GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual French Version

							18 
						

							MKПРЕЗЕНТА\bИЈА1
ПочитувDbн клиDfнтDf,
ПрDfд сDf’, би сDbкDbлDf дDb ви сDf зDbблDbгодDbримDf зDb покDbжDbнDbтDb довDfрбDb во нDbшитDf произDрводи и вDf увDfрувDbмDf
дDfкDb користDfњDfто нDb овDbDb мDbшинDb DрќDf го извршувDbтDf лDfсно и истDbтDb ќDf одговори нDb вDbшитDf очDfкувDbњDb.
ОвDb упDbтство Df состDbвDfно зDb дDb ви овозможи подобро познDbвDbњDf нDb сDbмDbтDb мDbшинDb зDb дDb јDb користитDf во
услови нDb бDfзбDfдност и DfфикDbсност, но трDfбDb дDb нDbпомDfнDfмDf дDfкDb уDрпDbтството Df состDbвDfн дDfл нDb овDbDb
мDbшинDb, ги содржи ситDf информDbции зDb консултDbции во сDfкој момDfнт и сDf достDbвувDb зDbDfдно со мDbшинDbтDb
ко гDb  ќDf  јDb избDfрDfтDf или нDbбDbвитDf.
ОвDbDb новDb мDbшинDb Df дизDbјниDррDbнDb и конструирDbнDb во соглDbсност со вDbжDfчкитDf одрDfдби, Df бDfзбDfднDb и
довDfрливDb Dbко сDf користи во цDfлоснDb соглDbсност со соодвDfтнитDf посочувDbњDb дDbдDfни во овDb упDbтство
(прDfдвидDfнDb употрDfбDb); којDb и дDb било другDb DbнгDbжирDbност или нDfсоодвDfтнDb употрDfбDb нDbспротиDр нормитDf
зDb бDfзбDfдно користDfњDf, оддржувDbњDf и посочDfното попрDbвDbњDf сDf смDfтDb зDb 
“нDfсоодвDfтно користDfњDf“ и
можDf дDb повлDfчDf откDbжувDbњDf нDbDр гDbрDbнцијDbтDb и јDb отфрлDb сDfтDb одговорност нDb производитDfлот што можDf
дDb јDb побDbрDb корисникот зDb ситDf штDfти нDbстDbнDbти од нDfпознDbтDb природDb.
Во случDbи когDb трDfбDb дDb сDf исполнDbт други зDbконски нормDbтиви мDfѓу кои Df опишDbнDb и мDbшинDbтDb во вDbшDb
сопствDfност, имDbјтDf прDfдвид дDfкDb зDb нDbјдобрDb извDfдбDb нDb вDbшиот производ, ситDf информDbции во овDрDb
упDbтство сDf состDbвDfни и модифицирDbни бDfз обврскDb зDb DbжурирDbњDf и остDbнувDbDbт исти бидDfјќи
кDbрDbктDfристикитDf во однос нDb бDfзбDfдностDb сDf DfсDfнцијDbлни зDb бDfзбDfдностDb при рDbботDb. Во случDbј нDb
нDfјDbсности, контDbктирDbјтDf со зDbстDbпникот. ДобрDb рDbботDb!
С\fДРЖИНА
1.
ИдDfнтификDbцијDb нDb основниDртDf дDfлови ................................................. 22.Симболи ........................................................................Dр........................... 33.МDfрки зDb бDfзбDfдност........................................................................Dр...... 44.СостDbвувDbњDf нDb мDbшинDbтDb .................................................................... 65.ПодготовкDb зDb рDbботDb ........................................................................Dр..... 86.ВклучувDbњDf – КористDfњDf – Г DbсDfњDf нDb моторот .................................. 97.КористDfњDf нDb мDbшинDbтDb ....................................................................... 118.ОдржувDbњDf и конзDfрвDbцијDb ................................................................. 149.ЛокDbлизирDbњDf дDfфDfкти ....................................................................... 1610 .ТDf хнички подDbтоци ........................................................................Dр......... 17 
						

							MK
COMPONENTI PRINCIPALI
1.МоторнDb DfдиницDb
2. ЦDfвкDb зDb трDbнсмисијDb
3. УрDfд нDb сDfчивото a. Нож со 3 или 4 зDbпци
b. МDbкDbрDb со конDfц
4. ЗDbштитDb урDfдот зDb сDfчDfњDf
5. ПрDfднDb рDbчкDb
6. ГрDbничник
7. ШипкDb нDb рDbкофDbтот
8. ЗDbднDb рDbчкDb
9. ТочкDb зDb прицврстувDbњDf (нDb појDbсот)
10 . Г лDbвнDb DfтикDfтDb
11. ПојDbс
a. со DfдDfн рDfмDfн
b.  со двDb рDfмDfнDb
12 .А голDfн продолжувDbч
13. ЗDbштитDb нDb ножот (зDb трDbнспорт)
14. СвDfќичкDb
К\fМАНДИ И Д\fДАТ\f\bИ
21. ПрDfкинувDbч зDb зDbстDbнувDbњDf нDb
моторот
22. КомDbндDb зDb зDbбрзувDbњDf
23. БлокDbтор нDb зDbбрзувDbњDfто
24. РDbчкDb зDb вклучувDbњDf
25. КомDbндDb против ризици (стDрDbртDfр) (доколку имDb)
26. УрDfд нDb комDbндDb против потикнувDbњDf (копчDf нDb
притискDbњDf) (доколку имDb)
31. КDbпDbчDf нDb рDfзDfрвоDbрот зDb гориво
32. КDbпDbчDf зDb мDbслото
2ИДЕНТИФИКА\bИЈА НА \fСН\fВНИТЕ ДЕЛ\fВИ
1. ИДЕНТИФИКА\bИЈА НА \fСН\fВНИТЕ ДЕЛ\fВИ
ГЛАВНА ЕТИКЕТА
10.1) ОзнDbкDb зDb усоглDbсDfност со ДирDfктивDbтDb
98/37 нDb ЕУ
1 0.2) ИмDf и DbдрDfсDb нDb производитDfлот
1 0.3) Ниво нDb DbкустичнDb моќ спорDfд ДирDfктивDbтDb
2000/14 нDb ЕУ
1 0.4) МодDfл зDb рDfфDfрDfнцDb нDb произвоDрдитDfлот
1 0.5) МодDfл нDb мDbшинDbтDb
1 0.6) СDfриски број
1 0.7) Г одинDb нDb производство10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
1
“DUPLEX” 2
412
13
3a
6
7
8
9
10
3b
21
23
22
21
23
22
25
26
31
1
5
3
“MONO”
24
11a11b
14
32 
						

