Dream Vision Cinema Ten Pro User Manual

							42
6.20 Formato de las señales RGB , y componentes YUV
Selecciona el tipo de señal que llega a las entradas 5 BNC o
Sub D 15
Video Ycb  Cr
Video RGB
Datos Ypb  Pr
Datos RGB
Sincronismos separados H/V
Sincronismos  con el verde
Sincronismos compuestos SC
El proyector funciona con:
1.  Señales YUV entrelazados (Video Ycb Cr)
2. Señales YUV progresivos (Datos Ypb Pr ) 
3. Señales RGB  entrelacados (Video RGB )
4. Señales RGB progresivos (Datos RGB )
En RGB El proyector  funciona con tres tipos de sincronismos:
- Sincronismos separados H y V
- Sincronismos con el verde
- Sincronismos compuestos 
En el modo RGB el proyector detecta automaticamente el
sincronismo no tendria que ajustarlo manualmente6.20 Formato dei segnali RGB/Component
Selezionare il tipo di segnale in ingresso,con connettori a 5
BNC o HD 15
YcbCr video
RGB Video
YpbPr data
RGB data
Sincronismi separati
Sincronismi sul verde
Sincronismi sul composito
Il proiettore accetta i seguenti segnali :
1. YUV interlacciato (YcbCr video)
2. YUV progressivo (YpbPr data) 
3.  RGB interlacciato 
4.  RGB progressivo
Con connessione RGB il proiettore accetta trè differenti modi di sin-
cronizzazione:
- Sincronismi separati 
- Sincronismi sul verde
- Sincronismi sul composito
Con connessione RGB il proiettore cerca automaticamente il
tipo di sincronismo utilizzato senza ricorrere ad una selezio-
ne manuale.         
						

							43
6.21 Video Format
Use this function to select the format of your video source.
Select Auto-format when connected to a VCR or DVD.
6.22 Auto  Start
Auto-start allows you to choose whether the projector starts
up directly with a picture (auto-start = “on”), or in standby
mode (auto-start = “off”) when connected to mains power.
6.23 Automatic source detection
If automatic source detection = “on”, the projector automati-
cally starts searching for a valid signal from all inputs.
If automatic source detection = “off”, the last used source
will remain active until there is a manual change of source.
6.24 MUX configuration 
If DreamVision® develops in the future a Multiplexer, the
CinemaTenPRO will be ready to accept it.6.21 Format Vidéo
Utilisez cette fonction pour choisir le format de notre source
vidéo..
Sélectionnez le format automatique lorsque vous êtes
connecté à un magnétoscope ou à un lecteur DVD.
6.22 Mise en marche automatique
Cette fonction vous permet de choisir entre deux modes de
démarrage du projecteur, en ayant directement accès à la sour-
ce (Marche) ou en commençant par le mode Veille (éteint).
6.23 Détection automatique de source.
Si la détection automatique de source est en position “Marche”,
le projecteur commence à chercher les signaux disponibles
parmi toutes les entrées.
Si la détection automatique de source est en position “Eteint”, la der-
nière source utilisée restera la source active jusqu’à ce qu’une modifi-
cation manuelle de source soir effectuée.
6.24 Configuration du MUX
Si DreamVision® développe dans le futur un multiplexer, le
CinemaTenPRO sera prêt à l’accueillir.               
						

							44
6.21 Formato Video
Utilice esta función para seleccionar el formato de su fuente
de imagen.
Seleccione Auto-format ( Auto formato ) cuando conecte la
unidad a un VCR ó DVD.
6.22 Auto  Start
Auto Start ( Autoencendido) le permite elegir que el proyector se
encienda a) directamente con imagen (auto-start: “on”), o b) per-
manezca en modo de espera-stand-by (auto-start: “off”) cuando
la unidad se conecte a la red eléctrica.
6.23 Detección automática de fuente 
Si se activa la detection automatica de fuente el proyector
busca el mismo la señal que le llegua a sus entradas.
