Candy Go4 1262 D User Instructions

							41
LUâKA 'ZAKLENJENA VRATA' 
Luãka se osvetli, ko pravilno zaprete vrata in vklopite stroj.Ko pritisnete na tipko START,medtem ko so vrata zaprta,luãka kratek ãas utripa, natopa ostane osvetljena. 
âe vrata niso pravilno zaprta, luãka ‰e naprej utripa. 
Posebna varnostna naprava prepreãuje takoj‰njeodpiranje vrat po koncuprograma. Poãakajte 2minuti in ko luãka ugasne,lahko odprete vrata. Ko jeprogram pranja zakljuãen,obrnite stikalo programatorjana OFF. 
DIGITALNI PRIKAZOVALNIK  
Sistem prikazovanja vas sproti obve‰ãa o vseh parametrihpranja: 
1) TEMPERATURA PRANJA Ko izberete katerega odprogramov, vas stroj spomoãjo osvetljene luãkeopozori na priporoãenotemperaturo pranja.S pomoãjo tipke Temperaturapranja lahko nastavitedrugaãno temperature; tabo prikazana naprikazovalniku. 
2) LUâKA ZA ZAPRTA VRATA Ko pritisnete na tipkoSTART/PAUSE (Start/pavza),luãka najprej utripa, nato paostane osvetljena do koncaprograma. 
2 minuti po koncu programa luãka ugasne, kar pomeni,da je moÏno odpreti vrata.
SL 
KONTROLKA ZAMKNUTÉ  DVIERKA 
Kontrolka svieti, ak sú dvierka správne zatvorené a práãka jezapnutá.Po stlaãení tlaãidla·TART/PAUZA najskôrkontrolka bliká, po chvíli sarozsvieti trvale a svieti aÏ dokonca prania. 
V prípade, Ïe dvierka neboli zatvorené správne, kontrolkabude naìalej blikaÈ. 
·peciálne bezpeãnostné zariadenie zabraÀuje, aby sadvierka mohla otvoriÈ okamÏitepo skonãení pracieho cyklu.Poãkajte 2 minúty, aÏ kontrolkazhasne, potom vypnite práãkunastavením voliãa programovdo vypnutej polohy OFF. 
DISPLEJ “DIGIT” 
Signalizaãn˘ systém displeja neustále informuje o ãinnostipráãky: 
1) TEPLOTA PRANIA Pri voºbe programu saautomaticky zapne príslu‰nákontrolka odporúãanej teploty.Pri voºbe odli‰nej teplotypomocou príslu‰ného tlaãidla sarozsvieti jej zodpovedajúcakontrolka. 
2) KONTROLKA DVIEROK Po stlaãení tlaãidla“START/PAUSA” zaãnekontrolka blikaÈ a následnesvieti aÏ do ukonãenia prania.Po uplynutí dvoch minút odukonãenia prania kontrolkazhasne a práãku je moÏnéotvoriÈ.
SK 
DOOR LOCKED INDICATOR  
The “Door  Locked” indicator light is illuminated when thedoor is fully closed and themachine is ON.When START is pressed on themachine with the doorclosed the indicator will flashmomentarily and thenilluminate. 
If the door is not closed the indicator will continue toflash. 
A special safety device prevents the door from beingopened immediately afterthe end of the cycle. Wait for2 minutes after the washcycle has finished and theDoor Locked light has goneout before opening the door.At the end of cycle turn theprogramme selector to OFF . 
“DIGITAL” DISPLAY 
The display’s indicator system allows you to be constantlyinformed about the status ofthe machine: 
1) WASH TEMPERATURE When a programme isselected the relevantindicator will light up to showthe recommended washtemperature. TheTemperature button can beused to decrease or increasethe temperature of yourchosen wash cycle. Eachtime the button is pressed,the new temperature level isshown on the WashTemperature Indicator. 
2) DOOR LIGHT Once the START/PAUSEbutton has been pressed thelight first flashes then stopsflashing and remains on untilthe end of the wash.2 minutes after the end ofthe wash the light goes off toshow that the door can nowbe opened.
EN
 
