GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010690 Operators Manual French Version

							Buskröjare - BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder
maskinen.
Trimmeri - KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS:
lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.
Buskklipper - BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager
denne maskine i brug.
Trimmer - INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker
maskinen.
Křovinořez - NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod
k použití.
Wykaszarki - INSTRUKCJE OBSŁUGI
UWAGA: Przed użyciem urządzenia przeczytaj uważnie niniejszą
instrukcję.
KÛÒÚÓÂÁ - êìKéÇéÑëíÇé\
 èé ùKëèãìÄíÄñàà
ÇçàåÄçàÖ: èÂʉ ˜ÂÏ \
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ó·ÓÛ‰\
Ó‚‡ÌËÂÏ,
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ\
 ÁÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ \
ÁÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Bozótvágó - HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen\
kézikönyvet!
Поткастр\bвач - УП\fТСТВ\f З\f УПОТРЕБ\f
ВНИМАНИЕ: п\bед да jа \fпот\bебите маши\оната, вниматељно
п\bочитаjте го \fпатството за \fпот\bеба.\о
Krmapjovò - NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DñMESIO: prieš naudojant prietaisà, btina atidžiai susip\
ažinti su
vartotojo vadovu.
Krmu griezïjs - LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMAN±BU:
pirms aparÇta lietošanai rp¥gi izlasiet doto instrukciju.
Brush cutter - OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this
machine.
Débroussailleuse - MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant dutiliser cette
machine.
Freischneider - GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung
aufmerksam lesen.
Bosmaaier - GEBRUIKERSHANDLEIDING
LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze
handleiding aandachtig door te lezen.
FRENNLDELTLVHUMKNOSVFIDAPLCSRU
171501069/0Realizzazione: EDIPROM / bergamo
GGP ITALY 
SPA
Via del Lavoro, 6
I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY
© by GGP ITALY s.p.A. 
						

							SVENSKA .....................................
SUOMI ..........................................
DANSK .........................................
NORSK .........................................
ČESKY..........................................
POLSKI..........................................
êìëëäàâ....................................
MAGYAR .......................................
МАКЕДОН\bКИ............................
LIETUVIŠKAI................................
LATVIEŠU....................................
ENGLISH ......................................
FRANÇAIS ....................................
DEUTSCH ....................................
NEDERLANDS ...............................
NL
DE
FR
EN
LV
LT
MK
HU
RU
PL
CS
NO
DA
FI
SV
i 
						

							ii
6
8
13
5
2
1
5
7
4
2
1
2
31a
2
3
4
1
4
5
6
23
1
4
5
6
1
2
4
3
4
5
6
1
2
3
3
321
23 
						

							iii
9
141516
2
1
3
1a
423
1
423
13
21
12
1011« STOP »
« START »
1
3
2
4
« STOP »
« START »
1
3
2
4a
« Close »
« Open »
5
6 
						

							iv
181719
2021
2
3
1
22
2526
0,5 mm
23
1
24
30°
A
B
C
30°
2
1
3
15°
1 mm
1 
						

							SVPRESENTATION1
Bästa kund,
vi vill först och främst tacka för att du har valt en av vår\
a produkter. Vi hoppas användning av din nya
maskin kommer att medföra tillfredsställelse och att den kommer att motsvara dina förväntningar\
 till
fullo. Denna bruksanvisning har tagits fram för att ge dig en möjl\
ighet att lära känna maskinen bättre
för att använda den på ett säkert och effektivt sätt. Glöm inte att bruksanvisningen är en viktig del a\
v
maskinen; ha den alltid till hands och se till att den följer med mas\
kinen om den säljs vidare eller om
ni lånar ut den.
Denna nya maskin har utarbetats och tillverkats enligt gällande stand\
arder och den är därmed säker
och pålitlig, förutsatt att den används helt enligt instruktion\
erna i denna bruksanvisning (avsedd
användning); all annan användning samt bristande observation av s\
äkerhetsföreskrifterna, instruktio-
nerna för underhåll och reparation är att betraktas som “felaktig användning” och med\
för att garantin
upphör att gälla och likaså allt ansvar för tillverkaren. Användaren ansvarar då själv för eventuella ska-
dor eller åverkan på egen eller annan person.
Ifall ni skulle stöta på några mindre skillnader mellan vad som beskrivs här i denna bruksanvisning och
er maskin så ha i minnet att detta kan bero på den kontinuerliga förbättringen av produkten.
Informationen i denna bruksanvisning kan ändras utan att i förhand\
 meddela detta och utan uppdate-
ringsplikt. Däremot kommer de huvudsakliga egenskaperna för säkerhet och funktion alltid att kvarstå.
Vid tvekan så kontakta er återförsäljare. Lycka till!
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1.
Identifiering av maskinen och dess delar  ................................... 22.Symboler ........................................................................\
.............. 33.Säkerhetsföreskrifter .................................................................... 44.Montering av maskinen ................................................................ 65.Förberedelse av arbetet ............................................................... 86.Start - Användning – Stopp av motorn ........................................ 97.Användning av maskinen ........................................................... 118.Underhåll och förvaring .............................................................. 149.Felsökning ........................................................................\
.......... 1610.Tekniska Data ........................................................................\
..... 17 
						

