GGP Italy SPA Brush Cutter ST291 German Version Manual

							LT12PRIETAISO NAUDOJIMAS
b)4 kamp  peilis (Pav. 12)
Veikti prietaisu kaip tradicine dalge, arkiniu jude-
siu 60-90°, išeinant iš žalumos ir taip t∏siant.
c) Gijos galvutò
Naudoti TIK nailonines
gijas. Metalini  plastikini  ir/arba netinkam
galvutei gij  naudojimas, gali sukelti rimt
susižalojim .
Naudojimo metu, patartina sustabdyti varikl∞ ir
periodiškai nuimti apsisukusià aplink prietaisà
žol∏, taip išvengiant transmisijos koto perkaitimo,
dòl ∞sivòlusios žolòs po apsauga. 
Nuimti ∞sivòlusià žol∏ su atsuktuvu leidžiant, kad
kotas taisyklingai ataušt .
Nenaudoti prietaiso šlavi-
mui užkemšant gijos galvut∏. Variklio galin-
gumas gali sviesti objektus ir mažus akmenò-
lius iki 15 metr  arba sukelti nuostoli  provo-
kuojant susižalojimus asmenims.
•Pjovimo judesyas (dalginòs) (Pav. 153Veikti reguliariu òjimu, arkiniu judesiu panašiu ∞
tradicinòs dalgòs, neužkemšant gijos galvutòs
veiksmo metu. 
Pirmiausiai pabandyti pjauti tinkamà aukšt∞
mažame plote, kad vòliau išgautumòte tolyg
pjovimo aukšt∞ išlaikant gijos galvut∏ atitinkamu
atstumu nuo dirvos.
Sudòtingesniems pjovimams, gali bti naudinga
pakreipti apie 30° ∞ kair∏ laikiklio galvut∏.
Neveikti šiuo bdu jeigu
yra galimybò išprovokuoti objekt  svaidymà
pakenkti asmenims, gyvnams ar sukelti
nuostoli .
•Tikslus pjovimas (karpymas)
Laikyti prietaisà lengvai pakreiptà taip, kad
išorinò gijos galvutò neliest  dirvos ir pjovimo lini-
ja btu norimam taške, visada laikant pjovimo
mechanizmà toli nuo operatoriaus.

!DñMESIO!

!DñMESIO!

!DñMESIO!•Pjovimas ties tvora / pamatais (Pav 14)
Lòtai priartinti gijos galvut∏ prie tvoros, kuoliuk ,
akmen , sien  ir t.t be stipraus prisilietimo. 
Jeigu gija susiduria su klitimi gali nutrkti ar
susdòvòti; jeigu lieka ∞sipainiojusi ∞ tvorà, gali
šiurkšãiai nutrkti.
Bet kokiu atveju, pjovimas aplink šaligatvius,
pamatus, sienas ir t.t. gali sukelti didesn∞ už nor-
mal  gijos susidòvòjimà
•Pjovimas aplink medžius (Pav.15)
Eiti aplink med∞ iš kairòs link dešinòs, lòtai pri-
siartinant prie kamien  neužkakabinant gijos ∞
kamienà ir išlaikant galvut∏ lengvai pakreiptà ∞
priek∞.
Turòkite omenyje, kad nailoninò gija gali nupjau-
ti ar sugadinti mažus krmus ir, kad nailoninòs
gijos susidrimas su krm  kamienais ar minkšta
medži  žieve gali sugadinti augalà.
•
Gijos ilgio reguliavimas darbo metu (Pav.
16)
Šis prietaisas aprpintas galvute “Trinktelk & Eik”
(Tap & Go).
Norint išleisti naujà gijà, trinktelti gijos galvut∏ ∞
dirvà su varikliu maksimaliu greiãiu; gija
išleidžiama automatiškai ir peiliukas nupjauna
išeinamà ilg∞.
DARBO PABAIGA
Pabaigus darba:
– Sustabdyti varikl∞ kaip tai nurodyta anksãiau
(skyr. 6).
– Palaukti pjovimo mechanizmo sustojimo ir
sumontuoti peilio apsaugà (jeigu naudojamasi
3 ar 4 kamp  peiliais). 
						

							PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS13LT
Taisyklinga priežira yra pagrindinis dalykas
norint išlaikyti ilgam prietaiso veiksmingumà ir
saugumà.
Priežiros operacij  metu:
– Nuimti žvakòs gaubtà.
– Palaukti kol variklis bus tinkamai atauš∏s.– Operacijoms su peiliais naudoti apsaugines pirštines.
–  Laikyti sumontuotas peilio apsaugas,
išskyrus atvejus kai dirbama su peiliu.
– Neisklaidyti aplinkoje alyvos, benzino ar kitoki  ∞takojan i  medžiag .
CILINDRAS IR DUSLINTUVAS
Sumažinant užsidegimo rizikà, dažnai su oro
kompresu valyti cilindro briaunas ir iš duslintuvo
pašalinti susikaupusias pjuvenas, šakeles, lapus
bei kitas liekanas.
UŽVEDIMO GRUPñ
Kad bt  išvengta perkaitimo ir žalos varikliui,
vòsinamojo oro grotelòs turi bti visuomet švaros
ir išvalytos nuo pjuven  ir kit  liekan . 
Užvedamojo lyno rankenòlò turi bti pakeista
esant pirmiems jos gedimo požymiams.
ØTVIRTINIMAI
Periodiškai patikrinti, ar visi varžtai ir veržlòs pri-
sukti bei ar rankenos gerai pritvirtintos.
ORO FILTRO VALYMAS (pav. 17)
Oro filtro valymas yra svar-
bus norint išlaikyti gerà ir ilgà prietaiso ekspoata- cijà. Kad variklis nebt  nepataisomai pažeistas,nedirbkite be filtro ar su pažeistu filtru.  
V alymas turi bti atliekamas kas 8 -10 darbo
valand .
Kad bt  išvalytas filtras:
– Paspausti liežuvòl∞ (3) ir nuimti dangtel∞ (1) ir tokiu bdu filtruojant∞ elementà (2).
– Nuplauti vandeniu ir muilu filtruojant∞ elemen-
SVARBU

!DñMESIO!
tà(2). Nenaudoti benzino ar kit  tirpikli .
– Leisti filtrui išdžiti atvirame ore. 
– Sumontuoti filtruojant∞ elementà (2) ir dangt∞ (1).
ŽVAKñS PATIKRINIMAS (pav. 18)
Periodiškai, išardyti ir metaliniu šepetòliu išvalyti
žvak∏ pašalinant galimas nuosòdas.
Patikrinti ir sugràžinti teisingà atstumà tarp ekek-
trod .
Sumontuoti atgal žvak∏ ir su tam skirtu raktu pri-
veržti iki dugno.
Elektrod  perdegimo arba izoliatoriaus gedimo
atveju, bei kas 100 valandu veikimo, žvakò turi
bti pakeista ∞ kità analogiškà žvak∏.
KARBIURATORIAUS REGULIAVIMAS
Karbiuratorius fabrike yra sureguliuotas tokiu
bdu, kad bt  galima išgauti geras ekspoataci-
nes savybes kiekvienoje naudojimo situacijoje,
su minimaliu kenksming  duj  išskyrimu,
atsižvelgiant ∞ ∞sta tym  nustatytas normatyvas.
Blogo veikimo atveju, kr eipkitòs ∞ Js  Pardavòjà
karbiuracijos ir variklio patikrinimui.
•
Minimalaus grei io reguliavimas (pav. 17)
Minimalaus grei io regulia-
vimas atliekamas tik tuo atveju jeigu pjovimo mechanizmas juda su išjungtu varikliu.
Greitis gali bti mažinamas sukant varžtà (4)
prieš laikrodžio rodykl∏, kol pjovimo
mechanizmas sustoja esant pakankamam
variklio veikimui.
Jei variklis veikiant minimaliu greiãiu veikia netai-
siklingai, pasukti veržl∏ laikrodžio rodyklòs krypti-
mi taip padidinant greit∞.
Pjovimo mechanizmas
neturi judòti su varikliui veikiant minimaliu grei iu; jei ne∞manoma išgauti teisingo jus
tenkinan io nustatymo, susisiekti su prietai-so pardavòju.
!DñMESIO!

!DñMESIO!
8. PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS 
						

							KRUMPLINñ PAVARA (Pav. 19)
Sutepti su liãio tepalu. 
Nuimti varžtus (1) ir sutepti tepalu sukant aš∞ iki
kol tepalas pradòs išeiti; taigi atgal sumontuoti
varžtus (1).
3 AR 4 KAMP  PEILIO GALANDIMAS (Pav.
20)
Dòvòti apsaugines
pirštines Jeigu galandimas vyksta neišmon-
tuojant peilio, nuimkite žvakòs dangtel∞.
Galandimas turi bti vykdomas atsižvelgiant ∞
peilio tipologijà ir pjoviklius, naudojant plokšãià
dild∏ ir veikiant vienodu bdu ant kiekvieno
kampo.
Nuorodos taisyklingam galandimui nurodytos 20
Pav.
A = Klaidingas galandimas
B = Galandimo limitai
C = Klaidingi nevienodi kampai
Svarbu, kad po galandimo bt  išlaikoma taisy-
klinga pusiausvyra.
Peiliai su 3 ar 4 kampais yra naudojami iš abiej
pusi . Kai viena kamp  pusò yra susinaudojusi,
galima apversti ir naudoti kità kamp  pus∏.
Peilis niekada neturi bti
taisomas, bet btina j∞ pakeisti kai tik pastebi-
mi lžimai arbai kai viršijamas galandimo
limitas.
GIJOS GALVUTñS PAKEITIMAS
Norint pakeisti nailono gijà, sekti instrukcijas pri-
dòtas prie galvutòs.
GIJOS PJOVIMO PEILIUKO GALANDIMAS
(Pav. 21) 
– Nuimti gijos pjovimo peiliukà (1) nuo apsaugos
(2), atveržiant varžtus (3).
– Fiksuoti gijos pjovimo peiliukà ∞ spaustuvà ir
pradòti galandimà naudojant plokšãià dild∏
atsargiai išlaikant original  pjovimo kampà.
– Sumontuoti atgal peiliukà ant apsaugos.