Si la detection automatica esta desactivada, la ultima fuente
usada sera la fuente activa  hasta que se haga manualmente una modifica-
cion de fuente
6.24 Configuracion del MUX
Si DreamVision® desarolla en el futuro un multiplexador el
proyector ya esta preparado6.21    Formati Video
Utilizzare questa funzione per selezionare il formato video
della sorgente in uso.
Seleziona automaticamente il formato video quando  sono
collegati un Videoregistratore o un lettore DVD.
6.22 Accensione Automatica
L’auto accensione vi permette, ogni volta che premete l’in-
terruttore principale di scegliere se proiettare subito un’im-
magine, oppure passare dalla modalità di Stand-by.
6.23 Ricerca automatica di una sorgente
Se questa funzione è abilitata, il proiettore cercherà automa-
ticamente il primo segnale disponibile.
In caso contrario, rimarrà attiva l’ultima sorgente utilizzata,
sino a quando non verrà cambiata manualmente
6.24 Configurazione del Mux
Il CinemaTenPro è predisposto ad accettare la connessione di
un’interfaccia Multiplex,che  Dreamvision® svilupperà in
futuro.               
						

							45
6.25 Product information
Click the icon product information to bring up information
about the product. 
By selecting “next page”, information about configuration
will appear. By selecting “default settings” all functions will be set to
default. This has to be confirmed by clicking on “confirm”.
Click on “Reset lamp time” and “Confirm” to reset the lamp time.6.25 Informations produit
Cliquez sur l’icône Information Produit pour obtenir les
informations sur votre projecteur.
En sélectionnant  page suivante , vous faites apparaître des
informations sur la configuration de votre projecteur. En sélectionnant
 Conf . Normale , les réglages par défaut s’activent. Vous devez
confirmer votre choix en cliquant sur  confirmation .
Cliquez sur  Ret. Zéro Lampe  et  Confirmation  pour remettre à
zéro le compteur de la lampe.
6.25 Información del producto
Pulse en icono de información del producto para obtener
información sobre su proyector.
Al seleccionar “página siguiente”, la información sobre la
configuración aparecerá. Al seleccionar “configuración normal/default
settings” todas las funciones se activarán por defecto. Esto ha de ser
confirmado pulsando en “confirmación”.
Pulse en “reset lamp time/Puesto a cero de lámpara” y
“Confirmación/confirm” para la puesta a cero del tiempo de uso de la
lámpara.6.25 Informazioni sul Prodotto
Cliccate su quest’icona per avere informazioni sul prodotto.
Selezionando “Pagina successiva”, comparirà una finestra
con le informazioni sulla configurazione del proiettore.
Per tornare a “Configurazioni originali” bisogna selezionare il medesi-
mo simbolo e confermare.
Selezionando “Reset della lampada” e confermando si azzera il conta-
tore della Lampada.         
						

							7. MAINTENANCE
THIS PRODUCT
CONTAINS NO USER
SERVICEABLE PARTS. 
AT TEMPTS TO MODIFY
MECHANICS OR ELECTRO-
NICS INSIDE THE HOUSING
WILL VIOLATE ANY WAR-
RANTIES AND MAY BE
HAZARDOUS.
Please contact your local dealer
with any service or maintenance
questions you may have.
7.1. How to obtain Service
If for any reason the product fails
to work properly please contact
your dealer for technical support.
Prepare a list of the symptoms
you observed to make fault dia-
gnostic easier for the dealer.
Please include the following:
- Serial Number of the unit (SN)
- Software Revision (shown under
Product Information, se Chapter 6.25)
-Connected Source Information
(shown under Product
Information, se Chapter 6.25)
When returning a unit for repair it
must bee packed in its original
packing materials. If the original
packaging is not available, packa-
ging will be at the owner’s expen-
se.
7.2 Changing the batteries in
the remote control
Repeat the operation described in
the chapter 3.37. MAINTENANCE
CE PRODUIT NE
CONTIENT AUCUNE
PIECE QUI PUISSE 
ETRE CHANGEE PAR UN UTI-
LISATEUR.  LES ATTEINTES A
CETTE REGLE ENTRAINENT
L’ANNULATION DE LA
GARANTIE ET PEUVENT
CONDUIRE A DES DANGERS.