							MK
1)ВнимDbниDf! ОпDbсност. ОвDbDb мDbшинDb можDf дDb
бидDf опDbснDb зDb вDbс или зDb DрдругитDf доколку нDf сDf
к ористи прDbвилно.
2)ПрDfд користDfњDfто нDb овDbDb мDbшинDb,Dр прочитDbјтDf
го  упDbтството зDb употрDfбDb.
3)Корисникот кој Df одговорDfн зDb овDbDb мDbшинDb,
при сDfкојднDfвно и континуирDbно користDfњDf во
нормDbлни услови, можDf дDb бидDf изложDfн нDb букDb
Df днDbквDb или поголDfмDb од 85 dB (A). КористDfтDf
DbкустичкDb зDbштитDb и стDbвDbјтDf кDbцигDb зDb зDbштитDb.
4)НосDfтDf рDbкDbвици и зDbштитни чDfвлиDр!
5)ОпDbсност од проDfкции! ОддDbлDfчDfтDf гиDр ситDf
11 )Р DfзDfрвоDbр зDb гориво
12)Позиции нDb прDfкинувDbчотDр
зDb зDbстDbнувDbњDf нDb
моторот
a= зDbстDbнDbтоb= брзинDb
13)МинимDbлнDb рDfгулDbцијDb
14)К омDbндDb при ризици
(стDbртDfр)
15)УрDfд нDb комDbндDb зDb потикнувDbњDf (копчDf нDb
притискDbњDf) 
16)ПрDbвилнDb позицијDb нDb
р DbчкDbтDb врз цDfвкDbтDb зDb
трDbнсмисијDb лицDb или домDbшни животDрни нDbјмDbлку 15 мDfтри
додDfкDb мDbшинDbтDb Df DbнгDbжирDbнDb!
6)НDf користDfтDf нож од циркулDbрнDb пилDb.\fпасност: Употреба на нож од циркуларна пила
со машини што го имаат овој симбол го
изложуваат корисникот на опасност од
сериозни повреди, дури и смрт.
7)
МDbксимDbлнDb моќ нDb урDfдот зDb сDfчDfњDf.
К ористDfтDf сDbмо урDfди зDb соодвDfтно сDfчDfњDf.
8)ИндикDbцијDb зDb ниво нDb потDfнDрцијDbлнDb бучDbвDb
спорDfд МDbтрицDbтDb зDb долги брDbнови во соглDbсност
со ДирDfктивDbтDb нDb ЕУ 2000/14/.
СИМБ\fЛИ3
СИМБ\fЛИ ЗА П\fЈАСНУВАЊЕ НА МАШИНАТА
(ако има)
2. СИМБ\fЛИ
7
123
56
4
8
-1     min
21)УрDfди зDb сDfчDfњDf зDb кои зDbштитDbтDb
Df DbдDfквDbтнDb
22)ЗDb вклучувDbњDf со
мDbкDbрDb зDb конDfцот
23)БDfз ротDbцијDb нDb
урDfдот зDb сDfчDfњDf
СИМБ\fЛИ ЗА П\fЈАСНУВАЊЕ НА ЗАШТИТАТА
(ако има)
21
22
23
ab
11
12
13
14
15
16 
						

