Christie Projector Mirage S+12k User Manual

							 Betrieb 
Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU 3-21 020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) 
Aktuelle Kanalnr.
Kanalnr.
EingangSignaltyp
H- und V-Frequenzen 
oder Kanalname
Rechts sehen Sie ein Beispiel einer Kanalliste, wie 
sie über 
Chan verfügbar wäre. Dies wird 
gewöhnlich als Kanalliste bezeichnet. 
HINWEIS: Mit der Taste 
Chan kann je nach 
Ihrer Definition der Funktion „Display Channel 
List” (Kanalliste anzeigen) eine Kanalliste 
angezeigt werden oder nicht (weitere 
Informationen hierzu siehe die 
Bedienungsanleitung für Roadster, Matrix 
WU, Mirage S+/HD/WU). 
Sie müssen zunächst die Kanäle erstellen, wenn Sie mithilfe von 
Chan auf dem 
Tastenfeld auf Kanäle zugreifen möchten. Siehe unten. 
Um eine neue Quelle mit dem Projektor zu verwenden, müssen Sie dem 
Projektorspeicher einen neuen Kanal hinzufügen, so dass der Projektor zukünftig 
richtig auf ein Eingangssignal von der Quelle reagiert. Ein neuer Kanal kann, wie 
hier beschrieben, automatisch erstellt werden. Es kann auch ein bestehender Kanal 
kopiert und anschließend nach Bedarf bearbeitet werden (siehe Kopieren oder 
Löschen von Kanälen weiter unten in diesem Kapitel). 
Wenn Sie einen direkten Eingang wählen (
Input  1, Input  2, Inpu t  3, Inpu t  4, Inpu t  5 oder Inpu t  6), 
wird jeder im Projektor eingestellte Kanal auf passende Eingangs- und 
Signalparameter durchsucht. Wird keine Übereinstimmung des Eingangssignals 
gefunden, wird vorübergehend ein neuer Kanal erstellt. Dieser basiert auf den 
werksseitig definierten Standardeinstellungen für diese Art von Signal. Die 
zugewiesene Kanalnummer ist die erste verfügbare Nummer zwischen 01-50. 
HINWEISE: 1) Ein automatischer Kanal wird verworfen, wenn nicht mindestens 
einer seiner Parameter verändert wird, und wird nicht in der Kanalliste (siehe unten) 
angezeigt. 2) Wenn zwei Kanäle außer der Umkehrung von Sync-Verbindungen 
(d. h., H-Sync und V-Sync sind ausgetauscht) über dieselben unterscheidenden 
Quelleneigenschaften verfügen, werden sie auch als unterschiedliche Kanäle 
definiert. 3) Sie können keinen neuen Kanal ohne Eingangssignal festlegen. 
Wenn das Eingangssignal mit einem bestehenden Kanal übereinstimmt, wird das Bild 
eingerichtet und wie gewohnt gemäß den für diesen Kanal festgelegten Parametern 
angezeigt.  
VERWENDEN EINES 
KANALS: 
Sie können einen 
Kanal jederzeit ganz 
einfach durch Drücken 
von 
Chan auswählen (siehe 
rechts). Wenn ein Kanal 
nicht in dieser Liste 
angezeigt werden soll, 
müssen Sie den Kanal 
bearbeiten wie unter Kanalbearbeitung weiter hinten in diesem Kapitel beschrieben. 
Dieser Kanal kann immer noch ausgewählt werden, indem Sie seine Nummer 
eingeben. Siehe rechts.  
Kanalliste 
 Erstellen eines neuen 
 Kanals 
 
– AUTOMATISCH – 
  
						

