate sau uzate. Înlocuiţi toate lamele
și șuruburile deteriorate sau uzate pentru a menţine
echilibrarea mașinii. 
1) Nu porniţi motorul în spaţii închise, unde se pot acumula
gaze de ardere (monoxid de carbon).
2) Lucraţi numai pe timp de zi sau numai dacă aveţi o lumină
artificială bună. 
3) Dacă este posibil,evitaţi să tăiaţi iarba dacă este umedă. 
4) Verificaţi întotdeauna ca mașina să se sprijine bine pe sol,
mai ales pe un teren înclinat.
5) Nu alergaţi. Mergeţi încet, pentru a evita să fiţi trași de
mașina de tuns iarba. 
6) Tăiaţi iarba numai în sens transversal înclinării pantei,
niciodată în sens vertical. 
7) Fiţi foarte atenţi când se schimbă înclinarea pantei.
8) Nu tăiaţi iarba pe terenuri al căror unghi de înclinare
este mai mare de 20˚. 
9) Fiţi foarte atenţi când trageţi mașina spre voi. 
10) Fixaţi bine lama dacă mașina trebuie înclinată pentru
transport, când traversaţi suprafeţe fără iarbă, sau când o
transportaţi spre sau de la locul de muncă.
11) Nu acţionaţi niciodată mașina dacă protecţiile acesteia.  
12) Nu modificaţi reglajele motorului și nu forţaţi motorul;
numărul de turaţii nu trebuie să fie excesiv.
C) ÎN TIMPUL UTILIZĂRII MAȘINII
B) OPERAŢII PRELIMINARE
A) PREGĂTIRE
RO13) În modelele cu tracţiune, dezactivaţi tracţiunea roţilor
înainte de a porni motorul.
14) Porniţi motorul având grijă să respectaţi instrucţiunile și
distanţa faţă de lamă. 
15) Nu înclinaţi mașina de tuns iarba pentru a o porni. Pornirea
se va face pe o suprafaţă plană, fără obstacole sau iarbă
înaltă.
16) Nu apropiaţi mâinile și picioarele de componentele în
mișcare. Păstraţi distanţa faţă de gaura de evacuare. 
17) Nu ridicaţi și nu transportaţi mașina cu motorul în
funcţiune. 
18) Opriţi motorul și scoateţi cablul de la bujii:
– înainte de orice intervenţie sub platoul de tăiere;
– înainte de a controla, curăţa sau lucra cu mașina
– după ce aţi lovit cu mașina un obstacol. Verificaţi
eventualele daune și efectuaţi reparaţiile necesare, înainte de a
repune mașina în funcţiune:
– dacă mașina începe să vibreze în mod anormal (Căutaţi
cauza vibraţiilor și găsiţi remediul). 
19) Opriţi motorul:
– de fiecare dată când lăsaţi mașina nepăzită. În modelele cu
aprindere prin scânteie, scoateţi și cheia din contact;
- înainte de a umple rezervorul mașinii cu carburant;
– înainte de a regla înălţimea la care tăiaţi iarba.
20) Reduceţi cantitatea de carburant înainte de opri motorul.
Închideţi alimentarea cu carburant când terminaţi munca,
după instrucţiunile indicate în manualul motorului.
21) În timpul utilizării mașinii, menţineţi distanţa de siguranţă
faţă de lama rotativă, dată de lungimea mânerului. 
1) Menţineţi șuruburile strânse, ca și piuliţele, pentru a fi siguri
că mașina este în condiţii sigure de funcţionare. Operaţiile de
întreţinere sunt obligatorii la intervale de timp regulate, pentru
a garanta atât siguranţa cât și nivelul înalt de performanţă al
mașinii.
2) Nu depozitaţi mașina de tuns iarba cu rezervorul plin într-o
încăpere unde vaporii de benzină pot intra în contact cu
flăcări, scântei sau cu o sursă de căldură.
3) Înainte de a depozita mașina în orice încăpere, lăsaţi
motorul să se răcească.
4) Pentru a reduce riscul de incendiu, eliminaţi reziduurile
de iarbă, frunze sau grăsime/unsoare excesivă de pe
motor, de pe atenuatorul de zgomot, de pe locașul bateriei
și din încăperea unde mașina va fi depozitată. Nu lăsaţi
bidoanele cu iarbă tăiată în încăperi acoperite.
5) Dacă trebuie să goliţi rezervorul, acest lucru trebuie să fie
făcut în aer liber, cu motorul rece.
6) Purtaţi mănuși de protecţie pentru demontarea și
remontarea lamei.
7) Aveţi grijă să echilibraţi lama, când o ascuţiţi. Toate
operaţiile de efectuat asupra lamei (demontare, ascuţire,
echilibrare, montare și/sau înlocuire) sunt operaţii importante,
care necesită competenţe specifice și implică folosirea unor
utilaje speciale; din motive de siguranţă și protecţie, este
necesar ca acestea să se execute la un centru specializat.
8) Din motive de siguranţă, nu folosiţi niciodată mașina
dacă componentele sunt deteriorate sau uzate.
Componentele trebuie să fie înlocuite și nu reparate.
Folosiţi piese de schimb originale (lamele trebuie să fie
marcate Piesele de schimb care nu au o calitate
echivalentă, comparativ cu cele originale, pot deteriora
mașina și pune în pericol siguranţa dvs.
1) De fiecare dată când este necesar să manipulaţi, ridicaţi,
transportaţi sau înclinaţi mașina, este necesar să:
– purtaţi mănuși de protecţie robuste;
– prindeţi mașina în punctele care oferă o priză sigură, ţinând
cont de greutate și de repartizarea acesteia;
- utilizaţi un număr de persoane adecvat în funcţie de
greutatea mașinii și de caracteristicile mijlocului de transport
sau ale locului unde mașina va fi amplasată sau de unde va fi
ridicată.
