Electrolux Ecn 40109 W Russian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Ecn 40109 W Russian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
МОНТАЖА Поставување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако расходувате стар апарат што има брава на вратата, мора да ја онеспособите за да спречите мали деца да се заробат внатре. ВАЖНО Приклучокот на апаратот ќе биде достапен по местењето. Овој апарат може да се постави во сува, добро проветрена внатрешност (гаража или визба), но за оптимални перформанси поставете го овој апарат на место каде што температурата на амбиентот соодветствува на климатската класа наведена на плочката со податоци на апаратот: Климатс ка класаТемпература на амбиентот SN+10°C до + 32°C N+16°C до + 32°C ST+16°C до + 38°C T+16°C до + 43°C Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани наплочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. Потреби за проветрување 1. Поставете го замрзнувачот во хоризонтална положба, на тврда подлога. Сандакот мора да стои на сите четири ногарки. 2. Внимавајте просторот меѓу апаратот и задниот ѕид да е 5 см. 3. Внимавајте просторот меѓу апаратот и страните да е 5 см. Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. ЕКОЛОШКИ МЕРКИ Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. electrolux 51
Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com САДРЖАЈ Упутства о безбедности 52 Руковање 54 Контролна табла 55 Прва употреба 55 Свакодневна употреба 55 Помоћне напомене и савети 56Нега и чишћење 57 Шта учинити ако... 58 Технички подаци 60 Инсталација 60 Еколошка питања 61 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотреб‐ не грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе ма‐ шину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактери‐ стикама безбедности. Чувајте ова упут‐ ства и проверите да ли се налазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је користи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбедности апарата. Због животне и материјалне безбедно‐ сти, важно је да се придржавате мера оз ових утутстава за корисника, јер про‐ извођач није одговоран за штете насте‐ ле због непридржавања. Безбедност деце и осетљивих људи • Овај апарат није намењен да га кори‐ сте особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, сензорским или менталним способностима, или са недостатком искуства и знања, ако немају надзор или ако нису упућени у начин рада апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност. Децу треба да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уре‐ ђајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од де‐ це. Постоји опасност од гушења.• Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и ски‐ ните врата, да би спречили да децу у игри ухвати струја или да се за‐ кључају унутра. • Ако овај уређај, који је опремљен маг‐ нетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опруж‐ ном бравом (кваком), свакако уништи‐ те браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу. Општа безбедност ПАЖЊА Одржавајте отворе за вентилацију чистима. • Уређај је намењен за чување хране и/ или пића у нормалном домаћинству, како што је објашњено у овим упут‐ ствима. • Не употребљавајте никакве меха‐ ничке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања. • Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрза‐ вање, осим ако то произвођач не одо‐ брава. • Немојте оштетити кружни ток сред‐ ства за хлађење. • Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома за‐ паљив. 52 electrolux
Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оште‐ ћења било које компоненте кружног тока средства за хлађење. Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и из‐ воре паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модифи‐ ковање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора да изведе овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особ‐ ље да би се избегао сваки ризик. 1. Напојни кабл не сме да се настав‐ ља. 2. Уверите се да напојни утикач није прикљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен напојни утикач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Уверите се да имате приступ до електричног утикача уређаја. 4. Немојте повлачити мрежни кабл за напајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немојте уметати утикач. Постоји опасност од електричног удара или пожара. 6. Уређај не сме да ради без маске на светлу 21) опремљено маском. • Овај уређај је тежак. Будите опрезни приликом његовог премештања. • Немојте вадити или додиривати пред‐ мете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете изазвати згу‐ љивање коже или опеклине од замр‐ завања. • Избегавајте дуже излагање уређаја директном сунцу. • Сијалице 22) предвиђено за овај уре‐ ђај, користе се специјалне наменскесијалице за уређаје за домаћинство. Ове сијалице нису предвиђене за осветљавање просторија у домаћин‐ ству. Свакодневна употреба • Не стављајте вруће шерпе на пла‐ стичне делове у уређају. • Немојте у уређају да чувате запаљи‐ ве гасове и течности, јер могу да екс‐ плодирају. • Не стављајте прехранбене производе дирктно уз испуст за ваздух на зад‐ њем зиду. 23) • Замрзнута храна не сме поново да се замрзава када је једном одмрзне. • Чувајте запаковану замрзнуту храну према упутствима произвођача за за‐ мрзнуту храну. • Строго се придржавајте препорука произвођача уређаја за чување. По‐ гледајте одговарајућа упутства. • Не стављајте у замрзивач газирана или пенушава пића, јер то ствара притисак у посуди, од чега може да експлодира, изазивајући тиме оште‐ ћење уређаја. • Ледене лизалице могу да изазову опеклине од мраза, ако се једу ди‐ ректно из уређаја. Чишћење и одржавање • Пре одржавања искључите уређај и ископчајте утикач кабла за напајање из зидне утичнице. • Немојте чистити уређај металним предметима. • Немојте користити оштре предмете за уклањање иња са уређаја. Употре‐ бите пластични стругач. Инсталирање ВАЖНО За електрично прикључивање следите пажљиво упутства која су дата у одговарајућем одељку. • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не при‐ кључујте уређај ако је оштећен. Од‐ мах пријавите евентуална оштећења 21) Уколико је предвиђен поклопац унутрашњег светла. 22) Уколико је предвиђено унутрашње светло. 23) Уколико уређај поседује систем против смрзавања „Frost Free“. electrolux 53
тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најма‐ ње четири сата пре него што при‐ кључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарају‐ ће струјање ваздуха, у супротном мо‐ же да дође до прегревања. Придржа‐ вајте се упутстава у односу на монта‐ жу, да би постигли довољну вентила‐ цију. • Уређај не сме да се постави у близи‐ ни радијатора или штедњака. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. Сервис • Све електричне радове који су по‐ требни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани елек‐ тричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира са‐ мо овлашћен сервисни центар, и мо‐ра да се користе само оригинални ре‐ зервни делови. Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађе‐ ње, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омо‐ тач. Уређај не треба да се баца за‐ једно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које мо‐ жете да сазнате код локалних вла‐ сти. Избегавајте оштећење једини‐ це за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Ма‐ теријали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симбо‐ лом могу да се рециклирају. РУКОВАЊЕ Укључивање Утакните утикач у утичницу на зиду. Контролна лампица ће засветлети. Окрените регулатор температуре у сме‐ ру кретања казаљке на сату. ВАЖНО Уколико је температура унутар уређаја превисока, укључиће се лампица аларма. Искључивање Да би искључили уређај, окрените регу‐ латор температуре у положај OFF. Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. За руковање уређајем, поступите на следећи начин: • окрените регулатор температуре пре‐ ма да би постигли најнижи степен хладноће. • окрените регулатор температуре пре‐ ма да би постигли највиши степен хладноће. У принципу, највише одговара сред‐ ње подешена вредност. Ипак, тачно подешена вредност треба да се изабере имајући у виду да темпе‐ ратура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • колико често се отвара поклопац • количине хране у њему • места где је постављен уређај. 54 electrolux
