Candy Go W 464 Manual

							13. POGLAVJE A
VTOMATSKO
PRANJE/SU·ENJE
OPOZORILO: NAJVE
						

							85
84
TABELLA TEMPI ASCIUGATURATABLE OF DRYING TIMES (IN MINUTES):
PROGRAMMA 
Extra  
Armadio
Stiro  Min 1 Kg
da 30’da 30’da 30’ Min 1 Kg
da 30’da 30’da 30’ Max 3 Kg     
a 170’a 150’a 80’
COTONE   MISTI
Max 4 Kg     
a 230’ a 220’a 170’
ITEN
PROGRAMME 
Extra 
Cupboard
Iron  Min 1 Kg
from 30’
from 30’
from 30’ Min 1 Kg
from 30’
from 30’
from  30’ Max 3 Kg    
to 170’to 150’to 80’
COTTON MIXED
Max 4 Kg     
to 230’ to 220’to 170’
Najveã 4 kg    do 230' do 220'do 170'       
PROGRAM
Zelo suho 
Za v omaroZa likanje
Najmanj 1 kg
Od 30'Od 30'Od 30'        
Najmanj 1 kg
od 30'od 30'od 30'        
Najveã 3 kg  
do 170'do 150' do 80'
BOMBAÎ ME·ANO
RAZPREDELNICA 
						

							IT
CAPITOLO 14
PULIZIA E
MANUTENZIONE
ORDINARIA
Per la Sua lavatrice 
all’esterno non usi abrasivi,
alcool e/o diluenti, bastasolo una passata con unpanno umido. 
La lavatrice ha bisogno di 
pochissime manutenzioni:
● Pulizia vaschette.
● Pulizia filtro.
● Traslochi o lunghi periodi
di fermo macchina. 
PULIZIA VASCHETTE 
Anche se non strettamente 
necessario é bene pulire
saltuariamente le vaschette
del detersivo, delcandeggiante e additivi. 
Per questa operazione 
basta estrarre il cassetto con
una leggera forza. Pulisca tutto il contenuto sotto un getto d’acqua. 
Reinserisca il tutto nella 
propria sede.
86  87
EN
CHAPTER 14
CLEANING 
AND
ROUTINE
MAINTENANCE
Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the
exterior of the appliance. It is
sufficient to use a dampcloth. 
The washing machine 
requires very little
maintenance: ●  Cleaning of drawer
compartments. ●  Filter cleaning
●  Removals or long periods
when the machine is left standing. 
CLEANING OF DRAWER 
COMPARTMENTS 
Although not strictly 
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally. 
Remove the compartments 
by pulling gently. 
Clean with water. 
Put the compartments back into place
SL
14. POGLAVJE

						

							89
IT
PULIZIA FILTRO 
La lavatrice è dotata di uno
speciale filtro in grado di
trattenere i residui più grossi
che potrebbero bloccare lo
scarico (monete, bottoni,
ecc.) che possono così essere
facilmente recuperati.
Quando lo deve pulire si
comporti così: ● Abbassi lo sportellino.
●  Solo su alcuni modelli:
Estragga il tubicino,tolga il 
tappo e raccolga l’acqua
in un contenitore. ●  Prima di svitare il filtro si
raccomanda di collocare un panno assorbente sotto
di esso al fine di raccogliere
l’acqua residua che ne
fuoriesce. ●  Ruoti il filtro in senso
antiorario fino all’arresto, in 
posizione verticale. ●  Lo estragga e lo pulisca.
●  Dopo averlo pulito osservi
la tacca e lo rimonti 
seguendo in senso contrario
tutte le operazioni
precedentemente descritte. TRASLOCHI O LUNGHI PERIODI 
DI FERMO MACCHINA 
Per eventuali traslochi o 
qualora la macchina restasse
ferma a lungo in luoghi non
riscaldati, é necessario
svuotare completamente da
ogni residuo di acqua tutti itubi. 
A corrente disinserita, stacchi il 
tubo dalla fascetta e lo porti,
verso il basso, in un catino, fino
alla completa fuoriuscitadell’acqua. 
Al termine dell’operazione 
fissare il tubo di scarico
all’apposita fascetta.
88
EN
FILTER CLEANING 
The washing-machine is
equipped with a special filter
to retain large foreign matter
which could clog up the
drain, such as coins, buttons,
etc. These can, therefore,
easily be recovered. The
procedures for cleaning the
filter are as follows: ●  Open the flap
●  Only available on certain
models: 
Pull out the corrugated hose,
remove the stopper and
drain the water into a
container. ●  Before removing the filter,
place an absorbent towel 
below the filter
cap to collect the small
amount of water likely to beinside the pump ●  Turn the filter anticlockwise
till it stops in vertical position. ●  Remove and clean.
●  After cleaning, replace by
turning the notch on the end 
of the filter clockwise. Then
follow all procedures
described above in reverse
order. 
REMOVALS OR LONG PERIODS 
WHEN THE MACHINE IS LEFT
STANDING 
For eventual removals or 
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drainhose should be emptied of
all remaining water. 
The appliance must be 
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed. 
Repeat the same operation 
with the water inlet hose.SL