Contactez votre revendeur pour
les questions de service après-
vente et de maintenance.
7.1 Comment accéder au SAV
Si le projecteur de fonctionne pas
comme il devrait, contactez votre
revendeur. Préparez une liste des
symptômes observés pour faciliter
le diagnostic de panne. N’oubliez
pas d’inclure les informations sui-
vantes :
- Numéro de Série de l’unité (SN)
- Version Logiciel (Visible dans
les Informations Produit, chapitre
6.25)
- Source Connectée (Visible dans
les Informations Produit, chapitre
6.25)
Lorsque vous retournez une unité
pour réparation, vous devez l’em-
baller dans son carton d’origine.
Si vous ne l’avez plus, l’emballa-
ge du produit sera à la charge de
l’utilisateur.
7.2 Changement des piles de la
télécommande
Répétez l’opération décrite dans
le chapitre 3.37. MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO NO
CONTIENE REPUES-
TOS ÚTILES.
CUALQUIER INTENTO DE
CAMBIAR Ó MODIFICAR LOS
COMPONENTES MECÁNICOS Ó
ELECTRÓNICOS DE SU INTER-
IOR SUPONDRÁ LA INVALIDA-
CIÓN DE LA GARANTÍA Y
PUEDE RESULTAR PELIGROSO
Por favor contacte con su distri-
buidor para cualquier pregunta
relacionada con servicio post-
venta y mantenimiento.
7.1 Como obtener Asistencia
Técnica
Si por cualquier razón el producto
no funcionara correctamente, por
favor,contacte con su distribudor
para recibir asistencia técnica.
Prepare una lista con los síntomas
que ha observado para facilitar el
diagnóstico del fallo a su distribui-
dor. Por favor, no olvide incluir  :
- Número de serie del aparato (SN)
- Versión del software ( mostrado
en Información de Producto,
véase capítulo 6.25 )
- Fuente de imagen ( indicado en
Información de producto Capitulo
6.25 )
Cuando se tenga que enviar una
unidad para su reparación, ésta
debe ser devuelta en su embalaje
original. Si el embalaje de origen
no estuviera disponible, éste cor-
rerá a cargo del usuario.
7.2 Cambiar las pilas del mando
a distancia.
Repetir la operación descrita en el
capítulo 3.37. MANUTENZIONE
QUESTO PRODOTTO
NON CONTIENE
COMPONENTI CHE 
POSSANO ESSERE SOSTITUI-
TI DA PERSONE NON AUTO-
RIZZATE. OGNI VIOLAZIONE
IN TAL SENSO FA DECADERE
LA GARANZIA E PUÒ PORTARE
A SITUAZIONI DI PERICOLO.
Contattate il vostro rivenditore per
ogni domada sul servizio di assis-
tenza e manutenzione.
7.1 Come ottenere il servizio di
assistenza
Se per un qualsiasi motivo il proiet-
tore non funziona correttamentecon-
tattate il vostro rivendi-tore.
Preparate un elenco dettagliato delle
anomalie riscontrate per con-sentire
al rivenditore ed al centro di assis-
tenza di identificare più facilmente i
problemi riscontrati. Non dimentica-
te di inserire i seguenti dati:
- Numero di serie (SN)
- Versione del software  (vedere
informazioni del prodotto cap.
6.25)
- Informazioni sulla sorgente uti-
lizzata.
- Informazioni sul tipo di connes-
sione utilizzato (Vedere cap.6.25).
Quando spedite un prodotto in
riparazione, dovete riporlo con
cura nel suo imballo originale, se
non l’avete vi sarà spedito con
addebito.
7.2 Sostituzione delle pile del
telecomando
Ripetete l’operazione descritta
alcpitolo 3.3 46         
						

							8. TROUBLESHOUTING
8.1 There is no image on the wall
CauseThe projector is in 
Standby Mode (red
LED on the panel).
RemedyPress the Stanbby
button.
CauseThe lamp does not 
function. Check the 
LED indicator on the 
control panel, if LED is 
orange, le lamp is not 
functioning.
RemedyThe lamp must be 
changed, contact your 
retailer.
