Electrolux Esf 43020 Polish Version Manual

							instrukcja obsługi
manual de instruções
Инструкция по
эксплуатации
manual de instrucciones
Zmywarka
Máquina de lavar loiça
Посудомоечная машина
Lavavajillas
ESF 43020
 
						

							Electrolux. Thinking of you.
Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą
stronę internetową www.electrolux.com
SPIS TREŚCI
Informacje dotyczące bezpieczeństwa  2
Opis urządzenia  5
Panel sterowania   5
Eksploatacja urządzenia  7
Ustawianie zmiękczacza wody   7
Wsypywanie soli do zmywarki   8
Używanie detergentu i płynu
nabłyszczającego  8
Wkładanie sztućców i naczyń  9Wybór i uruchamianie programu zmywania
 11
Programy zmywania   12
Konserwacja i czyszczenie   13
Co zrobić, gdy…   14
Dane techniczne   16
Ochrona środowiska  17
Instalacja  17
Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia
 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed instalacją i eksploatacją urządzenia
należy uważnie przeczytać tę instrukcję ob-
sługi:
•Ze względu na własne bezpieczeństwo
oraz bezpieczeństwo mienia.
•Mając na uwadze ochronę środowiska.
• Aby zapewnić prawidłowe działanie urzą-
dzenia.
Instrukcję należy przechowywać wraz z
urządzeniem, również w przypadku prze-
prowadzki lub odstąpienia urządzenia inne-
mu użytkownikowi.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia spowodowane nieprawidłową
instalacją i eksploatacją.
Bezpieczeństwo dzieci i osób o
ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub
umysłowych
•Urządzenia nie powinny używać osoby (w
tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
ruchowych, sensorycznych lub umysło-
wych, a także nieposiadające doświad-
czenia i wiedzy niezbędnej do jego obsłu-
gi. Osoby te mogą obsługiwać urządze-
nie wyłącznie pod nadzorem lub po od-
powiednim poinstruowaniu przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
•Dzieciom należy zapewnić odpowiednią
opiekę, aby mieć pewność, że nie bawią
się urządzeniem.• Wszystkie opakowania należy przecho-
wywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ry-
zyko uduszenia lub odniesienia obrażeń.
• Przechowywać detergenty w bezpiecz-
nym miejscu. Nie dopuszczać do kontak-
tu dzieci z detergentami.
• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny
znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy
jego drzwi są otwarte.
Ogólne zasady bezpieczeństwa
• Nie zmieniać parametrów technicznych
urządzenia. Istnieje ryzyko odniesienia
obraż
eń i uszkodzenia urządzenia.
•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gard-
ła, należy przestrzegać instrukcji bezpie-
czeństwa dostarczonych przez produ-
centa detergentu.
•Nie pić wody z urządzenia. W urządzeniu
mogą być obecne cząsteczki detergen-
tów.
• Nie pozostawiać drzwi urządzenia otwar-
tych bez nadzoru. Pozwoli to uniknąć po-
tknięcia się o otwarte drzwi i potencjal-
nych obrażeń.
• Nie wolno siadać ani stawać na otwar-
tych drzwiach urządzenia.
Użytkowanie
•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie
do użytku w gospodarstwie domowym.
Aby uniknąć obrażeń ciała i szkód mate-
rialnych, nie należy używać urządzenia do
innych celów.
2 electrolux
 
						