						

							42
3{
4
{5
6
}7
EL
3) 12LJ112 1I6(H)  


 	 , 	 
	
	 	#  	 
 
#!
	 	. -		 	 
	 		#  

 	 				 100 rpm 
 #.  6
	  	# 
400 rpm, 
 
	
  
	
	 	# (	%) 		 	 
	 		#. 
4) MJL)D2 /12LI 6)6M60/) /)2I_  	
 

 	
	
 
 
	. 
5) ^D2IK/D2 KJKM6J -MJ 4	 


    		 
!
 		  
 	   	 	#	,  
  
, 
 	 
 	
	. 2 	 	
   


 	  
	
 



  	 

	 	  . 
6)@
 " K" (7  	 7

-

 
 +) 
 
 
 
8 
 
	

 
	 
 7 5.+
 
 4  
 
" K" 
 



 
 		 7   9 9	
 	
 5   5. 
7) -.4&+ 3!$(41&+  4  
 7

 
	 
 
 
8 7
 
5
	 
 	
 
9	
.!7
 
 7
9
 
,  
 	
 
	 , 

8 
 
	
 
.
3) OTÁâKY ODST¤EëOVÁNÍ Po zvolení pracího programuse na displeji objeví maximálnípovolená rychlostodstfieìování pro dan˘program. KaÏd˘m dal‰ímstisknutím tlaãítkaodstfieìování se rychlost sníÏío 100 g/m. Nejniωí povolenárychlost je 400 ot/min.Odstfieìování je moÏné zru‰itopûtovn˘m stisknutím tlaãítkana volbu odstfiedování.  
4) KONTROLKA „ODLOÎEN¯ START“Tato kontrolka svítí tehdy, kdyÏje nastavené posunutíspu‰tûní pracího programu. 
5) DÉLKA CYKLU Pfii volbû programu seautomaticky urãí maximálnídélka cyklu pfii plnémnaplnûní, které se mÛÏe mûnitpodle zvolen˘ch moÏností. 
6) Kontrolka “DETEKTOR hmotnosti” (Tato funkce jeaktivní pouze u programÛ probavlnu a syntetické látky)Bûhem prvních 4 minutprovozu kontrolka “DETEKTORhmotnosti” zÛstává zapnutádo té doby, dokud praãkapodle mnoÏství vloÏenéhoprádla neurãí ãas zb˘vající dokonce cyklu. 
7) STUPE≈ ZNEâI·TùNÍ V momentu zvolení programuse automaticky zobrazí nejniωímoÏn˘ stupeÀ zneãi‰tûní arozsvítí se pfiíslu‰ná kontrolka. Pfii zvolení vy‰‰í úrovnûzneãi‰tûní pomocí pfiíslu‰néhotlaãítka se také rozsvítípfiíslu‰ná kontrolka.
CZ
 
						

