Electrolux Esf 43020 Polish Version Manual

							– Contacte o centro de assistência
para substituir a mangueira de entra-
da de água com a válvula de segu-
rança.
Advertência Tensão perigosa.
Ligação eléctrica
• A máquina deve ter uma ligação à terra.
• Certifique-se de que a informação sobre
a ligação eléctrica existente na placa de
características está em conformidade
com a fonte de alimentação.
• Utilize sempre uma tomada correctamen-
te instalada e à prova de choques eléctri-
cos.
• Não utilize fichas de contactos múltiplos
e cabos de extensão. Existe o risco de
incêndio.
• Não substitua ou altere o cabo de ali-
mentação eléctrica. Contacte o centro de
assistência.
• Certifique-se de que não esmaga nem
provoca danos na ficha de alimentação
eléctrica e no cabo de alimentação atrás
da máquina.
• Certifique-se de que a ficha de alimenta-
ção eléctrica está acessível após a insta-
lação.
• Não puxe o cabo de alimentação eléctri-
ca para desligar a máquina. Puxe sempre
a ficha de alimentação.
Centro de assistência
• Apenas uma pessoa qualificada pode
efectuar trabalhos ou reparações na má-
quina. Contacte o centro de assistência.• Utilize apenas peças sobresselentes ori-
ginais.
Para eliminar a máquina
• Para evitar o risco de ferimentos ou da-
nos:
– Desligue a ficha de alimentação eléctri-
ca da tomada.
– Corte o cabo de alimentação eléctrica
e elimine-o.
– Retire o fecho da porta. Isto evita que
crianças ou animais domésticos fi-
quem fechados no interior da máquina.
Existe o risco de asfixia.
– Elimine a máquina no centro de elimi-
nação de resíduos local.
Advertência Os detergentes para a
máquina de lavar loiça são
perigosos e podem causar
corrosão!
• Se ocorrer um acidente com estes
detergentes, contacte imediatamen-
te um médico.
• Se entrar detergente na boca, con-
tacte imediatamente um médico.
• Se entrar detergente nos olhos, con-
tacte imediatamente um médico e
lave os olhos com água.
• Mantenha os detergentes para a
máquina de lavar loiça num local se-
guro e fora do alcance das crianças.
• Não mantenha a porta da máquina
aberta quando existe detergente no
distribuidor de detergente.
• Encha o distribuidor de detergente
apenas antes de iniciar um programa
de lavagem.
electrolux 21
 
						

							DESCRIÇÃO DO PRODUTO
1
2
3
4
567 89
10
1Cesto superior
2Indicador da dureza da água
3Depósito de sal
4Distribuidor de detergente
5Distribuidor de abrilhantador
6Placa de características
7Filtros
8Braço aspersor inferior
9Braço aspersor superior
10Tampo
PAINEL DE CONTROLO
65
231
7
4
1Guia de programas
2Indicador on/off
3Marcador de programas
4Indicadores
5Botão de início diferido
6Botão Iniciar/Cancelar
7Selector de programas
22 electrolux
 
						