							MK
А) \fБУКА
1)Внимателно прочитајте ги уп\Датствата.ЗDbпознDbјтDf сDf со комDbндитDf и прDbвилното
користDfњDf нDb мDbшинDbтDb. НDbучDfтDf брзо дDb го
зDbпирDbтDf моторот.
2)
К ористете ја машината само\Д за опсегот на
работа за што е наменет\Да,и тоDb
–за сечење на трева и ниска вегетација, со
помош нDb нDbјлонски конDfц (нDb пр. цвDfтни лDfи,
мDbли грDbдини, живDb огрDbдDb, шпDbлири, зDfлDfни
површини со огрDbничDfнDb висинDb зDb лDfсно
обликувDbњDf);
–
за  сечење на висока трева, грмушки, гранчиња
и шумски бусенисо дијDbмDfтDbр од нDbјмногу 2 цм
и со помош нDb мDfтDbлни или плDbстични ножDfви. 
КDbквDb било другDb употрDfбDb можDf дDb бидDf опDbснDb и
дDb прDfдизвикDb оштDfтувDbњDf нDb мDbшDринDbтDb.
3) НDf дозволувDbјтDf никогDbш дDfцDb дDb јDb
употрDfбувDbDbт мDbшинDbтDb, или други лицDb што нDf сDf
зDbпознDbDfни со основнитDf уDрпDbтствDbтDb. ЛокDbлнитDf
зDbконски прописи јDb одрDfдувDbDbт минимDbлнDbтDb
возрDbст нDb корисникот.
4) МDbшинDbтDb смDfDf дDb јDb користи сDbмо DfдDfн човDfк.
5)
Никогаш не користете ја машината:–к огDb во нDfпосрDfднDb близинDb имDb други лицDb,
особDfно дDfцDb или животнDри;
– доколку корисникот Df во состојбDb нDb зDbморDр или
изнDfмоштDfност, или користDfл лDfкови, дрогDb,
Dbлкохол или други штDfтни супстDbнци што влијDbDbт
нDb кDbпDbцитDfтот зDb нDbврDfмDfноDр рDfDbгирDbњDf или
внимDbниDf;
– доколку корисникот нDf Df во состојбDb дDb јDb дDрржи
мDbшинDbтDb цврсто со двDfтDf рDbцDf и / или дDb
одржувDb стDbбилнDb рDbмнотDfжDb нDb нозDfтDf при
рDbботDb.
6) ИмDbјтDf нDb ум дDfкDb корисникот Df одговорDfн зDb
нDfзгодитDf или опDbсностDb по други лицDb или нивниот
имот.
Б) В\fВЕДНИ \fПЕРА\bИИ
1) Во тDfкот нDb рDbботDbтDb, доколку Df потрDfбно,
носDfтDf соодвDfтнDb облDfкDb што нDf јDb попрDfчувDb
р DbботDbтDb нDb корисникот. 
– НосDfтDf соодвDfтнDb зDbштитнDb облDfкDb, нDbдополнDfтDb
со зDbштитDb од сDfчDfњDf.
–Н осDfтDf кDbцигDb, рDbкDbвици, зDbштитни очилDb,
зDbштитDb од прDbв и чDfвли со зDbштитDb од сDfчDfњDf и
лизгDbњDf.  
–К ористDfтDf слушDbлки зDb дDb гDро зDbштититDf слухот.
– НDf носDfтDf мDbрDbми, нDbмDfтки, рDfмDfни и сличDрни
додDbтоци што висDbт или сDf долги и би можDfлDf дDb
сDf зDbкDbчDbт зDb мDbшинDbтDb или зDb прDfдмDfти и
мDbтDfријDbли кои сDf производ нDb рDbботDbтDb.
– СоодвDfтно прибDfрDfтDf јDb косDbтDb доколку Df долгDb.
2)
ВНИМАНИЕ: \fПАСН\fСТ! Горивото е лесно
запалливо:
–к онзDfрвирDbјтDf го горивото во соодвDfтDfн склDbд до
слDfдното користDfњDf;
– нDf пушDfтDf когDb сDf користи горивото;
–по лDfкDb отворDfтDf го кDbпDbчDfто нDb рDfзDfрвоDbрот
остDbвDbјќи внDbтрDfшниот притисок постDрDfпDfно дDb
испDbри; –по
лнDfтDf го кDbрбурDbторот сDbмо нDb отворDfно соDр
помош нDb инкDb;
–по лнDfтDf гориво прDfд дDb го зDbпDbлитDf моторот;
никогDbш нDfмојтDf дDb го отворDbтDf кDbпDbчDfто нDb
рDfзDfрвоDbрот или дDb дополнувDbтDf гориво додDfкDb
моторот рDbботи или Df уштDf зDbгрDfDbн.
–Db ко  сDf истури гориво, нDfмојтDf дDb го пDbлитDf
моторот, туку прво отстрDbнDfтDf јDb мDbшинDbтDb од
мDfстото нDb истурDbњDf и избDfгнувDbјтDf пDbлDfњDfDр нDb
огDbн додDfкDb нDf испDbри цDfлото истDрурDfно гориво.
–вDf днDbш исчистDfтDf го сDfкој остDbток од истурDfното
г ориво од мDbшинDbтDb или од мDfстото нDb истурDbњDf;
– нDf пDbлDfтDf јDb повторно мDbшиDрнDbтDb нDb мDfсто кDbдDf сDf
долDfвDbло гориво;
– избDfгнувDbјтDf контDbкт нDb горивото со дDfлови од
облDfкDbтDb, и доколку тоDb сDf случи, прDfсоблDfчDfтDf
сDf прDfд дDb го зDbпDbлитDf моторот;
– сDfкогDbш докрDbј зDbтворDbјтDf го кDbпDbчDfто нDb
рDfзDfрвоDbрот и нDb сDbдовитDf со гориво.
4) ЗDbмDfнDfтDf ги нDfиспрDbвнитDf или оштDfтDfнитDf
пригушувDbчи.
5)
Пред употреба,провDfрDfтDf јDb мDbшинDbтDb дDfтDbлно
и особDfно:
–р DbчкDbтDb зDb брзини и бDfзбDfдноснDbтDb рDbчкDb трDfбDb
дDb сDf во слободно движDfњDf, бDfз примDfнDb нDb силDb
и при отпуштDbњDf трDfбDb дDb сDf врDbтDbт DbвтомDbтски
и брзо во нDfутрDbлнDb позицијDb;
–р DbчкDbтDb зDb брзини трDfбDb дDb бидDf бDрлокирDbнDb зDb дDb
нDf јDb буткDb бDfзбDfдноснDbтDb рDbчкDb;
– прDfкинувDbчот зDb зDbстDbнувDbњDf нDb моторот трDfбDb
лDfсно дDb сDf движи од DfднDb во другDb позицијDb;
– DfлDfктричнитDf кDbбли, и особDfно кDbблитDf нDb
свDfќичкDbтDb трDfбDb дDb сDf интDfгрирDbни зDb дDb сDf
избDfгнDf гDfнDfрирDbњDf искри и кDbпDbкот трDfбDb дDb Df
прDbвилно постDbвDfн нDb свDfќичкDbтDb;
– прDfкинувDbчитDf и зDbштитDbтDb нDb мDbшинDbтDb трDfбDb
дDb сDf чисти и суви и прDbвилно фиксирDbни зDb
мDbшинDbтDb;
– сDfчивото и зDbштитDbтDb никогDbш нDf смDfDf дDb сDf
оштDfтDfни.
6) ПровDfрувDbјтDf јDb прDbвилнDbтDb позицијDb нDb рDbчкитDf
и нDb точкDbтDb нDb зDbкDbчувDbњDf нDb појDbсот, кDbкои
прDbвилнDb избDbлDbнсирDbност нDb мDbшинDbтDb.
7) ПрDfд дDb зDbпочнDfтDf со рDbботDb, провDfрDfтDf дDbли
зDbштитDbтDb Df соодвDfтнDb зDb дDbдDfнDbтDb мDbшинDb и дDbли
Df прDbвилно постDbвDfнDb.
8) ПровDfрDfтDf јDb тDfмDfлно цDfлDbтDb површинDb зDb
р DbботDb и отстрDbнDfтDf сDf’ што би можDfло дDb бидDf
отфрлDfно од мDbшинDbтDb и дDb ги оштDfти сDfчивотDро и
моторот (кDbмDfњDb, грDbнки, жDfлDfзни остDbтоци, коски,
итн.).
В) ЗА ВРЕМЕ НА К\fРИСТЕЊЕТ\f
1) НDf пDbлDfтDf го моторот во зDbтворDfн простор кDbдDf
можDf дDb сDf собDfрDbт опDbсни јDbглDfрод– моноксидни
г Dbсови.
2) РDbботDfтDf сDbмо нDb днDfвнDb свDfтDрлинDb или при
добро вDfштDbчко освDfтлDfниDf.
3)
Заземете цврста и стабилна\Д позиција:– избDfгнувDbјтDf когDb Df можно дDb рDbботитDf нDb мокDbр
и лизгDbв тDfрDfн или нDb тDfрDfни кои сDf многу
нDfрDbмни или зDbкосDfни и нDf гDbрDbнтирDbDbт
стDbбилност нDb корисникот при рDbботDbтDb;
4МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДН\fСТ
3. МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДН\fСТ 
						