КОНТРОЛНА ТАБЛА 123 45 1Пробна лампица 2Лампица упозорења за високу тем‐ пературу 3Action Freeze лампица 4Action Freeze прекидач 5Регулатор температуреAction Freeze функција Функцију можете да активирате Action Freeze притиском на Action Freeze пре‐ кидач. Лампица Action Freeze ће засветлети. Функција може да се деактивира у било ком тренутку притиском на Action Free‐ ze прекидач. Лампица Action Freeze ће се искључити. Аларм за високу температуру Пораст температуре у замрзивачу (на пример, због нестанка електричне стру‐ је) показује се паљењем лампице алар‐ ма. У току фазе аларма, не стављајте храну у замрзивач. Када се поново успоставе нормални услови, лампица аларма ће се аутомат‐ ски искључити. ПРВА УПОТРЕБА Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите унутрашњост и сав прибор млаком во‐ дом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темељно осушите.ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оште‐ тити завршну обраду. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хране. Да би замрзли свежу храну, активирајте функцију Action Freeze најмање 24 часа пре уношења хране у одељак замрзи‐ вача. Максимална количина хране, која може да се замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са подацима 24) Процес замрзавања траје 24 сата: у то‐ ку овог времена немојте додавати други храну за замрзавање. Чување замрзнуте хране Пре него што ставите производе у оде‐ љак када га први пут укључујете или на‐кон неког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу. ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). 24) Видите одељак "Технички подаци" electrolux 55
Календар смрзнуте хране Симболи показују различите типове за‐ мрзнутих производа. Бројеви означавају времена чувања у месецима, за одговарајуће типове за‐ мрзнутих производа. Да ли важи горња или доња вредност наведеног времена за чување, зависи од квалитета хране и третирања пре замрзавања. Отварање и затварање поклопца Пошто је поклопац опремљен заптив‐ ком која тесно затвара, он се не може лако поново отворити одмах после за‐ тварања (због вакуума који је формиран унутра). Сачекајте неколико минута пре него што поново отворите уређај. Вакуумски вентил олакшава отварање поклопца. УПОЗОРЕЊЕ Не повлачите никада ручицу прекомерном силом. Корпе за одлагање Закачите корпе на горњи руб замрзи‐ вача (X) или их ставите у замрзивач (Y). Окрените и причврстите ручице за овадва положаја како је то приказано на слици. XY Корпе ће се уложити једна у другу. Следеће слике показују колико корпи може да се смести у унутрашњост за‐ мрзивача разних модела. 606 230806 946 1061 1611 1336 1201 Додатне корпе можете да добијете од Вашег локалног Сервисног центра. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ Корисни савети за замрзавање Ево неколико важних савета, који ће вам помоћи да извучете највише из процеса замрзавања: • максимална количина хране, која мо‐ же да се замрзне у 24 часа. приказа‐ на је на плочици са ознаком типа; • процес замрзавања траје 24 часа. У том периоду не треба да се додаје нова храна за замрзавање; • замрзавајте само храну врхунског квалитета, свежу и темељно очишће‐ ну; • спремите храну у малим порцијама, да би омогућили да се брзо и потпуно замрзне и да би омогућили да након тога одмрзавате само количину, која вам је потребна;• умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; • не дозвољавајте да свежа, неза‐ мрзнута храна долази у додир са већ замрзлом, да би спречили повећање температуре замрзле хране; • посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; • ако се замрзли водени производи уносе одмах након вађења из замрзи‐ вача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура; • пожељно је да на сваком паковању нанесете датум замрзавања, да би имали увиђај у време замрзавања; 56 electrolux
