Epson Stylus SX440W User Manual

1
Copy and Scan Mode
Modes Copie et Numériser
Modus Kopieren und Scannen
Modus Kopiëren en Scannen
 


G
Enter Print Settings.
Accédez à la section Paramètres d’impression.
Druckeinstellungen aufrufen.
Afdrukinstellingen openen.
F
Enter the copy setting menu.
Accédez au menu de paramétrage des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü aufrufen.
Menu met kopieerinstellingen openen.
Copying Documents
Copie de documents
Dokumente 
kopieren
Documenten 
kopiëren
A R & 16BC
Load paper.
Chargez du papier.
Papier einlegen.
Papier laden.
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original...


I
Start copying.
Lancez la copie.
Kopiervorgang starten.
Kopiëren starten.
H
Make the appropriate copy settings.
Définissez les paramètres de copie adaptés.
Die geeigneten Kopiereinstellungen konfigurieren.
Gewenste kopieerinstellingen selecteren.
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap sont définis.
Achten Sie darauf, das Pap.format und die Pap.sorte einzustellen.
U moet Papierformaat en Papiersoort instellen.
Q
 


F
If you scanned two photos, repeat step F for the second photo.
Si vous numérisez deux photos, répétez l’étape F pour la deuxième photo.
Wenn Sie zwei Fotos gescannt haben, wiederholen Sie Schritt F für das zweite Foto.
Als u twee foto’s hebt gescand, moet u stap F herhalen voor de tweede foto.
Q
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
Copy/Restore Photos
Copie/restauration 
de photos
Fotos kopier./
wiederh.
Foto’s...


G
Enter the setting menu.
Accédez au menu de paramétrage.
Einstellungsmenü aufrufen.
Menu met instellingen openen.
I
Make the appropriate print settings.
Définissez les paramètres d’impression adaptés.
Die geeigneten Druckeinstellungen konfigurieren.
Gewenste afdrukinstellingen selecteren.
H
Select Print Settings.
Sélectionnez Paramètres d’impression.
Wählen Sie Druckeinstellungen.
Afdrukinstellingen selecteren.
Select Crop/Zoom to crop or zoom your photo. Use +/- to resize the image area....



Scanning to a 
Memory Card
Numérisation vers 
une carte mémoire
Auf eine 
Speicherkarte 
scannen
Scannen en 
opslaan op een 
geheugenkaart
A R & 18BC
DE R & 28F
Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.
Select Scan.
Sélectionnez Numériser.
Scannen wählen.
Scannen selecteren.
Select Scan to Memory Card.
Sélectionnez...



A R & 20
BC
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.
Select Scan.
Sélectionnez Numériser.
Scannen wählen.
Scannen selecteren.
Select an item and then a PC.
Sélectionnez un élément, puis un ordinateur PC.
Ein Element und dann einen PC wählen.
Item selecteren en dan een computer.
Scanning to a 
Computer
Numérisation vers 
un ordinateur
Scannen auf einen 
Computer
Scannen en opslaan 
op een computer
Make sure you...


Copy and Scan 
Mode Menu List
Liste de menus des 
modes Copie et 
Numériser
Menüliste Modus 
Kopieren und 
Scannen
Menu’s van de 
modus Kopiëren en 
Scannen
ENR & 28
Print SettingsDensity-4 to +4
Layout With Border, Borderless *¹
Reduce/EnlargeActual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15,  10×15->13×18, A5->A4, A4->A5, Custom Size
Paper SizeA4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5
Paper TypePlain Paper, Photo Paper
QualityDraft, Standard Quality
*1  Your image is slightly...


Paramètres d’impressionDensité-4 à +4
Dispo.Marge, Ss marges *¹
ZoomFormat réel, Aj. auto page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15,  10×15->13×18, A5->A4, A4->A5, Personnalisé
Taille papA4, 13×18cm (5×7”), 10×15cm (4×6”), A5
Type papPapier ordinaire, Papier photo
QualitéBrouillon, Qualité standard
*1  L’image est légèrement agrandie et rognée de manière à remplir la feuille de papier. 
La qualité d’impression peut être amoindrie dans le haut et le bas de la page imprimée. Ces zones...

0
AfdrukinstellingenDichtheid-4 tot +4
Lay-outMet rand, Randloos *¹
Vergroten/verkleinenWare grootte, Passen op pag.,  10×15cm->A4, A4->10×15 cm,  13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5, Aangp. grootte
PapierformaatA4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5
PapiersoortGewoon papier, Fotopapier
KwaliteitConcept, Stand. kwal.
*1  De afbeelding wordt iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt 
gevuld. De afdrukkwaliteit kan minder zijn aan de boven- en onderkant van de afdruk, of...