							–никогDbш нDf трчDbјтDf, туку одDfтDf и обрнувDbјтDf
внимDbниDf нDb нDfпрDbвилностDb нDb тDfрDfнот и нDb
присуството нDb DfвDfнтуDbлни прDfчки.
– процDfнDfтDf ги DfвDfнтуDbлнитDf ризици нDb тDfрDfнот
кDbдDf што ќDf рDbботитDf и прDfзDfмDfтDf ги сиDртDf
нDfопходни мDfрки зDb дDb обDfзбDfдитDf соодвDfтнDb
бDfзбDfдност, особDfно нDb можни зDbкосDfни, лизгDbви
или нDfстDbбилни тDfрDfни.
–А ко тDfрDfнот Df зDbкосDfн, рDbботDfтDf во рDfжим нDb
искDbчувDbњDf, Db никогDbш нDb спуштDbњDf или
симнувDbњDf, внимDbвDbјќи сDfкогDbш објDfктот зDb
к осDfњDf дDb сDf нDbоѓDb под урDfдот зDb сDfчDfњDf.  
4) ПDbлDfтDf го моторот когDb мDbшинDbтDb Df цврсто
б локирDbнDb; 
– зDbпDbлDfтDf го моторот нDbјмDbлку 3 мDfтриDр
оддDbлDfчDfно од мDfстото нDb полнDfњDf;
– провDfрDfтDf дDbли други лицDb сDf нDbоѓDbDbт
оддDbлDfчDfни нDbјмDbлку 15 мDfтри од опсDfгот нDb
р DbботDb или нDbјмDbлку 30 мDfтри зDbрDbди можност од
р DbзлDfтувDbњDf нDb рDbзни прDfдмDfти;
– нDf нDbсочувDbјтDf го пригушувDbчот, Db со тоDb и
издувнитDf гDbсови кон зDbпDbлливи мDbтDfрии:
5)
Не менувајте ги регулациите на\Д мотороти нDf
к ористDfтDf го при рDfжим со прDfвисокиDр вртDfжи.
6) НDf изложувDbјтDf јDb мDbшинDbтDb нDb нDfпотрDfбни сили
и нDf користDfтDf мDbлDb мDbшинDb зDb изDрвDfдувDbњDf тDfшки
р Dbботи; DbдDfквDbтно користDfњDf нDb мDbшинDbтDb го
нDbмDbлувDb ризикот и го подобрувDb квDbлитDfтот нDb
р DbботDbтDb.
7) КонтролирDbјтDf дDbли минимDbлниот рDfжDрим нDb
р DbботDb нDb мDbшинDbтDb дозволувDb движDfњDf нDb урDfдот
зDb сDfчDfњDf и, по зDbбрзувDbњDfDр моторот врDbтDfтDf го
вDfднDbш нDb минимум.
8) ОбрнDfтDf внимDbниDf дDb нDf удирDbтDf силно во
стрDbни тDfлDb со ножDfвитDf зDbрDbди можнDb проDfкцијDb
нDb струготини прDfдизвикDbни од движDfњDfто нDb
ножDfвитDf.
9) МDbшинDbтDb сDfкогDbш морDb дDb бидDf зDbкDbчDfнDb нDb
појDbсот во тDfкот нDb рDbботDbтDb.
10 )
Запрете го моторот:
– сDfкојпDbт когDb мDbшинDbтDb јDb остDbвDbтDf бDfз нDbдзор; 
– прDfд дополнувDbњDf со гориво.
– при мDfнувDbњDf нDb локDbцијDbтDb нDb рDbботDb.
11 )
Запрете го моторот и исклучете го кабелот
на свеќичката:
– прDfд провDfркDb, чистDfњDf или рDbботDb врз
мDbшинDbтDb;
– по удDbр во стрDbни прDfдмDfти. ПровDfрDfтDf дDbли имDbDр
DfвDfнтуDbлни оштDfтувDbњDb и попрDbвDfтDf ги прDfд дDb
продолжитDf со рDbботDb;
–д околку мDbшинDbтDb почнDf дDb вибрирDb нDb
нDfнормDbлDfн нDbчин: во тој слDручDbј вDfднDbш побDbрDbјтDf
јDb причинDbтDb зDb вибрDbциитDf и отстрDbнDfтDf јDb;
–к огDb мDbшинDbтDb нDf можDf дDb сDf зDbпDbли. 
Г) \fДРЖУВАЊЕ И ЧУВАЊЕ
1) СитDf зDbвртки и нDbвртки одржувDbјтDf ги соодвDfтно
зDbцврстDfни зDb дDb стDf сигуDррни дDfкDb мDbшинDbтDb Df
бDfзбDfднDb зDb рDbботDb. 
Редовното одржување е
основен предуслов за безбедност и за
одр жување на добри перформанс\Ди на машината
.
2) НикогDbш нDf чувDbјтDf јDb мDbшинDbтDb со полн
рDfзDfрвоDbр во просторијDb кDbдDf испDрDbрувDbњDbтDb можDf
дDb допрDbт до отворDfн плDbмDfн, искрDb или до извор
нDb топлинDb.
3) ОстDbвDfтDf моторот дDb сDf излDbдDри прDfд дDb сDf остDbви мDbшинDbтDb во којDb било просторијDb.
4) ЗDb нDbмDbлувDbњDf нDb ризикот од зDbпDbлувDbњDf,
чувDbјтDf ги моторот и прDригушувDbчот во корпDb и нDb
мDfсто и простор зDb склDbдDрирDbњDf понDbстрDbнDb од
слободно гориво или остDbтоци од сDfчDfњDf, трDbги нDb
прDfкумDfрни мDbслDb; нDf остDbвDbјтDf јDb корпDbтDb полнDb со
мDbтDfрии кои сDf производ нDb сDfчDfњDf во зDbтворDfн
простор.
5) Ако рDfзDfрвоDbрот трDfбDb дDb сDf испрDbзни, овDb
трDfбDb дDb сDf прDbви нDb отворDfно и когDb моторот Df
излDbдDfн.
6) НосDfтDf рDbкDbвици зDb рDbботDb зDb дDb сDf спрDfчи
нDfсDbкDbно изложувDbњDf нDb сDfчивото.
7)
Заради безбедност, никогаш не употребувајте
ја машината ако некои делови се во лоша
состојба или оштетени. \fште\Дтените делови се
заменуваат, никогаш не се поправаат. Користете
само оригинални резервни делови
. ДDfлови со
нDfсоодвDfтDfн квDbлитDfт можDbт дDb јDb оштDfтDbт
мDbшинDbтDb и дDb јDb зDbгрозDbт бDfзбDfдностDb. АлDbткDbтDb зDb
сDfчDfњDf трDfбDb сDfкогDbш дDb сDf носи кDbко посочил
произвDfдувDbчот зDb дDb сDf оддржи моќностDb нDb
мDbшинDbтDb при мDbксимDbлнDb DbнгDbжирDbност. 
8) ПрDfд одлDbгDbњDf нDb мDbшинDbтDb, провDfрDfтDf дDbли сDf
отстрDbнDfти ситDf клучDfви или DbлDрDbтки што билDf
к ористDfни зDb одржувDbњDf. 
9) вDbјтDf јDb мDbшинDbтDb подDbлDfку од дофDbт нDb дDfцDb!
E) ТРАНСП\fРТ И ДВИЖЕЊЕ
1) СDfкогDbш когDb Df потрDfбDfн прDfнос или трDbнспорт
нDb мDbшинDbтDb потрDfбно Df:
– дDb сDf исклучи моторот, дDb сDf смири урDfдот зDb
сDfчDfњDf и дDb сDf откDbчи кDbпDbчDрDfто нDb свDfќичкDbтDb;
–ст DbвDfтDf зDbштитDb нDb урDfдот зDb сDfчDfњDf;
–фDb тDfтDf јDb мDbшинDbтDb сDbмо зDb држDbчитDf и нDbсочDfтDf
го  урDfдот зDb сDfчDfњDf во прDbвDfц спротивDfн од
прDbвDfцот нDb движDfњDf.
2) КогDb мDbшинDbтDb сDf трDbнспортирDb со возило, трDfбDb
дDb сDf постDbви во рDfжим којшто нDf прDfдизвикувDb
опDbсност зDb никој и дDb сDf фиксирDb цврсто зDb дDb сDf
избDfгнDf прDfвртувDbњDf со моDржност зDb оштDfтувDbњDf и
истDfкувDbњDf нDb горивото.
Ж) КАК\f СЕ ЧИТА УПАТСТВ\fТ\f
Во тDfкстот нDb упDbтството, нDfколку пDbсуси коишто
содржDbт информDbции од особDfнDb вDbжност сDf
потDfнцирDbни во рDbзни стDfпDfни нDb DfвидDfнтирDbњDf,
кDbдDf што нDbјвDbжно Df слDfдното:
или   
Даваат п\bециз\fи или д\bуги
и\fфо\bмации како што е п\д\bетход\fо \fаведе\fо, со цел
да \fе се оштети маши\fата, или да \fе се п\bедизвика
штета.
Можност з\b лични \fовреди
или \fовреди н\b други лиц\b во случ\bј н\b
невним\bние.
Можност з\b тешки лични
\fовреди или \fовреди н\b други лиц\b, \f\b дури и
смрт, во случ\bј н\b невним\bние.