CauseThe projector is in 
“Black Curtain” mode.
RemedyLeave “Black Curtain”
Mode in the Menu 
(chapt 6.9).
CauseThe brightness is too 
low.
RemedyAdjust the brightness 
until the image is satis
factory.
CauseThe unit is not connected
to mains power.
RemedyCheck that the power 
cable is connected to the 
unit and to the wall outlet.
A green LED indicator
on the projector panel
will be lit when all
connections to mains power are
OK and the projector is warmed
up and is ready for use. Choose
default settings in the product
infor-mation, see Chapter 6.25.8. DEPANNAGE
8.1 Il n’y a pas d’image
CauseLe projecteur est en 
mode Veille (la diode 
rouge du panneau).
SolutionAppuyez sur la touche 
Standby.
CauseLa lampe de fonctionne 
pas. Vérifiez la diode 
d’indication du panneau 
de contrôle. Si la diode 
est orange, la lampe ne 
fonctionne pas.
SolutionLa lampe doit être 
changée : contactez 
votre revendeur.
CauseLe projecteur est en 
mode  Rideau Noir .
SolutionQuitter le mode  
Rideau Noir  dans le 
menu (voir chapitre 6.9).
CauseLa luminosité est trop 
basse.
SolutionRéglez la luminosité 
jusqu’à ce que l’image 
soit satisfaisante.
CauseL’unité n’est pas 
correctement alimentée.
SolutionVérifiez le câble 
d’alimentation et la 
connexion à la prise.
Une diode verte sur le
panneau de contrôle 
s’allume quand toutes les
connexions d’alimentation sont OK,
lorsque le projecteur est  chaud  et
prêt à fonctionner. Choisissez les
réglages usines dans les informa-
tions produits, Chap. 6.25.8. IDENTIFICACIÓN DE
AVERÍA
8.1 No hay imagen en la pantalla.
CausaEl proyector está en 
modo Standby ( LED  
del panel  en rojo).
SoluciónPulse el botón de 
Standby.
CausaLa lámpara no funciona. 
Compruebe el indicador 
LED del panel de 
control. Si el LED está 
en naranja, la lámpara 
no está funcionando.
SoluciónLa lámpara debe 
cambiarse : contacte con 
su distribuidor.
CausaEl proyector está en 
modo “Cortina negra”.
SoluciónSalir del modo “Cortina 
negra” del Menú 
( capítulo 6.9).
CausaLa luminosidad es 
demasiado baja.
SoluciónAjustar la luminosidad 
hasta que la imagen sea 
satisfactoria.
CausaLa unidad no está 
conectada a la red.
SoluciónCompruebe que el cable 
de red está conectado a la 
unidad y a la red eléctrica.
El diodo verde del panel
del proyector indica que
todas las conexiones de la
alimentación están correctas y que
el proyector está en temperatura de
servicio y preparado para su uso
inmediato. Elija las opciones de
ajustes de acuerdo con la informa-
ción del producto ( capítulo 6.25 ).8. PROBLEMI DI PROIEZIONE
8.1 Non compare alcuna immagine
CausaIl proiettore è in Stand-by
(il led luminoso 
è rosso).
Soluzione Premere il pulsante. 
Stand-by
CausaLa lampada non si 
accende. Verificateli 
colore del led luminoso 
sul pannello, se è aran
cione la lampada è rotta.
Soluzione La lampada deve essere 
sostituita, contattate il. 
vostro rivenditore.
CausaIl proiettore è in modalità
tendina nera.
Soluzione Escludere la funzione 
tendina nera del menù 
(cap.6.9).
CausaLa luminosità è troppo 
bassa.
Soluzione Regolare la luminosità 
in modo corretto.
CausaIl proiettore non riceve 
corrente.
Soluzione Controllare il cavo di 
alimentazione.
Il led luminoso è verde
quando il proiettore è
collegato correttamente
e quando è in funzione. Per torna-
re alle regolazioni originali vedere
Cap.6.25. 47         
						

							8.2 The logo appears
CauseThe input source has not 
been switched on.
RemedySwitch on the input 
source.