							Betrieb  
3-22 Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU  020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) 
HINWEISE: 1) Der aktuelle Kanal wird beim Aufrufen der Kanalliste markiert. 
Falls er dort nicht angezeigt wird, wird der erste Kanal in der Liste markiert. 
2) Automatisch erstellte Kanäle werden nicht in der Liste angezeigt, es sei denn, 
einer ihrer Parameter wurde verändert. 
Alle verfügbaren Kanäle werden im Menü Kanaleinrichtung (Abbildung 3.10) 
aufgelistet. Dort wird erläutert, wie auf jeden Kanal zugegriffen werden kann und 
welcher als Gateway zum Bearbeiten, Kopieren und Löschen von Kanälen dient. 
Drücken Sie in der 
Präsentationsebene auf 
Menu, um das Hauptmenü 
anzuzeigen. Zur Anzeige 
des Menüs 
Kanaleinrichtung  drücken 
Sie auf 
, oder bewegen 
Sie die Markierung an die 
Option Kanaleinrichtung 
und drücken Sie 
Enter. Das 
Menü Kanaleinrichtung 
wird angezeigt (siehe 
Beispiel rechts), wobei der aktive Kanal markiert ist.  
WAS WIRD IM MENÜ „CHANNEL SETUP“ (KANALEINRICHTUNG) ANGEZEIGT? In 
diesem Menü werden alle bisher definierten Kanäle aufgelistet und angezeigt, wo sie 
auf der rückwärtigen Eingangskonsole des Projektors 
angeschlossen sind. In der linken Spalte sind die bisher 
definierten Kanalnummern aufgelistet. Die Werte in der 
Spalte ganz rechts geben die horizontalen und vertikalen 
Frequenzen an. Hat ein Benutzer einen Namen für den 
Kanal definiert, wird dieser hier angezeigt. Die übrigen Spalten enthalten Details 
zu den einzelnen Kanaleinstellungen wie Schalternummer (immer 0 = Projektor), 
Steckkartenplatz (01-08), verschiedene Symbole, die den Zugriff auf jeden Kanal 
angeben, und eine kurze Beschreibung der einzelnen Signaltypen. Weitere 
Informationen erhalten Sie unter Bearbeiten einer Kanaleinstellung. 
HINWEIS: Wenn Sie mehr als fünf Kanäle haben, verwenden Sie 
 und , um 
die übrigen, in der ersten Kanalanzeige nicht eingeblendeten, Kanäle anzuzeigen. 
SIGNALTYP — Jede Kanalliste, sei es die Chan-Tastenliste oder die Liste im Menü 
Kanaleinrichtung, zeigt Signaltypen in einer wie unten festgelegten verkürzten 
Form an. Diese Beschreibungen geben an, welche Signalinformationen der Projektor 
verwendet, um Übereinstimmung mit einem bestimmten Kanal zu erkennen. Diesen 
wird entweder ein „i“ (Interlaced-Signale) oder ein „p“ (progressives Signal) 
vorangestellt. Siehe Tabelle 3.2.   Welche Kanäle 
  wurden bisher definiert? 
 
 
Abbildung 3.10. Alle Kanäle werden im Menü  
„Channel Setup“ (Kanaleinrichtung) angezeigt. 
 
  
						

							 Betrieb 
Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU 3-23 020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) Tabelle 3.2. Abkürzungen für Signaltypen 
Abk.Signaltyp
4 WH Composite (4-Kabel) am HC-Eingang 
4 WVComposite (4-Kabel) am V-Eingang 
SG Sync-On-Green
5 WSeparat H,V
5 WR Separat, H,V getauscht
SVid S-Video
CVid Composite-Video
Dig Digital
FUNKTIONEN INNERHALB DES MENÜS „KANALEINRICHTUNG“ – Um einen Kanal 
zu kopieren, zu löschen oder zu bearbeiten, markieren Sie diesen im Menü 
Kanaleinrichtung und wählen Sie eine der beiden Möglichkeiten: 
 Drücken Sie 
Func, wenn Sie den ausgewählten Kanal kopieren oder diesen bzw. 
andere Kanäle löschen möchten. Siehe Kopieren oder Löschen eines Kanals 
unten. 
 Drücken Sie 
Enter, wenn Sie Kanaleinstellungen (d. h. Parameter, die nicht das 
Bild betreffen) für den ausgewählten Kanal bearbeiten möchten. Siehe unten 
Bearbeiten einer Kanaleinrichtung. 
SO KOPIEREN SIE EINEN KANAL: Markieren Sie den gewünschten Kanal im Menü 
Kanaleinrichtung drücken Sie anschließend auf 
Fu nc, um zum Untermenü Channel 
Copy/Delete (Kanal kopieren/löschen) zu gelangen. Wählen Sie „Copy“ (Kopieren), 
und drücken Sie auf 
Enter. Es wird ein neuer Kanal erstellt. Er ist identisch mit dem 
ursprünglichen Kanal, der erhalten bleibt, aber wird durch die nächste verfügbare 
Nummer zwischen 01-50 definiert (Abbildung 3.11). Möchten Sie den aktuellen 
Kanal doch nicht kopieren, drücken Sie 
Exi t, um den Vorgang abzubrechen und zum 
vorhergehenden Menü zurückzukehren. Mit dem Kopieren von Kanälen können auf 
schnell viele Kanäle erstellt werden, die dann jeweils für unterschiedliche 
Präsentationen bearbeitet und angepasst werden können. 
 