!DñMESIO!

!DñMESIO!YPATINGI VEIKSMAI
Kiekviena ne∞traukta šiame vadovòlyje priežiros
operacija turi bti atlikta tik pas prietaiso parda-
vòjà.
Operacijos atliktos netinkamose struktrose arba
nekvalifikuot  asmen  ∞traukia garantinòs formos
nutraukimà..
LAIKYMAS
Pabaigus kiekvienà darbo sesijà, kruopšãiai
išvalyti prietaisà nuo dulki  ir kit  liekan ,
pataisyti arba pakeisti pažeistas dalis.
Prietaisas turi bti laikomas sausoje vietoje,
neatšiauriose klimatinòse sàlygose, su taisyklin-
gai sumontuota apsauga.
ILGALAIKIS NENAUDOJIMAS
Jeigu numatomas prietaiso
nenaudojimo laikas viršija 2 – 3 mònesius, reikia
atlikti kai kuriuos veiksmus išvengiant kliãi  pra-
dedant darba po ilgo laiko, arba išliekanãi  nuo-
stoli  varikliui.
•SandòliavimasPrieš padedant prietaisà:
– Ištuštinti degal  bakà.
– Užvesti varikl∞ ir laikyti j∞ užvestà minimaliu
greiãiu kol sustos, šiuo atveju sunaudojami
bake lik∏ degalai.
– Ataušinti varikl∞ ir išardyti žvak∏.
– Ø žvakòs angà ∞pilti šaukštà naujos alyvos.
– Keletà  kart  patraukti užvedamàjà rankenòl∏
taip išskirstant cilindre alyvà.
– Sumontuoti žvak∏ stmokliu iki užg∏simo
(matoma žvakòs angoje kada stmoklis pasie-
kia galutin∞ taškà).
•Sugr∞žimas prie veiksmo
Prietaiso sugràžinimas prie veikimo:
– Išimti žvak∏.
– Patraukti keletà kart užvedamàjà rankenòl∏
taip pašalinant alyvos pertekli .
– Patikrinti žvak∏ kaip tai aprašyta skyriuje
„Žvakòs kontroliavimas“
– Parengti prietaisà kaip tai nurodyta skyriuje
„Pasiruošimas darbui“.
SVARBU
14PRIEŽIÌRA IR LAIKYMASLT 
						

							GEDIM  NUSTATYMAS15LT
9. GEDIM  NUSTATYMAS
1)Variklis neužsive-
da arba neišlieka
veikmingas
2)Variklis užsiveda,
bet su maža galia
3)Variklis netaisiklin-
gai veikia arba neturi
galios
4)Variklis skleidžia
per daug dm–Netaisiklinga užvedimo procedra
–Nešvari žvakò arba tarp elektrod
netinkamas atstumas
–Užkimštas oro filtras
–Karbiuracijos problemos
–Užkimštas oro filtras
–Karbiuracijos problemos
–Nešvari žvakò arba tarp elektrod
netinkamas atstumas
–Karbiuracijos problemos
–Neteisinga mišinio kompozicija
–Karbiuracijos problemos–Laikytis instrukcij  (žir.str. 6)
–Patikrinti žvak∏ (žir.str. 8)
–Purvina žvakò arba netaisiklingas
atstumas tarp elektrod  (žir.str. 8)
–Susisiekti su pardavòju
–Purvina žvakò arba netaisiklingas
atstumas tarp elektrod  (žir.str. 8)
–Susisiekti su pardavòju
–Patikrinti žvak∏ (žir.str. 8)
–Susisiekti su pardavòju
–Mišinio paruošimas pagal instrukci-
jas (žir.str. 5)
–Susisiekti su pardavòju
KLIÌTIS TIKñTINOS PRIEŽASTYS PATAISYMAS 
						