							43
SL 
3) HITROST CENTRIFUGIRANJA KO izberete program, se naprikazovalniku prikaÏe najvi‰jadovoljena hitrostcentrifugiranja za izbraniprogram. S pritiskom na tipkoza nastavljanje hitrosticentrifugiranja lahko to hitrostzniÏate; ob vsakem pritisku natipko se vrednost zmanj‰a za100 vrt./min. NajniÏja moÏnahitrost centrifugiranja je 400vrt./min, ãe pa ‰e enkratpritisnete na tipko zanastavljanje hitrosticentrifugiranja, centrifugiranjeprekliãete. 
4) LUâKA ZA ZAMIK VKLOPA âe je nastavljen ãasovnizamik vklopa, luãka utripa. 
5) TRAJANJE PROGRAMA Ko izberete katerega odprogramov, se naprikazovalniku samodejnoprikaÏe najdalj‰e moÏnotrajanje programa za najveãjodovoljeno koliãino perila. Taãas se razlikuje glede naizbrane opcije.Ko stroj zaãne izvajatiprogram, se ãas do koncaprograma na prikazovalnikustalno prilagaja. 
6)“Indikator Kg DETECTOR”(Funkcija je navoljo samo pri  programih zabombaÏ in sintetiko)Indikator se osvetli, medtemko inteligentni senzor doloãateÏo perila.Tekom prvih 4 minut je luãka"Kg DETECTOR” osvetljena;med tem ãasom strojpreraãunava ãas do koncaprograma na osnovi koliãineperila v stroju. 
7) STOPNJA UMAZANOSTI PERILAKO izberete program, seosvetli indikator za naniÏjostopnjo intenzivnosti pranja(primerno za najmanjumazano perilo). âe Ïelite, lahko izberete veãjointenzivnost pranja s pritiskomna posebno tipko; osvetli seustrezen indikator. 
3) OTÁâKY ODSTREëOVANIA Po zvolení pracieho programu sana displeji objaví maximálnapovolená r˘chlosÈ odstreìovaniapre dan˘ program. KaÏd˘mìal‰ím stlaãením tlaãidlaodstreìovania sa r˘chlosÈ zníÏi o100 g/m. Najniωia povolenár˘chlosÈ je 400 ot/min.Odstreìovanie je moÏné zr u‰iÈ opätovn˘m stlaãením tlaãidla navoºbu odstreìovania.  
4) KONTROLKA “POSUNUT¯ ·TART”Táto kontrolka svieti vtedy, keìje nastavené posunutiespustenia pracieho programu. 
5) DΩÎKA CYKLU Pri voºbe programu saautomaticky urãí maximálnadæÏka cyklu pri plnom naloÏení,ktoré sa môÏe meniÈ podºazvolen˘ch moÏností. 
6)Kontrolka “DETEKTOR hmotnosti (Táto funkcia jeaktívna iba pri programoch prebavlnu a syntetické látky.) Poãas prv˘ch 4 minút prevádzkykontrolka “DETEKTORhmotnosti” zostáva zapnutádovtedy, pokiaº práãka podºamnoÏstva vloÏenej bielizneneurãí ãas zostávajúci do koncacyklu. 
7) STUPE≈ ZNEâISTENIA V momente zvolenia programusa automaticky zobrazí najniωímoÏn˘ stupeÀ zneãistenia arozsvieti sa príslu‰ná kontrolka. Pri zvolení vy‰‰ej úrovnezneãistenia pomocoupríslu‰ného tlaãidla sa taktieÏrozsvieti príslu‰ná kontrolka.
SKEN 
3) SPIN SPEED Once the programme hasbeen selected, the maximumspin speed allowed for thatprogramme appears on thedisplay. Pressing the spinbutton will reduce the speedby 100 rpm each time thebutton is pressed. Theminimum speed allowed is400 rpm, or it is possible toomit the spin by pressing thespin button repeatedly. 
4) DELAY START LIGHT This flashes when delay starthas been set. 
5) WASH CYCLE TIME When a programme isselected the displayautomatically shows themaximum cycle duration for afull load, which can vary,depending on the optionsselected. Once the programme hasstarted you will be keptinformed constantly of thetime remaining to the end ofthe wash. 
6)Kg DETECTOR Indicator Available on Cotton andSynthetic cycles, during thefirst 4 minutes of the cycle theintelligent sensor will weighthe laundry and adjust thecycle time, water andelectricity consumptionaccordingly. 
7) DEGREE OF SOILING When a programme isselected the relevantindicator will light up to showthe minimum possible degreeof soiling.Selecting a greater degree ofsoiling using the specialbutton will cause thecorresponding indicator tolight up.
 
