Dream Vision Cinema Ten Pro User Manual

							32
6.6 Administradores de colores
Pulsando sobre este icono tiene acceso directo a la ventana
de ajustes siguientes
Este menú le permite ajustar por separado los diferentes colores para
afinar la colorimetría de la imagen emitida sin preocuparse de la fuen-
te.Tambien le permite  ajustar los colores a su gusto.
El botón Reset le permite volver a los ajustes de fábrica
6.7 Ajuste de Gamma
Pulsando sobre el icono tiene acceso directo a la ventana de
los ajustes siguiente
D65
D75
Alto brillo
Referencia rojo
Referencia verde
Referencia azul
Utilizando este menú puede ajustar  el brillo de los colores emitidos6.6 Gestione Colori
Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra, con le
seguenti regolazioni :
Questa finestra vi permetterà di regolare separatamente i diversi colori
al fine di ottimizzare la resa cromatica del vostro proiettore, indipen-
dentemente dalla sorgente utilizzata.
La funzione di reset riporta il proiettore alle regolazioni originali.
6.7 Controllo Gamma
Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra.
D65
D75
Forte Luminosità
Red CRT
Green CRT
Blue CRT
Utilizzando queste regolazioni ottimizzerete la luminanza dei colori.           
						

							33
6.8 Freeze Picture
Freezes the image by a simple click, using this icon. To
come back to the normal mode, click again.
6.9 Black Curtain
This turns the screen black but leaves the menu visible. Use
the same icon to come back to normal mode.
6.10 Letterbox
Clicking this icon, you will have direct access to the follo-
wing window:
This allows you to mask parts of the screen (up, down, right or / and
left). White curtain changes the colour of the mask(s) from black to
white.
The reset button gives access back to the factory settings
The mask colour is reset to black when the projector is swit-
ched off.
6.11 Picture Position
Clicking this icon, you will have direct access to the follo-
wing window. You will here adjust the picture position hori-
zontally and / or vertically on the screen. 
The two first slide-bars controls the horizontal and vertical
position when a computer is selected as source. The bottom
slide-bar controls the position of the 16:9 picture and is only
available when 16:9 aspect ratio is selected6.8 Immobiliser l’image
Pour geler l’image cliquez sur cette icône. Pour revenir sur le
mode normal, cliquez à nouveau sur la même icône.
6.9 Rideau noir
Cette fonction appose un rideau noir sur l’écran en laissant le
menu visible. Utilisez la même icône pour revenir au mode normal
6.10 Commande Letterbox
En cliquant sur cette icône, vous accédez directement à la
fenêtre de réglages suivante :
Rideau blanc
Cette commande vous permet de masquer des parties de l’écran (en
haut, en bas, à droite et / ou à gauche). La commande rideau blanc per-
met de changer la couleur du masque de noir à blanc.
La touche Reset vous permet de revenir aux paramètres par défaut.
La couleur du masque repasse automatiquement au noir
quand le projecteur est éteint.
6.11 Position de l’image
En cliquant sur cette icône, vous accéderez directement à la
fenêtre de réglages suivante. Vous réglerez ici la position
verticale et / ou horizontale de l’image sur l’écran.
Les deux barres-graphes contrôlent les positions horizontale
et verticale lorsqu’un ordinateur est sélectionné comme sour-
ce. Le dernier barre-graphe ne contrôle que la position de
l’image 16 :9 en mode vidéo.                   
						