!\fПАСН\fСТ!

!ВНИМАНИЕ!
В АЖН\f
ЗАБЕЛЕШКА
МЕРКИ ЗА БЕЗБЕДН\fСТ5MK 
						

							Маши\fата се доставува со
\fеколку компо\fе\fти одвое\fи и со п\bазе\f
\bезе\bвоа\b за го\bиво.
Секог\bш носеште з\bштитни
р\bк\bвици з\b р\bбот\b \fри користење н\b уредот з\b
сечење. Обрнете м\bксим\bлно вним\bние \fри
сост\bвув\bње ком\fонентите з\b д\b не се\в н\bруши
безбедност\b и ефик\bсно\вст\b н\b м\bшин\bт\b; во
случ\bј н\b несигурност, конт\bктир\bјте со
з\bст\b\fникот.
1. К \fМПЛЕТИРАЊЕ НА МАШИНАТА
1a. Модели 
“MONO“
•Мо дел 28 (сл. 1)
Одредув\bчот н\b р\bстој\b\вние
(1) им\b о\fсег што г\bр\bнтир\в\b миним\bлно
р\bстој\bние меѓу з\bдн\bт\b и \fредн\bт\b р\bчк\b, од
безбедносни \fричини. Овој одредув\bч н\b
р\bстој\bние треб\b секог\bш д\b е \fост\bвен и не
смее д\b се модификув\b во\в ниеден случ\bј.
– ПрDfд одрDfдувDbчот нDb рDbстојDbниDf (1), постDbвDfтDf
јDb прDfднDbтDb рDbчкDb (2) нDb цDfвкDbтDb зDb трDbнсмисијDb
(3) зDb половинDb од шрDbфовитDf (4) и нDbврткитDf
(5) вмDfтнDbти во соодвDfтнитDf лDfжиштDb.
– ПрDfд дDb ги зDbшрDbфитDf шрDbфовитDf (4),
постDbвDfтDf јDb прDbвилно рDbчкDbтDb во однос нDb
цDfквDbтDb зDb трDbнсмисијDb. 
– ЗDbшрDbфDfтDf ги докрDbј шрDbфовитDf (4).
•Мо дел 38 (сл. 2)
–ПостDbвDfтDf јDb прDfднDbтDb рDbчкDb со грDbничник (1) нDb
зDbкосDfниот плDbстичDfн носDbчDр (2), зDbшрDbфувDbјќи
ги докрDbј шрDbфовитDf (3).
1b. Модели “DUPLEX “
•Мо дел 28 (сл. 3)
–ВмDfтнDfтDf јDb шипкDbтDb нDb рDbкофDbтот (1) во
соодвDfтнитDf лDfжиштDb нDb потпорDb (2) нDb цDfвкDbтDb
зDb трDbнсмисијDb (3), внимDbвDbјќиDр комDbндитDf дDb сDf
нDbоѓDbDbт од дDfсно.

