Epson Stylus Photo PX820FWD User Manual

1

Turn off auto answer.
Désactivez la réponse automatique.
Die automatische Rufannahme ausschalten.
Automatische beantwoording uitschakelen.
A
Start receiving.
Lancez la réception.
Empfang starten.
Ontvangen starten.
D
Receiving faxes 
manually
Réception manuelle 
de télécopies
Manueller Faxempfang
Faxen handmatig 
ontvangen
If your phone is connected to this product, you can receive a fax after a connection is made.
Si votre téléphone est connecté à cet appareil, vous pouvez recevoir une...



Hang up the phone.
Raccrochez le combiné.
Telefonhörer auflegen.
Ophangen.
E
Print the received fax.
Imprimez la télécopie reçue.
Die empfangene Faxnachricht drucken.
Ontvangen fax afdrukken.
F
Polling to receive a fax
Invitation à recevoir 
une télécopie
Faxempfang abrufen
Polling om een fax te 
ontvangen
This allows you to receive a fax from the fax information service you have called.
Cette option vous permet de recevoir une télécopie du service d’information du télécopieur que vous avez...



Enter the fax number.
Saisissez le numéro de télécopieur.
Faxnummer eingeben.
Faxnummer invoeren.
E
Select Pollrecv.
Sélectionnez Attente.
Abruf wählen.
Polling selecteren.
C
Print the received fax.
Imprimez la télécopie reçue.
Die empfangene Faxnachricht drucken.
Ontvangen fax afdrukken.
G
Start receiving.
Lancez la réception.
Empfang starten.
Ontvangen starten.
F
Press r until Pollrecv is displayed.
Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Attente s’affiche.
Drücken Sie r, bis Abruf angezeigt...


Printing Reports
Impression de 
rapports
Drucken von 
Berichten
Rapporten 
afdrukken
A
Select Fax.
Sélectionnez Fax.
Fax wählen.
Fax selecteren.
B
Enter the fax menu.
Activez le menu du télécopieur.
Das Faxmenü aufrufen.
Faxmenu openen.
D R & 97
Select an item.
Sélectionnez un élément.
Einen Menüpunkt wählen.
Instelling selecteren.
E
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
C
Select Fax Report.
Sélectionnez Rapport Fax.
Faxbericht wählen.
Faxrapport selecteren.
Press r until Fax Report is...


F
Print.
Imprimez.
Drucken.
Afdrukken.
Only Fax Log can be viewed on the screen. R & 97
Vous pouvez uniquement afficher le Journal Fax à l’écran. R & 97
Nur Fax-Log kann am Bildschirm angezeigt werden. R & 97
Alleen Faxlog kan op het display worden weergegeven. R & 97
Q
 



Faxing from a PC
Envoi de télécopies 
à partir d’un 
ordinateur PC
Fax ausgehend von 
einem PC
Faxen vanaf een 
computer
The fax software that came with the software disc allows you to send faxes from your computer, create a phone book (Windows only), and provides you with other useful features. For details, see the Fax Utility online help. Run the utility using the following procedure. Windows Click Start - All Programs or Programs - Epson Software - FAX Utility.
Mac OS X Click HardDisk -...



Fax Send SettingsResolution, Contrast, Send Fax Later
Speed Dial SetupCreate, Edit, Delete
Group Dial SetupCreate, Edit, Delete
Broadcast Fax R & 82
Pollrecv R & 92
Fax ReportFax Log *¹, Last Transmission *², Speed Dial List, Group Dial List, Reprint Faxes *³, Protocol Trace *⁴
Maintenance R & 122
Problem Solver
*1  Prints or displays the communication log.
*2  Prints a communication log for the previous transmission or 
the previous polling results received.
*3  Reprints from the latest fax...


Fax-Sendeeinst.Auflösung, Kontrast, Zeitversetztes Fax
Setup KurzwahlErstellen, Bearb., Löschen
Setup GruppenwahlErstellen, Bearb., Löschen
Fax-Rundsenden R & 82
Abruf R & 92
FaxberichtFax-Log *¹, Letzte Übertragung *², Kurzwahlliste, Gruppenwahlliste, Faxe neu dr. *³, Protokollaufz. *⁴
Wartung R & 122
Problemlöser
*1  Druckt das Kommunikationsprotokoll oder zeigt es an.
*2  Druckt ein Kommunikationsprotokoll für die letzte 
Übertragung oder für die letzte empfangene Faxabfrage.
*3  Druckt...


Other Modes
Autres modes
Sonstige Modi
Overige modi
 

100
Load A4-size plain paper.
Chargez du papier A4 ordinaire.
Legen Sie A4-Normalpapier ein.
Plaats gewoon A4-papier.
A R & 26C
Select Print Ruled Papers.
Sélectionnez Impression papier lignés.
Liniertes Papier dr. wählen.
Lijntjespapier selecteren.
Printing Ruled Paper
Impression sur du 
papier réglé
Liniertes Papier 
drucken
Lijntjespapier 
afdrukken
Press r until Print Ruled Papers is displayed.
Appuyez sur r jusqu’à ce que l’option Impression papier lignés s’affiche.
Drücken Sie r, bis Liniertes...