						

							44
21
●● ● 
●● ● 
●● ●
●● 
● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●●
6 
6
3 
2 
- 
- 
- 
1 
2
3 
1 
1
6
8
8
4 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
2,5
3,5 
1,5 
2
8 
9 
9
4,5 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
2,5
3,5 
1,5 
2
9
**
1) 
1) 
1)
() 
() 
()
DOPORUâENÁ TEPLOTA°C
60° 
40°
40° 
40° 
- 
- 
- 
30° 
30° 
30° 
30° 
40° 
40°
TEPLOTA MAXIMÁLNÍ°C
Do:  90° 
Do:  60° 
Do:  60° 
Do:  40° 
- 
- 
- 
Do: 30° 
Do: 40° 
Do: 40° 
Do:  30° 
Do:  40° 
Do:  40°
O Oddoollnnéé  ttkkaanniinnyyBavlna, len 
Bavlna, smësné odolné, Barevné 
S Smmëëssnnéé  aa  ssyynntteettiicckkéé  ttkkaanniinnyyBavlna, smësné  a syntetické tkaniny 
V Veellmmii  jjeemmnnéé  ttkkaanniinnyy
Máchání 
Intenzivní odstfiedûní  
Pouhé vypu‰tûní vody 
O Oddoollnnéé  ttkkaanniinnyy S Smmëëssnnéé  aa  ssyynntteettiicckkéé  ttkkaanniinnyy   Rychloprogram  14’ 
O Oddoollnnéé  ttkkaanniinnyy S Smmëëssnnéé  aa  ssyynntteettiicckkéé  ttkkaanniinnyy   Rychloprogram  30’ O Oddoollnnéé  ttkkaanniinnyy S Smmëëssnnéé  aa  ssyynntteettiicckkéé  ttkkaanniinnyy   Rychloprogram  44’ 
Ruãní praní 
Vlna urãená k praní v praãce 
“MIX & WASH SYSTEM” PROGRAM
N NÁÁSSYYPPKKAA  PPRRAACCÍÍCCHH P PRROOSSTTÜÜEEDDKKÅÅ V VOOLLBBAA U UKKAAZZAATTEELLEE V VOOLLIIÖÖEE P PRROOGGRRAAMMÅÅ  NNAA:: 
M MAAXX..   N NÁÁPPLLÑÑ k kgg*
TTaabbuullkkaa  pprraaccíícchh  pprrooggrraammåå
CZ
KKAAPPIITTOOLLAA  77
PPRROOGGRRAAMM  PPRROO
2)
 
						

							45
PPrroossíímm,,  ppüüeeööttëëttee  ssii  ttyyttoo  ppoozznnáámmkkyy::   
*  Maximální obsah náplnû suchého prádla se mûní podle modelu, kter˘ jste zakoupili (viz ‰títek se základními údaji). 
Püi praní velmi zaäpinëného prádla doporuöujeme prát max. náplñ 3/4 kg.
** Program vhodn˘ i na praní pfii nízk˘ch teplotách (niωích, jako je maximální uvedená teplota).Zku‰ební program podle normy EN 60456 evropské normalizaãní organizace CENELECse zvolenou funkcí pro maximální StupeÀ zneãi‰tûní pfii teplotû 60°C. 
Rychlost otáöení bubnu püi odstüeïování lze rovnëï sníïit na jakoukoliv hodnotu doporuöenou na etiketë prádla nebo tkaniny. Pro jemné prádlo lze odstüed’ování zcelavylouöit. 
Pouze s aktivovanÿm tlaöítkem püedpírky (programy s moïností püedpírky)
Stisknutím tlaãítka „teplota praní“ je moÏné prát pfii jakékoliv teplotû, která je niωí neÏ maximální povolená teplota. 
1) U jednotliv˘ch programÛ je moÏné pomocí tlaãítka „stupeÀ zneãi‰tûní“ regulovat ãas a intenzitu praní.
2)Volbou rychlého programu “14’-30’-44’”, voliãem programÛ a stisknutím tlaãítka“STUPE≈ZNEâI·TùNÍ” je moÏné zvolit z 3 rychl˘ch programÛ o délce 14, 30 a 44 minut.
()
 
