Epson Projector Emp Tw10 User Manual

							Résolutions daffichage prises en charge-59
Annexes
Appendix.fm7/22/03
fOrdinateur (RVB analogique)
X indique les modes Format disponibles en fonction de chaque signal. 
La résolution prise en charge est 854 × 480 (format 16:9).
*La connexion est impossible si léquipement nest pas doté dun port de sortie VGA.
Dautres signaux non répertoriés dans le tableau ci-dessus peuvent parfois être projetés. Mais, toutes 
les fonctions ne seront pas disponibles avec ces signaux.
SignalRésolutionMode Format
NormalSqueezeZoom
EGA 640 × 350 854 × 468 - -
VGA
g60 640 × 480640 × 480
(format 4:3)XX
VESA
72 / 75 / 85,iMac*640 × 480640 × 480
(format 4:3)XX
SVGA
g
56 / 60 / 72 / 75 / 85,iMac*800 × 600640 × 480
(format 4:3)XX
XGA
g
43i / 60 / 70 / 75 / 85,iMac*1024 × 768640 × 480
(format 4:3)XX
MAC13 640 × 480640 × 480
(format 4:3)XX
MAC16 832 × 624640 × 480
(format 4:3)XX
MAC19 1024 × 768640 × 480
(format 4:3)XX
MAC21 1152 × 870 636 × 480XX
SDTV (525i, 60 Hz) 640 × 480640 × 480
(format 4:3)XX
SDTV (525p) 640 × 480640 × 480
(format 4:3)XX
SDTV (625i, 50 Hz) 768 × 576640 × 480
(format 4:3)XX
SDTV (625p) 768 × 576640 × 480
(format 4:3)XX
HDTV (750p)
16:91280 × 720854 × 480
(format 16:9)--
HDTV (1125i)
16:91920 × 1080854 × 480
(format 16:9)--
USERS_F.BOOK  Page 59  Tuesday, July 22, 2003  4:09 PM 
						

							60-Accessoires en optionAppendix.fm7/22/03
Accessoires en option
Les accessoires suivants sont disponibles en option. La liste des accessoires en option est valable à 
partir daoût 2003. Les détails des accessoires sont sujets à modification sans préavis.
* Une procédure dinstallation spéciale doit être respectée pour suspendre le projecteur au plafond. 
Adressez-vous à votre distributeur si vous souhaitez réaliser ce type dinstallation.
Référence de 
la pièceDésignation de la pièceUtilisation
ELPLP25H Lampe EMP Sert à remplacer les lampes usées.
ELPAF04 Filtre à air Sert à remplacer les filtres à air usés.
ELPST12 Télécommande Identique à la télécommande fournie avec le 
projecteur.
ELPSC06 Ecran portable 50 Ecran compact facilement transportable. 
(format 4:3)
ELPSC07 Ecran 60 Ecran portatif sur rouleau. (format 4:3)
ELPSC11 Ecran mural 60
ELPSC08 Ecran 80
ELPSC10 Ecran 100
ELPKC02 Câble PC VGA-HD15 (1,8 m) 
(pour les connecteurs mini D-Sub 15broches/
mini D-Sub 15broches)Sert à relier le projecteur à un ordinateur.
ELPKC09 Câble PC VGA-HD15 (3m) 
(pour les connecteurs mini D-Sub 15broches/
mini D-Sub 15broches)
ELPKC10 Câble PC VGA-HD15 (20 m) 
(pour les connecteurs mini D-Sub 15broches/
mini D-Sub 15broches)
ELPKC29 Prise SCART RVB (0,3 m)
(pour RCA 
× 4/SCART)Sert à relier léquipement vidéo par un câble 
SCART.
ELPAP01 Kit adaptateur Mac Sert à convertir une fiche 15broches Macintosh 
D-sub en fiche 15 broches mini D-sub.
ELPMB11 Fixation de plafond* Permet de fixer le projecteur à un plafond.
ELPFC03 Plaque de base montant pupitre* A utiliser pour suspendre le projecteur à un 
haut plafond ou à un faux-plafond en 
panneaux. ELPFP04 Système de rallonge 370 (370mm argent)*
ELPFP05 Système de rallonge 570 (570mm argent)*
ELPFP06 Système de rallonge 770 (770mm argent)*
ELPKS51 Etui souple Utilisez cet étui pour transporter le projecteur.
USERS_F.BOOK  Page 60  Tuesday, July 22, 2003  4:09 PM 
						