							SV
MASKINEN OCH DESS DELAR
1. Motorkropp
2. Riggrör
3. Skärsystema. Klinga med 3 eller 4 tandade
b. Trimmerhuvud med tråd
4. Skydd för skärutrustningen
5. Främre handtag
6. Skydd
7. Styre
8. Bakre handtag
9. Upphängning för stödsele
10. Märkplåt
11. Stödsele a. med enkel rem 
b. med dubbel rem
12. Vinkelväxel
13. Skärbladskydd (för transport)
14. Tändstift
KOMMANDON OCH PÅFYLLNING
21. Stoppkontakt
22. Gasreglage
23. Gasreglagespärr
24. Starthandtag
25. Chokereglage (Starter) (om det ingår)
26. Flödare (Primer) (om det ingår)
31. Bränsletanklock 
32. Oljelock 2
IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
1. IDENTIFIERING AV MASKINEN OCH DESS DELAR
MÄRKPLÅT
10.1) CE-märkt enligt maskindirektiv 98/37/EG
10.2) Tillverkarens namn och adress
10.3) Ljudeffektnivå LWA enligt direktivet
2000/14/EG
10.4) Tillverkarens referensmodell
10.5) Maskinmodell
10.6) Serienummer
10.7) Tillverkningsår10.1
LWA
dB
10.2
10.610.410.510.7
10.3
1
“DUPLEX” 2
412
13
3a
6
7
8
9
10
3b
21
23
22
21
23
22
25
26
31
1
5
3
“MONO”
24
11a11b
14
32 
						

							SV
1)Va rning! Fara. Denna maskin är om den inte
används på ett riktigt sätt farlig i sig och för
andra.
2)Läs igenom bruksanvisningen innan du
använder maskinen.
3)Den som dagligen och kontinuerligt använder
denna maskin under normala förhållanden kan
utsättas för buller på 85 dB (A) eller mer. Använd
hörselskydd och bär skyddshjälm.
4)Använd skyddshandskar och skyddsskor!
11)Bränsletank
12)Position för strömbryta-
r en för att stoppa motorn
a= stoppb= drift
13)Justering av tomgång 
14)Chokereglage (Starter)
15)Flödare (Primer)
16)Korrekt position för rigg-
grörets handtag
5)Fara för att föremål slungas iväg! Håll alla per-
soner eller husdjur på minst 15 m avstånd när
maskinen används!
6)Använd inte klingor med cirkelsåg. Fara:
Användning av klingor med cirkelsåg på
maskiner med denna symbol utsätter använ-
daren för fara för alvarliga skador och t.o.m.
dödsrisk.
7)
Maximal hastighet för skärutrustningen.
Använd endast lämplig skärutrustning
8)Ljudeffektnivå Lwa enligt direktiv 2000/14/CE
SYMBOLER3
FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ MASKINEN
(om det ingår)
2. SYMBOLER
7
123
56
4
8
-1     min
21)Skärutrustning
för vilka skydden
är lämpliga
22)Att använda med
trimmerhuvud
med tråd
23)Rotationsriktning
för skärutrust-
ningen
FÖRKLARING AV SKYDDSSYMBOLER (om
det ingår)
21
22
23
ab
11
12
13
14
15
16 
						