Abbildung 3.11. Kopieren eines Kanals 
SO LÖSCHEN SIE EINEN KANAL: Markieren Sie den gewünschten Kanal im Menü 
Kanaleinrichtung und drücken Sie anschließend auf 
Fu nc, um das Untermenü 
Channel Copy/Delete (Kanal kopieren/löschen) zu aktivieren. Wählen Sie „Delete“ 
(Löschen) und drücken Sie auf 
Enter. Ein Fenster wird angezeigt, in dem Sie das 
Löschen dieses Kanals bestätigen. Siehe Abbildung 3.12.   Kopieren ode
r 
   Löschen von Kanälen  
						

							Betrieb  
3-24 Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU  020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) 
 
Abbildung 3.12. Löschen eines Kanals 
SO LÖSCHEN SIE MEHRERE KANÄLE: Markieren Sie die gewünschten Kanäle im 
Menü Kanaleinrichtung und drücken Sie anschließend auf 
Func, um zum Untermenü 
Channel Copy/Delete (Kanal kopieren/löschen) zu gelangen. Wählen Sie „Delete 
Unlocked Only“ (Nur entriegelte löschen) und drücken Sie auf 
Enter, um alle 
entriegelten Kanäle zu löschen. Oder wählen Sie „Delete All Channels“ (Alle Kanäle 
löschen), um alle Kanäle zu löschen, auch die gesperrten. In beiden Fällen bleibt der 
aktuelle Kanal bestehen, wird aber mit den Standardeinstellungen des Projektors neu 
definiert. 
HINWEIS: Bei Löschvorgängen erscheint ein Fenster, in dem Sie das Löschen 
dieses Kanals bestätigen. Wählen Sie „Cancel“ (Abbrechen), wenn Sie die Kanäle 
nicht löschen möchten. 
Die grundlegenden Einstellungen, in denen beschrieben wird, wie und wann Sie auf 
einen Kanal zugreifen können, finden Sie im Menü Kanaleinrichtung. Diese 
Kanaleinstellungen können jederzeit im Untermenü Channel Edit (Kanalbearbeitung) 
verändert werden.  
Drücken Sie in der Präsentationsebene auf 
Menu , um das Hauptmenü anzuzeigen. Zur 
Anzeige des Menüs Kanaleinrichtung drücken Sie auf 
 oder markieren Sie die 
Option Kanaleinrichtung und drücken Sie 
Enter. Das Menü Kanaleinrichtung wird 
angezeigt. 
Zum Bearbeiten der im Menü Kanaleinrichtung angezeigten Parameter wählen Sie 
den entsprechenden Kanal und drücken auf 
Enter. Das Menü Channel Edit 
(Kanalbearbeitung), ähnlich dem in Abbildung 3.13 aufgeführten Beispiel, wird 
angezeigt. 
 
Abbildung 3.13. Menü Kanalbearbeitung (BEISPIEL) 
Bearbeiten einer 
Kanaleinstellung 
KANALBEARBEITUNG 
SCHRITT 1 
KANALBEARBEITUNG 
SCHRITT 2  
						

							 Betrieb 
Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU 3-25 020-100347-01 Rev. 1 (02-2010)  
Überprüfen und/oder bearbeiten Sie bei Bedarf die folgenden Kanaleinstellungen 
im Menü Channel Edit (Kanalbearbeitung): 
 
KANALNAME: Zum Festlegen und/oder Ändern einer alphanumerischen 
Bezeichnung. Ein Kanalname kann bis zu 12 Zeichen lang sein. 
 
CHANNEL NUMBER (KANALNUMMER): Zum Ändern einer zweistelligen 
Kanalnummer. 
HINWEISE: 1) Wenn Sie eine bereits bestehende Kanalnummer eingeben, wird 
ein Dialogfeld angezeigt mit der Meldung, dass diese Nummer bereits verwendet 
wird. Weisen Sie dann eine andere Kanalnummer zu.  2)Es können 50 Kanäle 
definiert werden.  
 
