Candy Go4 1262 D User Instructions

							AAuuttoommaattiicckkáá  pprraaöökkaa
 	


NNaavvooddiilloo  zzaa  uuppoorraabboo
User instructions 
Návod na obsluhu
CZ
EL
SL
EN
SK
EN
GO4 1262 D
 
						

							2
EL
	


 	  	
 	 
 

 Candy, 
	


 	 
 
	
: 
	
  		
. 
 Candy 
   !
 	  	
, 	
 
  

 	  
 
#
 
	 		. $
	

 	 		, 
 %
  #
 	 	 	
. 
 Candy  #
 
  
  
	 
: 	
, 	
 	,	
 − 	
	
,!
, #	, # 
	 
	
, %
 	%	
. 
&	
	
  	 	
   
 	 		 Candy. 
 
 	
 	 	 # 
	, #
 	
  #

		, 
 	
  

  		
	 	 	 
	 	. 
(	
 	 	 #,  
  
	
 	 
	
	
 
	 
K
 #  
	
 
 
#
 
 	 Candy 
 
 
	
	  
	
 #
	
 	 	,)
  )
 G (
#
	 	 

 −		
 	 ).
ÚVOD
VáÏen˘ zákazníku, 
Dûkujeme Vám, Ïe jste si zakoupil v˘robek spoleãnostiCandy . Pfied prvním pouÏitímv˘robku si pozornû pfieãtûtepfiiloÏen˘ ãesk˘ návod , kter˘firma  Candy dodává,  a dÛslednû se jím fiiìte.Návod, kter˘ jste k v˘robkuobdrÏel, vychází zv‰eobecné v˘robkové fiadya z tohoto dÛvodu mÛÏedojít k situaci, Ïe nûkteréfunkce, ovládací prvky apfiíslu‰enství nejsou urãenypro Vበv˘robek. Dûkujemeza pochopení.
CZ
 
						

							3
SL
âESTITAMO!
Z nakupom na‰ega stroja ste pokazali, da ne i‰ãetekompromisnih re‰itev in daste kupec, ki hoãe lenajbolj‰e. 
Z velikim zadovoljstvom vam ponujamo nov pralni stroj,rezultat dolgoletnihraziskovanj in izku‰enj, kismo jih pridobili na trÏi‰ãu vneposrednem stiku s kupci.Izbrali ste kakovost,vzdrÏljivost in zanimivoobliko. 
Razen stroja, ki ste ga izbrali, pa imamo na izbiro ‰epomivalne in su‰ilne stroje,prostostojeãe ‰tedilnike,kuhalne plo‰ãe,mikrovalovne peãice,vgradne peãice in ‰tedilniketer hladilnike inzamrzovalnike. Pri svojemprodajalcu zahtevajtenajnovej‰i Candyjevkatalog. 
Uporaba tega novega pralnega stroja jeenostavna, vendar pa vasprosimo, da skrbnopreberete NAVODILO ZAUPORABO in ga v celotiupo‰tevate.V navodilu so navedene vsepomembne informacije vzvezi s prikljuãitvijo,vzdrÏevanjem in uporabostroja. 
Priporoãamo, da skrbno shranite to knjiÏico z navodili,da jo boste lahko prebralitudi kdaj kasneje, ãe bopotrebno. 
Kadar boste morali zaradi morebitne okvare pralnegastroja poklicati enega odna‰ih serviserjev muobvezno sporoãite oznakomodela, ‰t. stroja in ‰t. G, ãeje navedena na plo‰ãici stehniãnimi podatki, ki jepritrjena na stroju.
ÚVOD
VáÏen˘ zákazník, ìakujeme Vám, Ïe ste si zakúpil v˘robokspoloãnosti  Candy. 
Pred prv˘m pouÏitím v˘robku si pozorne preãítajte priloÏen˘slovensk˘ návod , ktor˘ firmaCandy dodáva, a dôsledne sa ním riaìte. 
Návod, ktor˘ ste k v˘robku prijali vychádza zov‰eobecného radu v˘robkov az tohto dôvodu môÏe dôjsÈ ksituácii, Ïe niektoré funkcie,ovládacie prvky a príslu‰enstvonie sú urãené pre vበv˘robok.  
ëakujeme za pochopenie.
SKEN
OUR COMPLIMENTS
With the purchase of this Candy householdappliance, you have shownthat you will not acceptcompromises: you want onlythe best. 
Candy is happy to present their new washing machine,the result of years ofresearch and marketexperience through directcontact with Consumers.You have chosen the quality,durability and highperformance that thiswashing machine offers. 
Candy is also able to offer a vast range of otherhousehold appliances:washing machines,dishwashers, washer-dryers,cookers, microwave ovens.Traditional ovens and hobs,refrigerators and freezers. 
Ask your local retailer for the complete catalogue ofCandy products. 
Please read this booklet carefully as it providesimportant guide lines forsafe installation, use andmaintenance and someuseful advise for best resultswhen using your washingmachine. 
Keep this booklet in a safe place for furtherconsultation. 
When contacting Candy or a Customer ServicesCentre always refer to theModel, No., and G number(if applicable of theappliance see panel).
 
