Electrolux Ecn 40109 W Russian Version Manual
Have a look at the manual Electrolux Ecn 40109 W Russian Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 208 Electrolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Nevojat për ventilim 1. Vendoseni ngrirësin në pozicion horizontal mbi një sipërfaqe të qëndrueshme. Ngrirësi duhet të qëndrojë mbi të katërta këmbët e tij. 2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe murit të pasmë të jetë 5 cm.3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe mureve anësore të jetë 5 cm. Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN electrolux 11
Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ Информация за безопасност 12 Действие 14 Командно табло 15 Първа употреба 15 Всекидневна употреба 15 Полезни препоръки и съвети 16Грижи и почистване 17 Как да постъпите, ако 18 Технически данни 21 Инсталиране 21 Опазване на околната среда 21 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръ‐ ководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупреж‐ денията. За да избегнете ненужни гре‐ шки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата рабо‐ та и средствата за предпазване. Запа‐ зете тези инструкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре инфор‐ миран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спазвайте предпазните мерки от ин‐ струкциите за потребителя, тъй като производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани поради неспаз‐ ването им. Безопасност за децата и хората с намалени способности • Този уред не е предназначен за упо‐ треба от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени възможности, с недостатъ‐ чен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени ин‐ струкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопас‐ ност.Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. • Съхранявайте опаковъчните мате‐ риали далеч от обсега на деца. Съ‐ ществува опасност от задушаване. • При изхвърляне на уреда изключете щепсела от контакта, срежете кабела на захранването (възможно най-бли‐ зо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвратите удар с електри‐ чески ток и евентуалното затваряне на деца в него по време на игра. • Ако с този уред, който има магнитни уплътнения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (клю‐ чалка) на вратата или капака, увере‐ те се, че пружинният затвор е неиз‐ ползваем, преди да изхвърлите упо‐ требявания уред. Така ще предотвра‐ тите смъртна опасност от затваряне‐ то на деца вътре. Общи инструкции за безопасност ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори. • Уредът е предназначен за съхране‐ ние на хранителни продукти и/или на‐ питки при нормални домашни усло‐ вия, както е обяснено в тази книжка с инструкции. • Не използвайте механични инстру‐ менти или други неестествени сред‐ ства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в 12 electrolux
хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от произво‐ дителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и за‐ палителни източници – проветрете напълно помещението, в което се намира уредът • Oпасно е да се променят специфика‐ циите или да се видоизменя този про‐ дукт по какъвто и да било начин. По‐ вреда в захранващия кабел може да предизвика късо съединение, пожар или удар с електрически ток. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек‐ трически компоненти (захранващ кабел, щепсел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен представител или квали‐ фициран сервизен персонал, за да се предотвратят всякакви опасно‐ сти. 1. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на за‐ хранващия кабел на гърба на уре‐ да не е смачкан или повреден. Смачкан или повреден захранващ щепсел може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да имате достъп до захранващия щепсел на уреда. 4. Не дърпайте захранващ кабел. 5. Ако контактът на захранването е разхлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от токов удар или пожар.6. Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на осветлението 5) за вътрешното осветление. • Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му. • Не местете и не докосвайте продукти от фризерното отделение, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да доведе до нараняване на ко‐ жата или "студено изгаряне". • Избягвайте продължителното излага‐ не на уреда на пряка слънчева свет‐ лина. • Лампички 6), използваните за този уред лампи са за специални цели, предназначени само за домакински уреди. Те не са подходящи за домаш‐ но стайно осветление. Всекидневна употреба • Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда. • Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат. • Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отвер‐ стие от задната страна. 7) • Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена. • Съхранявайте предварително пакети‐ рана храна в съответствие с инструк‐ циите на производителя й. • Препоръките за съхранение на произ‐ водителя на уреда трябва да се спаз‐ ват стриктно. Вижте съответните ин‐ струкции. • Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй като създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсва‐ не и да причини повреда на уреда. • Яденето на сладоледени изделия на‐ право от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от захранващия контакт. 5) Ако е предвиден капак. 6) Ако е предвидена лампа. 7) Ако уредът работи без заскрежаване. electrolux 13
• Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Из‐ ползвайте пластмасова стъргалка. Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете да‐ ли няма повреди по него. Не свърз‐ вайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за възможни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В та‐ къв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра. • Трябва да се осигури правилна цир‐ кулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да пре‐ грее. За да осигурите достатъчна вентилация, следвайте съответните инструкции за монтаж. • Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки. • Погрижете се щепселът да е достъ‐ пен след инсталирането на уреда.Обслужване • Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части. Опазване на околната среда Както хладилната верига, така и из‐ олационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоно‐ вия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпа‐ дъци. Изолационната пяна съдържа възпламеними газове: уредът тряб‐ ва да се изхвърля в съответствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местни‐ те общински власти. Внимавайте да не повредите охлаждащия блок особено отзад в близост до то‐ плообменника. Материалите, из‐ ползвани в този уред и маркирани със символа , могат да бъдат ре‐ циклирани. ДЕЙСТВИЕ Включване Поставете щепсела в контакта. Сигналната лампичка ще светне. Завъртете регулатора на температура‐ та по часовниковата стрелка. ВАЖНО! Ако температурата вътре в уреда е много висока, лампичката на алармата ще светне. Изключване За да изключите уреда, завъртете регу‐ латора на температурата в позиция OFF. Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматич‐ но.За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора на температу‐ рата в посока към , за да получите минимална студенина. • завъртете регулатора на температу‐ рата в посока към , за да получите максимална студенина. Обикновено средната настройка е най-подходяща. 14 electrolux
Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че темпе‐ ратурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря капакът • количеството на съхраняваните хра‐ ни • местоположението на уреда. КОМАНДНО ТАБЛО 123 45 1Контролна лампичка 2Алармена лампичка за висока тем‐ пература 3Лампичка Action Freeze 4Ключ Action Freeze 5Регулатор за температуратаФункция Action Freeze Можете да активирате функцията Action Freeze, като натиснете ключа Action Freeze. Лампичката Action Freeze светва. Можете да деактивирате функцията по всяко време, като натиснете ключа Action Freeze . Лампичката Action Freeze ще изгасне. Аларма за висока температура Увеличаването на температурата във фризера (например поради спиране на тока) се указва от включването на алар‐ мената лампичка. По време на фазата на алармата не по‐ ставяйте храна във фризера. Когато нормалните условия бъдат въз‐ становени, алармената лампичка ще изгасне автоматично. ПЪРВА УПОТРЕБА Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка са‐ пунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изде‐лия миризма, а след това подсушете напълно. ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни про‐ дукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията ActionFreeze най-малко 24 часа преди поста‐ вянето на хранителни продукти за за‐ мразяване във фризерното отделение. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 ча‐ са, е указано на табелката с данни 8) Процесът на замразяване продължава 24 часа: през този период не добавяйте 8) Вж. "Технически данни" electrolux 15
други хранителни продукти за замразя‐ ване. Съхранение на замразени храни При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най-високото положе‐ ние, преди да поставите хранителните продукти в отделението. ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). Календар на дълбоко замразените храни Символите показват различни типове замразени продукти. Цифрите показват времето за съхране‐ ние в месеци за съответните типове за‐ мразени продукти. Дали важи горната или долната стойност за посоченото време на съхранение зависи от количе‐ ството на хранителните продукти и предварителната им обработка преди замразяване. Отваряне и затваряне на капака Тъй като капакът е оборудван с плътно затварящо уплътнение, не е лесно той да бъде отворен отново малко след за‐ тваряне (поради вакуума, формиращ се вътре).