							•Urządzenie służy wyłącznie do zmywania
naczyń i sprzętów domowych nadają-
cych się do mycia w zmywarce.
• Nie umieszczać łatwopalnych produktów
lub przedmiotów nasączonych łatwopal-
nymi produktami w urządzeniu, na nim
lub w jego pobliżu. Występuje ryzyko wy-
buchu lub pożaru.
•Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi
końcówkami umieszczać w koszu na
sztućce, ostrym końcem skierowanym w
dół. Można je również układać w pozycji
poziomej w górnym koszu lub koszyku
na noże. (nie wszystkie modele są wypo-
sażone w kosz na noże).
•Używać wyłącznie produktów przezna-
czonych do zmywarek (detergentu, soli
oraz płynu nabłyszczającego).
• Sól, która nie jest przeznaczona do zmy-
warek może spowodować uszkodzenie
zmiękczacza wody.
•Sól w urzą
dzeniu należy uzupełniać bez-
pośrednio przed uruchomieniem progra-
mu zmywania. Resztki soli pozostające w
urządzeniu mogą spowodować korozję
lub perforację dna urządzenia.
•Nie należy wlewać do dozownika płynu
nabłyszczającego żadnych innych sub-
stancji (środków do czyszczenia zmywa-
rek, detergentów w płynie). Może to spo-
wodować uszkodzenie urządzenia.
• Przed uruchomieniem programu zmywa-
nia upewnić się, że ramiona spryskujące
mogą się swobodnie obracać.
• W przypadku otwarcia drzwi podczas cy-
klu zmywania może dojść do uwolnienia
gorącej pary. Istnieje ryzyko poparzenia
ciała.
•Nie wyjmować naczyń z urządzenia
przed zakończeniem programu zmywa-
nia.
Konserwacja i czyszczenie
•Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia nale
ży je wyłączyć i wyjąć
wtyczkę przewodu zasilającego z gniazd-
ka.
• Nie stosować łatwopalnych produktów
lub produktów powodujących korozję.
•Nie używać urządzenia bez filtrów. Należy
upewnić się, że filtry są prawidłowo zain-
stalowane. Nieprawidłowa instalacja fil-
trów spowoduje niezadowalające rezulta-ty mycia oraz może spowodować uszko-
dzenie urządzenia.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno
używać wody pod ciśnieniem ani pary
wodnej. Istnieje zagrożenie porażenia
prądem lub uszkodzenia urządzenia.
Instalacja
•Upewnić się, czy urządzenie nie jest usz-
kodzone. Nie instalować ani nie podłą-
czać uszkodzonego urządzenia; skontak-
tować się z dostawcą
.
• Przed zainstalowaniem i rozpoczęciem
użytkowania urządzenia należy je całko-
wicie rozpakować.
•Podłączenie elektryczne, hydrauliczne
oraz instalacja urządzenia muszą być wy-
konane przez wykwalifikowaną osobę.
Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych usz-
kodzeń lub obrażeń ciała.
•Należy upewnić się, że podczas instalacji
wtyczka przewodu zasilającego jest wyję-
ta z gniazdka.
• Nie wolno nawiercać ścian bocznych
urządzenia, ponieważ może dojść do
uszkodzenia części hydraulicznych lub
elektrycznych.
Środki ostrożności w przypadku mrozu
• Nie instalować urządzenia w miejscach,
w których temperatura jest niższa niż
0°C.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności
za uszkodzenia spowodowane przez
mróz.
Podłączenie do sieci wodociągowej
• W celu podłączenia doprowadzenia wody
należy użyć nowych węży. Nie stosować
używanych węży.
•Nie podłączać urządzenia do nowych rur
lub rur, które nie były używane przez dłu-
gi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a
następnie podłączyć wąż dopływowy.
• Podczas instalacji urządzenia należy
zwrócić uwagę, aby nie przygnieść ani
nie uszkodzić węży wodnych.
• Aby zapobiec wyciekom wody, po zain-
stalowaniu urządzenia należy sprawdzić
szczelność złączek hydraulicznych.
• Podczas pierwszego uruchomienia urzą-
dzenia należy sprawdzić, czy węże nie
przeciekają.
electrolux 3
 
						

