Epson Stylus Photo PX720WD User Manual

							
1
HJ
K
Select Paper and Copy Settings.
Sélectionnez Param papier et copie.
Papier- und Kopiereinst. wählen.
Papier- en kopieerinstellingen selecteren.
Finish the settings.
Finalisez les paramètres.
Einstellungen beenden.
Instellingen voltooien.
Start copying.
Lancez la copie.
Kopiervorgang starten.
Kopiëren starten.
I R &  36
Select the appropriate copy settings.
Sélectionnez les paramètres de copie adaptés.
Die geeigneten Kopiereinstellungen wählen.
Gewenste kopieerinstellingen selecteren.
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap ont été définis.
Achten Sie darauf, die Pap.format und die Pap.sorte einzustellen.
U moet Papierformaat en Papiersoort instellen.
Q
When you want to copy double-sided documents using the auto duplexer, set  -Sided Printing to On in step I.
Si vous souhaitez effectuer des copies recto verso à l’aide de l’unité recto/verso, réglez Impression recto/verso sur Oui à l’étape I.
Wenn Sie doppelseitige Dokumente mit der automatischen Duplexeinheit kopieren möchten, stellen Sie  -seitiger Druck auf Ein in Schritt I.
Als u dubbelzijdig wilt kopiëren met de automatische duplexeenheid, moet u Dubbelzijdig afdrukken op Aan zetten in stap I.
Q
 
						

							

Copy/Restore Photos
Copier/restaurer ph
Fotos kopier./
wiederh.
Foto’s kop./herst.
Load paper.
Chargez du papier.
Papier einlegen.
Papier laden.
Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.
Select Copy.
Sélectionnez Copie.
Kopieren wählen.
Kopiëren selecteren.
Select Copy/Restore Photos.
Sélectionnez Copier/restaurer ph.
Fotos kopieren/wiederh. wählen.
Foto’s kopiëren/herstellen selecteren.
Select On or Off.
Sélectionnez Oui ou Non.
Ein oder Aus wählen.
Aan of Uit selecteren.
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
Enter the copy setting menu.
Accédez au menu de paramétrage des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü aufrufen.
Menu met kopieerinstellingen openen.
A R & 18B R & 27C
EFGD
 
						

							

HI
If you scanned two photos, repeat step H for the second photo.
Si vous numérisez deux photos, répétez l’étape H pour la deuxième photo.
Wenn Sie zwei Fotos gescannt haben, wiederholen Sie Schritt H für das zweite Foto.
Als u twee foto’s hebt gescand, moet u stap H herhalen voor de tweede foto.
Q
Make sure you set the Paper Size and Paper Type.
Vérifiez que les paramètres Taille pap et Type pap ont été définis.
Achten Sie darauf, die Pap.format und die Pap.sorte einzustellen.
U moet Papierformaat en Papiersoort instellen.
Q
Set the number of copies.
Définissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.
Enter the copy setting menu.
Accédez au menu de paramétrage des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü aufrufen.
Menu met kopieerinstellingen openen.
K R & 36
Select the appropriate print settings.
Sélectionnez les paramètres d’impression adaptés.
Geeignete Druckeinstellungen wählen.
Gewenste afdrukinstellingen selecteren.
J
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
L
Finish the settings.
Finalisez les paramètres.
Einstellungen beenden.
Instellingen voltooien.
M
Start copying.
Lancez la copie.
Kopiervorgang starten.
Kopiëren starten.
 
						

							

Copying a CD/DVD
Copie d’un CD/DVD
Kopieren einer CD/
DVD
Cd/dvd kopiëren
A R & 27B
Place original.
Placez l’original.
Vorlage einlegen.
Origineel plaatsen.
Select Copy.
Sélectionnez Copie.
Kopieren wählen.
Kopiëren selecteren.
EF
Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.
Set the printing area.
Définissez la zone d’impression.
Druckbereich einstellen.
Afdrukgebied instellen.
Enter copy menu.
Activez le menu de copie.
Kopiermenü aufrufen.
Kopieermenu activeren.
C
D
Select Copy to CD/DVD.
Sélectionnez Copie CD/DVD.
CD/DVD-Kopie wählen.
Kop. cd/dvd selecteren.
 