EINGANG: 1-8; nach dem Eingang, an dem die Quelle an die Eingangskonsole 
des Projektors angeschlossen ist. 
 
IN MENU (IM MENÜ): Ist diese Option aktiviert (Standard außer bei automatisch 
definierten Kanälen mit unveränderten Parametern), wird dieser definierte Kanal 
in der verfügbaren Liste angezeigt, wenn Sie die 
Chan-Taste drücken. Ist diese 
Option nicht aktiviert, muss über das Menü Kanaleinrichtung
 
Menu auf dem 
Tastenfeld oder über die Funktion „Auto Source“ (Auto-Quelle) auf den Kanal 
zugegriffen werden.  
HINWEIS: Die Bildschirmanzeige der Kanalliste ist eine Option, die im Menü 
Menu Preferences (Menüpräferenzen) eingestellt werden muss. 
 
AUTO SOURCE (AUTO-QUELLE): Ist diese Option aktiviert (Standard), kann der 
Projektor automatisch diesen Kanal finden, wenn ein übereinstimmendes 
Eingangssignal eingeht. Ist die Option nicht aktiviert, kann der Projektor den 
ausgewählten Kanal nur finden, wenn er direkt über 
Chan auf dem Tastenfeld 
gewählt wird. Eine Änderung des Eingangssignals führt nicht zu einer Änderung 
des Kanals. 
 
LOCKED (GESPERRT): Bei Aktivierung werden alle Bildeinstellungen für diesen 
Kanal deaktiviert. Ist die Option nicht aktiviert (Standard), können alle 
Bildeinstellungen wie gewünscht angepasst werden. Sie können Auto-Setup 
nicht für einen gesperrten Kanal verwenden. 
 
PREVIOUS CHANNEL (VORHERIGER KANAL): Bei Auswahl dieser Option können 
Sie die Einstellungen Channel Edit (Kanalbearbeitung) für den vorherigen Kanal 
in der Liste Kanaleinrichtung anzeigen oder ändern. 
 
NEXT CHANNEL (NÄCHSTER KANAL): Bei Auswahl dieser Option können Sie die 
Einstellungen Channel Edit (Kanalbearbeitung) für den nächsten Kanal in der 
Liste Kanaleinrichtung anzeigen oder ändern.  KANALBEARBEITUNG 
SCHRITT 3  
						

							Betrieb  
3-26 Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU  020-100347-01 Rev. 1 (02-2010)   
Auf die am meisten verwendeten Optionen zur Bildeinstellung können Sie über zwei 
Menüs zugreifen: Size and Position (
Menu ) (Größe und Position) und Image 
Settings (
Menu )(Bildeinstellungen), die beide im Hauptmenü angezeigt werden. Sie 
können in beiden Menüs Einstellungen ändern, die sich auf das Bild des aktuellen 
Kanals auswirken, indem Sie die entsprechenden Reglerleisten, Kontrollkästchen und 
Pulldown-Listen verwenden. Mit 
Exi t gelangen Sie zum vorherigen Menü (oder über 
das Hauptmenü zur Präsentation) und alle eingegebenen Änderungen werden 
akzeptiert. Einstellungen werden mit dem aktuellen Kanal gespeichert. 
Sie können von Ihrer Präsentation aus auf jede individuelle Option in diesen Menüs 
zugreifen, indem Sie auf 
Menu drücken, gefolgt von der entsprechenden zweistelligen 
Nummer, die die Position im Menüsystem angibt. Drücken Sie zum Beispiel auf Menu 3 2 , um schnell auf die Option „Gamma“ im Menü Image Settings 
(Bildeinstellungen) zuzugreifen. 
Bei bestimmten Optionen empfiehlt es sich, auf Präsentationsebene eine direkte Taste 
zu verwenden, um direkt zu einer bestimmten Option zu gelangen, ohne durch das 
gesamte Menüsystem zu blättern (nur für bestimmte Anzeigeparameter verfügbar). 
Drücken Sie beispielsweise auf 
Cont, um direkt auf den Kontrast-Schieberegler 
zuzugreifen. Drücken Sie auf 
Exi t, um zur Präsentation zurückzukehren. 
HINWEISE: 1) Zum Ausblenden dieser direkten Reglerleisten entfernen Sie das 
Häkchen neben „Display Slide bars“ (Reglerleisten anzeigen) im Menü Menu 
Preferences (Menüpräferenzen). 2) Zum Ausblenden des gesamten Menüsystems 
schalten Sie die OSD-Anzeige aus, indem Sie auf 
OSD drücken. 
 