							16PRIEŽIÌRA IR LAIKYMAS / GEDIM  NUSTATYMASLT
Modelis ........................................... 28 Mono 28 Duplex 34 Mono 34 Duplex 40 Mono 40 Duplex
Nustatytas triukšmo lygis (ISO 10884) dB(A)
su gijos galvute .............................. 111,6 111,4 110,5 110,8 112,7 112,3
su 4 kamp  peiliu ......................... 111,0 109,5 108,5 109,5 110,9 111,0
Operatoriaus ausies triukšmo lygis (EN 27917) dB(A)
su gijos galvute .............................. 96,9 97,0 97,5 96,4 99,0 96,4
su 4 kamp  peiliu........................... 98,6 95,8 96,0 94,8 98,2 96,1
Perduodama vibracija rankai ant priekinòs rankenos (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
minimaliai ..................................... 6,7 – 6,4 – 4,4 –
su gijos galvute .............................. 7,4 – 8,1 – 7,9 –
su 4 kamp  peiliu........................... 9,5 – 4,9 – 7,2 –
Perduodama vibracija rankai ant galinòs rankenos (“MONO”) (ISO 7916) m/sec
2
minimaliai ...................................... 4,2 – 4,4 – 3,4 –
su gijos galvute .............................. 7,3 – 5,8 – 6,8 –
su 4 kamp  peiliu........................... 8,9 – 5,8 – 8,1 –
Perduodama vibracija rankai ant kairòs rankenos (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
minimaliai ..................................... – 3,1 – 2,2 – 2,1
su gijos galvute .............................. – 7,4 – 3,5 – 4,9
su 4 kamp  peiliu........................... – 9,5 – 3,9 – 5,3
Perduodama vibracija rankai ant dešinòs rankenos (“DUPLEX”) (ISO 7916) m/sec
2
minimaliai ..................................... – 4,3 – 3,9 – 3,7
su gijos galvute .............................. – 7,3 – 2,7 – 6,0
su 4 kamp  peiliu........................... – 8,9 – 5,4 – 8,3
Variklis ................................. 2 –j  fazi  aušinimas oru
Litražas / Galingumas
Mod. 28  ........................................ 25,4 cm
3/ 0,8 kW
Mod. 34  ........................................ 33,6 cm3/ 1,2 kW
Mod. 40  ........................................ 40,6 cm3/ 1,2 kW
Minimalus variklio sukimosi greitis
Mod. 28 - 34 - 40  .................. 2600-2800 apsukos/1’
Maksimalus variklio sukimosi greitis
Mod. 28  ............................... 9800-10200 apsukos/1’
Mod. 34  ................................. 9300-9700 apsukos/1’
Mod. 40  ............................. 10600-11000 apsukos/1’
Maksimalus prietaiso sukimosi greitis
Mod. 28..  ........................................ 8000 apsukos/1’
Mod. 34  .......................................... 7600 apsukos/1’
Mod. 40  .......................................... 8650 apsukos/1’Žvakò ........................LD L8RTF( arba ekvivalentiškas)
Mišinys .............Benzinas: Alyva 2 fazi = 50:1 = 2%
Alyvos bako talpa
Mod. 28   ...................................................... 750 cm
3
Mod. 34 - 40  ................................................ 900 cm3
Maksimaliai leistinas peili  diametras
Peilis 3 kamp........................................Ø255 mm
Peilis 4 kamp........................................Ø255 mm
Masò1)
Modeliai  “MONO”  ..................... nuo 4,9 a iki  6,7 kg
Modeliai  “DUPLEX” .................. nuo 5,1 a iki  7,1 kg
1)Masò pagal normatyvas ISO 11806 (be karbiurato-
riaus, pjovimo mechanizm  ir apsaugos)
10. TECHNINIAI DUOMENYS
Nustatyti Reiškiniai ir Vibracijos 
						

							LVPRIEKŠVÅRDS1
Cien¥jamais Pircïj,
vispirms mïs gribïtu pateikties jums par to, ka izvïlïjÇties msu izstrÇdÇjumu un ceram, ka š¥s maš¥nas
izmantošana sagadÇs jums prieku, un ka tÇ piln¥gi apmierinÇs jsu cer¥bas. Š¥ rokasgrÇmata ir sastÇd¥ta
ar nolku pal¥dzït jums labÇk iepaz¥ties ar maš¥nu un efekt¥vi izmantot to droš¥bas apstÇk∫os; neaizmir-
stiet par to, ka rokasgrÇmata ir neat¿emama maš¥nas sastÇvda∫a, tÇ ir jÇtur pie rokas, lai pie tÇs jebkurÇ
br¥d¥ varïtu griezties, un nododot maš¥nu citÇm personÇm, pievienojiet tai šo rokasgrÇmatu.
Š¥ maš¥na ir izstrÇdÇta un izgatavota saska¿Ç ar spïkÇ esošo likumdošanu, tÇ ir droša, ja tÇs izman-
tošanas laikÇ piln¥gi ievïro šajÇ rokasgrÇmatÇ esošos norÇd¥jumus (paredzïtÇ lietošana); jebkurš cits
lietošanas veids vai norÇd¥to lietošanas, tehniskÇs apkopes vai remontdarbu droš¥bas noteikumu neie-
vïrošana tiek uzskat¥ta par "nepareizu lietošanu" un noved pie garantijas spïka zaudïšanas un pie jeb-
kuras atbild¥bas no¿emšanas no RažotÇja, padarot lietotÇju atbild¥gu par zaudïjumiem, kas saist¥ti ar
paša vai trešo personu ¥pašuma bojÇjumiem vai gtajÇm traumÇm.
Ja js pamanÇt nelielas atš ir¥bas starp informÇciju šajÇ rokasgrÇmatÇ un jsu maš¥nu, ¿emiet vïrÇ, ka
nepÇrtrauktas izstrÇdÇjumu uzlabošanas dï∫ šajÇ rokasgrÇmatÇ esošÇ informÇcija var tikt main¥ta bez
iepriekšïja br¥dinÇjuma un bez pienÇkuma atjaunot informÇciju, drošas lietošanas nolkos pamatrak-
sturojumi netiek main¥ti. Neskaidr¥bu gad¥jumÇ sazinieties ar vietïjo izplÇt¥tÇju. Veiksmi darbÇ!
SATURS
1.
Galveno sastÇvda∫u izvietojums  .................................................. 22.Simboli ......................................................................................... 33.Droš¥bas noteikumi  ...................................................................... 44.Maš¥nas montÇža ......................................................................... 65.SagatavošanÇs darbam  .............................................................. 86.Dzinïja iedarbinÇšana - Lietošana - Apturïšana  ........................ 97.Maš¥nas lietošana ...................................................................... 118.TehniskÇ apkope un uzglabÇšana ............................................. 139.Traucïjumu novïršana  .............................................................. 1510.Tehniskie dati  ............................................................................ 16 
						