						

							91
CAPITOLO 15
IT
ANOMALIA
Se il malfunzionamento dovesse persistere si rivolga al Centro di Assistenza Tecnica Candy comunicando il 
modello di lavabiancheria, riportato sulla targhetta posta sul mobile all’interno dell’oblò o sul foglio di garanzia.
Fornendo tali informazioni otterrete un intervento più tempestivo ed efficace.Attenzione:
1 L’utilizzo di detersivi ecologici senza fosfati può produrre i seguenti effetti: - l’acqua di scarico dei risciacqui risulta più torbida per la presenza di zeoliti in sospensione senza che
l’efficacia del risciacquo ne risulti pregiudicata
- presenza di polvere bianca (zeoliti) sulla biancheria al termine del lavaggio che non si ingloba nei tessuti e
non ne altera il colore.
- La presenza di schiuma nell’acqua dell’ultimo risciacquo non é necessariamente indice di una cattiva
sciacquatura.
- I tensioattivi anionici presenti nelle formulazioni dei detersivi per lavabiancheria, risultano spesso
difficilmente allontanabili dalla biancheria stessa e, anche in minima quantità, possono produrre vistosi
fenomeni di formazione di schiuma.
- L’esecuzione di ulteriori cicli di risciacquo, in casi come questi, non comporta alcun beneficio.
2 Se la Sua lavabiancheria non funzionasse, prima di chiamare il Centro di Assistenza Tecnica Candy
eseguire i controlli sopradescritti.1. Non funziona con
qualsiasi 
programma
2. Non carica acqua 
3. Non scarica acqua 
4. Presenza di acqua sul pavimento 
attorno alla
lavabiancheria
5. Non centrifuga 
6. Forti vibrazioni durante la 
centrifuga Spina corrente elettrica 
non inserita nella presa 
Tasto interruttore generale  
non inserito 
Manca energia elettrica
Valvole impianto elettrico guaste
Sportello aperto 
Vedi cause 1Rubinetto acqua chiuso
Timer non correttamente posizionato
Tubo di scarico piegato
Presenza corpi estranei nel filtro
Perdita della guarnizione posta 
tra rubinetto e tubo carico 
La lavabiancheria non ha ancora  
scaricato l’acqua 
“Esclusione centrifuga” inserita  (solo per alcuni modelli) 
Lavabiancheria non perfettamente  in piano 
Staffe di trasporto  
non ancora asportate 
Carico biancheria  
non uniformemente distribuito Inserire la spina 
Inserire tasto. 
Interruttore generale 
Controllare
Controllare
Chiudere sportello
Controllare
Aprire il rubinetto acqua
Posizionare timer correttamente
Raddrizzare tubo di scarico
Ispezionare filtro
Sostituire guarnizione e  
stringere bene tubo e rubinetto 
Attendere alcuni minuti, la macchina 
scaricherà 
Disinserire tasto  
“esclusione centrifuga” 
Regolare gli appositi piedini regolabili. 
Asportare staffe di trasporto
Distribuire in modo uniforme  
la biancheria
CAUSA
RIMEDIO
NOTA: 
IL MODELLO È DOTATO DI UN PARTICOLARE DISPOSITIVO ELETTRONICO CHE IMPEDISCE LA
PARTENZA DELLA CENTRIFUGA CON CARICHI PARTICOLARMENTE SBILANCIATI. QUESTO SERVE 
A MIGLIORARE LE VIBRAZIONI, LA SILENZIOSITÀ E LA DURATA DELLA LAVABIANCHERIA.
Nota 
Durante la fase di asciugatura il cestello esegue rotazioni ad alta velocità  per bilanciare il
carico ed ottimizzare il ciclo.
Nota: 