							Indicadores luminosos
Indicador de fase de lavagem. Acende-se quando a fase de lavagem ou a fase
de enxaguamento estão em curso.
Indicador de fase de secagem. Acende-se quando a fase de secagem está em
curso.
Indicador de fim. Acende-se nas seguintes condições:
• Quando o programa de lavagem é concluído.
• Quando ajusta o nível de amaciador da água.
• Quando há uma avaria no aparelho.
Indicador de sal. Acende-se quando é necessário encher o depósito de sal.1)
Depois de encher o depósito, o indicador de sal pode permanecer aceso du-
rante algumas horas. Tal não tem um efeito indesejado no funcionamento do
aparelho.
Indicador de abrilhantador. Acende-se quando é necessário encher o distribui-
dor de abrilhantador. 1)
1) Quando o depósito de sal e/ou o distribuidor de abrilhantador estão vazios, os respectivos indicadores não se
acendem enquanto um programa de lavagem estiver em funcionamento.
Guia de programas
Este guia ajuda-o na selecção do programa
de lavagem.
Selector de programa e indicador on/
off
Para activar a máquina e regular um
programa de lavagem
• Alinhe o marcador de programa do se-
lector com um programa de lavagem.
Consulte Programas de lavagem. O in-
dicador on/off acende-se.
Para desactivar a máquina
• Alinhe o marcador de programa com o
indicador on/off. O indicador on/off apa-
ga-se.
Botão de início diferido
Prima este botão para atrasar o início do
programa de lavagem por três horas. Con-sulte Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem.
Botão Iniciar/Cancelar
Utilize este botão para estas operações:
• Iniciar um programa de lavagem. Consul-
te o capítulo Seleccionar e iniciar um
programa de lavagem.
• Para cancelar um programa de lavagem
em curso. Consulte o capítulo Seleccio-
nar e iniciar um programa de lavagem.
• Para ajustar electronicamente o nível de
amaciador da água. Consulte Regular o
amaciador da água.
UTILIZAÇÃO DO APARELHO
1. Certifique-se de que o nível definido de
amaciador da água corresponde à du-
reza da água na sua área. Caso contrá-
rio, ajuste o amaciador da água.
2. Encha o depósito de sal com sal para
máquinas de lavar loiça.
3. Encha o distribuidor de abrilhantador
com abrilhantador.4. Coloque os pratos e talheres no apare-
lho.
5. Defina o programa de lavagem correcto
para o tipo de carga e sujidade.
6. Encha o distribuidor de detergente com
a quantidade correcta de detergente.
7. Inicie o programa de lavagem.
electrolux 23
 
						

							REGULAR O AMACIADOR DA ÁGUA
O descalcificador de água retira minerais e
sais do fornecimento de água. Estes mine-
rais e sais podem causar danos na máqui-
na.
Ajuste o nível de descalcificador de água se
este não corresponder à dureza da água na
sua área.Contacte os serviços de abastecimento de
água locais para saber qual a dureza da
água na sua área.
Dureza da águaAjuste da dureza da
água
Graus alemães
(°dH)Graus franceses
(TH°)mmol/lGraus Clar-
kemanual-
menteelec-
tronica-
mente
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1)
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 2)1 2)
1) Posição de fábrica.
2) Não utilize sal neste nível.
Tem de ajustar o descalcificador de
água manual e electronicamente.
Ajuste manual
Rode o indicador da dureza da água para a
posição 1 ou 2 (consulte a tabela).
Ajuste electrónico
1. Mantenha premido o botão iniciar/can-
celar.
2. Rode o selector de programas no senti-
do dos ponteiros do relógio até que omarcador de programa esteja alinhado
com o primeiro programa de lavagem.
3. Liberte o botão iniciar/cancelar quando
o indicador on/off e o indicador iniciar/
cancelar ficarem intermitentes.
• Em simultâneo, o indicador de fim
também fica intermitente. O número
de flashes indica o parâmetro do
amaciador da água (exemplo: 5 flas-
hes / pausa / 5 flashes = nível 5).
4. Prima o botão Iniciar/cancelar sucessi-
vamente para alterar o parâmetro. De
cada vez que premir o botão iniciar/can-
celar, o parâmetro aumenta 1 nível.
5. Desactive o aparelho para confirmar.Se o descalcificador de água for elec-
tronicamente definido para o nível 1, o
indicador de sal permanece desligado.
24 electrolux
 
						