E) TRANSPORT ȘI MANIPULARE
D) ÎNTREŢINERE ȘI DEPOZITARE 
						

							55
MOD DE UTILIZARE
Pentru motor și baterie (dacă este prevăzută) citiţi manualele
de instrucţiuni respective.
NOTĂ - Mașina poate fi furnizată cu anumite componente
deja montate.
Fixaţi partea de sus a mânerului (1) pe partea de jos (2) cu
ajutorul manetei (3) și șaibei (4).
Introduceţi funia de pornire (5) în șina de alunecare (6) și blocaţi
piuliţa de fixare (7). Fixaţi cablurile de la comenzi utilizând
colierele (8). Slăbind șuruburile inferioare (9) puteţi regla înălţimea
mânerului. Slăbind maneta (3) puteţi roti lateral partea de sus a
mânerului (1) pentru a facilita operaţiile în apropierea zidurilor.
Șuruburile (9) și maneta (3) trebuie să fie strânse foarte bine în
timpul funcţionării mașinii.
Pentru modelele cu aprindere prin scânteie electrică:
conectaţi cablul de la baterie la conectorul de cablaj general al
mașinii de tuns iarba.
Acceleraţia (dacă este prevăzută) este comandată de
maneta (1). Poziţiile manetei sunt cele indicate pe plăcuţa respec-
tivă. Pe anumite modele, este prevăzut un motor cu un număr de
turaţii fix, evitând astfel necesitatea unei acceleraţii (2).
Frâna lamei este comandată de maneta (1), care va trebui
să fie împinsă spre mâner, atât pentru pornire cât și în timpul
funcţionării mașinii. Motorul se oprește când lăsaţi maneta.
Pe modelele cu tracţiune, avansarea mașinii de tuns iarba
se face cu maneta (1), îndreptată spre operator.
Cuplarea tracţiunii trebuie să se realizeze cu motorul în funcţiune.
Mașina de tuns iarba se oprește dacă maneta (1) este în poziţia
“N”. Lăsând maneta de frână a lamei, maneta (1) revine automat
în poziţia “N”, oprind avansarea mașinii.
Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează cu ajutorul
manetei respective (1). 
EXECUTAŢI OPERAŢIILE CU CUŢITUL OPRIT.
Pentru pornire, urmăriţi indicaţiile din manualul motorului:
ridicaţi maneta de frână a lamei (1) spre mâner și trageţi cu pute-
re de maneta funiei de pornire (2). În modelele cu aprindere prin
scânteie, rotiţi cheia de contact (3).
Aspectul gazonului va fi mai frumos dacă iarba se tunde
la aceeași înălţime, alternativ în cele două direcţii.
Mașinile dotate cu sistemul MULCHING taie iarba, o macină fin
și o distribuie din nou pe gazon.
Astfel, nu este necesară colectarea ierbii tăiate. 
Pentru a obţine un rezultat optim de MULCHING, respectaţi
următoarele reguli:
1. Lăsaţi motorul să funcţioneze la viteza maximă (regim
complet).
2. Nu folosiţi mașina dacă iarba este umedă.
3. Nu tăiaţi prea scurt iarba. Decât 1/3 din lungimea ierbii trebuie
să fie tăiată. 
4. Asiguraţi-vă că partea de sub șasiul mașinii este întotdeauna
curată.
5. Utilizaţi întotdeauna o lamă ascuţită.
La terminarea muncii, lăsaţi maneta (1) de frână și decu-
plaţi capacul bujiei (2). În modelele cu aprindere prin scânteie,
3.3
3.2
3.1
3. TUNDEREA IERBII
2.4
2.3
2.2
2.1
2. DESCRIEREA COMENZILOR
1.2
1.1
1. COMPLETAREA MONTAJULUI
ROrotiţi cheia de contact (3). 
AȘTEPTAŢI OPRIREA LAMEI înainte de a efectua orice tip de
intervenţie.
IMPORTANT – Întreţinerea curentă, la intervale de timp
regulate, este indispensabilă pentru a menţine același nivel
de siguranţă și de prestaţii al mașinii, ca cel original.
Depozitaţi mașina de tuns iarba într-un loc ferit de umiditate.
1) Purtaţi mănuși de protecţie robuste înainte de a trece la
curăţarea, întreţinerea sau reglarea mașinii.
2) La sfârșitul sesiunii de lucru, spălaţi mașina și eliminaţi
reziduurile de iarbă sau noroi acumulate în șasiu, pentru că,
odată ce se întăresc, pot împiedica pornirile următoare.
3) Vopseaua de pe partea internă a șasiului se poate lua, cu
timpul, din cauza acţiunii abrazive a ierbii; în acest caz,
interveniţi imediat, retușând vopseaua, cu una care împiedică
ruginirea, pentru a preveni formarea de rugină, ce cauzează
coroziunea metalului.
4) Dacă este necesar să faceţi intervenţii sub mașină, înclinaţi-o
numai pe partea indicată în manualul motorului, urmărind
instrucţiunile date.
5) Evitaţi contactul benzinei cu părţile din plastic ale motorului
sau ale mașinii, pentru a evita deteriorarea lor; în cazul în care
aţi vărsat benzină peste acestea, curăţaţi imediat orice urmă.
Garanţia nu acoper¸ daunele provocate componentelor din
plastic din cauza benzinei.
Orice intervenţie asupra lamei trebuie să fie executată la
un centru specializat.
Observaţii pentru centrul specializat: Montaţi la loc lama (2)
urmărind pașii din figură; strângeţi șurubul central (1) cu o cheie
dinamometrică reglată la 40-45 Nm.