CauseThe input cables are not 
properly connected.
RemedyCheck that all cable 
connections are properly 
made up.
CauseFor laptop: the external 
RGB port has not been 
activated.
RemedyActivate the external 
port. Consult the laptop’s
operating manual for 
instructions.
CauseThe power saver and/or 
screen saver on the 
computer is turned on.
RemedyTurn off the power saver 
and/or the screen saver.
8.3 Poor image (noise)
CauseAutomatic Set-Up is not 
activated.
RemedyActivate automatic set-
up. Press the “auto set-up”
button on the projector 
panel or select auto set-up 
from the menu (chap.6.3). 
If vertical strips are 
visible, adjust the 
frequency until the 
stripes have vanished 
(chap.6.13). Once no 
vertical stripes are 
visible, adjust the phase 
until all noise has 
vanished (chap. 6.13).8.2 Le logo apparaît
CauseLa source n’a pas été 
allumée.
SolutionAllumez la source.
CauseLes câbles d’entrées ne 
sont pas connectés 
correctement.
SolutionVérifiez toutes les 
connexions avec 
précaution.
CausePour les ordinateurs 
portables : le port externe
RVB n’est pas activé.
SolutionActivez le port externe. 
Consultez le manuel de 
votre ordinateur pour 
plus d’information.
CauseL’économiseur de 
courant et/ou d’écran 
est allumé.
SolutionÉteignez l’économiseur 
de courant et/ou 
d’écran.
8.3 Mauvaise image (bruit)
CauseLe réglage automatique 
n’est pas activé.
SolutionActivez le réglage 
automatique. Pressez la 
touche  auto set-up  
sur le projecteur ou 
sélectionnez  réglages 
automatiques  par le 
menu (chap.6.3).
Si des lignes verticales 
sont visibles, réglez la 
fréquences pour que les 
lignes disparaissent 
(chap. 3.13). Quand 
vous avez enlevé les 
lignes verticales, réglez 
la phase, jusqu’à ce tout 
le bruit ait disparu 
(chap. 6.13).8.2 El logo aparece
CausaLa fuente de imagen no está 
conectada ó seleccionada.
SoluciónSeleccione la entrada de
la fuente deseada.
CausaLos cables no han sido 
conectados debidamente.
SoluciónCompruebe las conexiones 
cuidadosamente.
CausaPara los ordenadores 
portátiles: the puerto 
externo RGB no ha sido 
activado.
SoluciónActivar el puerto externo.
Consulte el Manual de 
Usuario del ordenador 
para activar.
CausaEl “economizador” y/o 
el “salvapantallas” del 
ordenador está activado.
SoluciónDesconecte el 
“economizador” y/o el 
“salvapantallas”.
8.3 Imagen poca calidad ( ruido)
CausaEl ajuste automático no 
está activado.
SoluciónActivar el ajuste 
automático. Pulse el 
botón de “auto set up”
del panel del video
proyector ó seleccione 
el auto ajuste desde el 
menú (capítulo 6.3).
Si se aprecian líneas 
verticales, ajuste la 
frecuencia hasta que las 
bandas desaparezcan 
(cap.6.13 ). Una vez que 
no hayan bandas 
verticales, ajuste la fase 
hasta que todo el 
“ruido” haya desapa 
recido ( capítulo 6.13).8.2 Appare il Logo
CausaLa sorgente è spenta.
Soluzione Accendere la sorgente.
CausaI cavi di connessione 
non sono collegati 
correttamente.
Soluzione Controllare  i 
collegamenti dei cavi.
CausaCon Computer; l’uscita 
VGA del PC non è 
abilitata.
SoluzioneAbilitate l’uscita 
VGA.(consultate il 
manuale d’istruzioni 
del PC).
CausaCon PC La modalità di 
risparmio energetico è 
attiva, lo screen saver è 
in funzione.
SoluzioneEscludere il risparmio 
energetico e lo screen 
saver.
8.3 Immagini Disturbate
CausaIl set-up automatico non 
è stato attivato.