							UTILIZAÇÃO DO SAL PARA MÁQUINAS DE LAVAR LOIÇA
Como encher o depósito de sal:
1. Rode a tampa para a esquerda e abra o
depósito de sal.
2. Encha o depósito de sal com 1 litro de
água (apenas da primeira vez que en-
che com sal).
3. Utilize o funil para encher o depósito de
sal com sal.
4. Retire o sal em torno da abertura do de-
pósito de sal.
5. Rode a tampa para a direita para fechar
o depósito de sal.
É normal que a água transborde do
depósito de sal quando o enche com
sal.
UTILIZAÇÃO DE DETERGENTE E ABRILHANTADOR
20
30MAX1234+-
1
23
4
5 6
7
Utilização do detergente
Para proteger o meio ambiente, não
utilize mais do que a quantidade cor-
recta de detergente.
Respeite as recomendações do fabri-
cante do detergente indicadas na em-
balagem do detergente.
Como encher o distribuidor de detergente:
1.
Prima o botão de desbloqueio 
2 para
abrir a tampa 
7 do dispensador de de-
tergente.
2. Coloque o detergente no dispensador
1 .3. Se o programa de lavagem tiver uma fa-
se de pré-lavagem, coloque uma pe-
quena quantidade de detergente na
parte interior da porta da máquina.
4. Se utilizar pastilhas de detergente, colo-
que a pastilha no dispensador de deter-
gente 
1 .
5. Feche o dispensador de detergente.
Pressione a tampa até ficar bloqueada.
Utilize programas de lavagem longos
quando utilizar as pastilhas de deter-
gente. Estas não se conseguem dissol-
ver na totalidade em programas de la-
vagem curtos, o que pode diminuir os
resultados da lavagem.
Utilização do abrilhantador
O abrilhantador torna possível secar a
loiça sem riscos e manchas.
O dispensador de abrilhantador adicio-
na automaticamente abrilhantador du-
rante a última fase de enxaguamento.
Execute estes passos para encher o dis-
pensador de abrilhantador:
1.
Prima o botão de desbloqueio 
6 para
abrir a tampa 
5 do dispensador de
abrilhantador.
2. Encha o dispensador de abrilhantador
3 com abrilhantador. A marca máx.
apresenta o nível máximo.
electrolux 25
 
						

							3. Retire o abrilhantador entornado com
um pano absorvente para evitar dema-
siada espuma durante o programa de
lavagem.
4. Feche o dispensador de abrilhantador.
Pressione a tampa até ficar bloqueada.
Ajuste da dosagem de abrilhantador
Definição de fábrica: posição 3.
Pode regular a dosagem de abrilhantador
entre a posição 1 (dosagem mais baixa) e a
posição 4 (dosagem mais alta).
Rode o selector do abrilhantador 
4 para
aumentar ou diminuir a dosagem.
Utilizar Multitab - Pastilha multifunções
Estas pastilhas contêm agentes como de-
tergente, abrilhantador e sal para máquinas
de lavar loiça. Alguns tipos de pastilhas po-
dem conter outros agentes.
Quando utilizar pastilhas que contenham
sal e abrilhantador, não encha o depósito
de sal e o distribuidor de abrilhantador. O
indicador de abrilhantador permanece ace-
so enquanto o aparelho está activado.Certifique-se de que estas pastilhas são
adequadas à dureza da água na sua área
(consulte as instruções na embalagem dos
produtos).
1. Regule a dureza da água para o nível
mais baixo. Consulte Regular o ama-
ciador da água.
2. Regule a dosagem de abrilhantador pa-
ra a posição mais baixa.
Voltar a utilizar detergente, sal e
abrilhantador separadamente
1. Encha o depósito de sal e o distribuidor
de abrilhantador.
2. Regule a dureza da água para o nível
mais elevado.
3. Inicie um programa de lavagem sem loi-
ça.
4. Quando o programa de lavagem estiver
concluído, regule o amaciador da água
para a dureza da água na sua área.
5. Regule a quantidade de abrilhantador.
CARREGAR PRATOS E TALHERES
Sugestões e conselhos
• Não coloque itens que possam absorver
água na máquina (esponjas, panos do-
mésticos).
• Retire os resíduos de comida da loiça.
• Amoleça os resíduos de comida queima-
da na loiça.
• Coloque as peças ocas (chávenas, co-
pos e panelas) com a abertura para bai-
xo.
• Certifique-se de que não fica água acu-
mulada nos recipientes ou taças.
• Certifique-se de que os talheres e os pra-
tos não ficam colados.
• Certifique-se de que os copos não to-
cam noutros copos.
• Coloque as peças pequenas no cesto de
talheres.
• Misture as colheres com outros talheres
para evitar que fiquem coladas.
• Quando colocar estas peças nos cestos,
certifique-se de que a água entra em
contacto com todas as superfícies.
• Coloque as peças leves no cesto superi-
or. Certifique-se de que a loiça não se
mexe.• Podem acumular-se gotas de água nas
peças de plástico e tachos antiaderen-
tes.
Cesto inferior
Coloque tachos, tampas, pratos, saladeiras
e talheres no cesto inferior. Coloque as tra-
vessas e as tampas grandes nas extremi-
dades do cesto.
26 electrolux
 