Dacă aveţi un model cu tracţiune, demontaţi o dată sau
de două ori pe an protecţia (1) deșurubând șuruburile (2) și
desprinzând cârligele (3); cu o perie tare sau cu un jet de aer com-
primat, curăţaţi minuţios mașina, eliminând iarba sau mizeria acu-
mulată în jurul sistemului de transmisie sau curelei. 
Montaţi întotdeauna protecţia (1).
Controlaţi amortizorul și manșoanele de izolaţie de două
ori pe sezon; înlocuiţi-le dacă sunt deteriorate sau uzate.
Pentru a încărca o baterie descărcată, conectaţi bateria la
încărcător (1), după indicaţiile din manualul de întreţinere al bate-
riei. Dacă intenţionaţi să nu folosiţi mașina de tuns iarba o
perioadă mai mare de timp, decuplaţi bateria de la motor
(debranșaţi cablurile), având grijă ca ea să fie încărcată înainte de
această operaţie. Nu conectaţi direct încărcătorul bateriei la
borna motorului. Punerea în funcţiune a motorului folosind ca
sursă de alimentare încărcătorul bateriei nu este posibilă, deoare-
ce acesta se poate deteriora.
1. Utilizaţi întotdeauna o pâlnie sau o canistră specială cu
protecţie de preaplin, pentru a evita scurgerea combustibilului
pe pământ, în momentul umplerii rezervorului.
2. Colectaţi uleiul uzat, după fiecare schimb de ulei. Nu aruncaţi
în mediu uleiul. Duceţi-l, în schimb, la un centru de colectare
autorizat.
3. Nu aruncaţi filtrele de ulei la coșul de gunoi. Duceţi-le, în
schimb, la un centru de colectare autorizat.
4. Nu aruncaţi bateriile cu plumb la gunoi. Duceţi-le, în schimb, la
un centru de colectare autorizat (aceste norme sunt aplicate
tuturor mașinilor care au funcţionarea pe baterie sau pornirea
pe baterie).
În caz de neclarităţi sau probleme, contactaţi fără ezitare
Serviciul de Asistenţă cel mai apropiat sau Vânzătorul de la care
aţi achiziţionat produsul.
5. PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR
4.4
4.3
4.2
4.1
4. ÎNTREŢINERE CURENTĂ 
						

							56
∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™¡∞ Δ∏ƒ√À¡Δ∞𠶃√™∂∫Δπ∫∞
1) ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∂ÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙÔ˘˜
¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ª¿ıÂÙÂ
Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
2)ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‹ Ù˘ ¯Ïfi˘. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË
¯Ú‹ÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
3) ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Û ·È‰È¿ ‹ ÛÂ
¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷÓÔ‹ÛÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ÙÔÈ΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÌÔÚ› Ó· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
4)¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi:
– Ì ¿ÙÔÌ·, ÂȉÈο ·È‰È¿, ‹ ˙Ò· Á‡Úˆ ·fi ·˘Ùfi.
– Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¿ÚÂÈ Ê¿Ú̷η ‹ Ô˘Û›Â˜ Ô˘
ÌÂÈÒÓÔ˘Ó Ù· ·ÓÙ·Ó·ÎÏ·ÛÙÈο Î·È ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘.
5) ¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜ ‹ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· Ù·
·Ù˘¯‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÚfiÔÙ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· ‹
ÛÙËÓ È‰ÈÔÎÙËÛ›· ÙÔ˘˜.
1)∫·Ù¿ ÙËÓ ÎÔ‹, ÊÔÚ¿Ù ¿ÓÙ· ÁÂÚ¿ ˘Ô‰‹Ì·Ù· Î·È Ì·ÎÚÈ¿
·ÓÙ·ÏfiÓÈ·. ªË ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ͢fiÏËÙÔÈ ‹
ÊÔÚÒÓÙ·˜ ¤‰ÈÏ·.
2) ∂ϤÁÍÙ ηϿ fiÏÔ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÔÙȉ‹ÔÙ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÎÙÔÍ¢Ù› ·fi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‹ Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË
ÌÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜ Î·È ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· (¤ÙÚ˜, Û‡ÚÌ·Ù·, ÎfiηϷ, ÎÏ.).
3)¶ƒ√™√Ã∏: ∫π¡¢À¡√™! ∏ ‚ÂÓ˙›ÓË Â›Ó·È ¿ÎÚˆ˜ ‡ÊÏÂÎÙË.
– Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙË ‚ÂÓ˙›ÓË Û ÂȉÈο ÌÈÙfiÓÈ·;
– ÚÔÛı¤ÛÙ ‚ÂÓ˙›ÓË, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ¯ˆÓ›, ÌfiÓÔ ÛÂ
·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÌËÓ Î·Ó›˙ÂÙ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘
‰È·‰Èηۛ·˜ ηıÒ˜ Î·È Î¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙ ٷ η‡ÛÈÌ·.
– ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
ªËÓ ÚÔÛı¤ÙÂÙ ‚ÂÓ˙›ÓË ‹ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙÔ ÒÌ· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú fiÙ·Ó
Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi˜;
– ·Ó Ë ‚ÂÓ˙›ÓË Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ, ÌËÓ ‚¿ÏÂÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
·ÏÏ¿ ·ÔÌ·ÎÚ‡Ó·Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ fiÔ˘ ¯‡ıËΠË
‚ÂÓ˙›ÓË, Î·È ·ÔʇÁÂÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Û˘Óı‹Î˜ ˘ÚηÁÈ¿˜,
̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ‚ÂÓ˙›ÓË ÂÍ·ÙÌÈÛÙ› ÙÂÏ›ˆ˜ Î·È ÔÈ ·ÙÌÔ› Ù˘
‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ›
– Í·Ó·‚¿ÏÙÂ Î·È ÛÊ›ÍÙ ηϿ Ù· ÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Î·È ÙÔ˘
ÌÈÙÔÓÈÔ‡ ‚ÂÓ˙›Ó˘.
4) ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ÂÏ·Ùو̷ÙÈÎÔ‡˜ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˜.
5)¶ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË, οÓÂÙ ¤Ó·Ó ÁÂÓÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÂϤÁÍÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ·Ó ÔÈ ‚›‰Â˜ Î·È Ë ÌÔÓ¿‰· ÎÔ‹˜ ¤¯Ô˘Ó
˘ÔÛÙ› ÊıÔÚ¿ ‹ ˙ËÌÈ¿.
∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ÙȘ ‚›‰Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó
˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Êı·Ú› ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·.
1) ªË ‚¿˙ÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜,
fiÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ Î·ÓÔ› ‰ÈÔÍÂȉ›Ô˘ ÙÔ˘
¿Óıڷη.
2) ∂ÚÁ¿˙ÂÛÙ ÌfiÓÔ ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜ ‹ Ì ηÏfi Ù¯ÓËÙfi
ʈÙÈÛÌfi.
3) ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿Óˆ Û ‚ÚÂÁ̤ÓË
¯ÏfiË.
4) ™Â ÂÈÎÏÈÓ‹ ‰¿ÊË ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ¯¿ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· Û·˜.
5) ¶ÔÙ¤ Ó· ÌËÓ ÙÚ¤¯ÂÙÂ, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚ·Ù¿ÙÂ. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ Û·˜
ÙÚ·‚¿ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi.
6) ™ÙȘ Ï·ÁȤ˜ Ó· Îfi‚ÂÙ ÙË ¯ÏfiË ÏÔÍ¿ Î·È ÔÙ¤ ·fi Ù· ¿Óˆ ÚÔ˜
ٷ οو.
7) ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙ ηÙ‡ı˘ÓÛË ÛÂ
Ï·ÁȤ˜.
8)ªËÓ Îfi‚ÂÙ Û ‰¿ÊË Ì ÎÏ›ÛË Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙȘ 20 ÌÔ›Ú˜.
9) ∞·ÈÙÂ›Ù·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜.
10) ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜ fiÙ·Ó Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ·
ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó ‰È·Û¯›˙ÂÙ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ¯ˆÚ›˜ ¯ÏfiË Î·È fiÙ·Ó
ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·fi ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Îfi„ÂÙÂ.
11) ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ì ÂÏ·Ùو̷ÙÈΤ˜
C) ∫∞Δ∞ Δ∏ Ã∏™∏
μ) ¶ƒ√∫∞Δ∞ƒ∫Δπ∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™
∞) ∂∫¶∞π¢∂À™∏
ELÚÔÛٷۛ˜.
12) ªËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÌËÓ ÙÔÓ ˙ÔÚ›˙ÂÙÂ.
13) ™Ù· ·˘ÙÔÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ÌÔÓ٤Ϸ, ÍÂÎÔÌÏ¿ÚÂÙ ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË
ΛÓËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜, ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
14) μ¿ÏÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÚÔÛÔ¯‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· fi‰È· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜.
15) ªË Á¤ÚÓÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ· Ó· ÙÔ ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∏
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÎΛÓËÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â›Â‰Ë Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÌfi‰È· ‹
˘„ËÏ‹ ¯ÏfiË.
16)ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¯¤ÚÈ· ‹ fi‰È· ‰›Ï· ‹ οو ·fi Ù·
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓ· ÙÌ‹Ì·Ù·.
17) ªË ÛËÎÒÓÂÙ ‹ ÌÂٷʤÚÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
18)™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘
ÌÔ˘˙›:
– ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi
– ÚÈÓ ÂϤÁÍÂÙÂ, ηı·Ú›ÛÂÙ ‹ ÂÚÁ·ÛÙ›Ù ¿Óˆ ÛÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi;
– fiÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙ ¤Ó· ͤÓÔ ÛÒÌ·. ∂ϤÁÍÙ ·Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÙÔ
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜ Î·È ÂÎÙÂϤÛÙ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜
ÂÈÛ΢¤˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·;
– ·Ó ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È Ì ·ÓÒÌ·ÏÔ ÙÚfiÔ
(∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙˆÓ ‰ÔÓ‹ÛÂˆÓ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÙËÓ).
19)™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·:
– οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ·Ê‹ÓÂÙ ·Ê‡Ï·ÎÙÔ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi. ™Ù·
ËÏÂÎÙÚÔΛÓËÙ· ÌÔÓ٤Ϸ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ÙÔ ÎÏÂȉ›;
– ÚÈÓ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú
– ÚÈÓ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÎÔ‹˜.
20) ∂Ï·ÙÙÒÛÙ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÚÈÓ ÙÔÓ Û‚‹ÛÂÙÂ. ™ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ‚ÂÓ˙›Ó˘,
·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
21) ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ‰È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ·ÛÊ·Ï›·˜
·fi ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Ì·¯·›ÚÈ, Ô˘ Û·˜ ·Ú¤¯ÂÙ·È ·fi ÙË
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹.
1) Δ· ·ÍÈÌ¿‰È· Î·È ÔÈ ‚›‰Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÛÊÈÁ̤ӷ, ÒÛÙ ӷ
›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ fiÙÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ªÈ· Ù·ÎÙÈ΋
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË
ÙˆÓ ÂȉfiÛˆÓ.
2) ªË Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Ì ‚ÂÓ˙›ÓË ÛÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ÛÂ
ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ÔÈ ·ÙÌÔ› Ù˘ ‚ÂÓ˙›Ó˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÎÙÂıÔ‡Ó ÛÂ
ÊÏfiÁ˜, ÛÈÓı‹Ú˜ ‹ ÌÈ· ËÁ‹ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.