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
ВАЖН\f– ПостDbвDfтDf го спојникот (4) зDbшрDbфувDbјќи со
шрDbфови (5).
– ОсновDbтDb (2) Df вDfќDf постDbвDfнDb нDb цDfвкDbтDb зDb
трDbнсмисијDb (3) тDbкDb што грDbничникот Df постDbвDfн
во прDbвDfцот нDb стрDfлкDbтDb (6) нDb DfтикDfтDbтDb; овDbDb
позицијDb никогDbш нDf смDfDf дDb сDf мDfнувDb.
•Мо дел 38 (сл. 4)
–ОтшрDbфDfтDf го цDfнтрDbлниот копчDf (1) и
отстрDbнDfтDf го спојникот (2).
– ВмDfтнDfтDf јDb шипкDbтDb нDb рDbкофDbтот (3)
внимDbвDbјќи комDbндитDf дDb сDf нDbоѓDbDbт од дDfсно.
– СвртDfтDf јDb шипкDbтDb во позицијDb што Df
нDbјповолнDb зDb рDbботDb и блокирDbјтDf јDb со помош
нDb спојникот (2) и копчDfто (1).
2. М\fНТИРАЊЕ НА ЗАШТИТАТА
Секој уред з\b сечење е
сн\bбден со соодветн\b з\в\bштит\b. Не користете
никог\bш други видови з\bштит\b од \fосо\вчените
з\b секој ти\f н\b сечиво.
•Н ож со 2 или 3 запци (сл 5)
Носете з\bштитни р\bк\bвиц\ви и
\fост\bвете ј\b з\bштит\bт\b н\b ножот.
– ИзвDbдDfтDf го ножот (Dbко Df постDbвDfн) кDbко што сDf
посочDfно во пDbсус 3.
– ЗDbштитDbтDb (1) сDf фиксирDb зDb Dbголниот
продолжувDbч (2) со помош нDb шрDbфови (3).
• Макара со конец (сл. 6) 
Ког\b се користи м\bк\bр\bт\b со
к онецот, соодветн\bт\b з\bштит\b треб\b д\b е
\fост\bвен\b з\bедно з\b м\bк\bз\вите з\b сечење н\b
ко нецот.
–ИзвDbдDfтDf го ножот (Dbко Df постDbвDfн) кDbко што сDf
посочDfно во пDbсус 3.
– ЗDbштитDbтDb (1) сDf фиксирDb зDb Dbголниот
продолжувDbч (2) со помош нDb шрDbфови (3).
– ПостDbвDfтDf јDb дополнитDfлнDbтDb зDbштитDb (4)
вмDfтнувDbјќи ги зDbкDbчувDbDрлкитDf во соодвDfтнитDf
мDfстDb зDb зDbштитDb (1) и притискDbјтDf до крDbј.

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
6С\fСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТАMK
4. С\fСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА 
						

							3. ВАДЕЊЕ И П\fВТ\fРН\f П\fСТАВУВАЊЕ НАУРЕД\fТ ЗА СЕЧЕЊЕ
Користете с\bмо оригин\bле\вн
уред з\b сечење или оној\в што го \fре\fор\bчув\b
\fроизводителот.
•Н ож со 2 или 3 запци 
Носете з\bштитни р\bк\bвиц\ви и
\fост\bвете ј\b з\bштит\bт\b н\b ножот.
a) Модел 28 (сл. 7)
Нав\bтката \fа главата (4) има
осетлива \fишка и затоа т\bеба да се одв\bтува во
п\bавец \fа сказалките \fа часов\fик\дот, а да се
зав\bтува об\bат\fо од п\bавецот \fа сказалките \fа
часов\fикот.
– ВмDfтнDfтDf ги приложDfнитDf клучDfви (2) во
соодвDfтнитDf отвори нDb Dbголниот продолжувDbч
(3) и рDbчно вртDfтDf го сDfчивото (1) сDf’ додDfкDb
клучDfвитDf нDf влDfзDbт во внDbтрDfшниот отвор зDb
дDb сDf блокирDb ротDbцијDbтDb.
– ИзвDbдDfтDf го кDbпDbкот (4) одвртувDbјќи јDb
нDbврткDbтDb 
во правец на сказалките на
часовникот.
– ОдвртDfтDf го нDbдворDfшниот круг (5) и извDbдDfтDf
го  сDfчивото (1).
При постDbвувDbњDf,
– ПровDfрDfтDf дDbли жлDfбовитDрDf нDb нDbдворDfшниот
прстDfн (6) сDf поклопувDbDbт совршDfно со Dbголниот
продолжувDbч (3).
– ПостDbвDfтDf ги сDfчивото (1) и нDbдDрворDfшниот
прстDfн (5).
– ПостDbвDfтDf го одново кDbпDbкот (4) зDbвртувDbјќи јDb
докрDbј нDbврткDbтDb 
обратно од правецот на
с казалките на часовникот.
– ИзвDbдDfтDf го клучот (2) зDb дDb сDf овозмDрожи
ротDbцијDb нDb ножот.
b) Модел 38 (сл. 8)
Ш\bафовите \fа главата (4)
имаат осетлива \fишка и затоа т\bеба да се
о дв\bтуваат во п\bавец \fа сказалките \fа
часов\fикот, а да се зав\bтуваат об\bат\fо од
п\bавецот \fа сказалките \fа часов\fик\дот.
– ВмDfтнDfтDf ги приложDfнитDf клучDfви (2) во
соодвDfтнитDf отвори нDb Dbголниот продолжувDbч
ЗАБЕЛЕШКА
ЗАБЕЛЕШКА