Корисни савети за чување замрзнуте хране Да би постигли најбољи учинак овог уређаја, треба да: • се осигурате да је комерцијално за‐ мрзнута храна чувана у продавници на одговарајући начин; • се побринете да у најкраћем року пренесете замрзнуту храну из про‐ давнице у свој замрзивач;• не отварате поклопац често или да га остављате отвореним дуже него што је то неопходно. • Када се одмрзне, храна се брзо квари и не може поново да се замрзава. • Немојте прекорачити период чувања, који наводи произвођач. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да из‐ воде овлашћени техничари. Периодично чишћење 1. Искључите уређај. 2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐ кача из мрежне утичнице. 3. Редовно чистите уређај и прибор то‐ плом водом и неутралним сапуном. Очистите заптивку поклопца пажљи‐ во. 4. Обришите потпуно уређај. 5. Утакните утикач у мрежну утичницу. 6. Укључите уређај. ПАЖЊА Немојте употребљавати детерџенте, абразивне прашкове за чишћење, високо ароматизоване производе за чишћење, или парафинска средства за полирање за чишћење унутрашњости уређаја. Водите рачуна да не оштетите си‐ стем за хлађење. ВАЖНО Није потребно да се чисти простор око компресора. Многе марке средстава за чишћење ку‐ хиња садрже хемикалије, које могу на‐ гристи/оштетити пластику у уређају. Стога се препоручује да спољашње ку‐ ћиште уређаја чистите само топлом во‐ дом са мало средства за прање посуђа.Одлеђивање замрзивача Одледите замрзивач када слој иња и леда достигне дебљину од око 10-15 mm. Најбоље време за одлеђивање замрзи‐ вача је када у њему нема хране или ка‐ да има само мало хране. За уклањање иња предузмите следеће кораке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. 3. Оставите поклопац отворен, извади‐ те чеп из отвора за испуштање воде од одлеђивања и сакупите сву отоп‐ љену воду у неку посуду. За брзо уклањање леда употребите гребач. 4. По завршетку одлеђивања, добро обришите унутрашњост и ставите поново чеп. 5. Укључите уређај. 6. Подесите регулатор температуре та‐ ко да се постигне највиши степен хладноће и укључите уређај у току два или три сата са овом подеше‐ ном вредношћу. 7. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак. electrolux 57
ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња јер бисте могли да оштетите уређај. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач. Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница, током одмрзавања, може да скрати њихов безбедан рок чувања. Када уређај не ради Када уређај не користите дуже време‐ на, преузмите следеће мере: 1. Искључите уређај.2. Ископчајте уређај извлачењем ути‐ кача из мрежне утичнице. 3. Извадите сву храну. 4. Одледите и очистите уређај и сав прибор. 5. Оставите поклопац отворен да би спречили стварање непријатних ми‐ риса. ВАЖНО Уколико се апарат држи укључен, замолите некога да га проконтролише каткад како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка електричне струје. ШТА УЧИНИТИ АКО... ПАЖЊА Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне неисправнсти које нису обухваћене овим упутством.ВАЖНО Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). ПроблемМогући узрокРешење Уређај је бучан.Уређај не стоји како треба.Проверите да ли уређај ста‐ билно стоји (све четири ножи‐ це треба да буду на поду). Компресор ради без пре‐ кида.Температура није правилно подешена.Подесите вишу температуру. Поклопац је отваран превише често.Немојте остављати отворен поклопац дуже него што је по‐ требно. Поклопац посуде није пропис‐ но затворен.Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су за‐ птивке неоштећене и чисте. Истовремено сте унели вели‐ ку количину хране за замрза‐ вање.Сачекајте неколико сати и за‐ тим поново проверите темпе‐ ратуру. Храна, коју сте ставили у уре‐ ђај је превише топла.Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре не‐ го што је ставите у уређај. Температура просторије, у ко‐ јој се налази уређај, је преви‐ сока за ефикасан рад.Покушајте смањити температу‐ ру просторије, у којој је сме‐ штен уређај. Лампица аларма за висо‐ ку температуру је упаље‐ на.Сувише је топло унутар замр‐ зивача.Видите "Аларм за високу тем‐ пературу". Уређај је недавно укључен и температура је још увек суви‐ ше висока.Видите "Аларм за високу тем‐ пературу". 58 electrolux