						

							

G
Select Print on a CD/DVD.
Sélectionnez Imprimer sur CD/DVD.
Druck auf CD/DVD wählen.
Cd/dvd bedrukken selecteren.
If you want to print a test sample on paper, select Test print on A paper.
Si vous souhaitez imprimer un test sur papier, sélectionnez Imprimer 
test sur papier A.
Wenn Sie einen Testausdruck auf Papier drucken möchten, wählen Sie  Testdruck auf A-Papier.
Selecteer  Proef op A-papier als u een proefdruk wilt maken op papier.
Q
I
Select a color mode and proceed.
Sélectionnez un mode de couleur et poursuivez.
Farbmodus wählen und fortfahren.
Kleurmodus selecteren en doorgaan.
To adjust print position, select Setup, Printer Setup, then CD/DVD. R & 76
Pour ajuster la position d’impression, sélectionnez Config, Config. imprimante, puis CD/DVD. R & 76
Wählen Sie zum Anpassen der Druckposition Einstellung im Menü Druckereinstellungen, dann CD/DVD. R & 76
Als u de afdrukpositie wilt aanpassen, selecteert u Instellingen gevolgd door Printerinstellingen en Cd/dvd. R & 76
QH R & 22
Load a CD/DVD.
Chargez un CD/DVD.
Eine CD/DVD einlegen.
Cd/dvd laden.
If you print on the colored areas shown on the right (the units are in mm), the disk or CD/DVD tray may be stained with ink.
Si vous imprimez sur les zones colorées indiquées sur la droite (les unités sont en mm), le disque ou le plateau CD/DVD risque d’être taché d’encre.
Wenn Sie auf die farblich markierten Bereiche rechts (Einheiten in mm) drucken, kann die CD/DVD oder der CD/DVD-Träger mit Tinte verschmiert werden.
Als u afdrukt op de gekleurde delen (rechts getoond), dan kunnen er inktvlekken op het schijfje of de cd/dvd komen.
Q
 
						

							

Copy Mode Menu 
List
Liste de menus du 
mode Copie
Kopierenmodus-
Menüpunkte
Menu’s van de 
Kopiëren modus
ENR & 36
Paper and Copy SettingsLayoutWith Border, Borderless *⁵, 2-up Copy, Book/2-up, Book/2-Sided *²
2-Sided Printing *²Off, On
Reduce/EnlargeCustom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4,  A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Paper SizeA4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5
Paper TypePlain Paper, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Photo Paper
Document TypeText, Text & Image, Photo
QualityDraft, Standard Quality, Best
Binding DirectionVertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short
Dry Time *² *³
Standard, Long, Longer
Expansion *⁴Standard, Medium, Minimum
Copy/Restore Photos *¹Color RestorationOn, Off
Paper and Copy SettingsPaper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *⁶, Filter *⁷
Copy to CD/DVDPaper and Copy SettingsDocument Type, Quality
Copy Layout Wizard2-Sided Printing *², Layout, Paper Size, Paper Type, Binding Direction
Maintenance R &  76
Problem Solver
*1  You can restore the faded photo by selecting 
On in the Color Restoration setting in this wizard.
*2  These items are not displayed when the auto duplexer is removed.
*3  If the ink on the front of the paper is smeared, set a longer drying time.
*4  Select the amount the image is expanded when printing 
Borderless photos.
*5  Your image is slightly enlarged and cropped to fill the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the 
printout, or the area may be smeared when printing.
*6  Select 
PhotoEnhance to automatically adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos.
*7  You can change the color mode of images to 
B&W.
EN
x Print settings for Copy Mode
FR
DE
NLR & 39
R & 38
R & 37
 
						

							

Param papier et copieDispo.Marge, Ss marges *⁵, Copie 2 en 1, Livre 2/1, Livre recto/verso *²
Impression recto/verso *²Non, Oui
ZoomFormat personnalisé, Format réel, Aj. auto page, 10×15cm->A4,  A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5
Taille papA4, 13×18cm (5×7”), 10×15cm (4×6”), A5
Type papPapier ordinaire, Ultra-glacé, Glacé Prem, Glacé, Mat, Papier ph
Type documentTxt, Texte & image, Photo
QualitéBrouillon, Qualité standard, Supérieur
Sens de reliureVertical - long, Vertical - court, Horizontal - long, Horizontal - court
Temps séchage *² *³
Standard, Long, + long
Extension *⁴Standard, Moyen, Minimum
Copier/restaurer ph *¹Restauration coulOui, Non
Param papier et copieTaille pap, Type pap, Ss marges, Extension, Amélioration *⁶, 
Filtre *⁷
Copie CD/DVDParam papier et copieType document, Qualité
Assist. dispo. cop.Impression recto/verso *², Dispo., Taille pap, Type pap, Sens de reliure
Maintenance R &  76
Dépannage
*1  Vous pouvez restaurer les photos aux couleurs passées en réglant 
Restauration coul sur Oui dans cet assistant.
*2  Ces éléments ne sont pas affichés lorsque l’unité recto/verso n’est pas installée.
*3  Si la partie avant du papier est tachée d’encre, augmentez la durée de séchage.
*4  Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de photos 
Ss marges.
*5  L’image est légèrement agrandie et rognée de manière à remplir la feuille de papier. La qualité d’impression peut être amoindrie 
dans le haut et le bas de la page imprimée. Ces zones peuvent également être tachées lors de l’impression.
*6  Sélectionnez 
PhotoEnhance pour régler automatiquement la luminosité, le contraste et la saturation de vos photos.
*7  Vous pouvez régler le mode couleur des images sur 
N&B.
FR
x Paramètres d’impression du mode Copie
 
