Epson Stylus SX440W User Manual

1

Messages d’erreurSolution
Bourrage papier. R &  58, 59
Plus de papier. Chargez du papier.Chargez du papier. Vérifiez également que le nombre de feuilles ne dépasse pas la limite définie pour le type de support utilisé.
Erreur communication. Connectez l’ordinateur.Vérifiez que l’ordinateur est correctement connecté. Si le message d’erreur s’affiche toujours, vérifiez que le logiciel de numérisation est installé sur l’ordinateur et que les paramètres du logiciel sont corrects.
Erreur imprimante....



FehlermeldungenLösung
Papierstau. R & 58, 59
Kein Papier. Papier einlegen.Etwas Papier einlegen. Andernfalls achten Sie darauf, dass die Blattanzahl unter dem für das verwendete Medium festgelegten Maximum liegt.
Kommunikationsfehler. Computer anschließen.Sicherstellen, dass der Computer richtig angeschlossen ist. Wenn die Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, stellen Sie sicher, dass das Scanprogramm auf dem Computer installiert ist und die Programmeinstellungen richtig sind....



FoutmeldingenOplossing
Papierstoring. R & 58, 59
Papier op. Plaats papier.Doe papier in het apparaat. Zorg er ook voor dat het aantal vellen onder de limiet blijft die voor het gebruikte afdrukmateriaal is opgegeven.
Communicatiefout. Sluit de computer is aan.Controleer of de computer goed is aangesloten. Als de foutmelding terugkomt, controleert u of de scansoftware op de computer is geïnstalleerd en of de software-instellingen correct zijn.
Printerfout. Schakel het apparaat uit en...



Ink Precautions
Précautions 
concernant l’encre
Vorsichtsmaßnahmen 
bei Tinte
Voorzorgsmaatregelen 
voor inkt
Ink Cartridge Handling Precautions
Never move the print head by hand.
To maintain optimum print head performance, some ink is consumed from all cartridges not only during printing but also during maintenance operations such as ink cartridge replacement and print head cleaning.
For maximum ink efficiency, only remove an ink cartridge when you are ready to replace it. Ink cartridges...



Vorsichtsmaßnahmen beim Austausch von Tintenpatronen
Den Druckkopf niemals mit der Hand bewegen.
Für eine optimale Leistung des Druckkopfes wird von allen Patronen etwas Tinte verbraucht, nicht nur beim Drucken sondern auch bei Wartungsarbeiten wie zum Beispiel Tintenpatronenwechsel und Druckkopfreinigung.
Für eine maximale Ausnutzung der Tinte die Tintenpatrone erst herausnehmen, wenn Sie sie ersetzen möchten. Tintenpatronen mit niedrigem Tintenstand können nach dem erneuten Einsetzen...


A
Check the color to replace.
Identifiez la couleur à remplacer.
Zu ersetzende Farbe prüfen.
Controleren welke kleur moet worden vervangen.
B
Select Replace now.
Sélectionnez Rempl imméd.
Jetzt ersetzen wählen.
Nu vervangen selecteren.
C
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
E
Shake new cartridge.
Secouez la nouvelle cartouche.
Neue Tintenpatrone schütteln.
Nieuwe cartridge schudden.
D
Pinch and remove.
Pincez et retirez.
Drücken und entfernen.
Inknijpen en verwijderen.
Replacing Ink 
Cartridges...


G
Insert and push.
Insérez et poussez.
Einsetzen und drücken.
Plaatsen en aandrukken.
H
Close and start charging ink.
Fermez et lancez le chargement de l’encre.
Schließen und Tintenaufladung starten.
Sluiten en inkt laden.
If you had to replace an ink cartridge during copying, to ensure copy quality after ink charging is finished, cancel the job that is copying and start again from placing the originals.
Si vous devez remplacer une cartouche d’encre au cours d’une opération de copie, pour...


B
C
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
A
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Paper Jam
Bourrage papier
Papierstau
Vastgelopen papier
Paper Jam - jammed 
inside 1
Bourrage papier 
- papier coincé à 
l’intérieur 1
Papierstau - Stau 
innen 1
Papier vastgelopen in 
apparaat - 1
If paper still remains near the rear feeder, gently pull it out.
Si le chargeur arrière contient encore du papier, retirez-le délicatement.
Wenn sich noch Papier im hinteren Einzug...


Paper Jam - jammed 
inside 2
Bourrage papier 
- papier coincé à 
l’intérieur 2
Papierstau - Stau 
innen 2
Papier vastgelopen in 
apparaat - 2
AB
D
Open.
Ouvrez.
Öffnen.
Openen.
Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.
Turn on.
Mettez sous tension.
Einschalten.
Aanzetten.
If paper still remains near the rear feeder, gently pull it out.
Si le chargeur arrière contient encore du papier, retirez-le délicatement.
Wenn sich noch Papier im hinteren Einzug befindet, ziehen Sie es vorsichtig heraus....

0
Print Quality/Layout 
Problems
Problèmes de 
qualité d’impression/
de disposition
Qualitäts-/Layout-
Probleme
Problemen met de 
afdrukkwaliteit/lay-
out
ProblemsSolution No.
You see banding (light lines) in your printouts or copies.ABCDEFH
Your printout is blurry or smeared.ABCDEG
Your printout is faint or has gaps.ABCF
Your printout is grainy.D
You see incorrect or missing colors.CF
The image size or position is incorrect.IJKL
Solutions
AMake sure you select the correct paper type in each Print...