3) ¶ÚÈÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ê‹ÛÙ ÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
4)°È· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ˘ÚηÁÈ¿˜, ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÛÙÔ
ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· Ù˘ ÂÍ¿ÙÌÈÛ˘, ÛÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ
ÙÔ˘ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú ‚ÂÓ˙›Ó˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù·
¯Ïfi˘, ʇÏÏ· ‹ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi ÁÚ¿ÛÔ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ‰Ô¯Â›· Ì ÎÔÌ̤ÓË
¯ÏfiË Ì¤Û· Û ÎÏÂÈÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
5) ∞‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚ‚Ô˘¿Ú Û ·ÓÔÈÎÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È Ì ÎÚ‡Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·.
6) °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó·
ÊÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
7)ŸÙ·Ó ·ÎÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÎÔ‹˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ›ӷÈ
ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ.
ŸÏ˜ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ (·Ê·›ÚÂÛË, ÙÚfi¯ÈÛÌ·,
˙˘ÁÔÛÙ¿ıÌÈÛË, ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹/Î·È ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË) Â›Ó·È ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘
··ÈÙÔ‡Ó ÂȉÈΤ˜ ÁÓÒÛÂȘ ηıÒ˜ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÂȉÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Û˘ÓÂÒ˜ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
8)°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÂ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Êı·Ú› ‹ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌÈ¿.Δ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·È. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο (Ù· Ì·¯·›ÚÈ· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì·
). ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο η΋˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó
˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Î·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ó Û ΛӉ˘ÓÔ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Û·˜.
1) ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›Ô Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÙÂ,
Ó· ÌÂٷʤÚÂÙ ‹ Ó· Á›ÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:
– ÊÔÚ¤ÛÙ ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜,
– È¿ÛÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ÛËÌ›· Ô˘ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ·ÛʷϤ˜
ÎÚ¿ÙËÌ· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙÔ˘,
– ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ηٿÏÏËÏÔ ·ÚÈıÌfi ·ÙfiÌˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈÎÔ‡ ̤ÛÔ˘ ‹ ÙÔ˘
ÛËÌ›Ԣ ÊfiÚÙˆÛ˘ Î·È ÂÎÊfiÚÙˆÛ˘.
∂) ª∂Δ∞º√ƒ∞ ∫∞π ª∂Δ∞∫π¡∏™∏
D) ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∞¶√£∏∫∂À™∏ 
						

							√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
°È· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· (·Ó ÚԂϤÂÙ·È) ‰È·‚¿ÛÙ ٷ
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È· Ô‰ËÁÈÒÓ.
™∏ª∂πø™∏ - ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂ӷ
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÌÔÓÙ·ÚÈṲ̂ӷ.
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (1) ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·
(2) ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ (3) Î·È ÙË ÚÔ‰¤Ï· (4).
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ (5) ÛÙÔÓ Ô‰ËÁfi (6) Î·È ÌÏÔοÚÂÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ (7) ™ÙÂÚÂÒÛÙ ٷ Û‡ÚÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÌÂ
Ù· ÎÔÏ¿Ú· (8). §·ÛοÚÔÓÙ·˜ ÙȘ οو ‚›‰Â˜ (9) ÌÔÚ›Ù ӷ
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡. §·ÛοÚÔÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ (3) ÌÔÚ›ÙÂ
ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÚÔ˜ ÙÔ Ï¿È ÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÈÌÔÓÈÔ‡ (1), ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ӷ ‰È¢ÎÔχÓÂÙ·È Ë ÂÚÁ·Û›· ÎÔÓÙ¿ Û ÙÔ›¯Ô˘˜.
√È ‚›‰Â˜ (9) Î·È Ë Ï·‚‹ (3) Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÊÈÁ̤Ó˜ ̤¯ÚÈ
Ù¤ÚÌ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜.
™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΛÓËÛË, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ Û˘Ó‰ÂÙ‹Ú· ÁÂÓÈ΋˜ ηψ‰›ˆÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡.
ΔÔ Áο˙È (·Ó ÚԂϤÂÙ·È) ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (1).
√È ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÔ¯ÏÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÈӷΛ‰·. ™Â ÌÂÚÈο
ÌÔÓ٤Ϸ ÚԂϤÂÙ·È ¤Ó·˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ì ÛÙ·ıÂÚfi ·ÚÈıÌfi ÛÙÚÔÊÒÓ,
¯ˆÚ›˜ ·Ó¿ÁÎË Áη˙ÈÔ‡ (2).
ΔÔ ÊÚ¤ÓÔ ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ ÎÔ‹˜ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (1),
Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË Î·È
ηٿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ∞Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÌÔ¯Ïfi, Ô
ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ÛÙ·Ì·Ù¿.
™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘, Ë ÂÎΛÓËÛË ÙÔ˘
¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (1) ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹.
ΔÔ ÎÔÌÏ¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ΔÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ·ÎÈÓËÙÔÔÈ›ٷÈ
ÌÂÙ·ÎÈÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi (1) ÛÙË ı¤ÛË “N”.
∂Ï¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ (1)
ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË “N” ·ÎÈÓËÙÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î›ÓËÛË.
∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ ÎÔ‹˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÂȉÈÎfi ÌÔ¯Ïfi (1).
∂∫Δ∂§∂™Δ∂ ∞ÀΔ∏¡ Δ∏¡ ∂¡∂ƒ°∂π∞ ª∂ Δ√ ª∞Ã∞πƒπ ∫√¶∏™
™Δ∞ª∞Δ∏ª∂¡√.
°È· ÙËÓ ÂÎΛÓËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÌÂÙ¿ ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÙÔ˘
Ì·¯·ÈÚÈÔ‡ (1) ÚÔ˜ ÙÔ ÙÈÌfiÓÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ Ì ‰‡Ó·ÌË ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘
Û¯ÔÈÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘ (2). ™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÂÎΛÓËÛ˘, Á˘Ú›ÛÙÂ
ÙÔ ÎÏÂȉ› Ù˘ Ì›˙·˜ (3).