						

							21
●● ● 
●● ● 
●● ●
●● 
● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●●
6 
6
3 
2 
- 
- 
- 
1 
2 
3 
1 
1 
6
8 
8
4 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
2,5
3,5 
1,5 
2 
8 
9 
9
4,5 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
3,5
3,5 
1,5 
2 
9
**
1) 
1) 
1)
46
() 
() 
()
#  8K°C
60° 
40°
40° 
40° 
- 
- 
- 
30° 
30° 
30° 
30° 
40° 
40°
&8K(°C)
Mp : 90° 
Mp : 60° 
Mp : 60° 
Mp : 40° 
- 
- 
- 
Mp : 30° 
Mp : 40° 
Mp : 40° 
Mp : 30° 
Mp : 40° 
Mp : 40° 
6 -;2!!-

,  
-

, ,  
, 
	
 -;2!!, -6-

,  5	

,	
#/= -!6! -;2!!+ (
) 4
 
G-#,. 
+  1 ;8.  ;8., ;1G*- *+#.. 30 ’,*> 
1 ;8.  ;8., ;1G*- *+#.. 44 ’,*> 
# *,7.*  - 
. *; *,-   *,; 
+#.. .> 7/  
#&  #&+  8:
EL
#!! 

!22
K 7
#& &IMAX)(kg)*
# #*#K* 
2)
 
						

							47 
! !
!!/=2 !4 !-?  2 
*) 	 #	  	
 ,  
 	 	 	 	 (		
 	  	 		) 
−  9 
 	
 
  
 	

   3/4 . 
** -  		  
 
 
 (	

  	 	  
#!
  ).1  
 

 
 	 # CENELEC EN 60456, 
 

 	 	

 3 M
	  
  60°C. 
O 
 	# 	%	 
	
 	  	 	# 	%	   	 	
 ( 
 	 	)   	 
  	 	%	,  
 	  
 	 . 6	
 	 	%	   	 	 	

	 	%  # 
 	 	
  
 	

 	 	
	
  
  	. 
4 
  7 	
 	  
	  (	
 7

  
 	
). 
0
   
 
	
 
	 
 
 9	
 	 
  


 
	
 
 
 7	
 . 
1) 
 
 5

 7

  
 	 	 
 
 	 
 
 
	
 
 9	
,  
 	
  0 -
9 3
  
2) !7
  77 7

 “14’−30’−44’”, 	  7
 
  
 	
   "-
 3
" 
 5 
  
9 3 7
 
5 
 
 14’,30’ 
 44’ .
()
 
						

							21
●● ● 
●● ● 
●● ●
●● 
● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●●
6 
6
3 
2 
- 
- 
- 
1 
2
3 
1 
1 
6
8 
8
4 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
2,5
3,5 
1,5 
2 
8 
9 
9
4,5 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
3,5
3,5 
1,5 
2
9
**
1) 
1) 
1)
48
() 
() 
()
PRIPOROâENA TEMPERATURA°C
60° 
40°
40° 
40° 
- 
- 
- 
30° 
30°
30° 
30° 
40° 
40°
NAJVI·JA TEMPERATURA°C
Do:  90° 
Do:  60° 
Do:  60° 
Do:  40° 
- 
- 
- 
Do:  30° 
Do:  40° 
Do:  40° 
Do:  30° 
Do:  40° 
Do:  40° 
Odporne tkanineBombaÏ, platno 
BombaÏ, odporne tkanine iz me‰anice vlaken,Barve
Tkanine iz me‰anice vlaken insintetikeBombaÏ, tkanine iz me‰anih vlaken, sintetika
Zelo obãutljive tkanine
Izpiranje 
Centrifugiranje z veliko hitrostjo 
Samo  izãrpavanje
Odporne tkanine Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetikeHitri 14-min. program Odporne tkanine Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetikeHitri 30-min. program Odporne tkanine Tkanine iz me‰anice vlaken in sintetikeHitri 44-min. program
Roãno pranje 
Volna (za strojno pranje) 
Program Mix & Wash System 
GUMB ZA IZBIRANJEPROGRAMOVNA: 
PRALNA SREDSTVA V:Program za:TEÎA (NAJVEâ]Kg. *
RAZPREDELNICA S PROGRAMI 
SL
7. POGLAVJE
2)
 