							Spécifications-61
Appendix.fm7/22/03
Spécifications
Des CI Pixelworks sont utilisés dans ce projecteur.
MODELHome Projector EMP-TW10Safety
USA (100-120VAC)
UL1950 3
rd Edition
Canada (100-120VAC)
CSA C22.2 No.950-95 (cUL)
European Community (200-240VAC)
The Low Voltage Directive (73/23/EEC)
IEC60950 2
nd Edition, +Amd.1, 
+Amd.2, +Amd.3, +Amd.4
EMC
USA (100-120VAC)
FCC 47CFR Part15B Class B (DoC)
Canada (100-120VAC)
ICES-003 Class B
European Community (200-240VAC)
The EMC Directive (89/336/EEC)
EN55022, 1998 Class B
EN55024, 1998
IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, 
IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,
IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, 
IEC61000-4-11,
IEC61000-3-2, IEC61000-3-3
Australia/New Zealand (200-240VAC)
AS/NZS 3548:1995, A1:1997, A2:1997, 
Class B
CISPR Pub.22:1993, A1:1995, A2:1996, 
Class B
Dimensions402(W)×114(H)×294(D)mm (not including feet)
LCD Size0.55 wide
LCD Driving 
MethodPoly-silicon TFT Active Matrix
Pixel number854 × 480 pixels
Projection 
Ty p eManual zoom/focus
Projection 
Zoom ratio1-1.54
Lamp TypeUHE Lamp 132W
Sound output1W Monaural
Power 
Consumption100-240VAC 50/60Hz 2.3-1.0A
Operating 
temperature+5°C to +35°C (41°-95°F) (No condensation)
WeightApprox. 3.6kg
ConnectorsInput A portSCART
14RCA pin jack
Component 3RCA pin jack
Input B port 1Mini D-Sub 
15pin(female)
S-Video port 1 Mini DIN 4pin
Video port 1 RCA pin jack
Audio port 1RCA pin 
jack×2(L,R)
Control (RS-232C) port 1D-Sub 9 
pin(male)
USERS_F.BOOK  Page 61  Tuesday, July 22, 2003  4:09 PM 
						

							62-ApparenceAppendix.fm7/22/03
Apparence
60.9*
40284 8 114
* Distance entre le centre de lobjectif et le trou de montage pour bride de suspensionCentre du projecteur
Centre de lobjectif
122
80
12294
65 127 115
95 3-M4×8
USERS_F.BOOK  Page 62  Tuesday, July 22, 2003  4:09 PM 
						

							Index-63
USERS_FIX.fm7/22/03
Index
A
Accessoires en option  ........................................... 60
Affichage pris en charge  ....................................... 58
Affichage sur écran ............................................... 46
Ajustement Auto .............................................. 43, 45
Alignement ............................................................ 45
B
Bague de mise au point  ........................................ 36
Bague de zoom  ..................................................... 36
C
Câble dordinateur ................................................. 43
Cache dobjectif  .................................................... 36
Caption zoom  ........................................................ 46
Connexion dun ordinateur  .................................... 42
Contraste .............................................................. 45
Controle parental  .................................................. 46
Cordon secteur  ..................................................... 34
Couleur Chair  ........................................................ 45
Couleur de fond  .................................................... 46
Couvercle de la lampe  .......................................... 37
D
Durée de lampe  .................................................... 47
E
Ecran ..................................................................... 46
Ecran démarrage .................................................. 46
Ecran translucide  .................................................. 41
Emetteur infrarouge de la télécommande ............. 38
F
Filtre à air  .............................................................. 37
Fonctionnement .................................................... 46
G
Glossaire ............................................................... 56
Grille de sortie dair  ............................................... 36
H
Haut-parleur .......................................................... 37
HDTV .................................................................... 56
I
Info sync ................................................................ 47
Input A ................................................................... 46
Input B ................................................................... 43
Installation ............................................................. 40
K
Keystone ................................................................46
L
Langue ...................................................................46
Lorsque vous suspectez un problème ...................48
Luminosité .............................................................45
M
Mémoire .................................................................45
Menu Image ...........................................................45
Menu Information ...................................................47
Menu principal  .......................................................44
Menu Réglage .......................................................46
Menu Réinit. ..........................................................47
Message ................................................................46
Mise en arrêt différé ...............................................46
Mode couleurs  .......................................................45
N
Netteté ...................................................................45
Nettoyage de lextérieur du projecteur ...................52
Nettoyage de lobjectif  ...........................................52
Nettoyage du filtre à air  .........................................52
Niveau DInstal.  .....................................................46
Noms et fonctions des différentes parties du 
projecteur ...............................................................36
Normal ...................................................................58
O
Orifice dentrée dair ...............................................37
P
Panneau de commande  ........................................36
Périodicité de remplacement de la lampe  .............54
Pied avant ..............................................................36
Plafond ............................................................41, 46
Port ........................................................................37
Port Audio  ..............................................................37
Port Control (RS-232C)  .........................................37
Port Input A ............................................................37
Port Input B ............................................................37
Port S-Video  ..........................................................37
Port Video  ..............................................................37
Portée ....................................................................39
Porte-pile ...............................................................53
Position ..................................................................46
Prise dentrée du courant secteur ..........................37
Projection ...............................................................46
Q
Qualité dimage ......................................................45
USERS_F.BOOK  Page 63  Tuesday, July 22, 2003  4:09 PM 
						