√ ¯ÔÚÙÔÙ¿ËÙ·˜ ı· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·Ó οÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ
Îfi„ÈÌÔ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ‡„Ô˜ Î·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ÚÔ˜ ÙȘ ‰‡Ô ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ.
Δ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì ۇÛÙËÌ· MULCHING Îfi‚Ô˘Ó ÙË ¯ÏfiË, ÙËÓ
„ÈÏÔÙÂÌ·¯›˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ ÂÓ·Ôı¤ÙÔ˘Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘
¯Ïfi˘.
°È· ÙÔ ÛˆÛÙfi „ÈÏÔÙÂÌ·¯ÈÛÌfi ÙËÚ›Ù ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ηÓfiÓ˜:
1. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ˘„ËÏ‹ (̤ÁÈÛÙË) Ù·¯‡ÙËÙ·.
2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Û ‚ÚÂÁ̤ÓË ¯ÏfiË.
3. ªËÓ Îfi‚ÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ¯ÏfiË. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Îfi‚ÂÙ ¿Óˆ ·fi ÙÔ
1/3 ÙÔ˘ ‡„Ô˘˜ Ù˘ ¯Ïfi˘.
4. μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ˙ÒÓË Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙÔ˘ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡
Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ηı·Ú‹.
5. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙ· ηϿ ÙÚÔ¯ÈṲ̂ÓÔ Ì·¯·›ÚÈ.
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘ (1) ηÈ
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ›· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› (2). ™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ô˘ ›ӷÈ
ÂÊԉȷṲ̂ӷ Ì ÎÏÂȉ›, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÎÏÂȉ› ·fi ÙË Ì›˙· (3).
3.3
3.2
3.1
3. ∫√¶∏ Δ√À °ƒ∞™π¢π√À
2.4
2.3
2.2
2.1
2. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ Δø¡ Ã∂πƒπ™ªø¡
1.2
1.1
1. Δ∂§∂πø™Δ∂ Δ∏ ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏
EL¶∂ƒπª∂¡∂Δ∂ ¡∞ ™Δ∞ª∞Δ∏™∂π Δ√ ª∞Ã∞πƒπ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ Â¤Ì‚·ÛË.
™∏ª∞¡Δπ∫√ – ∏ Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ÂÈÌÂÏ‹˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË
ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÙÔ Â›Â‰Ô ·ÛÊ·Ï›·˜ Î·È ÔÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂȉfiÛÂȘ
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi Û ÛÙÂÁÓfi ̤ÚÔ˜.
1) ºÔÚ¤ÛÙ ·ÓıÂÎÙÈο Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÚÈÓ ·fi οı Â¤Ì‚·ÛË
ηı·ÚÈÛÌÔ‡, Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ‹ Ú‡ıÌÈÛ˘ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
2) ¶Ï¤ÓÂÙ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ì ÓÂÚfi ÌÂÙ¿ ·fi οı ÎÔ‹.
∫·ı·Ú›ÛÙ ٷ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ¯Ïfi˘ Î·È Ï¿Û˘ Ô˘
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ
ÍÂÚ·ıÔ‡Ó Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏË ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÎΛÓËÛË.
3) ΔÔ ¯ÚÒÌ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÔÎÔÏÏËı› ÌÂ
ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÙËÓ ÙÚÈ‚‹ Ù˘ ÎÔÌ̤Ó˘ ¯Ïfi˘. ™ÙËÓ
ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ‰ÈÔÚıÒÛÙ ÂÁη›Úˆ˜ ÙË ‚·Ê‹ Ì ·ÓÙÈÛΈÚÈ·Îfi
‚ÂÚÓ›ÎÈ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÎÔ˘ÚÈ¿˜ Î·È ÙË
‰È¿‚ÚˆÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘.
4) ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Â›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜,
Á›ÚÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌfiÓÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È
ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜.
5) ∞ÔʇÁÂÙ ÙË ‰È·ÚÚÔ‹ ‚ÂÓ˙›Ó˘ ÛÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘
ÎÈÓËÙ‹Ú· ‹ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙȘ ÊıÔÚ¤˜ ηÈ
ηı·Ú›ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ οı ›¯ÓÔ˜ ‚ÂÓ˙›Ó˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
¯˘ı›. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÊıÔÚ¤˜ ·fi ‚ÂÓ˙›ÓË ÛÙȘ
Ï·ÛÙÈΤ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
∫¿ı Â¤Ì‚·ÛË ÛÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·fi
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô.
™ËÌ›ˆÛË ÁÈ· ÙÔ ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ Û˘ÓÂÚÁ›Ô: ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ
(2) ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋
‚›‰· (1) Ì ‰˘Ó·ÌÔÌÂÙÚÈÎfi ÎÏÂȉ› Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· 40-45 Nm.
™Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Ì ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘, ·Ê·ÈÚ›Ù 1 ‹ 2 ÊÔÚ¤˜ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (1) Í‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ‚›‰Â˜ (2) ηÈ
ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ (3). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηı·Ú›˙ÂÙ ηϿ
Ì ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ÂÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ÁÈ· Ó· ·ÔÌ·ÎÚ˘Óı› Ë ¯ÏfiË ‹
Ù˘¯fiÓ ·Î·ı·Úۛ˜ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘
Î·È ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ·.
ΔÔÔıÂÙ›Ù ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· (1).
∂ϤÁ¯ÂÙ ÙÔ ·ÌÔÚÙÈÛ¤Ú Î·È ÙȘ ÌÔÓˆÙÈΤ˜ Ìԇʘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
οı ÂÔ¯‹ Î·È ÊÚÔÓÙ›ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘˜ ¿Ó
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚˜ ‹ ÊıÔÚ¤˜.
