GGP Italy SPA Brush Cutter 71501023 1 Hungarian Version Manual

							71501023/1
Realizzazione: EDIPROM / bergamo   -   PRINTED IN ITALY
GGP ITALY 
SPA
 • Via del Lavoro, 6 • I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
LTMKLV
Fűnyíró - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Figyelem: A berendezés használata eloőtt kérjük olvassa el
figyelmesen ezt a használati utasítást!
Косилица за ивичњаци - УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: пред да jа уротребите машината,
внимателно процитаjте го упатството за употреба.
Žoliapjovò - INSTRUKCIJ  VADOVAS
DñMESIO: prieš naudojant prietaisà, btina atidžiai
susipažinti su vartotojo vadovu.
P∫Çvuma nol¥dzinÇšanas - OPERATORA  ROKASGRÅMATA
Uzman±bu: pirms aparáta lietošanai rp±gi izlasiet doto
instrukciju.
HU  
						

							MAGYAR......................... 5
МАКЕДОНСКИ............ 21
LIETUVIŠKAI................ 37
LATVISKI........................ 53LV
LT
MK
HU
1 
						

							2
12/1
345
67
9
1214
11
E
STOP
StartST
AR
TSTOPST
O
P
S
TA
R
TSTOP
STOP
S
T
OP
Stop
S
T
O
PS
TA
R
TSTOP
STOP
S
TA
RTSTOP
BA
B
CD
E
E
F
G
G1
2
810
1315     
						

							3
1718
1920
16A
B
A
BE
F
E     
						

							4 
						

							HUBEVEZETŐ5
Tisztelt ügyfelünk!
Mindenek előtt szeretnénk megköszönni, hogy választása a mi termékeinkre esett. Reméljük, hogy a
berendezés használatában örömét leli, és az mindenben megfelel az elvárásainak. Ezt a kézikönyvet
úgy szerkesztettük meg, hogy Ön alaposan megismerhesse és hatékonyan, biztonságban használhas-
sa a berendezést. Ne feledje, hogy a kézikönyv a termék szerves része: tartsa mindig a keze ügyében,
hogy bármikor fellapozhassa. Mellékelje abban az esetben, ha továbbadja, vagy kölcsönzi.
Ezt az új berendezést oly módon fejlesztettük ki és szereltük össze, hogy mindenben megfeleljen az
érvényes szabványoknak: biztonságos és megbízható, ha a jelen kézikönyv utasításainak figyelembe
vételével használják (rendeltetés szerinti használat). Minden egyéb használati mód, vagy az itt feltünte-
tett biztonsági, karbantartási és javítási előírások figyelmen kívül hagyása "nem rendeltetés szerinti
használatnak" minősül és a garanciális jogok elvesztésével jár. Az így keletkezett károk, vagy
személyes, illetve harmadik személyeket ért sérülések felelőssége teljes mértékben a felhasználót és
nem a gyártót terhelik.
Amennyiben enyhe különbséget vél észlelni az itt található leírás és a birtokában lévő berendezés
között, számoljon azzal, hogy termékünket, az Önök kényelme érdekében, folyamatosan fejlesztjük,
így a jelen kézikönyv tartalmában, előzetes tájékoztatási és frissítési kötelezettség nélkül, apró
módosításokat eszközölünk, természetesen érintetlenül hagyva a működésre, illetve a biztonságtech-
nikai előirásokra vonatkozó részeket. Kétely esetén keresse fel értékesítőnket. Jó munkát! 
						

							HU
1) Motor
2) Gyertya
3) Indítózsinór fogantyú
4) Indítókar
5) Gyújtás
6) Levegőszűrő
7) Keveréktartáy sipka
8) Hátsó fogantyú
9) Gázkar
10) Biztonsági kar
11)START/STOP kapc-
soló
12)Biztonsági disztan-
ciál
13) Elülső fogantyú
14) Hajtóműrúd
15) Elülső védőpajzs
16) Vágófej nylon szállal
17) Gyárijelzés cimke
6MŰSZAKI ADATOK
MŰSZAKI ADATOK
Az Ön által megvásárolt
gépet az alábbi alapfels-
zereltséggel szállítjuk:
1) Használati és karban-
tartási utasítás
2) Gyertyakulcs / Torx
3) Fémpecek
GYÁRIJELZÉS - TÍPUS CIMKE
1) A 98/37/CE irányelv szerinti megfelelőségi
márkajel
2) A gyártó neve és címe
3) LWA akusztikai teljesítmény a 2000/14/CE
számú irányelv rendelkezései szerint.
4) A gyártó hivatkozási típusa
5) A gép típusa
6) Gyáriszám
7) Minőségbiztosító szerv márkajele
11) A gyártás éve1
LWA
dB
PRODUCT SERVICE
2
645711
3   
						