ПроблемМогући узрокРешење Ствара се сувише много иња и леда.Производи нису правилно умотани.Боље умотајте производе. Поклопац се не затвара пра‐ вилно или се не затвара чвр‐ сто.Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су за‐ птивке неоштећене и чисте. Температура није правилно подешена.Подесите вишу температуру. Чеп за испуштање воде није правилно постављен.Поставите чеп за испуштање воде на правилан начин. Поклопац не затвара пот‐ пуно.Има сувише иња и леда.Уклоните сувишан слој иња. Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве.Очистите заптивке поклопца. Паковања хране блокирају поклопац.Распоредите паковања на пра‐ вилан начин, видите налепни‐ цу на уређају. Поклопац се тешко отва‐ ра.Заптивке поклопца су прљаве или лепљиве.Очистите заптивке поклопца. Вентил је блокиран.Проверите вентил. Сијалица не ради.Сијалица је неисправна.Видите одељак "Замена сија‐ лице". Сувише је топло унутар замрзивача.Температура није правилно подешена.Подесите нижу температуру. Поклопац се не затвара чвр‐ сто или није затворен правил‐ но.Проверите да ли се поклопац добро затвара и да ли су за‐ птивке неоштећене и чисте. Пре замрзавања уређај није довољно претходно охлађен.Охладите претходно уређај у току довољно дуго времена. Истовремено сте унели вели‐ ку количину хране за замрза‐ вање.Сачекајте неколико сати и за‐ тим поново проверите темпе‐ ратуру. Следећи пут уносите мање количине хране за замр‐ завање у једном наврату. Храна, коју сте ставили у уре‐ ђај је превише топла.Оставите храну да се охлади на собну температуру, пре не‐ го што је ставите у уређај. Производи за замрзавање су стављени превише близо је‐ дан уз други.Поставите производе, тако да хладан ваздух може да цирку‐ лише око њих. Поклопац је отваран често.Потрудите се да не отварате поклопац често. Поклопац је био отворен ду‐ же времена.Немојте остављати отворен поклопац дуже него што је по‐ требно. Сувише је хладно унутар замрзивача.Температура није правилно подешена.Подесите вишу температуру. electrolux 59
ПроблемМогући узрокРешење Уређај уопште не ради. Не ради ни хлађење ни осветљење.Утикач није правилно уметнут у утичницу.Правилно уметните утикач. Напајање не стиже до уређа‐ ја.Покушајте да прикључите неки други електрични уређај на мрежну утичницу. Уређај није укључен.Укључите уређај. У утичници нема напона (по‐ кушајте да на њу прикључите неки други уређај).Позовите електричара. Служба за односе са корисницима Уколико Ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирај‐ те најближи Сервисни центар. Да бисте добили брзу услугу, веома је важно да наведете модел и серијски број Вашег уређаја, који се могу наћи на гарантном листу или на плочици са под‐ ацима која се налази споља на десној страни уређаја. Замена сијалице 1. Ископчајте уређај извлачењем ути‐ кача из мрежне утичнице. 2. Замените стару сијалицу новом сија‐ лицом исте снаге која је намењена за употребу у уређајима за домаћин‐ ство. (максимална снага је наведена на маски сијалице)3. Утакните утикач у мрежну утичницу. 4. Отворите поклопац. Проверите да се сијалица пали. УПОЗОРЕЊЕ Немојте скидати заштитни поклопац сијалице у време замене. Немојте укључивати замрзивач ако је заштитни поклопац сијалице оштећен или ако га нема. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ ДимензијеВисина x ширина x дубина (mm):Ближе техничке информације су да‐ те на плочици са подацима која се налази споља на десној страни уре‐ ђаја. 876 x1336 x665 Време пораста температуре31 сати ИНСТАЛАЦИЈА Постављање УПОЗОРЕЊЕ Ако бацате стари уређај, који има браву или ручицу на поклопцу, обавезно га учините неупотребљивим, да би спречили да мала деца остану затворена унутра. ВАЖНО Утикач уређаја мора да буде доступан након монтаже. Уређај се може инсталирати у сувом за‐ твореном простору са добром вентила‐цијом (у гаражи или подруму), али за постизање оптималних радних каракте‐ ристика уређај треба поставити у про‐ сторију чија температура околине одго‐ вара климатској класи назначеној на плочици са подацима на уређају: Климат‐ ска кла‐ саТемпература околине СН+10°C до + 32°C Н+16°C до + 32°C 60 electrolux