						

							KKAAPPIITTOOLLAA KO POGLAVJECHAPTER K KAAPPIITTOOLLAA 
1 
2 
3 
4 
5 
6
7
8
9
10 
11 
12 
13 
4
EL
-



/
 
0
 

 	 	  
/ 
	 #
 
1
 	
 
/		  
 
-
#
 	
 
	  
- 	 	   
/
   
	 	 
1  
- 
K  
 	
 
2
 #	
OBSAH :
Úvod
Väeobecné pokyny püi püevzetí vÿrobku 
Záruka 
Pokyny pro bezpeöné pouïívání praöky 
Technické údaje
Instalace 
Popis ovládacího panelu
Tabulka programå
Volba programå
Zásobník pracích prostüedkå
Prádlo 
Praní 
Öiätëní a bëïná udrïba 
Neï zavoláte odbornÿ servis
CZ
 
						

							5
SL
KAZALO
Uvod 
Splo‰na opozorila in nasveti ob prevzemu aparata 
Garancija  
Varnostni predpisi  
Tehniãni podatki  
Namestitev in prikljuãitev stroja  
Opis stikalne plo‰ãe  
Razpredelnica s programi 
Izbiranje programov in temperatur  
Predalãek za pralna sredstva 
Priprava perila na pranje  
Razpredelnica programov pranja  
âi‰ãenje in vzdrÏevanje stroja  
Ugotavljanje motenj pri delovanju
OBSAH:
Úvod 
V‰eobecné pokyny pri prevzatí v˘robku 
Záruka  
Pokyny pre bezpeãné pouÏívanie práãky 
Technické údaje
In‰talácia  
Popis ovládacieho panelu 
Tabuºka programov 
Voºba programov 
Zásobník pracích prostriedkov 
BielizeÀ  
Pranie  
âistenie a beÏná údrÏba  
Skôr ako zavoláte odborn˘ servis 
SKEN
INDEX
Introduction 
General points on delivery 
Guarantee 
Safety Measures 
Technical Data 
Setting up and Installation 
Control Description
Table of Programmes
Selection
Detergent drawer
The Product 
Washing 
Cleaning and routine maintenance 
Faults Search
 
						

							6
EL
K 1
 	
	

 
 
	

K
 
 
	
, 
  
   
 
 
:
) !!#$#%#& &%#(* $+!(+ 
-) KATA+TA+H %IEY.YN+E(N%IKTY(N TEXNIKH+E/T0HPETH+H+ 
) 0#+1&0
#K& !2+!(+ 
%) K3244 
!) 03+1#K& K#+1$& # 1 +2K−$1+ 1&2+(3* !K$&+ 
K    
-
     	
 

 
 