							HU
1)Figyelem! Veszély!
2)A gép használata előtt kérjük olvassa el a
használati utasítást!.
3)Visszafordíthatatlan halláskárosodási veszély!
Felhívjuk a berendezéssel dolgozók figyelmét,
hogy a berendezés mindennapi, normális
körülmények között történő, folyamatos
használata, hallószervét 85 dB (A) szintű, vagy
azt meghaladó zajhatásnak teheti ki. Kötelezőaz
egyéni védőeszközök viselete. Viseljen minden
esetben védőszemüveget (szilánk veszély) és
hallásvédő felszerelést, mint például fültokot
(hallószerv károsodási veszély) a berendezés
használata közben. Az esetleges fejsérülések
elkerülése érdekében viseljen fejvédő sisakot.
4)Viseljen munkavédelmi cipőt és kesztyűt!
5)Szilánk veszély! A berendezés használata
közben emberek és háziállatok 15 m távolságon
belül nem tartózkodhatnak!
6)Kizárólag huzaltáras vágófejet alkalmazzon,
ne használjon fémszerszámokat.
7)A vágómű rögzítő hajtóműtengely maximális
fordulatszáma.
8)LWA akusztikai teljesítmény a 2000/14/CE
számú irányelv rendelkezései szerint.
9)Halálos mérgezés veszély! A motor, használat
közben mérgező gázokat bocsájt ki. Ne
használja a berendezést zárt, vagy kevéssé
szellőző helyiségekben. Halálos mérgezés
veszély!
10)Tűzveszély! A keverék gyúlékony! Ne borítsa
ki az üzemanyagot.
11)Nyílt láng használata és a dohányzás tilos!
Ne borítsa ki az üzemanyagot! Ne töltsön a
gépbe üzemanyagot járó, vagy meleg motorral.  
12)Figyeljen a forró felületekre!
Működés közben, és a motor leállása után egy
bizonyos ideig a hangtompító, a henger, a
motorház stb. melegek maradnak. Ne érjen a
felületükhöz, amíg ki nem hűltek: égésveszély!
13)Csak felszerelt védőpajzzsal dolgozzon!
14)Figyeljen a vágóműre! Figyeljen a kezére! Ne
nyúljon a védőpajzs alá!
15)Figyeljen a vágóműre! Figyeljen a kezére! Ne
nyúljon a védőpajzs alá!
16)Levegő
17)Szívató
JELEK7
JELEK
FIGYELEM! Az Ön által megvásárolt gépet hobbi szintű felhasználásra fejlesztettük ki.
1345
6891011
121314151617
2
7
-1     min         
						

							HU
A gép minden alkatrésze potenciális ves-
zélyforrás, amennyiben helytelenül használják,
vagy karbantartását rosszul végzik. Javasoljuk,
szenteljen különös figyelmet azokra a
bekezdésekre, amelyek a következő szavakkal
kezdődnek:
vagy 
A már előzőekben említettekre
vonatkozó pontosításokat vagy egyéb
megjegyzéseket tünteti fel, azzal a szándékkal, hogy
ne okozzon kárt vagy sérülést a gépen.
.
Be nem tartás esetén saját
magán vagy másokon okozható sérülés
lehetősége áll fenn.
Be nem tartás esetén saját
magán vagy másokon okozható életveszélyes,
súlyos sérülések lehetősége áll fenn.
A) BETANÍTÁS
1.
Olvassa el figyelmesen a kézikönyv
utasításait.
A fűnyíró használata előtt barátkozzon meg a
vezérléssel, hogy tudja, hogyan lehet a motort
gyorsan megállítani. Feltétlenül szükséges, hogy
megtanulja a helyes használatot.
2.A fűnyírót kizárólag rendeltetésszerűen
használja, vagyis:
–Nylon szállal történő fűvágásra (pl. ágyások,
ültetvények, falak, kerítések mentén, vagy kis
terjedelmű zöldterületeken a fűnyírógéppel
végzett munka végső simítása gyanánt).
–Minden egyéb felhasználás veszélyes lehet,
vagy a gép meghibásodásához vezethet.
–Ne helyettesítse a huzaltárat más
vágószerszámokkal, mint például fémszálak-
kal, fém vágólappal.
3.Soha ne engedje, hogy a fűnyírót gyermekek,
vagy a használati útmutató előírásait nem
ismerők használják. 
A helyi törvényhozás megszabhatja a
felhasználó korhatárát.
4.Ne használja a fűnyírót:
–Ha a közelben kívülállók, különös tekintettel
gyermekek, vagy háziállatok tartózkodnak.
Tartson legalább 15 m távolságot a fűnyíró és
harmadik felek között.  
–A fűnyírót egyszerre csak egy ember
használhatja.