						

							49
Prosimo, da upo‰tevate naslednje: 
*) Najveãja dovoljena koliãina suhega perila (odvisno od modela - gl. tablico s podatki). 
âe je perilo zelo umazano, perite naenkrat le 3/4 kg perila.
** Program je priporoãen tudi za pranje pri nizkih temperaturah (niÏjih od najvi‰je moÏne, ki je prikazana).Program je testiran skladno z doloãili CENELEC EN 60456 ob nastavljeni najvi‰ji stopnjiintenzivnosti (za najbolj umazano perilo) pri temperaturi 60°C. 
Pri vseh programih lahko po potrebi zniÏate hitrost centrifugiranja pod najvi‰jo predvideno za posamezni program, pri pranju zelo obãutljivih tkanin pa lahkotudi prekliãete centrifugiranje. To storite s pomoãjo tipke za nastavljanje hitrosti centrifugiranja. 
Samo, ãe ste izbrali tudi predpranje. (Programi, pri katerih je tipka za predpranje aktivna) 
Tipka za nastavljanje temperature omogoãa pranje pri vseh temperaturah, niÏjih od najvi‰je dovoljene temperature za izbrani program. 
1) Pri prikazanih programih lahko prilagodite trajanje in intenzivnost pranja s pomojão tipke za nastavljanje stopnje umazanosti perila. 
2)âe z gumbom za izbiranje programov izberete hitri program, lahko s pomoãjo tipke za doloãanje stopnje umazanosti perila izbirate med 3 dolÏinami programa - 14’, 30’ in 44’.
()
 
						

							50
21
●● ● 
●● ● 
●● ●
●● 
● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●● 
●●
6 
6
3 
2 
- 
- 
- 
1 
2
3 
1 
1
6
8
8
4 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
2,5
3,5 
1,5 
2
8 
9 
9
4,5 
2,5 
- 
- 
- 
1,5 
2,5
3,5 
1,5 
2
9
**
1) 
1) 
1)
() 
() 
()
RECOMMENDEDTEMP.  °C
60° 
40° 
40° 
40° 
- 
- 
-
30° 
30° 
30° 
30° 
40° 
40°
Resistant fabricsCotton, linen 
Cotton, mixed resistant,Coloureds 
Mixed fabrics and syntheticsCotton, mixed fabrics, synthetics
Very delicate fabrics
Rinse 
Fast spin 
Drain only 
Resistant fabrics Mixed fabrics and syntheticsRapid 14 minute 
Resistant fabrics Mixed fabrics and syntheticsRapid 30 minute Resistant fabrics Mixed fabrics and syntheticsRapid 44 minute 
Hand wash 
“MACHINE WASHABLE” woollens 
Mix & Wash system programme
EN
CHAPTER 7 TABLE OF PROGRAMMES
CHARGE DETERGENT PROGRAMME  SELECTOR ON: PROGRAM FOR: WEIGHT MAXkg*MAX TEMP.°C
Up to: 90° 
Up to: 60° 
Up to: 60° 
Up to: 40° 
- 
- 
- 
Up to: 30° 
Up to: 40° 
Up to: 40° 
Up to: 30° 
Up to: 40° 
Up to: 40°
2)