							64-IndexUSERS_FIX.fm7/22/03
R
Rapport L/H ..................................................... 36, 56
Récepteur infrarouge de la télécommande ..... 36, 37
Refroidissement .................................................... 48
Réinitial. durée lampe  ........................................... 47
Réinitiali. mémoire ................................................ 47
Remplacement de la lampe  .................................. 54
Remplacement de la pile  ...................................... 53
Remplacement du filtre à air  ................................. 53
RVB ....................................................................... 45
S
Saturation .............................................................. 45
SCART .................................................................. 58
Signal entrée ......................................................... 47
Signal Vidéo (menu Informations) ......................... 47
Signal Vidéo (menu Réglage) ............................... 46
Source ................................................................... 47
Sous-menu ............................................................ 44
Spécifications ........................................................ 61
Squeeze ................................................................ 58
Support de la télécommande ................................ 37
surchauffe ............................................................. 48
Sync. ..................................................................... 45
T
Taille de lécran ..................................................... 40
Teinte .................................................................... 45
Télécommande ..................................................... 38
Temp. Couleur  ...................................................... 45
Température en utilisation  .................................... 61
Tout réinitialiser ..................................................... 47
Trous de montage pour bride ................................ 37
V
Verrouillage de sécurité ........................................ 37
Vidéo ..................................................................... 47
Vidéo composite  ................................................... 37
Vidéo en composantes  ......................................... 37
Volume .................................................................. 46
Voyant davertissement ................................... 36, 48
Voyant Power .................................................. 36, 48
Voyants ........................................................... 36, 48
Y
YCbCr ............................................................. 46, 57
YPbPr .............................................................. 46, 57
Z
Zoom ..................................................................... 58
USERS_F.BOOK  Page 64  Tuesday, July 22, 2003  4:09 PM 
						