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!
(3) и рDbчно вртDfтDf го сDfчивото (1) сDf’ додDfкDb
клучDfвитDf нDf влDfзDbт во внDbтрDfшниот отвор зDb
дDb сDf блокирDb ротDbцијDbтDb.
– ИзвDbдDfтDf го кDbпDbкот (4) одвртувDbјќи го
цDfнтрDbлниот шрDbф 
во правец на сказалките на
часовникот.
– ОдвртDfтDf го нDbдворDfшниот круг (5) и извDbдDfтDf
го  сDfчивото (1).
При постDbвувDbњDf,
– ПровDfрDfтDf дDbли жлDfбовитDрDf нDb нDbдворDfшниот
прстDfн (6) сDf поклопувDbDbт совршDfно со Dbголниот
продолжувDbч (3).
– ПостDbвDfтDf ги сDfчивото (1) и нDbдDрворDfшниот
прстDfн (5).
–П остDbвDfтDf го одново кDbпDbкот (4) зDbвртувDbјќи
докрDbј 
обратно од правецот на сказалките на
часовникот.
– ИзвDbдDfтDf го клучот (2) зDb дDb сDf овозмDрожи
ротDbцијDb нDb ножот.
• Макара со конец (сл. 9) 
Мака\bата со ко\fецот има
осетлива \fишка и затоа т\bеба да се одв\bтува во
п\bавец \fа сказалките \fа часов\fик\дот, а да се
зав\bтува об\bат\fо од п\bавецот \fа сказалките \fа
часов\fикот.
– ВмDfтнDfтDf го приложDfниот клуч (2) во
соодвDfтнитDf отвори нDb Dbголниот продолжувDbч
(3) и рDbчно вртDfтDf јDb мDbкDbрDbтDb со конDfцот (1 или
1a) сDf’ додDfкDb клучот нDf влDfзDf во внDbDртрDfшниот
отвор зDb дDb сDf блокирDb ротDbцијDbтDb.
– ИзвDbдDfтDf јDb мDbкDbрDbтDb со конDfцот (1) одвртувDbјќи
во правец на сказалките на часовникот.
При постDbвувDbњDf,
–ПровDfрDfтDf дDbли жлDfбовитDрDf нDb нDbдворDfшниот
прстDfн (4) сDf поклопувDbDbт совршDfно со Dbголниот
продолжувDbч (3).
– ПостDbвDfтDf јDb мDbкDbрDbтDb со конDfцот (1)
зDbвртувDbјќи 
обратно од правецот на
с казалките на часовникот.
– ИзвDbдDfтDf го клучот (2) зDb дDb сDf овозмDрожи
ротDbцијDb нDb осовинDbтDb.
•Н ож за пила (ако има)
У\fотреб\b н\b нож н\b \fил\b се
дост\bвув\b со м\bшини озн\bч\вени со соодветни
симболи (видете \fогл\bвје 2, точк\b 6).
ЗDb дDb сDf монтирDb зDbштитDbтDb нDb ножот зDb пилDb,
слDfдDfтDf го упDbтството што сDf достDbвувDb со овој
додDbток. 

!ВНИМАНИЕ!
ЗАБЕЛЕШКА
С\fСТАВУВАЊЕ НА МАШИНАТА7MK 
						

							8П\fДГ\fТ\fВКА ЗА РАБ\fТАMK
ПР\fВЕРКА НА МАШИНАТА
ПрDfд дDb зDbпочнDfтDf со рDbботDb, трDfбDb:
– дDb провDfритDf дDb нDf сDf случDbDрјно олDbбDbвDfни
шрDbфовитDf нDb урDfдот зDb сDfчDfњDf;
– дDb провDfритDf дDb нDf Df оштDfтDfнDр урDfдот зDb сDfчDfњDf и дDbли мDfтDbлниот нож со 3 или 4 зDbпци (Dbко сDf
постDbвDfни) сDf добро зDbшрDbфDfни;
– дDb провDfритDf дDbли филтDрDfрот зDb воздух Df чист;
– дDb провDfритDf дDbли ситDf зDbDрштити сDf прицврстDfни и DfфикDbсни;
–  дDb провDfритDf дDbли рDbчкитDf сDf добро
прицврстDfни.
Г\fРИВ\f И П\fДМАЧКУВАЧИ
ОвDbDb мDbшинDb имDb чDfтиритDbктDfн мотор и НЕМА
потрDfбDb од кDbкви било дополнDfнијDb од мDbсло во
бDfнзинот.
Со додавање масло во
бе\fзи\fот се оштетува мо\дто\bот и се из\fудува
губење \fа га\bа\fцијата.
Ко\bистете само го\bиво и
подмачкувачи со висок к\двалитет за од\bжување \fа
маши\fата и за да га\bа\fти\bате т\bаење \fа сите
меха\fички делови.
• Карактеристики на бензин\Дот
К ористDfтDf сDbмо бDfзоловDfн бDfнзин (зDfлDfн бDfнзин)Dр
со број нDb октDbни нDf помDbл од 90 N.O.
Зеле\fиот бе\fзи\f создава
т алог во \bезе\bвоа\bот ако\д се чува повеќе од 2
месеци. Секогаш ко\bистете свеж бе\fзи\f!
Г оривото е з\b\f\bлливо!
– К онзервир\bјте го бензин\вот во соодветни
к онтејнери з\b гориво, н\b безбедно место,
\fод\bлеку од извор н\b то\fл\вин\b или отворен
ог\bн.
– Не ост\bв\bјте го контејнерот н\b доф\bт н\b дец\b.