						

							


Papier- und Kopiereinst.LayoutRand, Randlos *⁵, 2fach Kopie, Buch/2x, Buch/2-seitig *²
2-seitiger Druck *²Aus, Ein
ZoomBenutzerdef. Größe, Tatsäch. Größe, Auto-Seit.anp,  10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, \
A5->A4, A4->A5
Pap.formatA4, 13×18cm(5×7”), 10×15cm(4×6”), A5
Pap.sorteNormalpap., Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Photo Paper
DokumententypText , Grafiken, Foto
QualitätEntwurf, Standardqual., Beste
BinderichtungVertikal-Lang, Vertikal-Kurz, Horizontal-Oben, Horizont.-Seite
Trockngzeit *² *³
Standard, Lang, Länger
Erweiterung *⁴Standard, Mittel, Minimum
Fotos kopieren/wiederh. *¹Farbwiederherst.Ein, Aus
Papier- und Kopiereinst.Pap.format, Pap.sorte, Randlos, Erweiterung, Auto-Korr. *⁶, Filter *⁷
CD/DVD-KopiePapier- und Kopiereinst.Dokumententyp, Qualität
Assistent für Kopienlayout2-seitiger Druck *², Layout, Pap.format, Pap.sorte, Binderichtung
Wartung R &  76
Problemlöser
*1  Ein verblasstes Foto kann durch Wählen von 
Ein in der Einstellung Farbwiederherst. in diesem Assistenten wiederhergestellt werden.
*2  Diese Elemente werden nur angezeigt, wenn die Automatische Duplexeinheit installiert ist.
*3  Wenn die Tinte auf der Vorderseite des Papiers verschmiert ist, stellen Sie eine längere Trocknungszeit ein.
*4  Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim Drucken von 
Randlos-Fotos erweitert werden soll.
*5  Ein Bild wird leicht vergrößert und zugeschnitten, um die Seite auszufüllen. Die Druckqualität kann im oberen und unteren Bereich 
des Ausdrucks nachlassen oder die Tinte kann während des Druckvorgangs verschmieren.
*6  Wählen Sie 
Bildoptimierung, um Helligkeit, Kontrast und Sättigung der Fotos automatisch anzupassen.
*7  Sie können den Farbmodus von Bildern auf 
S/W einstellen.
DE
x Druckeinstellungen für den Modus Kopieren
 
						

							


Papier- en kopieerinstellingenLay-outMet rand, Randloos *⁵, 2-op-1 kopiëren, Boek/2>1,  Boek/dubbel *²
Dubbelzijdig afdrukken *²Uit, Aan
Vergroten/verkleinenAangepaste grootte, Ware grootte, Passen op pag.,  10×15cm->A4, A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, \
A5->A4, A4->A5
PapierformaatA4, 13×18cm(5×7in), 10×15cm(4×6in), A5
PapiersoortGewoon papier, Ultra Glossy, Prem. Glossy, Glossy, Matte, Fotopapier
DocumentTekst, Illustr., Foto
KwaliteitConcept, Stand. kwal., Best
BindrichtingVert. lang, Vert. kort, Horiz. lang, Horiz. kort
Droogtijd *² *³Standaard, Lang, Langer
Vergroting *⁴Standaard, Middel, Minimum
Foto’s kopiëren/herstellen *¹Kleuren herstellenAan, Uit
Papier- en kopieerinstellingenPapierformaat, Papiersoort, Randloos, Vergroting, Verbeteren *⁶, Filter *⁷
Kop. cd/dvdPapier- en kopieerinstellingenDocument, Kwaliteit
Wizard Kopieerlay-outDubbelzijdig afdrukken *², Lay-out, Papierformaat, Papiersoort, Bindrichting
Onderhoud R & 76
Probleemoplossing
*1  U kunt een verkleurde foto opfrissen door in deze wizard 
Aan te selecteren bij Kleuren herstellen.
*2  Deze items worden niet weergegeven wanneer de automatische duplexeenheid verwijderd is.
*3  Als de inkt voor op het papier vlekt, moet u een langere droogtijd instellen.
*4  Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van randloze foto’s (
Randloos).
*5  De afbeelding wordt iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt gevuld. De afdrukkwaliteit kan minder zijn aan 
de boven- en onderkant van de afdruk, of deze gedeelten kunnen vegen vertonen.
*6  Selecteer 
Foto verbeteren om automatisch de helderheid, het contrast en de verzadiging van uw foto’s aan te passen.
*7  U kunt de kleurmodus van de afbeeldingen wijzigen in 
Z-w.
NL
x Afdrukinstellingen van de Kopiëren modus
 
						

							
0