							34
6.8 Congelar la imagen
Para congelar la imagen pulse sobre este icono. Para volver
al modo normal pulsar otra vez sobre el icono
6.9 Cortina negra
Esta funcion proyecta una cortina negra sobre la pantalla
dejando ver el menú.Volver a pulsar el icono para volver al
modo normal
6.10 Buzón
Pulsando sobre este icono tendra acceso a la ventana de
ajustes siguiente
Cortina blanca
Este ajuste le permite ocultar partes de la pantalla (arriba, abajo,a la
derecha,a la izquierda).El ajuste cortina blanca le permite cambiar el
color de la cortina de negro a blanco
El botón Reset le permite volver a los ajustes de fábrica
El color de la cortina vuelve automáticamente al negro cuan-
do se apaga el proyector.
6.11 Posición de la imagen
Pulsando sobre este icono tendra acceso directo a la ventana
de ajuste siguiente.Ajustara la posicion horizontal  y vertical
de la imagen sobre la pantalla
Los dos primeros ajustes controlan la posición horizontal y
vertical cuando un ordenador es la fuente .El tercero ajuste
solo controla la posición de la imagen en modo 16:96.8 Fermo Immagine
Cliccando su questa icona fermerete l’immagine proiettata,
per togliere questa funzione cliccare nuovamente
6.9 Tendina Nera
Questa funzione oscura lo schermo, lasciando il menù visibile.
Per ripristinare cliccare nuovamente.
6.10 Letter Box
Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra
Tendina Blanca
Questa finestra  vi permettera di oscurare con una tendina nera parte
dello schermo(in alto, in basso, a destra e a sinistra)
La funzione di tendina bianca cambia il colore della tendina da nera a bianca
La funzione di reset riporta il proiettore alle regolazioni originali.
Quando si spegne il proiettore  questa funzione  ritorna  ad
essere con tendina nera.
6.11 Posizione dell’Immagine
Cliccando su questa Icona si aprirà questa finestra, con cui
potrete centrare la posizione dell’immagine sullo schermo, in
orizzontale ed anche in verticale.
Le prime due funzioni servono a centrare le immagini di un
computer, la terza a centrare la posizione nel formato 16:9
quest’ultima è attiva solamente quando si è selezionato il
formato 16:9.                   
						

							35
6.12 Picture Scaling
Sets the scaling of the displayed computer and video image
in giving access to the following window:
1  Keystone correction: +/- 20° compensates for projector tilting
2  Over/Under scan: fine tunes the scaling factor, i/e. performs a 
zooming action with limited range.
3  1/1 image: shows images in their original size.
4  Up-scaled image: enlarges images with resolution lower than 
1024 x 768
5  4:3 aspect ratio: when the video source has 4:3 format 
6  16:9 aspect ration: when the source has 16:9 format
The 4:3 and 16:9 aspect ratio accesses are available even
from the computer input.
6.13 Picture synchronisation (only available when connected to a
computer)
This menu enables you to adjust the synchronisation mode
for the current computer source
The first slide-bar controls the phase and the second slide-bar controls
the frequency.
Manual adjustment of phase (1) and frequency (2) is normal-
ly not required. If the computer image is not satisfactory
after running automatic set-up^, see chapter 86.12 Graduation de l’image
Ce menu va vous permettre de régler la graduation d’une
image informatique ou vidéo, en vous donnant accès aux
réglages suivants :
Echelle Image 1:1
Image agrandie
Rapport Image 4:3
Rapport image 16:9
1  Correction de trapèze : +/- 20° compense le trapèze vertical
résultant de l’installation orientée vers le haut ou le bas du projecteur.
2  Sur/Sous Scan : réglages du facteur de scaling
3  Echelle image 1:1 : montre l’image dans sa taille d’origine
4 Image agrandie
5  Rapport image 4:3 : quand la source est au format 4:3
6  Rapport image 16:9 : quand la source est au format 16:9
Les formats 4 :3 et 16 :9 sont accessibles depuis l’entrée
informatique.
6.13 Synchronisation de l’image (seulement disponible quand
connecté à un ordinateur)
Ce menu vous permet de régler le mode de synchronisation
de la source informatique connectée. 
Le premier barre-graphe contrôle la phase et le deuxième barre-graphe
contrôle la fréquence.
Le réglage manuel de la phase et de la fréquence ne sont
normalement pas nécessaires. Si l’image informatique n’est
pas satisfaisante après avoir effectué le réglage automatique,
reportez vous au chapitre 8.               
						