 
5. + 	
 
		 
,	   
	


	
.
E
A 
C
B 
D
CZ
K KAAPPIITTOOLLAA  11
VÄEOBECNÉ
POKYNY PÜI
PÜEVZETÍ 
VŸROBKU.
Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë,zda bylo dodáno následujícístandardní püísluäenství:
A) NÁVOD K OBSLUZE 
B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCHSERVISNÍCH STÜEDISEK 
C) ZÁRUÖNÍ LIST 
D) KRYCÍ ZÁTKA 
E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADICE, TVARU "U"  
Z Z  PPRRAAKKTTIICCKKŸŸCCHH D DÅÅVVOODDÅÅ  PPÜÜÍÍSSLLUUÄÄEENNSSTTVVÍÍ     U UCCHHOOVVÁÁVVEEJJTTEE  NNAA B BEEZZPPEEÖÖNNÉÉMM  MMÍÍSSTTËË..  
Püi püevzetí vybalenou praöku peölivë zkontrolujte,zda nebyla bëhempüepravy jakkolivpoäkozena. Pokud ano,reklamujte äkody u Vaäehoprodejce.
 
						

							7
SL
1. POGLAVJE
SPLO·NA
OPOZORILA IN
NASVETI OB
PREVZEMU APARATA
Ob prevzemu aparata vam mora trgovec izroãitinaslednje dokumentein pribor:
A) NAVODILO ZAUPORABO 
B) SPISEK POOBLA·âENIH SERVISOV 
C) GARANCIJSKI LIST
D) POKROVâKI 
E) UKRIVLJENI NOSILEC ODTOâNE CEVI 
PROSIMO, DA VSE NA·TETO SKRBNOSHRANITE!
Kupec mora stroj pregledati ob prevzemu pri trgovcu inpreveriti, ãe na njem nividnih po‰kodb!
SK
KAPITOLA 1
V·EOBECNÉ
POKYNY PRI
PREVZATÍ
V¯ROBKU
Pri dodaní a prevzatí v˘robku skontrolujte starostlivo, ãi bolododané nasledujúce‰tandardnépríslu‰enstvo:
A) NÁVOD NA OBSLUHOVANIE 
B) ZOZNAM S ADRESAMI ODBORN¯CHSERVISN¯CHSTREDÍSK 
C) ZÁRUâN¯ LIST 
D) KRYCIA ZÁTKA
E) DRÎIAK ODTOKOVEJ HADICE, TVARU „U“ 
Z PRAKTICK¯CH DÔVODOVPRÍSLU·ENSTVOUSCHOVÁVAJTE NABEZPEâNOM MIESTE.
Pri prevzatí vybalenú práãku starostlivo skontrolujte, ãinebola poãas prepravyakokoºvek po‰kodená. Ak áno,reklamujte ‰kody u vá‰hopredajcu.
EN
CHAPTER 1
GENERAL POINTS
ON DELIVERY
On delivery, check that the following are included withthe machine:
A) INSTRUCTION MANUAL 
B) CUSTOMER SERVICE ADDRESSES 
C) GUARANTEE CERTIFICATES 
D) CAPS 
E) BEND FOR OUTLET TUBE 
KEEP THEM IN A SAFE    PLACE
Check that the machine has not incurred damage duringtransport. If this is the case,contact your nearest CandyCentre.
 
						

							8
EL
K 2
/
 
 

	  
    

 
 	 

	 Service, 
	  	
  	 


,  
 
 
	  	
 	 .
K KAAPPIITTOOLLAA  22
ZÁRUKA 
Pro poskytnutí kvalitního záruãního a pozáruãníhoservisu uschovejte v‰echnydoklady o koupi apfiípadn˘ch opraváchv˘robku . DoporuãujemeVám po dobu záruãní dobyuchovat pÛvodní obaly kv˘robku. NeÏ budetekontaktovat servisnístfiedisko, peãlivûprostudujte záruãnípodmínky v záruãním listû.Obracejte se pouze naautorizovaná servisnístfiediska.
CZ
 
						