							•Wąż dopływowy jest wyposażony w za-
wór bezpieczeństwa i podwójne ścianki z
wewnętrznym przewodem zasilającym.
Ciśnienie w wężu dopływowym jest
obecne tylko podczas przepływu wody.
W razie wycieku z węża dopływowego
zawór bezpieczeństwa zatrzymuje prze-
pływ.
–Należy zachować ostrożność podczas
podłączania węża doprowadzającego
wodę:
–Nie wkładać węża doprowadzające-
go wodę ani zaworu bezpieczeństwa
do wody.
– W razie uszkodzenia węża dopływo-
wego lub zaworu bezpieczeństwa
natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazd-
ka.
–Aby wymienić wąż dopływowy z za-
worem bezpieczeństwa, należy
skontaktować si
ę z punktem serwi-
sowym.
Ostrzeżenie! Niebezpieczne na-
pięcie.
Podłączenie do sieci elektrycznej
•Urządzenie musi być uziemione.
•Należy upewnić się, że informacje o pod-
łączeniu elektrycznym podane na tablicz-
ce znamionowej są zgodne z parametra-
mi instalacji zasilającej.
•Należy zawsze używać prawidłowo za-
montowanych gniazd sieciowych z uzie-
mieniem.
•Nie używać rozdzielaczy ani przedłuża-
czy. Istnieje ryzyko pożaru.
•Nie zmieniać ani nie wymieniać samo-
dzielnie przewodu zasilającego. Skontak-
tować się z punktem serwisowym.
•Należy zwrócić uwagę, aby nie przy-
gnieść ani nie uszkodzić wtyczki oraz
przewodu zasilającego za urządzeniem.•Należy zadbać o to, aby po zakończeniu
instalacji urządzenia wtyczka przewodu
zasilającego była łatwo dostępna.
•Przy odłączaniu urządzenia nigdy nie
ciągnąć za przewód zasilający. Należy
zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.
Autoryzowany serwis
• Naprawy urządzenia mogą wykonywać
tylko wykwalifikowane osoby. Skontakto-
wać się z punktem serwisowym.
•Używać wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
Utylizacja urządzenia
•Aby uniknąć ryzyka obrażeń lub uszko-
dzeń:
–Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
–Odciąć przewód zasilający i wyrzucić.
–Wymontować zatrzask zamka drzwi.
Zapobiega to ryzyku zamknięcia się
dzieci lub zwierząt domowych we wnę-
trzu urządzenia. Istnieje ryzyko udusze-
nia.
– Oddać urządzenie do złomowania w
lokalnym punkcie utylizacji odpadów.
Ostrzeżenie! Detergenty stosowane
w zmywarce są niebezpieczne i
mogą powodować korozję!
•Jeśli dojdzie do wypadku związane-
go z detergentami należy natych-
miast skontaktować się z lekarzem.
• W przypadku dostania się detergen-
tu do ust, należy natychmiast skon-
taktować się z lekarzem.
• W przypadku dostania się detergen-
tu do oczu, należy natychmiast
skontaktować się z lekarzem i prze-
myć oczy wodą.
• Detergenty do zmywarki należy prze-
chowywać w bezpiecznym miejscu
poza zasięgiem dzieci.
•Nie pozostawiać otwartych drzwi
urządzenia, gdy w dozowniku znaj-
duje się detergent.
•Napełniać dozownik detergentu bez-
pośrednio przed uruchomieniem pro-
gramu zmywania.
4 electrolux
 
						

							OPIS URZĄDZENIA
1
2
3
4
567 89
10
1Górny kosz
2Pokrętło ustawienia twardości wody
3Zbiornik soli
4Dozownik detergentu
5Dozownik płynu nabłyszczającego
6Tabliczka znamionowa
7Filtry
8Dolne ramię spryskujące
9Środkowe ramię spryskujące
10Blat roboczy
PANEL STEROWANIA
65
231
7
4
electrolux 5
 
						

							1Przewodnik po programach
2Kontrolka wł./wył.
3Znacznik programu
4Wskaźniki
5Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu
6Przycisk Start/Anuluj
7Pokrętło wyboru programów
Kontrolki
Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz fazy płuka-
nia.
Wskaźnik fazy suszenia. Zapala się podczas fazy suszenia.
Wskaźnik zakończenia programu. Włącza się w następujących sytuacjach:
•Zakończenie programu zmywania.
• Regulacja poziomu zmiękczania wody.
• W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia.
Wskaźnik soli. Zapala się, gdy należy uzupełnić sól.1)
Po napełnieniu zbiornika wskaźnik soli może nadal świecić się przez kilka go-
dzin. Nie ma to negatywnego wpływu na działanie urządzenia.
Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Włącza się, gdy należy napełnić dozownik
płynu nabłyszczającego. 1)
1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich wskaźniki nie włączają się podczas
trwania programu zmywania.
Przewodnik po programach
Przewodnik ten jest pomocny w wyborze
odpowiedniego programu zmywania.
Pokrętło wyboru programów i
kontrolka wł./wył.
Włączanie urządzenia i wybór
programu zmywania
•Ustawić znacznik programu na pokrętle
na programie zmywania. Patrz „Programy
zmywania”. Zaświeci się kontrolka wł./
wył.
Wyłączanie urządzenia
•Ustawić znacznik programu na kontrolkę
wł./wył. Kontrolka wł./wył. zgaśnie.
Przycisk opóźnienia rozpoczęcia
programu
Nacisnąć ten przycisk, aby opóźnić urucho-
mienie programu zmywania o trzy godziny.Patrz „Wybór i uruchamianie programu
zmywania”.
Przycisk Start/Anuluj
Przycisk ten służy do wykonywania nastę-
pujących czynności:
• Do uruchamiania programu zmywania.
Patrz „Ustawianie i uruchamianie progra-
mu zmywania”.
• Do anulowania włączonego programu.
Patrz „Ustawianie i uruchamianie progra-
mu zmywania”.
• Do elektronicznej regulacji poziomu
zmiękczania wody. Patrz „Ustawianie
zmiękczania wody”.
6 electrolux
 