!VESZÉLY!

!FIGYELEM!
FONTOS
MEGJEGYZÉS
–Ha a használó a reakcióképességére,
éberségére, és/vagy látóképességére kiható
készítményt, bizonyos gyógyszereket, alko-
holt, kábítószert fogyasztott.
–Fáradtság, rosszullét esetén.
–Biztonsági felszerelés hiányában, például
vágófej -, vagy kipufogó védőpajzs nélkül,
vagy sérült védőpajzzsal.
–Az alkalmazott vágószerszám típusához nem
megfelelő biztonsági felszereléssel.
–Nylon szálas vágófej alkalmazása esetén
győződjön meg arról, hogy a szálvágó a
helyén legyen, így garantálja a megfelelő
szálhosszt. 
5.Ne módosítsa a fűnyírót: kockáztathatja a fel-
használó testi épségét, súlyos, életveszélyes
sérülésnek teheti ki.
6.Ne felejtse el, hogy a harmadik felekben, vagy
javaikban okozott kár felelőssége a felhasználót,
vagy a gép tulajdonosát terheli.
B) ELŐKÉSZÜLETEK
1.
Ne használja a fűnyírót mezítláb, vagy
szandálban. Ne használja a fűnyírót terjedelmes
ruhákban, amelyek beleakadhatnak a beren-
dezésbe, vagy a bozótba. 
Munka közben kötelező hosszú nadrágot,
csúszásálló munkavédelmi cipőt, vagy csizmát,
szemüveget, szemvédővel felszerelt sisakot
(szilánkveszély), kesztyűt (lehetőleg bőrből),
fültokot, vagy fülvédő sisakot viselni. Az esetle-
ges fejsérülések (leeső ágak, kövek) elkerülése
érdekében viseljen munkavédelmi fejvédő sisa-
kot.
2.Mérje fel aprólékosan a vágandó terepet, és
távolítson el minden olyan tárgyat, amit a gép
felszedhet és kilőhet (kövek, fadarabok, vashu-
zal, csont, stb.).
3.A benzin rendkívül gyúlékony.
–Tartsa az üzemanyagot kifejezetten erre a
célra alkalmas tartályokban.
–Az üzemanyag feltöltést kizárólag a szabad-
ban végezze. Ne dohányozzon a művelet
végzése során, vagy más, üzemanyaggal
kapcsolatos bármilyen művelet során.
–Soha ne vegye le tartálysipkát, vagy végezze
az üzemanyag feltöltést járó motorral, vagy
amíg az meleg.
–Ne indítsa be a motort, ha az benzinfoltos:
távolodjon el a fűnyíróval attól a területtől, ahol
a benzin kiömlött és ne gyújtson semmilyen
tüzet, amíg az üzemanyag el nem párolgott, és
a benzingőz szét nem oszlott.
8HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HASZNÁLATI UTASÍTÁS 
						