							9
SL
2. POGLAVJE
GARANCIJA
Ob nakupu aparata vam mora prodajalec izdatiizpolnjen in potrjengarancijski list. 
Na osnovi potrjenega garancijskegalista in raãuna imate v rokuenega leta od dnevanakupa pravico dobrezplaãnega servisiranjava‰ega aparata s strani na‰etehniãne sluÏbe, oziromana‰ih poobla‰ãenihserviserjev pod pogoji, ki sonavedeni v garancijskemlistu. 
Poleg garancijskega lista vam mora trgovec izroãititudi spisek na‰ihpoobla‰ãenih serviserjev, ki soedini pristojni za popravilaCandyjevih aparatov vgarancijskem roku.
KAPITOLA 2
ZÁRUKA
Na poskytnutie kvalitnéhozáruãného a pozáruãnéhoservisu uschovajte v‰etkydoklady o kúpe a prípadn˘chopravách v˘robku.Odporúãame vám poãaszáruãnej lehoty uschovaÈpôvodné obaly k v˘robku. Skôr ako budete kontaktovaÈservisné stredisko, starostlivopre‰tudujte záruãné podmienkyv záruãnom liste.Obracajte sa iba naautorizované servisnéstrediská.
SKEN
CHAPTER 2
GUARANTEE
The appliance is suppliedwith a guarantee certificatewhich allows free use of theTechnical Assistance Service.
 
						

							EL
K 3
	 #

	
: K
 
 K	
K 
 

	

●3	
 	 !. 
●K
	
 	 	
 	 
.
●4
  
 	 Candy
 

. 3

	
 		 
	 
	 
 
  !	
	
	 

 

	. 
/
 CE 

, #
	 
 	/5 6
73/23/EEC  89/336/EEC, 			 2006/95/EC  2004/108/EC, 

	

.
● !
	
 	 	
 

 
   
 .
● 
	
 		
 
  .
●D	
 
  
!
	
 
	 
	
 	! 	,     
	 #

	  
 		
.
	
: K
 
	K 
 


  	K	
 
	 	 

 


 90C
●- 
	
 	 	 		 

	
 	 

 
 	 .
10
CZ
K KAAPPIITTOOLLAA  33
POKYNY PRO
BEZPEÖNÉ
POUÏÍVÁNÍ PRAÖKY
PPOOZZOORR!!  NNÍÍÏÏEE  UUVVEEDDEENNÉÉ P POOKKYYNNYY  PPLLAATTÍÍ  PPRROO J JAAKKŸŸKKOOLLIIVV  DDRRUUHH Ö ÖIIÄÄTTËËNNÍÍ  AA  ÚÚDDRRÏÏBBYY
●Vytáhnëte vidlici el. äñåry ze zásuvky el. sítë
●Uzavüete kohout püívoduvody
●Väechny el.spotüebiöezn.Candy jsou uemnëny. Zajistëte, aby napájecí el.sít’umoïñovala ochranuuzemnëním. V püípadë pochybnostinechte provëüit pracovníkemodborné firmy. 
Spotfiebiã odpovídá evropsk˘m smûrnicím73/23/CEE (Bezpeãnostnísmûrnice – nízké napûtí) a89/336/CEE (Smûrnice proelektromagnetickoukompatibilitu), které bylinahrazené smûrnicemi2006/95/CE a 2004/108/CE ajejich pozdûj‰ími zmûnami. 
●Nedotÿkejte se praökymokrÿma öi vlhkÿma rukamanebo nohama
●Nepouïívejte praöku jste-libosí.   
●Nejvyääí pozornost vënujtepouïívání råznÿch adaptérå,rozdvojek a prodluïovacíchäñår v místnostech jako jsoukoupelny nebo v místnostechse sprchou.  J Jee--llii  ttoo  mmooïïnnéé,,  vvyyhhnnëëttee  ssee j jeejjiicchh  ppoouuïïíívváánníí  vvååbbeecc..  
UUPPOOZZOORRNNËËNNÍÍ::   B BËËHHEEMM  CCYYKKLLUU  PPRRAANNÍÍ M MÅÅÏÏEE  VVOODDAA D DOOSSÁÁHHNNOOUUTT  TTEEPPLLOOTTYY A AÏÏ  9900°°CC
●Püed otevüením praöky se ujistëte, ïe v bubnu neníïádná voda