3.6 Einstellen des 
Bildes  
						

							Kapitel 4 
Wartung 
 
Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU 4-1 020-100342-01 Rev. 1 (02-2010) 
 
Dieser Projektor ist sicherheitsgeprüft und für den sicheren und zuverlässigen Betrieb 
konstruiert. Der sichere Betrieb kann jedoch nicht allein durch die Konstruktion 
gewährleistet werden. Installateure, Wartungstechniker und Benutzer müssen eine 
sichere Betriebsumgebung für das System aufrechterhalten. Bitte machen Sie sich 
mit den folgenden Warnhinweisen und Richtlinien, die sicheren Bedienung des 
Projektors dienen, eingehend vertraut. 
 WARNHINWEIS  
Schalten Sie den Projektor immer in geeigneter Form aus und 
trennen Sie ihn vom Stromnetz, bevor Sie Wartungs- oder 
Reinigungsarbeiten durchführen. 
 WARNHINWEIS  
Immer das Objektiv des Projektors vor dem Versenden 
entfernen
. 
 WARNHINWEIS  
NIEMALS direkt in das Projektionsobjektiv blicken.  
Die extrem hohe Helligkeit des Projektors 
kann permanente Augenschäden verursachen. 
 WARNHINWEIS  
Zum Schutz vor ultravioletten Strahlen 
während des Betriebs alle Schutzvorrichtungen des Projektors 
intakt lassen. 
 VORSICHT  
Die Installation sollte AUSSCHLIESSLICH durch qualifiziertes 
Personal erfolgen. 
Lesen und befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die am Projektor 
angebracht sind. 
Das Ausrufezeichen im gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf 
wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen in der dem Projektor 
beiliegenden Dokumentation aufmerksam. 
Das Blitz-mit-Pfeil-Symbol im gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer 
vor einer nicht isolierten „gefährlichen Spannung“ innerhalb des 
Projektorgehäuses, die stark genug sein kann, um eine 
Stromschlaggefahr darzustellen. 
 
4.1   Warnhinweise 
und Richtlinien 
Etiketten und Markierungen   
						

							Wartung  
4-2 Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU  020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) 
Betreiben Sie den Projektor in einer Umgebung, die dem in Kapitel 6 - Technische 
Daten angegebenen Betriebsbereich entspricht.  
 Den Projektor nicht in der Nähe von Wasser, wie z. B. in der Nähe eines 
Schwimmbeckens betreiben. Nicht in Umgebungen mit extrem hoher 
Luftfeuchtigkeit betreiben. 
 Den Projektor nicht auf einen wackeligen Wagen, Ständer oder Tisch stellen. 
Eine Kombination aus Projektor und Wagen sollte mit Vorsicht verwendet 
werden. Plötzliche Stopps, übermäßige Krafteinwirkung und unebene Fußböden 
könnten dazu führen, dass der Wagen mit dem Projektor umkippt. 
 Verwenden Sie ausschließlich das Deckenbefestigungsset von Christie, wenn 
der Projektor an der Decke befestigt wird. 
 