Изчакайте няколко минути, преди да от‐ ворите отново уреда. Вакуумният кла‐ пан ще ви помогне да отворите капака. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никога не дърпайте ръкохватката с прекомер‐ на сила. Кошници за съхранение Окачете кошниците на горния ръб на фризера (X) или ги поставете във фри‐ зера (Y). Завъртете и фиксирайте ръ‐ кохватките за тези две позиции, както е показано на илюстрацията. XY Кошниците ще се плъзнат една в друга. Следните илюстрации показват колко кошници могат да бъдат поставени в различните модели на фризера. 606 230806 946 1061 1611 1336 1201 Можете да закупите допълнителни кош‐ ници от вашия местен Сервизен цен‐ тър. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване:• максималното количество храна, кое‐ то може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не трябва да 16 electrolux
се добавя допълнително храна за за‐ мразяване; • замразявайте само висококачестве‐ ни, пресни и добре измити хранител‐ ни продукти; • разделяйте храната на малки порции, за да може да се замрази бързо и на‐ пълно и за да можете да размразява‐ те впоследствие само нужното ви ко‐ личество; • обвийте хранителните продукти в алуминиево фолио или в полиетиле‐ нови торбички и проверете дали тор‐ бичките са вакуумирани; • не позволявайте прясна, незамразе‐ на храна да се допира до вече замра‐ зени хранителни продукти и така ще избегнете повишаване на температу‐ рата им; • постните храни се съхраняват по-до‐ бре от мазните; солта намалява пе‐ риода на съхранение на продуктите; • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след из‐ важдането им от фризерното отделе‐ ние, да причинят "студено изгаряне" на кожата;• препоръчително е да отбележите да‐ тата на замразяване върху всяка опа‐ ковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение; Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното: • проверете дали фабрично замразе‐ ните хранителни продукти са правил‐ но съхранявани в магазина; • постарайте се замразените хранител‐ ни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време; • не отваряйте капака често и не го оставяйте отворен по-дълго от абсо‐ лютно необходимото. • Веднъж размразена, храната се раз‐ валя бързо и не може да бъде замра‐ зявана повторно. • Не превишавайте срока на съхране‐ ние, посочен от производителя на хранителния продукт. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следовател‐ но поддръжката и презареждането трябва да се извършва от упълно‐ мощени техници. Периодично почистване 1. Изключете уреда. 2. Извадете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. 3. Редовно почиствайте уреда и при‐ надлежностите с топла вода и неу‐ трален сапун. Почиствайте уплътне‐ нието на капака внимателно. 4. Напълно изсушете уреда. 5. Включете щепсела в контакта на за‐ хранващата мрежа. 6. Включете уреда. ВНИМАНИЕ! не използвайте миялни препарати, абразивни продукти, силно ароматизирани почистващи продукти или восъчни политури за почистване на вътрешността на уреда. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащата система. ВАЖНО! Няма нужда да почиствате зоната на компресора. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат хи‐ микали, които могат да въздействат аг‐ ресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уре‐ да да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен пре‐ парат. electrolux 17
Обезскрежаване на фризера Обезскрежавайте фризера, когато пла‐ стът скреж достигне дебелина 10-15 мм. Най-доброто време за обезскрежаване на фризера е, когато той не съдържа или съдържа малко храна. За да премахнете скрежа, следвайте инструкциите по-долу: 1. Изключете уреда. 2. Извадете всички съхранявани храни, опаковайте ги в няколко пласта вест‐ ник и ги поставете на хладно място. 3. Оставете капака отворен, извадете тапата от отвора за отцеждане на размразената вода и съберете всич‐ ката размразена вода в тава. Из‐ ползвайте стъргалка, за да отстра‐ ните леда бързо. 4. Когато обезскрежаването е завър‐ шено, подсушете вътрешността из‐ цяло и отново поставете тапата. 5. Включете уреда. 6. Настройте регулатора на температу‐ рата, за да получите максимално из‐ студяване, и оставете уредът да по‐ работи 2-3 часа на тази настройка. 7. Поставете обратно в отделението извадената преди това храна. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа,за да не повредите уреда. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. Периоди на бездействие Когато уредът не се използва за дълъг период от време, вземете следните предпазни мерки: 1. Изключете уреда. 2. Извадете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. 3. Извадете всичката храна. 4. Размразете и изчистете уреда и всички принадлежности. 5. Оставете капака отворен, за да предотвратите появата на неприят‐ на миризма. ВАЖНО! Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ВНИМАНИЕ! Преди отстраняване на неизправностите изключете щепсела от електрическия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в този наръчник.ВАЖНО! Съществуват някои шумове по време на нормалното използване (компресор, циркулация на охлаждащия агент). ПроблемВъзможна причинаОтстраняване Уредът е шумен.Уредът не се поддържа пра‐ вилно.Проверете дали уредът е по‐ ставен стабилно (всичките че‐ тири крачета трябва да се опи‐ рат върху пода). Компресорът работи не‐ прекъснато.Температурата не е зададена правилно.Задайте на по-висока темпера‐ тура. Капакът е отварян твърде че‐ сто.Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото. 18 electrolux