							36
6.12 Escala de la imagen
Este menú le permite ajustar  el tamaño de una imagen infor-
matica o de video teniendo acceso a los ajustes siguientes
Tamaño de imagen 1:1
Imagen aumentada
Imagen 4:3
Imagen 16:9
1  Corrección de trapezio: +/-20º compensa el trapecio vertical 
debido a la instalación del proyector hacia arriba o hacia abajo
2  Over/Underscan:Ajuste del factor de scaling
3  Tamaño imagen 1:1: Imagen en su tamaño  de origen
4  Imagen aumentada:aumenta las imágenes con resoluciones 
inferiores a 1024x768 
5  Imagen aspecto 4:3
6  Imagen aspecto 16:9
Los formatos 4:3 y 16:9 son validos incluso en  la entrada
ordenador
6.13 Sincronismo de la imagen( valido unicamente en la entrada de
ordenador)
Este menu le permite ajustar el modo de sincronizacion de la
fuente informatica conectada
El primero recuadro permite ajustar la fase , el segundo la frecuencia
El ajuste manual  de la fase y de la frecuencia no se usan
normalmente.Si la imagen informatica no le satisface des-
pues del ajuste automatico , ver el capitulo 86.12 Graduazione dell’Immagine
Seleziona il rapporto di grandezza dell’immagine proiettata
da un computer o da una sorgente video e apre la seguente
finestra con le funzioni sotto descritte.
Immagine 1:1
Immagine Ingrandita
Rapporto Immag 4:3
Rapporto Immag 16:9
1.  Regolazione del trapezio +/ - 20° in funzione dell’inclinazione 
del proiettore
2.  Regolazione della grandezza dell’immagine
3.  Rapporto 1:1 proietta immagini nel formato originale
4. Immagine ingrandita 
5.  Rapporto 4:3 ; con sorgenti video Formato 4:3
6.  Rapporto 16:9 ; con sorgenti video formato 16:9
I formati 4:3 e 16:9 sono disponibili anche con immagini
provenienti da un computer
6.13 Sincronizzazione dell’Immagine ( Attiva solamente  con
segnali da PC)
Questa funzione permette di ottimizzare la sincronizzazione
con il PC collegato
La prima funzione regola la fase, la seconda la frequenza.
La regolazione manuale  della fase e della frequenza normal-
mente non sono necessari. Se l’immagine del PC non è sod-
disfacente dopo avere utilizzato la funzione di Auto Set-Up,
consultare il capitolo 8               
						

							37
6.14 Show next menu and Show previous menu
Switches between the two parts of the top level menu.
6.15 “Quick” Button Configuration
Assigns functions to the Quick button on the remote control.
Using the Joystick of the Remote, move to the function(s) you want to
have available when you press the Quick button and select the function
by clicking the Select button (central button of the Joystick)..
6.16 “Direct” buttons configuration
This assigns functions to the Direct 1 and Direct 2 buttons
on the remote control.
The menu consists of two columns of check boxes where the left
column assigns a function to the Direct 1 button and the right column
assigns a function to the Direct 2 button.
1. DVI computer, sets DVI input as source.
2. Video 2, sets composite 2 input as source.
3. S-video 2, sets super video 2 input as source.
4. Freeze, first click freezes the image. Second click brings image back
to normal.
5. Black curtain, turns black curtain on/ off.
6. 16:9, first click switches from 4:3 to 16:9 and seconds click
switches from 16:9 to 4:3 format.6.14 Affiche le menu suivant ou le menu précédent
Passe d’une partie à l’autre du menu principal
6.15 Configuration de la touche  Quick .
Attribue à la touche Quick de la télécommande les fonctions choisie
En utilisant le Joystick de la télécommande, vous pouvez vous dépla-
cer vers les fonctions que vous souhaitez voir apparaître lorsque vous
pressez la touche Quick. Vous sélectionnez cette fonction en cliquant
avec la touche Select de la télécommande (bouton central du Joystick).
6.16 Configuration des touches  Direct 
Attribue aux touches  Direct 1  et  Direct 2  de la télé-
commande les fonctions choisie.
Le Menu est divisé en deux colonnes : celle de gauche attribue des
fonctions à la touche Direct 1, celle de droite attribue des fonctions à
la touche Direct 2.
1. DVI, sélectionne l’entrée DVI comme source.
2. Vidéo 2, sélectionne l’entrée Composite Vidéo 2 comme source.
3. S-Vidéo 2, sélectionne l’entrée S-Vidéo 2 comme source.
4. Immobilisation, le premier clique gèle l’image, le second clique
ramène l’image en mode normal.
5. Rideau Noir, actionne ou annule la fonction rideau noir.
6. 16 :9, le premier clique fait passer l’image du format 4 :3 au format
16 :9, le deuxième clique fait passer l’image du format 16 :9 au format 4 :3.
Luminosité
Contraste
Saturation 
Teinte
Netteté
Phase
DVI
Vidéo 2
S-Vidéo 2
Immobilisation
Rideau Noir
16:9               
						