LAMPE: Betreiben Sie die Bubble-Lampe nicht über deren Garantiezeitraum hinaus, 
da aufgrund von durch den Betrieb ausgelösten Materialveränderungen im Quarzglas 
das Risiko von Glasbrüchen steigt. Bei einer Betriebsdauer über die Garantiezeit 
hinaus verringert sich darüber hinaus die Helligkeitsleistung erheblich. 
 WARNHINWEIS  
Warten Sie nach Abschalten des Projektors ca. fünf Minuten, 
bis  sich das interne Gebläse ausgeschaltet hat und die Lampe 
ausgekühlt ist, bevor Sie sie entfernen.  
Versuchen Sie nie, das Lampengehäuse direkt nach der 
Verwendung zu entfernen. Die Lampe steht unter starkem 
Druck, wenn sie heiß ist. Sie kann explodieren und Verletzung 
und/oder Sachschaden verursachen. Warten Sie, bis sie 
vollständig ausgekühlt ist. 
Die Bubble-Lampe wird bei sehr hohen Temperaturen und sehr hohem Druck 
betrieben. Lassen Sie die Lampe vor der Handhabung nicht ausreichend abkühlen, 
kann dies zu Explosionen mit Verletzungs- und/oder Sachschadenfolge führen. Nach 
dem Ausschalten des Projektors müssen Sie vor dem Trennen der Stromverbindung 
mindestens zehn Minuten warten. Das gibt dem integrierten Lampenkühlgebläse 
ausreichend Zeit, die Lampe abzukühlen und automatisch abzuschalten. Vor der 
Handhabung vollständig abkühlen lassen. 
 WARNHINWEIS  
Verwenden Sie nur Lampen von Christie. Verwenden Sie beim 
Auswechseln Lampen mit der richtigen Wattleistung für Ihr 
Projektormodell. 
 WARNHINWEIS  
NUR Filter von Christie verwenden. 
FILTER: Ersetzen Sie beim Auswechseln der Lampe oder ggf. früher den Filter, falls 
erforderlich. Die Filter müssen regelmäßig ersetzt werden, um eine ausreichende 
Luftströmung durch den Projektor zu gewährleisten. Anderenfalls könnte es zu einer 
Überhitzung des Projektors kommen.  
Umfassende Anweisungen zum Austausch finden Sie unter 4.4, Lampen- und 
Filterwechsel.   Standort des Pro
jektors 
  Lampe und Filter  
 austauschen  
						

							 Wartung 
Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU 4-3 020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) 
  Das für Nordamerika zugelassene Stromkabel wird mit jedem Projektor 
mitgeliefert. Stellen Sie sicher, dass das verwendete Netzkabel den in Ihrer 
Region geltenden Standards entspricht.
 
Verwenden Sie nur von Christie empfohlene Zusatzgeräte oder Zubehörteile wie das 
spezielle im Lieferumfang enthaltene Netzkabel. Die Verwendung von anderen 
Zusatzgeräten und anderem Zubehör mit diesem Projektor kann zu Brand-, 
Stromschlag- und Verletzungsgefahr führen. 
 WARNHINWEIS  
Verwenden Sie nur Netzkabel von Christie. Versuchen Sie nicht, das 
Gerät zu betreiben, wenn die Stromversorgung oder das Netzkabel 
nicht innerhalb der angegebenen Spannung und Stromstärke liegt. 
 Keine Gegenstände auf das Stromkabel stellen oder an das Stromkabel lehnen. 
Den Projektor in einem Bereich platzieren, wo das Kabel durch Darauftreten oder 
Darüberfahren nicht unsachgemäß behandelt oder beschädigt werden kann. 
 Den Projektor nur mit der angegebenen Spannung betreiben. Steckdosen und 
Verlängerungskabel nicht überlasten, da dies zu Brand- oder Stromschlaggefahr 
führen könnte. 
 Dieser Projektor ist mit einem 3-poligen Stecker mit einem dritten Erdungsstift 
ausgestattet. Dies ist eine Sicherheitsvorrichtung. Lässt sich der Stecker nicht 
eine Steckdose stecken, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die Steckdose 
austauschen zu lassen. Den Sicherheitszweck dieses Erdungssteckers nicht 
umgehen.  
Schlitze und Lüftungsöffnungen im Projektor dienen der Be- und Entlüftung. Diese 
Öffnungen niemals blockieren oder abdecken. Sie gewährleisten einen zuverlässigen 
Betrieb und verhindern ein Überhitzen.  
 Den Projektor nicht über einem Heizkörper oder Heizregister aufstellen. Der 
Projektor sollte nicht in ein geschlossenes Gehäuse gesetzt werden, es sei denn, 
es ist angemessen belüftet. 
 Keine Gegenstände in die Lüftungsöffnungen des Projektors stecken. Sie könnten 
mit gefährlichen Spannungen in Berührung kommen oder Komponenten 
kurzschließen, was zu Brand- oder Stromschlaggefahr führt. Keine Flüssigkeiten 
über dem Projektor verschütten. Bei einem versehentlichen Verschütten den 
Projektor sofort vom Stromnetz trennen (Stecker ziehen) und von einem 
qualifizierten Wartungstechniker warten lassen. 
Trennen Sie bei Auftreten einer der folgenden Bedingungen den Projektor sofort vom 
Stromnetz (Stecker ziehen) und nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Christie-Fachhändler 
auf. 
 Das Stromkabel wurde beschädigt. 
 Die internen Kühlgebläse schalten sich beim ersten Einschalten des Projektors 
nicht innerhalb von zwei Minuten ein.  
 Flüssigkeit wurde auf dem Projektor verschüttet. 
 Der Projektor wurde übermäßiger Feuchtigkeit ausgesetzt. 
 Der Projektor funktioniert nicht normal oder seine Leistung hat sich innerhalb 
kurzer Zeit drastisch verschlechtert. 
 Der Projektor wurde fallen gelassen oder der Versandbehälter (falls zutreffend) 
wurde stark beschädigt.   Stromkabel 
 und Zubehö
r 
  Be- und Entlüftung   
 Wartun
g  
						