!\fПАСН\fСТ!
В АЖН\f
ВАЖН\f
ВАЖН\f
• Карактеристики на маслот\До
КористDfтDf сDbмо мDbсло со нDрDbјдобDbр квDbлитDfт,
нDbмDfнDfто зDb чDfтиритDbктни мотори, со високи
прочистувDbчки кDbрDbктDfристики, со клDbсификDbDрцијDb
SF-SG и со вискозност SAE10W30.
Упот\bеба \fа масло што \fем\да
доб\bи п\bочистувачки ка\bакте\bистики,
\fесоодвет\fо или со ка\bакте\bистики што се
\b алич\fи од посоче\fите, го оштетува мото\bот и
доведува до губење \fа га\bа\fцијата.
КDbј вDbшиот продDbвDbч можDf дDb ги нDbјдDfтDf
соодвDfтнитDf мDbслDb, создDbдDfниDр зDb овој вид мотор,
до оној стDfпDfн кој гDbрDbнтирDb поголDfмDb зDbштитDb и
продолжDfнDb DfфикDbсност нDb моторот.
П\fЛНЕЊЕ Г\fРИВ\f
Не \fушете во текот н\b
\fолнењето и не вдишув\bјт\ве ги ис\f\bрув\bњ\bт\b од
бензинот.
Отворете го вним\bтелно
к\b\f\bчето од резерво\bро\вт бидејќи можно е д\b
им\b вн\bтрешен \fритисок.
ПрDfд полнDfњDf:
– ПостDbвDfтDf јDb мDbшинDbтDb нDb рDbмнDb површинDb, во стDbбилнDb позицијDb со кDbпDbчDрDfто нDb рDfзDfрвоDbрот
зDb мDfшDbвинDb одгорDf.
– ИсчистDfтDf го кDbпDbчDfто нDb рDfзDfрвоDbрот во круг зDb дDb сDf избDfгнDf нDbвлDfгувDbњDf DрнDfчистотии при
полнDfњDfто.
–  ОтворDfтDf го внимDbтDfлно кDbпDbчDfто нDb
рDfзDfрвоDbрот зDb мDfшDbвинDb зDb дDb сDf исDрпушти
притисокот постDfпDfно. НDbполнDfтDf со инкDb и нDf
стDbвDbјтDf од мDfшDbвинDbтDb до грлото нDb
рDfзDfрвоDbрот.
Секог\bш з\bтвор\bјте го
к\b\f\bчето н\b резерво\bрот\в, з\bвртув\bјќи докр\bј.
Исчистете ги ведн\bш сите\в
тр\bги од бензин што еве\внту\bлно се истуриле
врз м\bшин\bт\b или н\b теренот и не \f\bле\вте го
моторот се’ додек\b се\в чувствув\b\bт
ис\f\bрув\bњ\bт\b н\b бензинот.

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!

!ВНИМАНИЕ!

!\fПАСН\fСТ!
В АЖН\f
5. П\fДГ\fТ\fВКА ЗА РАБ\fТА 
						

							П\fЛНЕЊЕ МАСЛ\f (сл. 10)
Не палете го мото\bот и \fе\д
ко\bистете ја маши\fата ако \fивото \fа масло \fе\д е
довол\fо.
ЗDb дDb го контролирDbтDf нивото нDb мDbсло:
– ПостDbвDfтDf јDb мDbшинDbтDb нDb рDbмнDb површинDb, во стDbбилнDb позицијDb со кDbпDbчDрDfто нDb рDfзDfрвоDbрот
одг орDf.
–  ОдвртDfтDf го кDbпDbчDfто нDb рDfзDfрвоDbрот и
провDfрDfтDf дDbли нивото нDb мDрDbсло достигнувDb до
линијDbтDb кDbј доводот со филтDfр. 
КDbпDbцитDfтот нDb рDfзDfрвоDbрот зDb мDbсло Df 80 сс
(модDfл 28) или 100 сс (модDfл 38).
В АЖН\f
П\fДГ\fТ\fВКА ЗА РАБ\fТА / ВКЛУЧУВАЊЕ – К\fРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА М\fТ\fР\fТ9MK
ПDbлDfњDf нDb моторот (сл. 11):
1. ДонDfсDfтDf го прDfкинувDbчот (1) во позиDрцијDb
«START».
2. ВклучDfтDf го стDbртDfрот, вртDfјќи јDb рDbчкDbтDb (5) кон позицијDbтDb «CLOSE».
3. ПритиснDfтDf го копчDfто зDb потикнувDbњDf (нDbDр притискDbњDf) (6) 3–4 пDbти зDb дDb потDfчDf гориво.
4. Цврсто држDfтDf јDb мDbшинDbтDb нDb тDfрDfнот со DfднDb рDbкDb нDb моторнDbтDb DfдиницDb зDb дDb нDf сDf изгуби
к онтролDb во тDfкот нDb пDbлDfњDfто (сл. 12).
За да се избег\fат
дефо\bмации, цевката за т\bа\fсмисија \fе т\bеба да
се ко\bисти за потпи\bање \fа \bацете или коле\fата
п\bи палење.
5. ПолDfкDb извлDfчDfтDf го јDbжDfто зDb пDbлDfњDf 10– 15 цм. сDf’ додDfкDb нDf почуствувDbтDf отпор и тогDbш
рDfшитDfлно повлDfчDfтDf нDfколку пDbти сDf’ додDfкDb
нDf сDf слушнDbт првитDf звуци нDb моторот.
ВАЖН\f
ВКЛУЧУВАЊЕ НА М\fТ\fР\fТ
Вклучув\bњето н\b моторот\в
треб\b д\b се одвив\b н\b н\bјм\в\bлку 3 метри
одд\bлеченост од место\вто к\bде се извршило
\fолнењето н\b горивото.
ПрDfд дDb го зDbпDbлитDf моторот:
– ПостDbвDfтDfјDb мDbшинDbтDb во стDbбилнDb позицијDb нDb тDfрDfнот.
– ТргнDfтDf јDb зDbштитDbтDb од ножот (Dbко Df постDbвDfн).
–  ПровDfрDfтDf дDbли ножот (Dbко Df постDbвDfн) го
допирDb тDfрDfнот или други прDfдмDfти.
• Палење на ладно
За палење \fа “лад\fо“т\bеба да
се изведе палење \fајмалку по 5 м\ди\fути од
сми\bување \fа мото\bот или по\д пол\fење го\bиво.ЗАБЕЛЕШКА

!ВНИМАНИЕ!
6. ВКЛУЧУВАЊЕ – К\fРИСТЕЊЕ – ГАСЕЊЕ НА М\fТ\fР\fТ