						

							Cesto de talheres
Para colocar talheres no cesto de talheres,
baixe a pega.
Se o tamanho dos talheres não permitir o
uso da grelha dos talheres, pode dobrá-la.
Coloque os garfos e as colheres com os
cabos para baixo.Coloque as facas com os cabos para cima.
Misture as colheres com outros talheres
para evitar que fiquem coladas.
Cesto superior
O cesto superior destina-se aos pratos (no
máximo 24 cm de diâmetro), pires, saladei-
ras, chávenas, copos e tachos. Disponha a
loiça de forma a permitir que a água entre
em contacto com todas as superfícies.
Coloque os copos de pé alto nas pratelei-
ras para chávenas, com o pé para cima.
Para peças maiores, levante as prateleiras
para chávenas.
electrolux 27
 
						

							Regular a altura do cesto superior
Pode colocar o cesto superior em 2 posi-
ções para aumentar a flexibilidade de carre-
gamento.
Altura máxima da loiça no:
 no cesto
superiorno cesto
inferior
Posição superior20 cm31 cm
Altura máxima da loiça no:
Posição inferior24 cm27 cm
Execute estes passos para mover o cesto
superior para a posição superior:
1. Retire os travões da calha frontal (A).
2. Retire o cesto.
3. Coloque o cesto na posição superior.
4. Volte a colocar os travões da calha fron-
tal (A) nas suas posições iniciais.
Cuidado Se o cesto estiver na posição
superior, não coloque chávenas nas
prateleiras para chávenas.
SELECCIONAR E INICIAR UM PROGRAMA DE LAVAGEM
Iniciar o programa de lavagem sem
início diferido
1. Feche a porta do aparelho.
2. Regule o programa de lavagem. Con-
sulte Programas de lavagem. O indi-
cador on/off acende-se.
3. Prima o botão iniciar/cancelar e o pro-
grama de lavagem inicia automatica-
mente. O indicador iniciar/cancelar
acende-se.
Iniciar o programa de lavagem com
início diferido
1. Feche a porta do aparelho.
2. Regule o programa de lavagem. Con-
sulte Programas de lavagem. O indi-
cador on/off acende-se.
3. Prima a tecla de início diferido. O indica-
dor de início diferido acende-se.
4. Prima o botão iniciar/cancelar e a con-
tagem decrescente inicia automatica-
mente.
• Quando a contagem decrescente ter-
mina, o programa de lavagem é inici-
ado automaticamente. O indicador de
início diferido apaga-se.A abertura da porta do aparelho inter-
rompe a contagem decrescente.
Quando fechar a porta, a contagem
decrescente continuará a partir do
ponto de interrupção.
Cancelar o início diferido
Se o início diferido não tiver iniciado, pode
alterar a selecção.
Para alterar a selecção enquanto o início di-
ferido está em curso é necessário cancelar
o início diferido.
1. Mantenha premido o botão iniciar/can-
celar até que o indicador de iniciar/can-
celar e de início diferido se apague.
2. Prima o botão iniciar/cancelar para inici-
ar o programa de lavagem.
Interrupção de um programa de
lavagem
• Abra a porta da máquina.
– O programa de lavagem pára.
• Feche a porta da máquina.
– O programa de lavagem continua a
partir do ponto de interrupção.
28 electrolux
 