							SV
A) UTBILDNING
1)Läs noggrant igenom instruktionerna.Lär
dig att känna igen kontrollkommandona och
använd maskinen på lämpligt sätt. Lär Er att
snabbt stoppa motorn.
2)
Använd maskinen för det den är avsedd för,dvs.
–trimma gräs och röja buskar som är ej ved-
artade, med hjälp av nylontråd (till exempel
längs rabattkanter, odlingar, murar, inhängning-
ar eller gröna områden av begränsad yta för att
finbeskära utförd röjning med en slåttermaskin);
–
röja högt gräs, buskar, grenar och buskväx-
ter med en diameterpå upp till 2 cm, med
hjälp av klingor i metall eller plast.  
All annan användning kan vara farlig och skada
maskinen.
3) Tillåt aldrig att maskinen används av barn eller
av personer som inte känner till instruktionerna
tillräckligt. Lokala bestämmelser kan ange en
minimiålder för dess användning.
4) Maskinen får endast användas av en person.
5)
Använd aldrig maskinen: –i  närheten av personer, speciellt barn, eller djur;
– om användaren är trött eller mår dåligt, eller har
tagit medicin, droger, alkohol eller andra ämnen
som kan påverka omdömet och uppmärksam-
heten;
– om användaren inte är i grad att hålla i maski-
nen med ett stadigt tag med båda händerna
och/eller stå stadigt på benen under arbetet.
6) Glöm inte, att operatören eller användaren är
ansvarig för eventuella olycksfall och oförutsedda
händelser gentemot andra personer och deras
egendom.
B) FÖRBEREDELSER
1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära
lämplig klädsel som inte hindrar arbetet.  
– Bär åtsittande kläder med sågskydd.
– Bär skyddshjälm, skyddshandskar, skyddsglas-
ögon, skyddsmask och skyddsskor med såg-
skydd och halkfri sula.  
– Använd hörselskydd för att skydda hörseln.
– Bär inte sjalar, skjortor, halsband och andra
hängande eller vida föremål som kan fastna i
maskinen eller föremål och material som finns
på arbetsplatsen.
– Samla ihop långt hår.
2)
V ARNING: FARA! Bensin är lättantändligt;– förvara bränslet i därtill avsedd godkänd behåll-
lare;
– rök inte när ni håller på med bränslet;
– öppna bränslelocket långsamt så att det inre
trycket gradvis töms ut;
– påfyllning av bränsle får endast ske utomhus
med hjälp av en tratt; –
fyll på innan motorn startas; fyll inte på med
bränsle eller ta bort locket när motorn är i funk-
tion eller är varm;
– sätt inte på motorn om det läcker bensin och
för att inte orsaka brandrisk så ta bort maskinen
från området där bränslet har spillts och vänta
tills bränslet har avdunstat och bensinångorna
har lösts upp;
– gör noggrant rent alla spår av bensin som spill-
lts på maskinen eller marken;
–s tarta inte maskinen på nytt på den plats där
påfyllningen genomförts;
– undvik att spilla bränsle på kläderna, om detta
skulle inträffa så byt kläder innan man startar
motorn;
– sätt alltid tillbaka och dra åt locken för tanken
och bensinbehållaren.
4) Byt ut felaktiga eller trasiga ljuddämpare.
5)
Innan användning, så utför en allmän kontroll
av maskinen och då särskilt:
– gasreglaget och gasreglagespärren skall ha en
fri rörelse utan att vara trög och när man släpp-
per dem så skall de automatiskt och snabbt gå
tillbaka till neutral position;
– gasreglaget skall vara blockerat om man inte
trycker på gasreglagespärren;
– motorns stoppkontakt skall lätt flytta sig från en
position till en annan;
– elkablar och särskilt tändstiftets kabel skall var
hela för att undvika att det uppstår gnistor och
hatten skall vara korrekt monterat på tändstif-
tet;
– handtag och skydd på maskinen skall hållas
rena och torra och fast fixerade till maskinen;
– skärutrustningen och skydden får aldrig komma
till skada.
6) Kontrollera att man har en korrekt position av
handtaget och upphängningen för stödselen, och
bra balans av maskinen.
7) Innan man påbörjar arbetet så se till att skydd-
den är anpassade till den skärutrustning som
används och att de är korrekt monterade.
8) Kontrollera arbetsplatsen noggrant och ta bort
allt som kan slungas iväg av maskinen eller som
kan skada skärenheten och motorn (stenar, stål-
tråd, ben, m.m.).  
C) UNDER ANVÄNDNINGEN
1) Starta inte motorn i stängda utrymmen där far-
liga koloxidgaser kan samlas.
2) Arbeta endast vid dagsljus eller med en god
belysning.  
3)
Inta en stilla och stabil ställning:– så länge det är möjligt så undvik att arbeta på
våt eller halkig mark eller på en farofylld eller
brant mark som inte garanterar stabilitet för
operatören under arbetet;
4SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
3. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 
						