							LV
GALVENÅS SASTÅVDAπAS
1. Dzinïja mezgls
2. Transmisijas caurule
3. Griezïjier¥ce
a. Asmens ar 3 vai 4 smailïm
b. Stieples turïšanas galvi¿a
4. Griezïjier¥ces aizsargs
5. Priekšïjais rokturis
6. Barjera
7. Stre
8. Aizmugurïjais rokturis
9. Savienošanas vieta (apsïjuma)
10. Pases datu plÇksn¥te
11. Apsïjums
12.Le¿ iskais pÇrvads
13. Asmens aizsargs
(transportïšanai)
14. Svece
VAD±BAS ORGÅNI UN UZPILDE
21. Slïdzis dzinïja apturïšanai
22. Akseleratora vad¥bas orgÇns
23.Akseleratora blo ïšana
24. IedarbinÇšanas rokturis
25. BagÇtinÇtÇja (Starter) vad¥bas
orgÇns (ja ir)
26. Uzpildes ier¥ces (Primer) vad¥bas
orgÇns (ja ir)
31. Mais¥juma tvertnes vÇci¿š 2
GALVENO SASTÅVDAπU IZVIETOJUMS
1. GALVENO SASTÅVDAπU IZVIETOJUMS
PASES DATU PLÅKSN±TE
10.1) Marïjums par atbilst¥bu direkt¥vai
98/37/EK
10.2) RažotÇja nosaukums un adrese
10.3) AkustiskÇs jaudas l¥menis LWA atbilstoši
direkt¥vai 2000/14/EK
10.4) RažotÇja pamatmodelis
10.5) Maš¥nas modelis
10.6) Pases numurs
10.7) Ražošanas gads10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
1
“DUPLEX”2
412
13
3a
6
7
8
9
1011
3b
21
23
22
21
23
22
14
25
26
31
1
5
3
“MONO”
24 
						

							LV
1)Uzman¥bu! B¥stam¥ba. Ja šo maš¥nu izmanto
nepareizi, tÇ var bt b¥stama gan jums, gan citÇm
personÇm.
2)Pirms š¥s maš¥nas izmantošanas izlasiet
rokasgrÇmatu.
3)Š¥s maš¥nas operators, kas nepÇrtraukti
ikdienÇ izmanto to normÇlos apstÇk∫os, var bt
pak∫auts trokš¿a iedarb¥bai, kura l¥menis ir
vienÇds vai ir lielÇks par 85 dB (A). Izmantojiet
akustiskÇs aizsargier¥ces un velciet aizsargiveri.
4)Izmantojiet cimdus un aizsargapavus!
11)Mais¥juma tvertne
12)Dzinïja apturïšanas
slïdža stÇvok∫i
a= apturïšanab= gaita
13)MinimÇlo apgriezienu
rež¥ma regulïšana
14)BagÇtinÇtÇja (Starter)
vad¥bas orgÇns
15)Uzpildes ier¥ces (Primer)
vad¥bas orgÇns
16)Transmisijas caurules
roktura pareiza poz¥cija
5)Priekšmetu izmešanas risks! Sekojiet tam, lai
visi cilvïki un mÇjdz¥vnieki atrastos vismaz 15 m
attÇlumÇ, kamïr tiek izmantota maš¥na!
6)Neizmantojiet ripzÇÆa asme¿us. B¥stam¥ba:
RipzÇÆa asme¿u izmantošanas gad¥jumÇ uz
maš¥nÇm ar šo simbolu, lietotÇjs tiek pak∫auts
∫oti smagu vai pat letÇlu traumu gšanas
riskam.
7)
Griezïjier¥ces maksimÇlais Çtrums. Lietojiet
tikai piemïrotas griezïjier¥ces.
8)AkustiskÇs jaudas l¥me¿a LWA norÇd¥jums
atbilstoši direkt¥vai 2000/14/EK.
SIMBOLI3
PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ MAŠ±NAS
(ja ir)
2. SIMBOLI
7
123
56
4
8
-1     min
ab 11
12
13
14
15
16
21)Griezïjier¥ces,
kuriem ir piemï-
rota aizsardz¥ba
22)JÇizmanto ar
stieples
turïšanas galvi¿u
23)Griezïjier¥ces
griešanÇs vir-
ziens
PASKAIDROJOŠI SIMBOLI UZ AIZSARGIEM
(ja ir)
21
22
23 
						