							65
Cover.fm7/22/03
Bedienungsanleitung 
Inhalt
Projektor auspacken ......................................................................................................................... 66
Bedeutung der Symbole ................................................................................................................... 66
Ausstattung .....................................................................................................................67
Vor der Inbetriebnahme des Projektors
Bezeichnung und Funktion der Teile ............................................................................ 68Vorderseite/Oberseite ....................................................................................................................... 68
Bedienfeld .......................................................................................................................................... 68
Hinterseite .......................................................................................................................................... 69
Unterseite ........................................................................................................................................... 69
Fernbedienung ................................................................................................................................... 70
Aufstellung ...................................................................................................................... 72Aufstellungsart .................................................................................................................................. 72
Projektionsabstand und Leinwandgröße ........................................................................................ 72
Andere Aufstellungsarten ................................................................................................................. 73
Anschluss von Geräten
Anschluss eines Computers ......................................................................................... 74Kompatible Computer ....................................................................................................................... 74
Bilder und Ton vom Computer ausgeben ....................................................................................... 75
Anpassen von computererzeugten Bildern .................................................................................... 75
Konfigurationsmenüs
Menübetrieb ....................................................................................................................76
Funktionsliste .................................................................................................................77
Fehlerbehebung
Wenn Sie ein Problem vermuten ................................................................................... 80Netzanzeige ....................................................................................................................................... 80
Warnlampe ......................................................................................................................................... 80
Wenn die Anzeigen keine Hilfe bieten ............................................................................................. 81
Anhänge
Projektorpflege ............................................................................................................... 84Reinigung ........................................................................................................................................... 84
Wechseln der Lampe und der Fernbedienungsbatterie................................................................. 85
Glossar ............................................................................................................................ 88
Unterstützte Bildschirmauflösungen ............................................................................ 90
Sonderzubehör ............................................................................................................... 92
Technische Daten ........................................................................................................... 93
Ansicht............................................................................................................................. 94
Stichwortverzeichnis ...................................................................................................... 95
Users_DE.book  Page 65  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							66-Intro.fm7/22/03
Projektor auspacken
Beim Auspacken des Projektors darauf achten, dass alle folgenden Komponenten vorhanden sind. Falls 
irgendwelche Komponenten fehlen oder falsch sind, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle.
Bedeutung der Symbole
Wenn Gerät oder Projektor in dieser Bedienungsanleitung erscheint, kann damit auch Zubehör oder Sonderausstattung 
bezeichnet werden.
Y ProjektorY FernbedienungY Netzkabel
Zum Anschluss des 
Projektors an eine 
Steckdose.
Y Gummifüße
Zum Anbringen, 
wenn der Projektor 
mit der oberen Seite 
unten betrieben wird.
Dokumentation
Y Bedienungsanleitung (dieses Handbuch)  
Y Sicherheitsanweisungen und weltweite Garantiebedingungen
Y Kurzanleitung
cHinweis auf mögliche Verletzungsgefahr oder Geräteschäden bei Nichtbeachtung dieser Symbole.
pHinweis auf wichtige Zusatzinformationen oder andere nützliche Punkte, die Sie wissen sollten.
sHinweis auf verwandte Themen und Seiten mit ausführlicheren Informationen.
gEs sind Terminologiedefinitionen vorhanden. sGlossar S.88
Users_DE.book  Page 66  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							Ausstattung-67
Feature.fm7/22/03
Ausstattung
fFarbmodus
Die Bildqualität kann entsprechend der Art der 
Umgebung ausgewählt werden. sAuswahl eines 
Farbmodus Kurzanleitung
fKompakt und leicht
Das kompakte Projektorgehäuse ist einfach zu 
transportieren.
Abmessungen: L x B x H = 29,4 × 40,2 × 11,4 cm
Gewicht : ca. 3,6kg
fAuto Setup 
(Computeranschlüsse)
Der Projektor analysiert das Signal des angeschlossenen 
Computers und stellt sich für eine optimale Projektion 
automatisch ein. sAuto Setup (Computeranschlüsse) 
S.75
fKlare und leuchtende Bilder
Durch die hohe Auflösung und hohe Lichtintensität des 
Projektors wird eine gut lesbare Anzeige erreicht. Scharfe, 
detailgetreue Bildprojektion auch in hellen Umgebungen.
fBedienerfreundlichkeit
Mit der mitgelieferten Fernbedienung können die 
folgenden Projektorfunktionen ganz einfach gesteuert 
werden:
 Verwendung der Konfigurationsmenüs
 Aufrufen der bevorzugten Einstellungen
 Anhalten der Projektion (Pause)
Users_DE.book  Page 67  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							68-Bezeichnung und Funktion der TeileBefore.fm7/22/03
Vor der Inbetriebnahme des Projektors
Bezeichnung und Funktion der Teile
Vorderseite/Oberseite
Bedienfeld
 Infrarotempfänger der 
Fernbedienung s S.71
Empfängt Signale von der 
Fernbedienung.
 Ventilationsöffnung
 Objektivdeckel
Setzen Sie den Objektivdeckel 
auf das Objektiv, wenn der Projektor nicht verwendet 
wird, um das Objektiv vor Verschmutzung und 
Beschädigung zu schützen.
 Scharfeinstellring 
s Kurzanleitung
Zur Einstellung der 
Bildschärfe.
 Vorderer Fuß (links) 
s Kurzanleitung
Ein weiterer vorderer Gerätefuß 
befindet sich auf der rechten Seite.
Verlängern oder verkürzen Sie die 
Gerätefüße zur Einstellung des 
Projektionswinkels.
 Bedienfeld s S.68
Zoomring 
s Kurzanleitung
Stellt die Größe des 
projizierten Bildes ein.
 [Power] Taste 
s Kurzanleitung
Zum Ein- und Ausschalten des 
Projektors.
Netzanzeige s S.80
Blinkt oder leuchtet in verschiedenen 
Farben zur Anzeige des Projektor-
Betriebsstatus.
[u][d][l][r] Tasten s S.76
[w][v]: Tasten für Keystone Correction 
s Kurzanleitung
Drücken Sie diese Tasten zur Korrektur der 
Trapezverzerrung.
[a][b]: Lautstärketasten 
Zur Einstellung der Lautstärke.
 Warnlampe s S.80
Blinkt oder leuchtet in verschiedenen 
Farben, um Sie auf Projektorprobleme 
aufmerksam zu machen.
 [Menu] Taste s S.76
Zum Ein- oder Ausblenden der 
Konfigurationsmenüs.
 [Source] Taste 
s Kurzanleitung
Schaltet die 
Eingangsquelle 
zwischen Anschluss 
Input A, Anschluss S-
Video, Anschluss 
Video und Anschluss 
Input B um, und zwar 
jedes Mal, wenn die 
Taste gedrückt wird.
[e] Taste s S.76
Zur Übernahme eines 
Menüpunktes oder zum 
Weiterblättern eines Bildschirms/
Menüs im Konfigurationsmenü. 
 [Esc] Taste s S.76
Bricht die aktuelle Funktion ab.
Ruft in Konfigurationsmenüs den 
vorhergehenden Bildschirm oder 
das vorherige Menü auf. 
 [Aspect] Taste 
s Kurzanleitung
Ändert das Bildseitenverhältnisg 
des projizierten Bildes. 
Users_DE.book  Page 68  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM