Epson Projector Emp Tw10 User Manual

							Glossar-89
Anhänge
Appendix.fm7/22/03
Sync.
(Synchronisation)Die Ausgangssignale von Computern haben eine bestimmte Frequenz. Wenn die 
Projektorfrequenz nicht mit dieser Frequenz übereinstimmt, wird die Bildqualität 
beeinträchtigt. Die Abstimmung der Signalphasen (relative Position der Signalspitzen) wird 
als Synchronisation bezeichnet. Bei nicht synchronisierten Signalen können 
Bildflimmern, ein verschwommenes Bild und horizontale Bildstörungen auftreten.
S-VideoEine Art von Videosignal, bei dem zur besseren Bildqualität die Helligkeits- und 
Farbsignale getrennt ist. Damit werden Bilder bezeichnet, die aus zwei unabhängigen 
Signalen aufgebaut sind: Y (Luminanzsignal) und C (Farbsignal).
TrackingDie Ausgangssignale von Computern haben eine bestimmte Frequenz. Wenn die 
Projektorfrequenz nicht mit dieser Frequenz übereinstimmt, wird die Bildqualität 
beeinträchtigt. Die Abstimmung der Frequenz dieser Signale (die Anzahl von Signalspitzen) 
wird Tracking genannt. Bei nicht richtig eingestelltem Tracking können breite Streifen im 
projizierten Bild auftreten.
VGAEine Art von Videosignal mit einer Auflösung von 640 (horizontal) × 480 (vertikal) 
Bildpunkten, das von IBM PC/AT-kompatiblen Computern verwendet wird.
WiederholrateDas lichtaussendende Element eines Displays behält seine gleichmäßige Helligkeit und 
Farbe nur für eine sehr kurze Zeit. Deshalb muss das Bild des Projektors zur Auffrischung 
des lichtaussendenden Elements viele Male pro Sekunde abgetastet werden. Die Anzahl der 
Auffrischungen pro Sekunde wird Bildwiederholfrequenz genannt und in Hertz (Hz) 
berechnet.
XGAEine Art von Videosignal mit einer Auflösung von 1.024 (horizontal) × 768 (vertikal) 
Bildpunkten, das von IBM PC/AT-kompatiblen Computern verwendet wird.
YCbCrEin Trägersignal im Farbbalkensignal zur modernen (NTSC) Fernsehübertragung. Die 
Bezeichnung kommt von Y-Signal (Luminanz) und CbCr-Signal (Chroma (Farbe)).
YPbPrEin Trägersignal im Farbbalkensignal zur Übertragung von Breitbild-Fernsehen (HDTV). 
Die Bezeichnung kommt von Y-Signal (Luminanz) und PbPr-Signal (Farbdifferenz).
Zeilensprung-
AbtastungJeder Bildschirm ist in feine horizontale Linien aufgeteilt, die nacheinander von links nach 
rechts und von oben nach unten anzeigt werden. Diese Methode der Bildabtastung, bei der 
geradzahlige und ungeradzahlige Zeilen abwechselnd angezeigt werden, nennt man 
Zeilensprungverfahren.
Zeilensequente 
AbtastungEin Bildabtastverfahren bei dem die Bilddaten fortlaufend von oben nach unten abgetastet 
werden.
Users_DE.book  Page 89  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							90-Unterstützte BildschirmauflösungenAppendix.fm7/22/03
Unterstützte Bildschirmauflösungen
fComponent Video
fComposite Video/S-Video
fSCART (4RCA/RGB-Video)
SignalAuflösungModus Seitenverhältnis
NormalSqueezeZoom
SDTVg(525i, 60 Hz) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV (625i, 50 Hz) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV (525p) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV(625p) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
HDTV
g(750p)
16:91280 × 720854 × 480
(16:9 Seitenverhältnis)--
HDTV (1125i)
16:91920 × 1080854 × 480
(16:9 Seitenverhältnis)--
SignalAuflösungModus Seitenverhältnis
NormalSqueezeZoom
TV(NTSC) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
TV(PAL, SECAM) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SignalAuflösungModus Seitenverhältnis
NormalSqueezeZoom
SDTV (525i, 60 Hz) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV (625i, 50 Hz) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV (525p) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV(625p) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
Users_DE.book  Page 90  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							Unterstützte Bildschirmauflösungen-91
Anhänge
Appendix.fm7/22/03
fComputer (Analog-RGB)
X zeigt abhängig vom Signal die verfügbaren Seitenverhältnis-Betriebsarten an. 
Die unterstützte Auflösung beträgt 854 × 480 (16:9 Seitenverhältnis).
*Anschluss nicht möglich, wenn das Gerät nicht über eine VGA-Ausgangsbuchse verfügt.
Es ist möglich, dass sich auch Signale, die nicht in der vorstehenden Tabelle aufgeführt sind, 
projizieren lassen. Allerdings werden bei solchen Signalen u. a. nicht alle Funktionen unterstützt.
SignalAuflösungModus Seitenverhältnis
NormalSqueezeZoom
EGA 640 × 350 854 × 468 - -
VGA
g60 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
VESA
72 / 75 / 85,iMac*640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SVGA
g
56 / 60 / 72 / 75 / 85,iMac*800 × 600640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
XGA
g
43i / 60 / 70 / 75 / 85,iMac*1024 × 768640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
MAC13 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
MAC16 832 × 624640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
MAC19 1024 × 768640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
MAC21 1152 × 870 636 × 480XX
SDTV (525i, 60 Hz) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV (525p) 640 × 480640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV (625i, 50 Hz) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
SDTV(625p) 768 × 576640 × 480
(4:3 Seitenverhältnis)XX
HDTV (750p)
16:91280 × 720854 × 480
(16:9 
Seitenverhältnis)--
HDTV (1125i)
16:91920 × 1080854 × 480
(16:9 
Seitenverhältnis)--
Users_DE.book  Page 91  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							92-SonderzubehörAppendix.fm7/22/03
Sonderzubehör
Bei Bedarf ist das folgende Sonderzubehör erhältlich. Der Stand der Sonderzubehörliste ist August 2003. 
Für das Sonderzubehör werden jegliche Änderungen vorbehalten.
* Zur Aufhängung des Projektors an der Decke ist eine Spezialmontage erforderlich. Bitte wenden Sie 
sich für diese Installationsart an Ihren Fachhändler.
TeilenummerBezeichnungVerwendung
ELPLP25H Ersatzlampe Als Ersatz für verbrauchte Lampen.
ELPAF04 Luftfilter Als Ersatz für verbrauchte Luftfilter.
ELPST12 Fernbedienung Identisch mit der im Lieferumfang des 
Projektors enthaltenen Fernbedienung.
ELPSC06 Mobile Leinwand 50 Eine kompakte Leinwand, die sich einfach 
transportieren lässt. (Seitenverhältnis 4:3)
ELPSC07 Mobile Leinwand 60 Mobile Leinwand zum Aufrollen. 
(Seitenverhältnis 4:3)
ELPSC11 60-Bildschirm für Wandaufhängung
ELPSC08 Mobile Leinwand 80
ELPSC10 Mobile Leinwand 100
ELPKC02 VGA-HD15 PC-Videokabel (1,8 m) 
(für 15-pol. Mini-D-Sub/15-pol. Mini-D-Sub)Für den Anschluss des Projektors an einen 
Computer.
ELPKC09 VGA-HD15 PC-Videokabel (3 m) 
(für 15-pol. Mini-D-Sub/15-pol. Mini-D-Sub)
ELPKC10 VGA-HD15 PC-Videokabel (20 m) 
(für 15-pol. Mini-D-Sub/15-pol. Mini-D-Sub)
ELPKC29 RGB-/SCART-Adapter (0,3 m)
(für RCA 
× 4/SCART)Zu verwenden bei Anschluss eines Videogeräts 
mit einem SCART-Kabel.
ELPAP01 Mac-Adapter-Set Zur Konvertierung eines Macintosh 15-pol. D-
Sub-Steckers in einen 15-pol. Mini-D-Sub-
Stecker.
ELPMB11 Deckenhalterung* Zur Aufhängung des Projektors an der Decke.
ELPFC03 Grundplatte Deckenhalterung* Zur Aufhängung des Projektors an einer hohen 
Decke oder einer Furnierdecke.
ELPFP04 370-mm-Rohrverlängerung (silber)*
ELPFP05 570-mm-Rohrverlängerung (silber)*
ELPFP06 770-mm-Rohrverlängerung (silber)*
ELPKS51 Weiche Tragetasche Verwenden Sie diese Tasche, wenn Sie den 
Projektor von Hand transportieren müssen.
Users_DE.book  Page 92  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							Technische Daten-93
Appendix.fm7/22/03
Technische Daten
In diesem Projektor werden Pixelworks ICs verwendet.
MODELHome Projector EMP-TW10Sicherheit
USA (100-120 VAC)
UL1950 3
rd Edition
Kanada (100-120 VAC)
CSA C22.2 No.950-95 (cUL)
Europäische Union (200-240 VAC)
Niederspannungsdirektive (73/23/EEC)
IEC60950 2
. Ausgabe, +Änd.1, +Änd.2, 
+Änd.3, +Änd.4
EMV
USA (100-120 VAC)
FCC 47CFR Part15B Class B (DoC)
Kanada (100-120 VAC)
ICES-003 Class B
Europäische Union (200-240 VAC)
EMV-Direktive (89/336/EEC)
EN55022, 1998 Klasse B
EN55024, 1998
IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, 
IEC61000-4-4, IEC61000-4-5,
IEC61000-4-6, IEC61000-4-8, 
IEC61000-4-11,
IEC61000-3-2, IEC61000-3-3
Australien/Neuseeland (200-240 VAC)
AS/NZS 3548:1995, A1:1997, A2:1997, 
Class B
CISPR Pub.22:1993, A1:1995, A2:1996, 
Class B
Dimensions402(W)×114(H)×294(D)mm (not including feet)
LCD Size0.55 wide
LCD Driving 
MethodPoly-silicon TFT Active Matrix
Pixel number854 × 480 pixels
Projection 
Ty p eManual zoom/focus
Projection 
Zoom ratio1-1.54
Lamp TypeUHE Lamp 132W
Sound output1W Monaural
Power 
Consumption100-240VAC 50/60Hz 2.3-1.0A
Operating 
temperature+5°C to +35°C (41°-95°F) (No condensation)
WeightApprox. 3.6kg
ConnectorsInput A portSCART
14RCA pin jack
Component 3RCA pin jack
Input B port 1Mini D-Sub 
15pin(female)
S-Video port 1 Mini DIN 4pin
Video port 1 RCA pin jack
Audio port 1RCA pin 
jack×2(L,R)
Control (RS-232C) port 1D-Sub 9 
pin(male)
Users_DE.book  Page 93  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							94-AnsichtAppendix.fm7/22/03
Ansicht
60.9*
40284 8 114
* Abstand zwischen Objektivmitte und DeckenhalterungProjektormitte
Objektivmitte
122
80
12294
65 127 115
95 3-M4×8
Users_DE.book  Page 94  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							Stichwortverzeichnis-95
Users_DEIX.fm7/22/03
Stichwortverzeichnis
A
Abkühlen ............................................................... 80
Ansaugöffnung ...................................................... 69
Anschluss eines Computers  ................................. 74
Anschluss Input A  ................................................. 69
Anschluss Input B  ................................................. 69
Anti-Diebstahl-Vorrichtung .................................... 69
Anzeigen ......................................................... 68, 80
Audio-Buchse ........................................................ 69
Aufstellung ............................................................ 72
Auswechseln der Batterie  ..................................... 85
Auswechseln der Lampe ....................................... 86
Auto Setup  ...................................................... 75, 77
B
Batteriehalter ......................................................... 85
Bedienfeld ............................................................. 68
Befestigungspunkte für die Deckenhalterung  ....... 69
Betrieb ................................................................... 78
Betriebstemperatur ............................................... 93
Bezeichnung und Funktion der Teile  .................... 68
Bildqualität ............................................................ 77
Bildschirm ............................................................. 78
Bildschirmanzeige ................................................. 78
Bildseitenverhältnis ......................................... 68, 88
Buchse .................................................................. 69
C
Component Video  ................................................. 69
Composite Video ................................................... 69
Computerkabel ...................................................... 75
Control (RS-232C) Anschluss  ............................... 69
D
Das Menü „Bild“ .................................................... 77
Das Menü „Einstellung“ ......................................... 78
Das Menü „Information“ ........................................ 79
Das Menü „Reset“ ................................................. 79
Decke .............................................................. 73, 78
E
Eingangssignal ...................................................... 79
Ersetzen des Luftfilters  ......................................... 85
F
Farbmodus ............................................................ 77
Farbtemperatur ..................................................... 77
Farbton .................................................................. 77
Fernbedienung ...................................................... 70
G
Glossar .................................................................. 88
H
Halter für Fernbedienung .......................................69
Hauptmenü ............................................................76
Hautfarbe ...............................................................77
HDTV .....................................................................88
Helligkeit ................................................................77
Hintergrundfarbe ....................................................78
I
Infrarotempfänger der Fernbedienung .............68, 69
Infrarotsender der Fernbedienung .........................70
Input A  ...................................................................78
Input B  ...................................................................75
K
Keystone ................................................................78
Kindersicherung .....................................................78
Kontrast .................................................................77
L
Lampenabdeckung ................................................69
Lampenaustauschperiode .....................................86
Lampenstunden .....................................................79
Lautsprecher ..........................................................69
Lautstärke ..............................................................78
Leinwandgröße ......................................................72
Lichtdurchlässige Leinwand  ..................................73
Luftfilter ..................................................................69
M
Meldung .................................................................78
N
Netzanzeige .....................................................68, 80
Netzeingangsbuchse .............................................69
Netzkabel ...............................................................66
Normal ...................................................................90
O
Objektivdeckel .......................................................68
P
Position ..................................................................78
Projektion ...............................................................78
Q
Quelle ....................................................................79
R
Reichweite .............................................................71
Users_DE.book  Page 95  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM 
						

							96-StichwortverzeichnisUsers_DEIX.fm7/22/03
Reinigen des Luftfilters  ......................................... 84
Reinigen des Objektivs  ......................................... 84
Reinigen des Projektorgehäuses .......................... 84
Reset Lampenstunden  .......................................... 79
Reset total  ............................................................. 79
RGB ...................................................................... 77
S
Sättigung ............................................................... 77
SCART .................................................................. 90
Schärfe .................................................................. 77
Scharfeinstellring .................................................. 68
Setup Pegel  .......................................................... 78
Sleep-Modus ......................................................... 78
Sonderzubehör ..................................................... 92
Speicher ................................................................ 77
Speicher-Rückstellung .......................................... 79
Sprache ................................................................. 78
Squeeze ................................................................ 90
Startbildschirm ...................................................... 78
S-Video-Buchse .................................................... 69
Sync. ..................................................................... 77
Sync-Info ............................................................... 79
T
Technische Daten  ................................................. 93
Tracking ................................................................ 77
U
Überhitzung ........................................................... 80
Untermenü ............................................................ 76
Unterstützter Bildschirm  ........................................ 90
V
Ventilationsöffnung ............................................... 68
Video ..................................................................... 79
Videobuchse ......................................................... 69
Video-Signal (Einstellungsmenü) .......................... 78
Video-Signal (Menü Information)  .......................... 79
Vorderer Fuß ......................................................... 68
W
Warnlampe ...................................................... 68, 80
Wenn Sie ein Problem vermuten  .......................... 80
Y
YCbCr ............................................................. 78, 89
YPbPr .............................................................. 78, 89
Z
Zoom ..................................................................... 90
Zoom Caption  ....................................................... 78
Zoomring ............................................................... 68
Users_DE.book  Page 96  Tuesday, July 22, 2003  4:14 PM