Durante la fase de secado, el cesto realiza rotaciones a una velocidad alta para equilibrar la
carga y optimizar el ciclo.
90
CAPÍTULO 15
ES
ANOMALÍA
Si la anomalía persistiese, diríjase al Centro Asistencia Técnica Candy, indicando el modelo de lavadora, relacionado en 
la placa colocada en el mueble al interior de la puerta o en la hoja de garantía.
Suministrando estas informaciones obtendrá un servicio más rápido y eficaz.Atención
1 El uso de detergentes ecológicos sin fosfstos puede producir los siguientes efectos: - El agua de vaciado de los aclarados es más turbia debido a la presencia de zeolitos en suspensión sin que resulteperjudicada la eficacia del aclarado.
- Presencia de polvo blanco (zeolitos) en la ropa al finalizar el lavado que no se incrusta en el tejido ni altera los colores.
- La presencia de espuma en el agua el último aclarado no es necesariamente una indicación de un mal aclarado.
- Los tensioactivos aniónicos presentes en las formulaciones de los detergrntes para lavadoras, resultan ser a menudo difíciles de separar de la ropa y, aunque en una cantidad mínima, pueden producir visibles fenómenos de
formación de espuma.
- La ejecución de más ciclos de aclarado, en casos como éste, no conlleva ningún beneficio.
2 Si su lavadora no funcionase, antes de llamar al Centro de Asistencia Técnica Candy, compruebe los puntos arriba mencionados.
1. No funciona con
nigún programa
2. No carga agua 
3. No descarga agua 
4. Presencia de agua en el suelo 
alrededor de la
lavadora
5. No centrífuga 
6. Fuertes vibraciones durante el 
centrifugado El enchufe de la corriente eléctrica no
está conectado a la toma de corriente 
El botón del interruptor general no está pulsado 
No hay corriente eléctrica
Las válvulas de la instalación eléctrica 
están averiadas 
Puerta abierta
Vea causa 1
El grifo del agua está cerradoEl timer no está posicionado 
correctamente El tubo de desagüe está doblado
Presencia de cuerpos extraños en el  
filtro 
Pérdida de agua por la guarnición de 
goma que está entre el grifo y el tubo
de carga del agua 
La lavadora todavía no ha vaciado el agua 
“Exclusión de centrifugado” pulsado (sólo en algunos modelos) 
La lavadora no está bien nivelada
Los soportes de fijación del transporte 
no han sido retirados todavía 
La carga de ropa no ha sido distribuida 
uniformemente Conecte el enchufe 
Pulse el interruptor general
Compruébelo 
Compruébelo 
Cierre la puerta 
Compruébelo
Abra el grifo del agua
Posicione el timer correctamente 
Enderezca el tubo de desagüe 
Inspeccionar el filtro 
Sustituya la guarnición de goma y 
enrosque bien el tubo al grifo 
Espere unos minutos, la maquina 
vaciara el agua 
Desactive el botón “exclusión 
centrifugado” 
Regule las patas regulables
Retire los soportes de fijación del 
transporte 
Distribuya uniformemente la ropa
CAUSA
SOLUCIÓN
NOTA: 
EL MODELO ESTÁ PROVISTO DE UN MECANISMO ELECTRÓNICO ESPECIAL QUE IMPIDE LA PUESTA EN MARCHA DEL
CENTRIFUGADO EN CASO DE CARGAS PARTICULARMENTE DESEQUILIBRADAS.
ESTE MECANISMO MEJORA LAS VIBRACIONES, LA SILENCIOSIDAD Y LA DURACIÓN DE LA LAVADORA. 
						

							93
15. POGLAVJE
SL
MOTNJA
Opozorilo! 
1. Pranje z ekolo‰kimi detergenti brez fosfatov lahko povzroãi naslednje stranske uãinke: - Voda, ki med izpiranjem izteka iz stroja, lahko izgleda zaradi prisotnosti zeolitov motna, vendar pa to nevpliva na kakovost izpiranja.
- Zeoliti, ki se po konãanem pranju pojavljajo na perilu kot bel prah ne prodrejo v tkanine in tudi ne vplivajo na obstojnost barv.
- 
						

							La firma fabricante declina toda responsabilitad por los posibles errores de
impresión que puedan haber en este libreto. Asimismo, se reserva el 
derecho de efectuar las modificaciones que se consideren ùtiles a  sus
propios productos sin comprometer las caraterìsticas esenciales. 
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventual i errori di stampa contenuti
nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apport are le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratt eristiche essenziali.
A gyártó minden felelosséget elhárít az ebben a füzetben eset leg eloforduló
nyomdahibákkal kapcsolatban. A gyártó – a lényeges jellemzok megvált oztatása
nélkül – fenntartja a termékek szükség szerinti módosításának jogát.
Za morebitne tiskovne napake se opraviãujemo! PridrÏujemo si pravico do 
tehniãnih sprememb, ki ne bodo bistveno spremenile lastnosti proizvoda. 
The manufacturer declines all responsibility in the event of a ny printing mistakes in
this booklet. The manufacturer also reserves the right to make app ropriate
modifications to its products without changing the essential  characteristics.
94 CHAPTER 15
EN
FAU LT
NOTE: 
THE MACHINE IS FITTED WITH A SPECIAL ELECTRONIC DEVICE, WHICH PREVENTS THE SPIN CYCLE
SHOULD THE LOAD BE UNBALANCED.
THIS REDUCES THE NOISE AND VIBRATION IN THE MACHINE AND SO PROLONGS THE LIFE OF YOUR
MACHINE.
If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of 
the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.
Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects: - The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not compromise the efficiency of the rinses.
- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.
- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.
- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy
Technical Assistance Service.
1. Does not function
on any 
programme
2. Does not load water
3. Does not discharge water
4. Water on floor around washing
machine
5. Does not spin 
6. Strong vibrations during spin Mains plug not plugged in Mains switch not on 
No power
Electric circuit fuses failure Load door open See cause 1 
Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Odd material blocking filter
Leak from the washer between the tap and inlet tube 
The washing machine has not 
discharged water 
“No spin” setting (some models only) 
Washing machine not perfectly level 
Transport bracket not removed 
Washing load not evenly distributed Insert plug 
Turn on mains switch 
Check
Check Close load door 
Check 
Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Check filter
Replace washer and tighten the tube 
on the tap 
Wait a few minutes until the machine 
discharges water 
Turn the programme dial onto spin  setting 
Adjust special feet 
Remove transport bracket 
Distribute the washing evenly
CAUSE
REMEDY
Advisory note 
During drying phase the drum will accelerate to a higher speed to distribute the load and to
optimize the drying performance 
						

							ESIT
HU SL
EN
Este electrodomestico está marcado conforme a la directiva Europea 2002/96/CE sobre los residuos de 
aparatos  eléctricos y electrónicos (WEEE).
Asegurándose que este producto ha sido  eliminado correctamente, ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas en el ambiente y la salud de las personas, que pudiera verificarse por causa
de un anómalo tratamiento de este producto
El simbolo sobre el producto indica que este aparato no puede ser tratado como un residuo doméstico
normal, en su ligar deberá ser entregado al centro de recogidas para reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos. La eliminación debe ser efectuada de acuerdo con las reglas medioambientales vigentes para el
tratamiento de los residuos.
Para informacion más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje de este producto, por
favor contacte con la oficina compentente (del depar tamento de ecología y mediomabiente), o su
servicio de recogida a domicilio si lo hubiera o el punto de venta donde compró el producto. 
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Euro pea 2002/96/CE sui rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).  
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiute rete ad evitare possibili conseguenze
negative all’ambiente e alla salute delle persone, che po trebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di
questo prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può  essere trattato come un normale rifiuto
domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di  raccolta per il riciclo delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole  ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e ri ciclo di questo prodotto, per favore contattare
l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia  e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a
domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto. 
Erre az elektromos h