						

							EKSPLOATACJA URZĄDZENIA
1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom
zmiękczania wody odpowiada twardości
wody doprowadzanej do urządzenia.
Jeśli nie, ustawić poziom zmiękczania
wody.
2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.
3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego płynem nabłyszczającym.4. Włożyć naczynia i sztućce do urządze-
nia.
5. Ustawić program zmywania odpowiedni
do rodzaju naczyń i stopnia zabrudze-
nia.
6. Napełnić dozownik detergentu odpo-
wiednią ilością detergentu.
7. Rozpocząć program zmywania.
USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY
Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole
z doprowadzanej wody. Minerały te i sole
mogą spowodować uszkodzenie urządze-
nia.
Odpowiednio ustawić poziom zmiękczania
wody, jeśli nie odpowiada on twardości wo-
dy doprowadzanej do urządzenia.Skontaktować się z miejscowym zakładem
wodociągowym, aby ustalić stopień twar-
dości wody doprowadzanej do urządzenia.
Twardość wodyUstawienie poziomu
zmiękczania wody
Stopnie nie-
mieckie (°dH)Stopnie francu-
skie (°TH)mmol/lStopnie
Clarkaręczneelek-
tronicz-
ne
51 - 7091 - 1259,1 - 12,564 - 882 1)10
43 - 5076 - 907,6 - 9,053 - 632 1)9
37 - 4265 - 756,5 - 7,546 - 522 1)8
29 - 3651 - 645,1 - 6,436 - 452 1)7
23 - 2840 - 504,0 - 5,028 - 352 1)6
19 - 2233 - 393,3 - 3,923 - 272 1)5 1)
15 - 1826 - 322,6 - 3,218 - 2214
11 - 1419 - 251,9 - 2,513 - 1713
4 - 107 - 180,7 - 1,85 - 1212
< 4< 7< 0,7< 51 2)1 2)
1) Ustawienie fabryczne.
2) Przy tym poziomie nie stosować soli.
Poziom zmiękczania wody należy usta-
wić ręcznie oraz elektronicznie.
Ustawianie ręczne
Obrócić pokrętło regulacji zmiękczania wo-
dy w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).
electrolux 7
 
						

							Ustawienie elektroniczne
1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk Start/
Anuluj.
2. Obracać pokrętłem wyboru programów
w prawo, aż znacznik programu wskaże
pierwszy program zmywania.
3. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy kon-
trolki wł./wył. oraz Start/Anuluj zaczną
migać.
• W tym samym czasie miga kontrolka
zakończenia programu. Liczba mig-
nięć oznacza ustawienie stopniazmiękczania wody (przykład: 5 mig-
nięć/przerwa/5 mignięć = poziom 5).
4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć
przycisk Start/Anuluj. Każde naciśnięcie
przycisku Start/Anuluj powoduje zmianę
ustawienia o jeden poziom.
5. Wyłączyć urządzenie w celu potwierdze-
nia.
Jeśli funkcja zmiękczania wody jest us-
tawiona elektronicznie na poziomie 1,
wskaźnik soli nie włącza się.
WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI
Napełnianie zbiornika soli:
1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciw-
nym do ruchu wskazówek zegara i ot-
worzyć zbiornik soli.
2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko
podczas pierwszego wsypywania soli).
3. Do napełnienia zbiornika solą należy
użyć lejka.
4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu
zbiornika soli.
5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, aby za-
mknąć zbiornik soli.
Podczas napełniania zbiornika solą wy-
pływa z niego woda – jest to normalne.
UŻYWANIE DETERGENTU I PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO
20
30MAX1234+-
1
23
4
5 6
7Stosowanie detergentu
Aby chronić środowisko, nie należy
używać większych ilości detergentu niż
zalecane.
Należy przestrzegać zaleceń producen-
ta podanych na opakowaniu detergen-
tu.
Napełnianie dozownika detergentu:
1.
Nacisnąć przycisk zwalniający 
2 w celu
otwarcia pokrywy 
7 dozownika deter-
gentu.
2.
Umieścić detergent w dozowniku 
1 .
3. Jeśli program zmywania przewiduje fazę
zmywania wstępnego, umieścić niewiel-
ką ilość detergentu na wewnętrznej
stronie drzwi urządzenia.
8 electrolux
 
						