°È· Ó· ÊÔÚÙ›ÛÂÙ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ì·Ù·Ú›·, Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ÛÙÔÓ
ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (1) Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎfi ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi
‰È¿ÛÙËÌ·, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·fi ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÊÔÚÙ›ÛÙÂ
ÙËÓ. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ ·¢ı›·˜ ÛÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ‚¿ÏÂÙ ÂÌÚfi˜ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜ Û·Ó ËÁ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜,
ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹.
1. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ¯ˆÓ› ‹/Î·È ÂȉÈÎfi ÌÈÙfiÓÈ Ì ÚÔÛÙ·Û›·
˘Âگ›ÏÈÛ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ‰È·ÚÚÔ¤˜ η˘Û›ÌÔ˘
ηٿ ÙÔÓ ·ÓÂÊԉȷÛÌfi.
2. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ Ï¿‰È Û οı ·ÏÏ·Á‹ Ï·‰ÈÔ‡.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Ï¿‰È Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ ÙÔ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ÓÔ Ï¿‰È Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ΤÓÙÚ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
3. ªËÓ Âٿ٠ٷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË̤ӷ Ê›ÏÙÚ· Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙÔ˘˜ ο‰Ô˘˜
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ٷ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
Û˘ÏÏÔÁ‹˜.
4. ªËÓ Âٿ٠ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÔχ‚‰Ô˘ ÛÙÔ˘˜ ο‰Ô˘˜
·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¶·Ú·‰ÒÛÙ ÙȘ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ (ηÓfiÓ˜ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì Ì·Ù·Ú›· ‹ ÁÈ·
Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ì ÂÎΛÓËÛË Ì¤Ûˆ Ì·Ù·Ú›·˜).
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ‹ οÔÈÔ Úfi‚ÏËÌ·, ÌË
‰ÈÛÙ¿ÛÂÙ ӷ ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ∞ÓÙÈÚfiÛˆfi Ì·˜.
5. Δ√ ¶∂ƒπμ∞§§√¡
4.4
4.3
4.2
4.1
4. Δ∞∫Δπ∫∏ ™À¡Δ∏ƒ∏™∏ 
						

							58
GÜVENL‹K KURALLARIT‹T‹ZL‹KLE UYMAK GEREK‹R
1)Talimatları dikkatle okuyun. Kumandaları ve çim biçme
makinesinin uygun kullanımını iyi ö¤renin. Motoru hızlı bir flekilde
durdurmayı ö¤renin.
2)Çim biçme makinesini tasarlanmıfl oldu¤u amaca yönelik
olarak, yani çim biçmek için kullanın. Herhangi baflka bir
kullanım, tehlikeli olabilir ve makineye hasar verebilir.
3) Çocukların veya kullanım talimatlarını yeterli derecede bilmeyen
kiflilerin çim biçme makinesini kullanmalarına asla izin vermeyin.
Yerel kanunlar, kullanıcı için minimum bir yafl sınırı tespit edebilir.
4)Çim biçme makinesini asla afla¤ıdaki koflullarda
kullanmayın: 
– insanlar, özellikle de çocuklar veya hayvanlar yakınındayken;
– kullanıcının ilaç veya refleks ve dikkat kapasitesi üzerinde
olumsuz etki yaratabilece¤i düflünülen maddeler almıfl olması
halinde;
5) Baflka kiflilere veya onların mallarına gelebilecek kazalardan ve
beklenmedik olaylardan operatörün veya kullanıcının sorumlu
oldu¤unu unutmayın.
1)Kesim esnasında daima sa¤lam ayakkabı ve uzun pantolon
giyin. Çim biçme makinesini çıplak ayakla veya açık
sandaletlerle çalıfltırmayın.
2) Bütün çalıflma sahasını iyice kontrol edin ve makine tarafından
fırlatılabilecek veya kesim grubuna ve motora hasar verebilecek
her türlü nesneyi uzaklafltırın (tafllar, dallar, demir teller, kemikler,
vb.).
3)D‹KKAT: TEHL‹KE! Benzin son derece parlayıcıdır.
– yakıtı özel kaplarda muhafaza edin;
–yakıtı bir huni kullanarak sadece açık havada doldurun ve
bu ifllem esnasında ve yakıt ile ifllem görüldü¤ünde sigara
içmeyin;
– motoru çalıfltırmadan önce yakıt doldurun; motor çalıflırken veya
sıcakken benzin ilave etmeyin veya yakıt deposunun kapa¤ını
açmayın;
– benzin dıfları tafltı¤ında, motoru çalıfltırmayın; çim biçme
makinesini yakıtın döküldü¤ü alandan uzaklafltırın ve yakıt
tamamen buharlaflana ve benzin buharları da¤ılana kadar
herhangi bir yangın ihtimalinin oluflmasını önleyin;
– deponun ve benzin kabının kapaklarını daima takın ve iyice
sıkıfltırın;
4) Arızalı susturucuları de¤ifltirin.
5)Kullanımdan önce, özellikle bıçak a¤ızlarının görüntüsü
olmak üzere, vidaların ve kesim grubunun aflınmıfl veya
hasarlı olmadı¤ına dair genel bir kontrol gerçeklefltirin.
Balansı korumak için aflınmıfl veya hasarlı bıçak a¤ızlarını ve
vidaları blok halinde de¤ifltirin.
1) Motoru tehlikeli karbonmonoksit dumanlarının birikebilece¤i
kapalı yerlerde çalıfltırmayın.
2) Sadece gün ıflı¤ında veya yeterli yapay ıflık ile çalıflın.
3) Mümkün ise, ıslak çimlerde çalıflmaktan kaçının.
4) E¤imli araziler üzerinde daima kendi dayanak noktanızdan emin
olun.
5) Asla koflmayın, yürüyün; çim biçme makinesinin sizi çekmesine
izin vermeyin.