							–Zárja vissza gondosan az üzemanyagtartályt
és a kannát, erősen rászorítva a kupakokat.
–A gép beindítása előtt távolodjon el legalább 3
méterre az üzemanyag feltöltés helyszínétől.
4.Cserélje ki a rossz kipufogó hangtompítókat.
5.Minden egyes használat előtt ellenőrizze a
berendezés épségét, különös tekintettel a
vágószerszámok, a rögzítőelemek és a védő
alkatrészek állapotára: bizonyosodjon meg arról,
hogy nem sérültek, nincsenek kilazulva, vagy
elhasználódva. Győződjön meg a gáz kapc-
solókar, valamint a STOP nyomógomb tökéletes
működéséről. 
Ellenőrizze a megállító és gázkarokat, valamint
biztonsági nyomógomb hatékonyságát: a gáz
kapcsolókar nem működhet abban az esetben,
ha egyidőben nem nyomja meg a fogantyú felső
oldalán található biztonsági nyomógombot.
6.Ellenőrizze, hogy a fogantyúk, valamint a
vállheveder csatlakozása megfelelő helyzetben
legyenek, és a gép egyensúlyban legyen.
7.Bizonyosodjon meg az alapjárat megfelelő
beállításáról: a gázkar elengedésekor a
szerszámnak nem szabad tovább forognia.
C) HASZNÁLAT
1.
Ne működtesse a motort zárt, vagy kevéssé
szellőző helyiségekben, ahol a gép által
kibocsájtott szénmonoxid gáz magas kon-
centrációt érhet el.
2.Dolgozzon kizárólag nappali fénynél.
3.Amennyire lehetséges, kerülje a nedves
területeken történő munkavégzést.
4.Munka közben tartson megfelelő biztonsági
távolságot a vágófejtől. A távolság a vállheveder
kapcsolódási pontjának helyzetétől függ.
5.Sétáljon, soha ne fusson, és kerülje azokat a
helyzeteket, amelyekben könnyen elveszíti
egyensúlyát. ügyeljen az akadályokra, mint
kövek, rönkök, stb., melyeken elbukhat.
6.Soha ne használja a gépet olyan lejtőkön,
amik veszélyeztethetik a használó testi épségét.
A lejtőkön ügyeljen, hová teszi a lábát, stabil
testtartásban dolgozzon. Keresztirányban halad-
jon, soha ne közvetlenül lefelé, vagy fölfelé.
7.A felhasználó feladata, hogy felmérje a terep
esetleges veszélyforrásait, és megtegyen min-
den óvintézkedést saját biztonságának megte-
remtése érdekében. Ez rendkívül fontos lejtőkön,
csúszós, süppedős, nehéz terepeken.
8.Soha ne módosítsa a gépet azért, hogy
megnövelje a teljesítményét.
9.A motor beindítása előtt győződjön meg arról,
hogy senki sem tartózkodik 15 méteren belül,
hogy a vágószerkezet nem éri a földet és a gép
stabil.
10.A forgó szerszám felröpítheti a földön lévő
tárgyakat. Tartsa be a 15 méteres biztonsági
távolságot a gép és a jelen lévő emberek, vagy
állatok között. 
Ne használja a fűnyírót gépkocsik, vagy egyéb
tárgyak közelében, amelyekben az esetleges
kilövellő tárgyak kárt okozhatnak.
11.Óvatosan indítsa el a motort, az utasítások-
nak megfelelően, a szerszámtól távol tartva
magát.
12.Állítsa meg a motort és kapcsolja szét a
gyertya vezetékeket a következő esetekben:
–A vágószerkezeten történő mindennemű bea-
vatkozás előtt.
–A fűnyíró ellenőrzése, tisztítása, javítása előtt.
Kizárólag a porlasztó, valamint az alapjárat
beállítása végezhető járó motorral. Ezen
műveletek közben hagyja a hajtómű tengelyt
felszerelve. Bizonyosodjon meg ezen kívül
arról is, hogy a szerszám nem érintkezik más
tárgyakkal és stabil helyzetben van.
–Ha a gép idegen tárgyhoz ütődött, ellenőrizze
a vágórendszert és a hajtóműtengelyt, hogy
felmérje az esetleges károkat. Végezze el a
szükséges javításokat, mielőtt ismét
munkához látna.
–Ha a fűnyíró rendellenes módon vibrálni kezd,
keresse meg azonnal a kiváltó okot, és
szüntesse meg.
13.Állítsa le a motort a következő esetekben:
–Valahányszor felügyelet nélkül hagyja a gépet.
–Üzemanyag feltöltés előtt.
–A munkaterületek közti váltás idején.
14.Ne használja a gépet hosszantartó folya-
matos munkavégzére. Tartson időnként
szünetet, és kapcsolja ki a motort. 
D) KARBANTARTÁS ÉS RAKTÁROZÁS
1.
A biztonságos munkavégzés érdekében
húzza meg erősen a csavarokat és az anyákat. A
rendszeres karbantartás elengedhetetlen
feltétele a személyes biztonságnak és a gép
hatékony működésének.
2.Ne használja a gépet rossz, vagy
elhasználódott alkatrészekkel. Az alkatrészeket
ki kell cserélni, nem pedig megjavítani. Csak ere-
deti cserealkatrészeket alkalmazzon. A
HASZNÁLATI UTASÍTÁS9HU