							LV
A) SAGATAVOŠANÅS
1)Uzman¥gi izlasiet instrukciju.Iepaz¥stieties ar
maš¥nas vad¥bas orgÇniem un ar to pareizu
lietošanu. IemÇcieties Çtri apturït dzinïju.
2)
Izmantojiet maš¥nu tikai tai paredzïtajiem
mïr iem, proti
–zÇles un nekokveida augu p∫aušanaar neilo-
na stieples pal¥dz¥bu (piemïram, pie pu u dobju
apmalïm, apstÇd¥jumiem, sienÇm, žogiem vai
neliela izmïra zÇlieniem, lai pabeigtu ar
p∫aujmaš¥nu uzsÇkto darbu);
–
augstas zÇles, vÇrgu krmu, zaru un kokvei-
da krmÇju p∫aušana, kuru diametrs
nepÇrsniedz 2 cm, izmantojot metÇla vai plast-
masas asme¿us. 
Jebkurš cits lietošanas veids var bt b¥stams un
var izrais¥t maš¥nas bojÇjumu
3) NekÇdÇ gad¥jumÇ nepie∫aujiet, lai maš¥nu lieto-
tu bïrni vai cilvïki, kuri nav nepieciešamÇ l¥men¥
iepazinušies ar instrukciju. VietïjÇ likumdošanÇ
var bt noteikts minimÇlais maš¥nas operatora
vecums.
4) Maš¥nu nedr¥kst lietot vairÇk kÇ viena persona.
5)
Nekad nelietojiet maš¥nu šÇdos gad¥jumos:–ja tuvumÇ atrodas cilvïki, it seviš i - bïrni, vai
dz¥vnieki;
–ja maš¥nas operators ir noguris vai slikti jtas,
kÇ ar¥ ja vi¿š ir lietojis medikamentus, narkoti-
kas, alkoholu vai vielas, kuras pasliktina reflek-
sus un uzman¥bu;
–ja lietotÇjs nespïj stingri turït maš¥nu ar abÇm
rokÇm un/vai darba laikÇ saglabÇt l¥dzsvaru,
stabili stÇvot uz kÇjÇm.
6) Atcerieties, ka operators vai lietotÇjs ir atbild¥gs
par negad¥jumiem un nejaušiem mantas
bojÇjumiem, kuros ir iesaist¥tas trešÇs personas
vai to manta.
B) DARB±BAS PIRMS DARBA SÅKŠANAS
1) Darba laikÇ ir jÇvalkÇ atbilstošs apÆïrbs, kas
neierobežo lietotÇja kust¥bas
–ValkÇjiet piegu∫ošus aizsargapÆïrbus, kuri ir
apr¥koti ar pretgriešanas aizsardz¥bu.
–Velciet  iveri, cimdus, aizsargbrilles, pretputek∫u
maskas un zÇbakus ar pretgriešanas aiz-
sardz¥bu un ar nesl¥došu zoli. 
–Dzirdes aizsardz¥bai izmantojiet prettrokš¿a
austi¿as.
–Nevelciet šalles, halÇtus, kaklarotas, br¥vus
apÆïrbus un apÆïrbus ar karÇjošÇm da∫Çm,
kuras var iestrïgt maš¥nÇ vai darba vietÇ
esošajos priekšmetos.
–Ja jums ir gari mati, tad atbilstošÇ veidÇ
savÇciet tos.
2)
UZMAN±BU: B±STAMI! Benz¥ns ir ÇrkÇrt¥gi
viegli uzliesmojoša viela.
–uzglabÇjiet degvielu atbilstošajÇs kannÇs, kuras
ir apstiprinÇtas šÇdai lietošanai;
–nesmï ïjiet, pÇrvietojot un veicot citas darb¥bas
ar degvielu;
–lïni atvïrtiet tvertnes vÇci¿u, ∫aujot iekšïjamspiedienam pakÇpeniski samazinÇties;
–uzpildiet degvielu tikai Çrpus telpas, izmantojot