						

							Cancelar o programa de lavagem
Se o programa de lavagem não tiver sido
iniciado, pode alterar a selecção.
Para alterar a selecção enquanto o progra-
ma de lavagem está em curso é necessário
cancelar o programa.
• Mantenha premido o botão iniciar/cance-
lar até que o indicador de iniciar/cancelar
se apague.
Certifique-se de que existe detergente
no distribuidor de detergente antes de
iniciar um novo programa de lavagem.
Fim do programa de lavagem
Quando o programa de lavagem estiver
concluído, o indicador de fim acende-se.Desactive o aparelho e abra a porta do
aparelho.
Para obter melhores resultados de se-
cagem, mantenha a porta do aparelho
entreaberta durante alguns minutos.
Retire a loiça dos cestos
• Deixe a loiça arrefecer antes de a retirar
da máquina. A loiça quente danifica-se
facilmente.
• Esvazie primeiro o cesto inferior e, de se-
guida, o superior.
• Pode haver água nos lados e na porta da
máquina. O aço inoxidável arrefece mais
rapidamente do que os pratos.
PROGRAMAS DE LAVAGEM
ProgramaPosição do se-
lector de pro-
gramasTipo de sujida-
deTipo de cargaDescrição do
programa
ASujidade intensaFaianças, talhe-
res, tachos e pa-
nelasPré-Lavagem
Lavagem 70 °C
Enxaguamentos
Secagem
BSujidade normalFaianças e talhe-
resPré-Lavagem
Lavagem 65 °C
Enxaguamentos
Secagem
1)
CSujidade recenteFaianças e talhe-
resLavagem 60 °C
Enxaguamento
2)
DSujidade normalFaianças e talhe-
resPré-Lavagem
Lavagem 50 °C
Enxaguamentos
Secagem
EUtilize este programa para enxaguar
rapidamente a loiça. Isto evita que os
resíduos de comida se colem à loiça e
que saiam odores desagradáveis do
aparelho.
Não utilize detergente com este pro-
grama.Enxaguamento
1) Com este programa pode lavar uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resultados de lavagem num
curto período de tempo.
2) Este é o programa padrão para institutos de teste. Com este programa consegue a utilização de água e o
consumo de energia mais eficientes para faianças e talheres com sujidade normal. Consulte o folheto fornecido
para obter informações sobre testes.
electrolux 29
 
						

							Valores de consumo
ProgramaTempo do programa
(minutos)Energia (kWh)Água (litros)
65 - 751,5 - 1,718 - 20
100 - 1101,4 - 1,518 - 20
300,88
120 - 1300,8 - 0,912 - 13
110,15
A temperatura e a pressão da água, as
variações da corrente eléctrica e aquantidade de loiça podem alterar os
valores de consumo.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Para retirar e limpar os filtros
Os filtros sujos diminuem os resultados de
lavagem.
Embora a manutenção exigida seja muito
baixa com estes filtros, devem realizar-se
verificações periódicas e, se necessário,
proceder à limpeza dos mesmos.
1. Rode o filtro (A) para a esquerda e reti-
re-o do filtro (B).
A
B
2. O filtro (A) tem duas partes. Para des-
montar o filtro, separe-as.
3. Limpe-as totalmente com água.
4. Junte as duas partes do filtro (A) e pres-
sione-as. Certifique-se de que encaixam
correctamente uma na outra.
5. Retire o filtro (B).
6. Limpe totalmente o filtro (B) com água.
7. Coloque o filtro (B) na respectiva posi-
ção inicial. Certifique-se de que encaixa
correctamente nas duas guias (C).
30 electrolux