ПроблемВъзможна причинаОтстраняване Капакът не е затворен пра‐ вилно.Проверете дали капакът е за‐ творен добре и дали уплътне‐ нието е здраво и чисто. Поставили сте голямо коли‐ чество храна за замразяване по едно и също време.Изчакайте няколко часа и след това проверете температурата отново. Храната, поставена в уреда, е твърде топла.Оставете храната да се охла‐ ди до стайна температура, преди да я съхранявате. Температурата в стаята, къ‐ дето се намира уредът, е твърде висока за ефективна работа.Опитайте се да намалите тем‐ пературата в стаята, където е разположен уредът. Алармената лампичка за висока температура све‐ ти.Във фризера е твърде топло.Вж. "Аларма за висока темпе‐ ратура". Шкафът е включен неотдавна и температурата е още твър‐ де висока.Вж. "Аларма за висока темпе‐ ратура". Има твърде много скреж и лед.Продуктите не са увити пра‐ вилно.Увийте ги по-добре. Капакът не е затворен пра‐ вилно или не се затваря плътно.Проверете дали капакът е за‐ творен добре и дали уплътне‐ нието е здраво и чисто. Температурата не е зададена правилно.Задайте по-висока температу‐ ра. Тапата на отвора за отцежда‐ не на водата не е позициони‐ рана правилно.Позиционирайте тапата на от‐ вора за отцеждане на водата правилно. Капакът не се затваря на‐ пълно.Има твърде много скреж и лед.Отстранете прекомерния скреж и лед. Уплътненията на капака са замърсени или лепкави.Почистете уплътненията на ка‐ пака. Опаковки с храна блокират капака.Подредете опаковките по пра‐ вилния начин, вижте стикера в уреда. Капакът се отваря труд‐ но.Уплътненията на капака са замърсени или лепкави.Почистете уплътненията на ка‐ пака. Клапанът е блокиран.Проверете клапана. Крушката не работи.Крушката е дефектна.Вж. "Смяна на крушката". Във фризера е твърде топло.Температурата не е зададена правилно.Задайте по-ниска температу‐ ра. Капакът не се затваря плътно или не е затворен правилно.Проверете дали капакът е за‐ творен добре и дали уплътне‐ нието е здраво и чисто. Преди замразяване уредът не е предварително охладен достатъчно.Охладете предварително уре‐ да за достатъчно време. electrolux 19
ПроблемВъзможна причинаОтстраняване Поставили сте голямо коли‐ чество храна за замразяване по едно и също време.Изчакайте няколко часа и след това проверете температурата отново. Следващия път поста‐ вете по-малко количество хра‐ на, което трябва да се замра‐ зи. Храната, поставена в уреда, е твърде топла.Оставете храната да се охла‐ ди до стайна температура, преди да я съхранявате. Продуктите, които трябва да се замразят, са поставени твърде близко един до друг.Поставете продуктите по такъв начин, че студеният въздух да може да циркулира около тях. Капакът е отварян често.Опитайте се да не отваряте ка‐ пака често. Капакът е оставен отворен за дълго време.Не оставяйте капака отворен по-дълго от необходимото. Във фризера е твърде студено.Температурата не е зададена правилно.Задайте по-висока температу‐ ра. Уредът изобщо не рабо‐ ти. Не работи нито ох‐ лаждането, нито осветле‐ нието.Неправилно поставен щепсел в контакта.Включете правилно щепсела в контакта. До уреда не стига захранва‐ не.Опитайте да свържете друг електрически уред към контак‐ та. Уредът не е включен.Включете уреда. В контакта на захранващата мрежа няма напрежение (опитайте да свържете друг уред към него).Обадете се на електротехник. Сервиз за клиенти Ако уредът все още не работи правил‐ но след горните проверки, обърнете се към най-близкия сервизен център. За получаване на бързо обслужване, важно е, когато го поискате да посочите модела и серийния номер на вашия уред, който може да бъде намерен вър‐ ху гаранционното удостоверение или върху табелката с данни разположена върху външната дясна страна на уреда. Смяна на крушката 1. Извадете щепсела от контакта на за‐ хранващата мрежа. 2. Подменете използваната крушка с нова със същата мощност и спе‐ циално проектирана за домашни уреди. (максималната мощност е по‐ сочена на капака на крушката)3. Включете щепсела в контакта на за‐ хранващата мрежа. 4. Отворете капака. Уверете се, че крушката свети. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не снемайте капака на крушката по време на нейната смяна. Не използвайте фризера, ако капа‐ кът на крушката е повреден или липсва. 20 electrolux