piltuvi;
–uzpild¥šanu veiciet pirms dzinïja
iedarbinÇšanas; nelejiet iekšÇ degvielu un
neno¿emiet tvertnes vÇci¿u, kamïr dzinïjs dar-
bojas vai ir karsts;
–ja notiek benz¥na noplde, neiedarbiniet dzinï-
ju, bet gan attÇliniet maš¥nu no vietas, kur izliju-
si degviela, raugieties, lai nerastos aizdegšanÇs
iespïja, kamïr degviela nav iztvaikojusi un
benz¥na tvaiki nav izkl¥duši.
–nekavïjoties noslauciet visu uz maš¥nu un uz
zemi izlijušo benz¥nu;
–neiedarbiniet maš¥nu degvielas uzpildes vietÇ;
–izvairieties no degvielas nok∫šanas uz
apÆïrba; ja tÇ tomïr nok∫uvusi uz apÆïrba,
pirms dzinïja iedarbinÇšanas pÇrÆïrbieties;
–vienmïr uzstÇdiet atpaka∫ un labi aizgrieziet
benz¥na tvertnes un glabÇšanas kannas
vÇci¿us.
4) Nomainiet darbneder¥gus vai bojÇtus trokš¿a
slÇpïtÇjus.
5)
Pirms lietošanasveiciet vispÇrïjo maš¥nas
pÇrbaudi, ¥pašu uzman¥bu pievïrsiet sekojošiem
punktiem:
–akseleratora svirai un droš¥bas svirai ir jÇkustas
br¥vi un bez pÇrmïr¥ga spïka pielietošanas, pïc
atlaišanas tÇm automÇtiski un Çtri jÇatgriežas
neitrÇlajÇ stÇvokl¥;
–ja nav nospiesta droš¥bas svira, tad akselerato-
ra svirai jÇpaliek blo ïtai;
–dzinïja apturïšanas slïdzim ir viegli
jÇpÇrvietojas starp stÇvok∫iem;
–lai novïrstu dzirkste∫u rašanos, elektr¥bas vadi,
it ¥paši sveces kabelis, nedr¥kst bt bojÇti,
uzvÇznim jÇbt pareizi uzstÇd¥tam uz sveces;
–maš¥nas rokturiem un aizsargier¥cïm jÇbt
t¥riem, sausiem un stingri piestiprinÇtiem pie
maš¥nas;
–griezïjier¥ces un aizsargi nedr¥kst bt bojÇti.
6) PÇrbaudiet, vai rokturi un apsïjuma
savienošanas punkts ir izvietoti pareizi, kÇ ar¥
pÇrliecinieties, ka maš¥na ir l¥dzsvarota.
7) Pirms darba uzsÇkšanas pÇrliecinieties, ka
visas aizsargier¥ces ir piemïrotas griešanas pie-
derumam un ir pareizi uzstÇd¥tas.
8) Rp¥gi pÇrbaudiet visu darba lauku un novÇciet
visus priekšmetus, kurus maš¥na var izmest, vai
kuri varïtu sabojÇt griešanas mezglu vai dzinïju
(akme¿i, zari, metÇla vadi, kauli, u.c.). 
C) LIETOŠANAS LAIKÅ
1) Nedarbiniet dzinïju slïgtÇs telpÇs, kurÇs var
sakrÇties b¥stama tvana gÇze.
2) StrÇdÇjiet tikai dienas gaismÇ vai ar labu
mÇksl¥go apgaismojumu.
3)
Jsu stÇjai jÇbt drošai un stabilai:–ja tas ir iespïjams, cenšaties nestrÇdÇt uz
mitras vai slidenas virsmas, kÇ ar¥ uz pÇrÇk
nel¥dzenas vai sl¥pas virsmas, kura nenodrošina
operatora stabilitÇti darba laikÇ;
4DROŠ±BAS NOTEIKUMI
3. DROŠ±BAS NOTEIKUMI 
						