SoluzioneAttivare il set-up 
automatico, premendo il 
pulsante sul pannello di 
controllo del proiettore,
o selezionando dal 
menù la funzione di 
auto set-up(Cap.6.3) Se 
vi sono delle linee 
verticali, regolare la 
frequenza sino ad 
eliminarle(Cap. 6.13) 
Dopo avere regolato la 
frequenza, regolate la 
fase sino ad ottenere 
un’immagine 
soddisfacente.(Cap 6.13). 48     
						

							8.4 Poor response from the
remote control
CauseIR receiver of the 
projector is being 
blocked.
RemedyRemove whatever is 
blocking the receiver.
CauseThe remote is not 
pointed at the 
screen/projector.
RemedyMake sure that the 
remote is pointed 
towards the screen, see 
also chapter 5.2.
CauseDistance between the 
remote and the projector 
exceed 10 m (33 ft).
RemedyReduce the distance to 
10 m (33ft) or less, see 
also chapter 5.2.
CauseBattery Power low.
RemedyChange batteries in the 
remote control, see 
Chapter 3.3.
CauseElectromagnetic or 
optical noise may 
influence the remote 
control.
RemedyTurn off sharp 
fluorescent tubes,
mobile phones, etc. that 
are near the projector.8.4 Mauvais répondant de la
télécommande
CauseLe récepteur infra rouge 
du projecteur est bloqué.
SolutionEnlevez tout ce qui peut
bloquer le récepteur.
CauseLa télécommande n’est 
pas pointée vers l’écran 
ou le projecteur.
SolutionVérifiez que la 
télécommande est bien 
pointée vers l’écran,
voir aussi chapitre 5.2.
CauseLa distance entre la 
télécommande et le 
projecteur excède 10 m 
(33 ft).
SolutionRéduire la distance à 
10 m (33 ft) ou moins,
voir aussi chapitre 5.2.
CauseLes piles sont 
défectueuses.
SolutionChangez les piles de la 
télécommande, voir 
chapitre 3.3.
CauseDes bruits 
électromagnétiques ou 
optiques peuvent 
influencer la 
télécommande.
SolutionÉteindre les tubes 
fluorescents, les 
téléphones portables,
etc. qui se trouvent près 
du projecteur.8.4 Mal funcionamiento del
mando a distancia
CausaEl receptor de
infrarrojos del proyector
está bloqueado y no 
recibe señal del mando.
SoluciónQuitar el obstáculo que 
se interponga entre el 
receptor y la señal del 
mando a distancia.
CausaEl mando a distancia no 
está dirigido hacia la 
pantalla/proyector.
SoluciónCompruebe que el 
mando está apuntando 
hacia la pantalla, ver 
capítulo 5.2.
CausaLa distancia entre el 
mando a distancia y el 
proyector es mayor de 
10 mts.
SoluciónReducir la distancia a 
10 mts ó menos. Ver 
capítulo 5.2.
CausaLas pilas están agotadas.
SoluciónCambiar las pilas del 
mando a distancia. Ver 
capítulo 3.3.
CausaRuido óptico ó 
electromagnético puede 
influir en el mando a 
distancia.
SoluciónApargar tubos 
fluorescentes, teléfonos 
móviles, etc. que estén 
en las proximidades del 
proyector.8.4 Cattivo funzionamento del
telecomando
CausaIl ricevitore IR del 
proiettore è coperto.
SoluzioneLiberare il 
ricevitore IR.
CausaIl telecomando non è 
puntato verso lo 
schermo o  il proiettore.
Soluzione Puntare il telecomando 
sullo schermo o sul 
proiettore (Cap.5.2).
CausaLa distanza dal
proiettore è maggiore 
di m.10.
SoluzioneAvvicinarsi al 
proiettore.
CausaLe pile sono esaurite.
Soluzione Sostituire le pile 
(Cap.3.3).
CausaCampi ottici e magnetici 
interferiscono con il 
telecomando.
Soluzione Spegnere lampade 
fluorescenti,telefoni 
cellulari etc. che si 
trovano vicino al 
proiettore. 49     
						

							Tél : +33 1 42 29 44 44
Fax : +33 1 42 29 09 10
www.dreamvision.net