							38
6.14 Ver el menu siguinte o anterior
Para ir  de un lado a otro del menu principal
6.15 Configuracion del botón “Quick”
Asigna al botón quick del mando la funcion elegida
Usando el joystick del mando  puede elegir las funciones que quiere
ver activadas cuando pulsa el botón quick.Para confirmar su eleccion
pulse el botón Select  del mando(botón central del joystick )
6.16 Configuracion del botón “Direct”
Asigna a los botones “Direct1” y “Direct2” del mando las
funciones elegidas
El menu esta dividido en dos columnas:la de la izquierda es para
Direct 1, la de la derecha es para Direct 2
1. DVI entrada DVI como fuente
2. Video 2 entrada de Video compusta 2 como fuente
3. S-Video 2 entrada S-Video 2 como fuente
4. Pausa ,pulse una vez la imagen se para pulse una segunda vez la
imagen vuelve a la normal
5. Cortina negra activa o desactiva la funcion
6. 16:9 pulse una vez la imagen pasa del formato 4:3 al formato 16:9
pulse una segunda vez la imagen pasa del formato 16:9 al formato 4:36.14 Mostra il menu successivo e quello precedente
Passa da una parte del menù all’altra
6.15 Configurazione rapida (Quick)
Assegnate al pulsante Quick del telecomando le funzioni desiderate
Utilizzando il joistick  del telecomando, e premendo sul pulsante quick
avrete accesso alle funzioni contenute in questa icona. Potrete attivare
le funzioni presenti premendo il tasto Select .(Pulsante centrale del
telecomando)
6.16 Configurazione del pulsante ( Direct)
Assegnate al pulsante Quick del telecomando le funzioni
desiderate
Nella finestra vi sono due colonne ;quella a sinistra attribuisce le fun-
zioni al pulsante Direct 1, quella di destra attribuisce le funzioni al pul-
sante Direct 2
1. DVI, seleziona l’ingresso DVI come sorgente
2. Video 2, seleziona l’ingresso Video Composito 2
3. S.Video 2, seleziona l’ingresso S.Video 2
4. Fermo immagine (per eliminare cliccare nuovamente)
5. Tendina Nera 
6. Cambia formato video da 4:3 a 16:9 e viceversa
Brillo
Contraste
Saturacion
Tinte
Nitidez
Fase
DVI
Video
S-Video 2
Pausa
Cortina Negra
16:9Luminosità
Contrasto
Saturazione
Tinta
Nitidezza
Fase
DVI
Video 2
S-Video 2
Fermo
Tendira Nera
16:9               
						

							39
6.17 Language
Sets the language used in the menus. You can choose bet-
ween English, Spanish, French ,German, Italian or
Norwegian
6.18 Picture orientation
Use this function to rotate and mirror the picture. Each time
you click the Select button the next available mode is activa-
ted in the following sequence:
Mirror – rotate – Rotate and Mirror – Normal
- Use Mirror when projecting the picture onto a rear projection screen.
- Use Rotate when the projector is ceiling mounted (upside down) and
projecting onto a front projection screen.
- Use Rotate and Mirror when the projector is ceiling mounted (upside
down) and projecting onto a rear projection screen.
- Use Normal when projecting onto a front projection screen.
6.19 Test Picture
A set of predefined test pictures is available to be shown ins-
tead of the currently displayed picture
You must select desired test picture by checking the box next to it
It is not possible to make any adjustments (apart from focu-
sing) when showing the test-pictures.6.17 Langue
Instaure la langue de référence des menus. Vous pouvez
choisir entre Anglais, Espagnol, Français, Allemand, Italien
ou Norvégien.
6.18 Orientation de l’image
Utilisez cette fonction pour inverser l’image ou la diffuser en
mode miroir. À chaque fois que vous cliquez sur la touche
de sélection, vous passez automatiquement au mode suivant :
Miroir – Inversé – Miroir et Inversé – Normal
- Utilisez  Miroir  lorsque vous effectuez une rétro-projection.
- Utilisez  Inversé  lorsque votre projecteur est inversé et installé au
plafond.
- Utilisez Miroir et Inversé lorsque vous effectuez une rétro-projection
et que votre projecteur est inversé et installé au plafond.
- Utilisez Normal quand vous faites une projection frontale sur une table.
6.19 Images tests
Des images tests sont disponibles et peuvent être diffusées à
la place de la source.
Vous devez sélectionner l’image de test désirée en cliquant sur le petit
carré correspondant. 
Il est impossible de faire des réglages (à part le réglage de
netteté) lorsque vous diffusez les images test.
Aucune
Contraste
Couleurs
Echelle Couleurs             
						