							–nekad neskrieniet, bet gan ejiet un pievïrsiet
uzman¥bu virsmas nel¥dzenumiem un iespïja-
mu š ïrš∫u klÇtbtnei
–novïrtïjiet potenciÇlus riskus darba zonÇ un
veiciet visus nepieciešamus piesardz¥bas
pasÇkumus, lai nodrošinÇtu savu droš¥bu, it
¥paši uz sl¥pÇm, nel¥dzenÇm, slidenÇm vai
nestabilÇm virsmÇm
–StrÇdÇjot uz sl¥pÇm virsmÇm vienmïr
pÇrvietojieties š ïrsÇm sl¥pumam, nekad neejiet
augšup vai lejup, griezïjier¥ci vienmïr turiet
apakšÇ. 
4) Iedarbinot dzinïju maš¥nai jÇbt stingri
noblo ïtai: 
–iedarbiniet dzinïju vismaz 3 metru attÇlumÇ no
degvielas uzpildes vietas;
–pÇrliecinieties, ka citas personas atrodas
vismaz 15 metru attÇlumÇ no maš¥nas darba
zonas vai vismaz 30 metru attÇlumÇ, ja
p∫aušana tiek veikta smagos apstÇk∫os;
–nevirziet trokš¿a slÇpïtÇju un, tÇtad, izpldes
gÇzi, uzliesmojošo vielu un materiÇlu pusï:
5)
Nemainiet dzinïja iestat¥jumusun ne∫aujiet
tam darboties paaugstinÇtu apgriezienu rež¥mÇ.
6) Nepak∫aujiet maš¥nu pÇrmïr¥gai slodzei un
neizmantojiet maza izmïra maš¥nu smagu darbu
veikšanai; atbilstošÇs maš¥nas izmantošana
samazina riskus un uzlabo darba kvalitÇti.
7) PÇrbaudiet, vai maš¥nas minimÇlo apgriezienu
rež¥mÇ griezïjier¥ce nekustas, un vai pïc
paÇtrinÇšanas dzinïjs Çtri atgriežas minimÇlo
apgriezienu rež¥mÇ.
8) Esiet uzman¥gs, lai asmens spïc¥gi neuzdurtos
sveš ermenim, kÇ ar¥ uzmanieties no izlidojošiem
priekšmetiem, kurus var izmest asme¿i kust¥bas
laikÇ.
9) Darba laikÇ maš¥nai visu laiku jÇbt
piestiprinÇtai pie apsïjuma.
10)
Apturït dzinïju:
–vienmïr, kad maš¥na tiek atstÇta bez
uzraudz¥bas
–pirms degvielas uzpild¥šanas.
–pÇrvietojot maš¥nu darba zonas ietvaros.
11)
Apturït dzinïju un iz¿emt sveces vadu:
–pirms sÇkat pÇrbaud¥t, t¥r¥t vai veikt citas
darb¥bas ar maš¥nu;
–kad asmens ir uzdries sveš ermenim.
PÇrbaudiet, vai maš¥nai nav radušies bojÇjumi
un veiciet nepieciešamo remontu, pirms atsÇkat
to lietot;
–ja maš¥na sÇk spïc¥gi vibrït: šajÇ gad¥jumÇ
nekavïjoties nosakiet vibrÇciju cïloni un novïr-
siet to;
–kad maš¥na netiek lietota.
D) TEHNISKÅ APKOPE UN UZGLABÅŠANA
1) Sekojiet tam, lai visi uzgriež¿i un skrves btu
pievilkti, lai pÇrliecinÇtos, ka maš¥na visu laiku
atrodas drošÇ darb¥bas stÇvokl¥. 
RegulÇra
tehniskÇ apkope ir nepieciešama, lai garantïtu
droš¥bu, un lai saglabÇtu darb¥bas raksturoju-
mus
.
2) Neuzpildiet maš¥nas tvertni ar benz¥nu tÇdÇ
vietÇ, kur benz¥na tvaiki var saskarties ar liesmu,
dzirksteli vai spïc¥gu siltuma avotu.3) πaujiet dzinïjam atdzist, pirms novietojat
maš¥nu jebkÇdÇ telpÇ
4) Lai samazinÇtu ugunsgrïka risku, sekojiet tam,
lai uz dzinïja, uz izpldes trokš¿a slÇpïtÇja un
benz¥na uzglabÇšanas vietÇ nebtu zÇÆskaidu,
zaru, lapu un smïres atlieku; neatstÇjiet telpÇ tvert-
nes ar griešanas atkritumiem.
5) Ja jÇiztukšo tvertne, dariet to Çrpus telpÇm un
ar atdzisušu dzinïju.
6) Veicot jebkÇdas darb¥bas ar griezïjier¥ci, vel-
ciet darba cimdus.
7)
Droš¥bas nolkos, nelietojiet maš¥nu, ja tÇs
deta∫as ir nodilušas vai bojÇtas. BojÇtas da∫as
ir jÇnomaina, nekÇdÇ gad¥jumÇ tÇs nedr¥kst
labot. Izmantojiet tikai oriÆinÇlas rezerves
da∫as
. Neatbilstošas kvalitÇtes da∫as var sabojÇt
maš¥nu un apdraudït jsu droš¥bu. Uz visiem
griešanas piederumiem jÇbt ražotÇja mar ïju-
mam, kurÇ jÇbt norÇd¥tam maksimÇlajam darba
Çtrumam.
8) Pirms maš¥nas novietošanas noliktavÇ
pÇrliecinieties, ka no tÇs ir no¿emtas visas atslï-
gas un tehniskajai apkopei izmantojamie darbar¥ki. 
9) GlabÇjiet maš¥nu bïrniem nepieejamÇ vietÇ!
E) TRANSPORTîŠANA UN PÅRVIETOŠANA
1) Katru reizi, kad maš¥na ir jÇpÇrvieto vai
jÇtransportï, jÇr¥kojas šÇdi:
–izslïgt dzinïju, uzgaid¥t, kamïr griezïjier¥ce
apstÇjas, un atvienot sveces uzvÇzni;
–uzstÇd¥t griezïjier¥ces aizsargu;
–¿emt maš¥nu tikai aiz rokturiem un novirz¥t grie-
zïjier¥ci pretïji pÇrvietošanas virzienam.
2) PÇrvietojot maš¥nu uz transportl¥dzek∫a, tÇ ir
jÇnovieto tÇ, lai tÇ nevienam nerad¥tu b¥stam¥bu,
un stingri jÇpiestiprina, lai izvair¥tos no maš¥nas
apgÇšanas, kas to var sabojÇt vai izrais¥t degvie-
las izliešanu.
F) KÅ JÅLASA ROKASGRÅMATA
RokasgrÇmatas tekstÇ daži paragrÇfi, kuros ir
izklÇst¥ta ¥paši svar¥ga informÇcija, ir apz¥mïti ar
dažÇdas pakÇpes apz¥mïjumiem, tiem ir šÇda
noz¥me:
vai    
Satur precizïjumus vai skai-
drojumus iepriekš izklÇst¥tai informÇcijai ar nolku
nesabojÇt maš¥nu vai neizrais¥t zaudïjumus.
NorÇd¥jumu neievïrošanas
gad¥jumÇ pastÇv traumu gšanas risks opera-
toram un trešajÇm personÇm.
NorÇd¥jumu neievïrošanas
gad¥jumÇ pastÇv smagu traumu gšanas risks
operatoram un trešajÇm personÇm ar letÇla
iznÇkuma b¥stam¥bu.

!B±STAMI!

!UZMAN±BU!
SVAR±GI
PIEZ±ME
DROŠ±BAS NOTEIKUMI5LV