							4. W przypadku używania detergentu w
tabletkach, umieścić tabletkę w dozow-
niku detergentu 
1 .
5. Zamknąć dozownik detergentu. Docis-
nąć pokrywę, aż zaskoczy na swoje
miejsce.
W przypadku używania tabletek do
zmywarek zaleca się korzystanie z dłu-
gich programów zmywania. Wynika to
z faktu, że w krótkich programach
zmywania tabletki mogą nie rozpusz-
czać się całkowicie, co może nieko-
rzystnie wpływać na wyniki zmywania.
Wlewanie płynu nabłyszczającego
Płyn nabłyszczający umożliwia wysu-
szenie naczyń bez smug i plam.
Płyn nabłyszczający jest automatycznie
podawany przez dozownik podczas
ostatniej fazy płukania.
Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczają-
cego, należy wykonać następujące czyn-
ności:
1.
Nacisnąć przycisk zwalniający 
6 w celu
otwarcia pokrywy 
5 dozownika płynu
nabłyszczającego.
2.
Napełnić odpowiedni dozownik 
3 pły-
nem nabłyszczającym. Oznaczenie
„max” wskazuje maksymalny poziom.
3. Rozlany płyn nabłyszczający należy usu-
nąć za pomocą chłonnej szmatki, aby
zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości
piany podczas programu zmywania.
4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczają-
cego. Docisnąć pokrywę, aż zaskoczy
na swoje miejsce.
Regulacja dozowania płynu
nabłyszczającego
Ustawienie fabryczne: położenie 3.
Dozowanie płynu nabłyszczającego można
ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozo-
wanie) do 4 (największe dozowanie).Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu
nabłyszczającego 
4 , aby zwiększyć lub
zmniejszyć dozowanie.
Korzystanie ze złożonych tabletek z
detergentem
Tabletki te łączą w sobie takie składniki jak:
detergent, środek nabłyszczający i sól. Nie-
które typy tabletek mogą zawierać również
inne środki.
W przypadku stosowania tabletek zawiera-
jących specjalną sól oraz środek nabły-
szczający nie ma potrzeby napełniania po-
jemnika soli i płynu nabłyszczającego. W ta-
kim przypadku, kontrolka płynu nabłyszcza-
jącego będzie świeciła się po włączeniu
urządzenia.
Należy sprawdzić, czy dane tabletki są od-
powiednie do stopnia twardości wody do-
prowadzanej do urządzenia (patrz instrukcje
podane na opakowaniu produktu).
1. Ustawić najniższy poziom twardości wo-
dy. Patrz „Ustawianie zmię
kczania wo-
dy”.
2. Ustawić najniższy poziom dozowania
płynu nabłyszczającego.
Powrót do stosowania detergentu, soli
i płynu nabłyszczającego oddzielnie
1. Napełnić zbiornik soli i dozownik płynu
nabłyszczającego.
2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania
wody.
3. Uruchomić program zmywania bez na-
czyń.
4. Po zakończeniu programu zmywania
ustawić stopień zmiękczania wody od-
powiednio do twardości wody doprowa-
dzanej do urządzenia.
5. Dokonać regulacji dozowanej ilości pły-
nu nabłyszczającego.
WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ
Porady i wskazówki
•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów,
które mogą pochłaniać wodę (gąbki,
ściereczki).
•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.•Namoczyć przypalone resztki potraw.
•Wydrążone elementy (kubki, szklanki i mi-
ski) układać otworami w dół.
•Upewnić się, że woda nie zbiera się w
pojemnikach lub miskach.
electrolux 9
 
						

							•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie
przylegają do siebie.
• Szklanki nie mogą stykać się ze sobą.
•Małe elementy umieścić w koszu na
sztućce.
•Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby
nie przylegały do siebie.
• Naczynia należy wkładać do koszy w taki
sposób, aby woda miała dostęp do
wszystkich powierzchni.
• Lekkie elementy umieścić w koszu gór-
nym. Upewnić się, że naczynia się nie
przemieszczają.
• Na elementach plastikowych i miskach z
powłoką zapobiegającą przywieraniu mo-
gą zatrzymywać się krople wody.
Dolny kosz
Do dolnego kosza należy wkładać rondle,
pokrywki, talerze, salaterki i sztućce. Na-
czynia z serwisu i duże pokrywki układać
przy krawędziach kosza.
Kosz na sztućce
Aby umieścić sztućce w koszu na sztućce,
należy opuścić uchwyt.
Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają ko-
rzystanie z kratki na sztućce, można ją zło-
żyć.
Widelce i łyżki należy wkładać trzonkami w
dół.
Noże wkładać trzonkami w górę.
Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby
nie przylegały do siebie.
10 electrolux