6) E¤imli yokufllarda enine yönde kesim yapın ve asla yukarı ve
afla¤ı do¤ru kesim yapmayın.
7) E¤imli yerlerde yön de¤ifltirirken maksimum dikkat gösterin.
8)20° üzerinde e¤im gösteren arazilerde kesim yapmayın.
9) Çim biçme makinesini kendinize do¤ru çekerken maksimum
dikkat gösterin.
10) Taflınması esnasında çim biçme makinesini e¤meniz
gerekirse, çimsiz yüzeyler üzerinden geçerken ve çim biçme
makinesi kesim yapılacak alandan veya alana götürülürken bıçak
a¤zını tutturun.
11) Karterler hasarlı ise, çim biçme makinesini asla çalıfltırmayın.
C) KULLANIM ESNASINDA
B) HAZIRLIK ‹fiLEMLER‹
A) E⁄‹T‹M
TR12) Motor ayarlarını de¤ifltirmeyin ve motoru aflırı devir rejimine
ulafltırmayın.
13) Traksiyonlu modellerde, motoru çalıfltırmadan önce,
tekerleklere hareket nakil kavramasını devreden çıkarın.
14) Motoru, talimatlara uygun olarak ve ayakların bıçak a¤zından
iyice uzak olmasına dikkat ederek çalıfltırın.
15) Çalıfltırmak için çim biçme makinesini e¤meyin. Çalıfltırma
ifllemini düz ve engelsiz veya yüksek çimlerin olmadı¤ı bir düzlem
üzerinde yapın.
16)Döner parçaların yanına veya bunların altına ellerinizi
veya ayaklarınızı yaklafltırmayın.
17) Motor ifllemekte iken çim biçme makinesini kaldırmayın veya
baflka bir yere taflımayın.
18)Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu
çıkartın:
– kesin platformu altındaki her türlü müdahaleden önce;
– çim biçme makinesini kontrol etmeden, temizlemeden veya
makineye müdahale etmeden önce;
– yabancı bir cisme çarptıktan sonra. Çim biçme makinesini
yeniden kullanmadan önce olası hasarları kontrol edin ve gerekli
onarımları gerçeklefltirin;
– çim biçme makinesi anormal flekilde titremeye bafllarsa (Derhal
titreflimlerin nedenini arayın ve çözüm bulun).
19)Afla¤ıdaki durumlarda motoru durdurun:
– çim biçme makinesi her denetimsiz bırakıldı¤ında. Elektrikli
starter ile donatılmıfl modellerde, anahtarı da çıkarın.
– yakıt takviyesi yapmadan önce;
– kesim yüksekli¤ini ayarlamadan önce.
20) Motoru durdurmadan önce gazı kesin. Motor kılavuzunda
verilen bilgileri izleyerek çalıflma sonunda yakıt beslemesini
kapatın.
21) Çalıflma esnasında, kol uzunlu¤u ile tespit edilen döner bıçak
a¤zı güvenlik mesafesinin muhafaza edildi¤ine daima dikkat edin.
1) Makinenin her zaman güvenli çalıflma flartlarında
bulundu¤undan emin olmak için, somunları ve vidaları sıkılı
muhafaza edin. Güvenlik ve verim düzeyini korumak için düzenli bir
bakım temeldir.
2) Çim biçme makinesini, deposunda benzin bulunurken, benzin
buharlarının alev, kıvılcım veya güçlü bir ısı kayna¤ıyla temas
edebilece¤i bir yere kaldırmayın.
3) Çim biçme makinesini herhangi bir ortama yerlefltirmeden önce,
motoru so¤umaya bırakın.
4)Yangın tehlikesini azaltmak için motor, egzoz susturucusu,
akü bölmesi ve benzin depolama bölgesini çim, yaprak veya
aflırı gres kalıntılarından arındırın.Kesilmifl çim dolu kapları bir
mekan içinde bırakmayın.
5) Yakıt deposunu boflaltmak gerekti¤inde, bu ifllemi açık havada
ve motor so¤ukken gerçeklefltirin.
6) Bıçak a¤ızlarının monte edilmesi ve sökülmesi için ifl eldivenleri
giyin.
7)Bileme yapıldı¤ında, bıçak a¤zının balansına özen gösterin.
Bıçak a¤zına iliflkin tüm ifllemler (sökme, bileme, balans ayarı,
yeniden montaj ve/veya de¤ifltirme), özel araç gereç kullanımı ile
birlikte spesifik bir ustalık gerektiren ifllerdir; güvenlik
nedenlerinden, bu ifllemlerin uzman bir merkez nezdinde
gerçeklefltirilmesi gerekir.
8)Güvenlik nedenlerinden, aflınmıfl veya hasar görmüfl
parçalar ile makineyi asla kullanmayın. Parçalar de¤ifltirilmeli
ve asla onarılmamalıdır. Orijinal yedek parça kullanın (bıçak
a¤ızlarının her zaman  markalı olmaları gerekir). Eflde¤er
kalitede olmayan parçalar, makinenize hasar verebilir ve
güvenli¤iniz açısından tehlikeli olabilir.
1) Makinenin hareket ettirilmesi, kaldırılması veya e¤ilmesi
gerekti¤i her defa afla¤ıdakileri yapmak gerekir:
– sa¤lam ifl eldivenleri giyin;
– makineyi emin bir kavrama sunan noktalardan tutun ve
a¤ırlı¤ına ve a¤ırlı¤ın da¤ılımına dikkat edin;
– makinenin a¤ırlı¤ına ve taflıma aracının özelliklerine veya
makinenin yerlefltirilece¤i veya alınaca¤ı yerin özelliklerine uygun
sayıda kifliden faydalanın.
E) TAfiIMA VE HAREKET ETT‹RME
D) BAKIM VE DEPOLAMA