							Wartung  
4-4 Installationsanleitung für Roadster, Matrix WU, Mirage S+/HD/WU  020-100347-01 Rev. 1 (02-2010) 
 WARNHINWEIS  
Nicht versuchen, den Projektor selbst zu warten. Alle 
Wartungsarbeiten müssen von einem von Christie akkreditierten 
Wartungstechniker durchgeführt werden. 
Nur Ersatzteile verwenden, die vom Hersteller genehmigt sind. 
Der Gebrauch anderer als vom Hersteller angegebener Teile 
kann zu Brand- oder Stromschlaggefahr oder zu Verletzungen 
oder irreparabler Gerätebeschädigung führen. 
 
 
Die IR-Fernbedienung arbeitet mit zwei 1,5-V-Alkalibatterien der Größe AA 
(vorzugsweise Alkaline). So legen Sie neue Batterien ein:  
1) Öffnen Sie das 
Batteriefach auf der 
Rückseite der 
Fernbedienung, indem Sie 
Ihren Daumen auf die ovale 
Vertiefung legen und 
schieben Sie den Deckel um 
1 cm zurück. Siehe 
Abbildung 4.1. Die alten 
Batterien herausnehmen und 
ordnungsgemäß entsorgen. 
Eine oder zwei Minuten warten.  
2) Legen Sie die neuen Batterien in das Fach. Achten Sie auf die richtige 
Positionierung der Minus- und Pluspole anhand der Abbildung im Fach. Sind die 
Batterien eingelegt, schieben Sie die Abdeckung (umgekehrt wie bei Öffnen) wieder 
in die geschlossene Position. Schließen Sie die Abdeckung nicht mit Gewalt.  
HINWEIS: Warten Sie vor dem Einlegen neuer Batterien immer eine oder zwei 
Minuten ab, damit sich die interne Elektronik entladen und die Änderung erkennen 
kann. 
 
Zum Lampen- und Filterwechsel benötigen Sie das richtige Lampen- und Filter-
Austauschset für Roadster S+12K/HD12K, Matrix WU12, Mirage WU12, Roadster 
S+16K/Mirage S+14K or Roadster S+20K/HD18K/Mirage HD12/HD18/WU18 
, 
hergestellt von Christie Digital Systems. Siehe Tabelle 4.2. 
Tabelle 4.2. Lampen- und Filtersets 
ProjektormodellLampentyp 
(Watt) 
Erforderliches Lampen-
/Filterset 
Roadster S+12K (38-DSP210-xx) 
2,0 kW 03-900519-51P 
Roadster HD12K (104-010101-xx)  003-120135-xx 
Matrix WU12 (104-064101-xx)  003-120135-xx 
Mirage HD12 (104-027101-xx)  003-120135-xx 
Mirage WU12 (104-063100-xx)  003-120135-xx 
Roadster S+16K (38-DSP214-xx)  
2,4 kW 03-900518-51P Mirage S+14K (38-DSP214-xx)  03-900518-51P 
Mirage HD18 (104-022101-xx) 
 
3,0 kW 
 003-000306-xx 
Mirage WU18 (104-065102-xx)  003-000306-xx 
Roadster HD18K (104-021101-xx)  003-000306-xx 
Roadster S+20K (104-001101-xx)  003-000306-xx 
4.2 Auswechseln 
der Batterien  
in der 
Fernbedienung 
4.3 Lampen- und 
Filterwechsel 
 
Abbildung 4.1. Auswechseln der Batterien