							–spring aldrig utan gå och se upp för alla ojämn-
heter på marken och om det finns några hinder
i vägen;
– Beräkna vilka huvudsakliga risker det finns på
arbetsplatsen och vidta nödvändiga åtgärder
för att garanter högsta säkerhet, speciellt vid
sluttningar, ojämn mark, eller halkig eller rörliga
marker.
–V id sluttningar så arbeta på tvären i sluttningen
och aldrig uppåt eller nedåt, och håll alltid skär-
utrustningen nedåt. 
4) Starta motorn med maskinen blockerad
ordentligt: 
–s tarta motorn åtminstone 3 meter från den plats
där man fyllt på med bränsle
– kontrollera så att alla andra personer befinner
sig åtminstone på 15 meters avstånd från
maskinens räckvidd eller minst 30 meters
avstånd vid farliga arbeten;
– rikta aldrig ljuddämparen och därmed avgas
mot lättantändligt material:
5)
Ändra inte motorns inställningaroch låt inte
motorn nå ett alltför högt varvtal.
6) Driv inte maskinen för mycket och använd inte
en liten maskin för hårda arbeten; användning av
en anpassad maskin minskar riskerna och förbätt-
rar arbetskvaliteten.  
7) Kontrollera att maskinens varvtal inte påver-
kare skärutrustningens rörelse och att man efter
att ha gasat ser till att motorn snabbt sjunker mot
minimum.
8) Se till att skärklingan inte slår emot främmande
föremål och se upp för föremål som kan slungas
iväg på grund av skärklingans rörelse.
9) Håll alltid maskinen fasthakad till stödselen
under arbetet.
10)
Stoppa motorn:– var gång motorn står obevakad.  
– innan bränsle fylls på.
– vid förflyttning mellan arbetsplatser. 
11)
Stoppa motorn och dra av tändstiftska-
beln:
– innan du kontrollerar, rengör eller utför arbeten
på maskinen;
– efter att ha slagit emot ett främmande föremål.
Kontrollera ev. skador och reparera om nödvän-
digt, innan maskinen används på nytt;
– om maskinen börjar att vibrera på ett onormalt
sätt: i så fall så försök att förstå orsaken till
vibrationerna och åtgärda detta;
– när maskinen inte skall användas.  
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
1) Se till att muttrar och skruvar är åtdragna för
att alltid ha en maskin med säkra funktionsförhåll-
landen.
Ett regelmässigt underhåll är väsentligt
för säkerheten och för att upprätthålla presta-
tionsnivån.
2) Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i
ett rum, där bensinångorna kan nås av eldslåga, gnista eller stark värmekälla.
3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs inom-
hus.
4) För att minska brandrisken ska motorn,
utloppet samt ljuddämparen och bensinförva-
ringsstället vara fria från sågspån, grenar, löv eller
överflödigt fett. Lämna inte behållare med materi-
alet som kapats inomhus.
5) Om tanken måste tömmas, så skall detta göras
utomhus och med kall motor.
6) Bär skyddshandskar för alla typer av ingrepp
på kapsystemet.
7)
För säkerhets skull så använd aldrig maski-
nen om delar av den är utslitna eller trasiga.
T rasiga delar måsta bytas ut, aldrig repareras.
Använd endast originalreservdelar.
Delar av
annan kvalitet kan skada maskinen och påverka
säkerheten. Skärutrustningen skall alltid bära till-
verkarens märke som hänvisning till maximal
användningshastighet.
8) Innan man ställer undan maskinen så se till att
man tagit bort nycklar eller verktyg som använts
för underhållsarbetet. 
9) Ställ maskinen utom räckhåll för barn!
E) TRANSPORT OCH FÖRFLYTTNING 
1) Var gång som man måste förflytta eller trans-
portera maskinen så måste man: 
– stänga av motorn, vänta tills skärutrustningen
stoppat och ta bort tändhatten;
– sätta dit skärutrustningens skydd;
–h åll enbart maskinen i handtagen och rikta
skärutrustningen i motsatt riktning än den för
drift.
2) När man transporterar maskinen med ett for-
don, så måste man placera den så att den inte
utgör fara för någon och sätta fast den ordentligt
så att den inte välter, vilket kan göra att den går
sönder och att bränsle rinner ut.
F) HUR DU LÄSER BRUKSANVISNINGEN
I bruksanvisningens text så finns det några para-
grafer av särskild vikt som markerats efter graden
av vikt och vars innebörd är den följande:
eller  
Preciserar eller förklarar ytter-
ligare det ovanstående avsnittet. Detta för att und-
vika att maskinen skadas eller orsakar skador.
Försummelse innebär risk
för åverkan på egen eller annan person.
Försummelse innebär risk
för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på egen
eller annan person.

!F ARA!

!V ARNING!
VIKTIGT
ANMÄRKNING
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER5SV