							40
6.17 Idioma
Selecciona el idioma de los menus.Puede elegir uno de los
siguientes: Ingles ,Español, Frances,Aleman, Italiano,
Noruego
6.18 Orientacion de la imagen
Le permite invertir la imagen, o para retroproyectar.Cada vez
que pulsa  el botón pasa automaticamente al modo siguiente:
Espejo, Invertido, Espejo y invertido, Normal
- Usar “Espejo” para retroproyectar
- Usar “Invertido” cuando su proyector esta colgado en el techo
- Usar “Espejo y invertido” cuando retroproyecta y que el proyector
esta colgado en el techo
- Usar “Normal” cuando hace una proyeccion frontal sobre una mesa
6.19 Imágenes de prueba
Imágenes de pruebas pueden ser emitidas en lugar de las de
las fuentes
Puede elegir la imagen de prueba pulsando en el recuadro correspon-
diente
No se puede hacer ajustes (salvo nitidez) cuando emite una
imagen de prueba6.17 Lingua
Imposta la lingua da usare nel menù.(Inglese, Spagnolo,
Francese, Tedesco, Italiano e Norvegese)
6.18 Orientamento dell’Immagine
Utilizzare questa funzione per invertire l’immagine e per
proiettare in modalità specchio. Premendo il pulsante di sele-
zione attiverete automaticamente le seguenti funzioni:
Immagine riflessa,immagine ribaltata, riflessa e ribaltata, normale.
- Utilizzare la funzione di immagine riflessa quando usate il proiettore
in retroproiezione
- Utilizzare la funzione d’immagine ribaltata quando il proiettore è
montato a soffitto. 
- Ribaltata e rifessa quando è appeso ed è in retroproiezione
- Normale quando si utilizza il proiettore appoggiato su di un piano.
6.19    Immagini Test
Delle immagini test sono disponibili e possono essere utiliz-
zate per una corretta installazione del proiettore.
Dovete scegliere  l’immagine test cliccando sulla funzione.
Non è possibile effettuare regolazioni se non quelle  di
messa a fuoco
Ninguna
Contraste
Colores
Escala de coloresNessuno
Contrasto
Colori
Gradazione Colori             
						

							41
6.20 Format of RGB/Components signal
Selects signal type on the 5 BNC input  or HD15 input
connectors
The projector accepts:
1. Interlaced YUV signal (YcbCr interlaced)
2. Progressive YUV signal (YpbPr progressive)
3. Interlaced RGB signal 
4. Progressive RGB signal
In RGB, the projector supports three types of synchronisation modes:
- Separate sync.
- Sync. on green
- Composite sync.
In RGB there is an automatic detection of the synchronisa-
tion, so you should not have to select manually the synchro-
nisation choice6.20 Format des signaux RVB/YUV
Sélectionne le type de signal par les connecteurs 5 BNC ou
SubD15.
Vidéo YcbCr
Vidéo RGB
Données YpbPr
Données RGB
Synchro distincte H/V
Synchro sur le vert
Synchro Composite (SC)
Le projecteur accepte :
1. Les signaux YUV entrelacés (Vidéo YcbCr)
2. Les signaux YUV progressifs (Données YpbPr)
3. Les signaux RVB entrelacés (Vidéo RGB)
4. Les signaux RVB progressifs (Données RGB)
En RVB, le projecteur supporte trois types de synchronisation:
- Synchro. séparée (Synchro distincte H/V)
- Synchro sur le vert
- Synchro Composite.
En RVB il y a une détection automatique de la synchronisa-
tion, donc vous ne devriez pas avoir besoin de régler manuel-
lement la synchronisation.