Candy Go W 464 Manual

							6061
IT
ASCIUGATURA MISTI 
Asciugatura di tessuti misti
(sintetici/cotone), tessutisintetici. 
ASCIUGATURA COTONE 
Asciugatura tessuti di cotone,
spugna, lino, canapa, ecc... RAPIDO 59’ 
Un programma completo di
lavaggio e asciugatura
rapida della durata di circa
59’. E’ ideale per ottenere
capi puliti ed asciutti che
desideriamo indossareimmediatamente. 
- Per piccoli carichi di max 1,5 kg (ad esempio 4camicie) 
- Capi poco sporchi (cotone e misti) 
Con questo programma 
raccomandiamo di ridurre la
dose di detersivo (rispetto a
quella normale) per evitare
lo spreco dello stesso.EN
SYNTHETICS DRYING 
Mixed fabrics
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics. 
COTTON DRYING 
Cotton, terry towelling, linen,
hemp fabrics, etc... RAPID  59’ 
A complete express washing
and drying cycle lasting only
59. This is an ideal program
for having  dry, refreshed
and ready-to-wear clothes
as soon as the cycle is
finished. 
- Maximum load: 1,5 kg (4 
shirts for example) 
- Lightly soiled fabrics 
(cotton and mixed fabrics) 
With this program we 
recommend that you
reduce the detergent
loading dose (compared to
the normal one), in order to
avoid detergent waste.SL
SU·ENJE “ME·ANO” Tkanine iz me‰anice vlakensintetike in bombaÏa,sintetiãne tkanine - simbolna stikalu za izbiranje
programov. SU·ENJE “BOMBAΔ 
BombaÏ, frotir, platno, juta,lan  itd. - simbol              na
stikalu za izbiranje programov. HITRI  59’ 
Kompleten program pranjain su‰enja, ki traja samo 59'.
Tako imate v zelo kratkemãasu na voljo oprano,posu‰eno in osveÏeno perilo,ki ga lahko ponovnouporabite takoj, ko je
program zakljuãen. - Najveãja dovoljena 
koliãina perila: 1,5 kg (npr. 4srajce) - Manj (bombaÏ, me‰anica vlaken) 
Priporoãamo, da za ta 
program v stroj odmerite
manj‰o koliãino detergenta(v primerjavi z obiãajnim
programom), da se izognete
nepotrebni potrati.
SZÁRÍTÁS SZINTETIKUS 
Kevert anyag (szintetikus/pamut), szintetikusanyagok. 
SZÁRÍTÁS PAMUT 
Pamut, frott
						

							6263
IT
CAPITOLO 9
CASSETTO DETERSIVO
Il cassetto detersivo è 
suddiviso in 3 vaschette: 
– la vaschettacontrassegnata con “ 1”
serve per il 
detersivo del prelavaggio;
– la vaschetta contrassegnata con“
✿”,
serve per additivi speciali, 
ammorbidenti, profumi
inamidanti, azzurranti, ecc.
– la vaschetta contrassegnata con “ 2”
serve per il detersivo di
lavaggio.
ATTENZIONE: SI RICORDI 
CHE ALCUNI DETERSIVISONO DI DIFFICILE
ASPORTAZIONE. IN
QUESTO CASO LE
CONSIGLIAMO L’USO DI
UN APPOSITO
CONTENITORE DA PORRE
NEL CESTELLO.
ATTENZIONE: NELLA
VASCHETTA
CONTRASSEGNATA CON “
✿” METTERE
SOLO PRODOTTI LIQUIDI. 
LA MACCHINA È
PREDISPOSTA AL
PRELIEVO AUTOMATICODEGLI ADDITIVI
DURANTE I’ULTIMO
RISCIACQUO IN TUTTI I
CICLI DI LAVAGGIO.
EN
CHAPTER 9
DETERGENT
DRAWER
The detergent draw is split 
into 3 compartments: 
- the compartment labelled 1 is for prewash
detergent;
- the compartment  labelled “
✿” is for special
additives, fabric softeners, 
fragrances, starch,
brighteners etc;
- the compartment labelled 2 is for main wash
detergent.
NOTE: SOME DETERGENTS ARE
DIFFICULT TO REMOVE.
FOR THESE, WE
RECOMMEND YOU  USETHE SPECIAL DISPENSER
WHICH IS PLACED IN
THE DRUM.
NOTE: ONLY PUT
LIQUID PRODUCTS IN
THE COMPARTMENT  LABELLED “
✿”. THE
MACHINE IS 
PROGRAMMED TO
AUTOMATICALLY TAKE
UP ADDITIVES DURINGTHE FINAL RINSE
STAGE FOR ALL WASHCYCLES.
SL
9. POGLAVJE
PREDAL
						

							IT
6465
CAPITOLO 10
IL PRODOTTO
ATTENZIONE: 
se deve lavare tappetoni,
copriletti o altri indumentipesanti é bene non
centrifugare. 
Indumenti e biancheria di 
lana, per poter essere lavati
in lavatrice, devono essere
contrassegnati con il
simbolo “Pura  Lana  Vergine”
e avere inoltre l’indicazione
“Non infeltrisce” oppure
“Lavabile in lavatrice”.
ATTENZIONE: Durante la selezione si
assicuri che:
- nella biancheria da
lavare non vi siano oggetti metallici (ad
esempio fermagli, spille
di sicurezza, spilli,
monete, ecc.);
- abbottoni federe, chiuda le cerniere
lampo, gancetti a
occhielli, annodi cinghie
sciolte e lunghi nastri di
vestaglie;
- asporti dalle tendine anche i rulli di
scorrimento;
- osservi attentamente le etichette sui tessuti;
- se durante la selezione vede delle macchie
resistenti, le asporti con
del detersivo speciale o
con un’apposita pasta
di lavaggio.
EN
CHAPTER 10
THE PRODUCT
IMPORTANT: 
When washing heavy rugs,
bed spreads and other
heavy articles, it is advisablenot to spin. 
To be machine-washed, 
woollen garments and other
articles in wool must bear
the “Machine  Washable
Label”.
IMPORTANT: 
When sorting articles
ensure that:- there are no metal objects in the washing 
(e.g. brooches, safety
pins, pins, coins etc.).
- cushion covers are buttoned, zips and
hooks are closed, loose
belts and long tapes on
dressing gowns areknotted.
- runners from curtains are removed.
- attention is paid to garment labels.
- when sorting, any tough stains should be
removed prior to
washing using stain
removers only
recommended on
label.
SL
10. POGLAVJE
PRIPRA
VA PERILA
NA PRANJE
OPOZORILO! PRIPORO
						

							6667
IT
CAPITOLO 11
CONSIGLI UTILI 
PER GLI UTENTI
Brevi suggerimenti per un 
utilizzo del proprio
elettrodomestico nel rispetto
dell’ambiente e con il massimo
risparmio 
CARICARE AL MASSIMO LA 
PROPRIA LAVABIANCHERIA
Per eliminare eventuali sprechi
di energia, acqua o detersivo si
raccomanda di utilizzare la
massima capacità di carico
della propria lavabiancheria. E’
possibile infatti risparmiare fino
al 50% di energia con un
carico pieno effettuato con un
unico lavaggio rispetto a due
lavaggi a mezzo carico. 
QUANDO SERVE VERAMENTE IL 
PRELAVAGGIO?
Solamente per carichi
particolarmente sporchi!
Si risparmia dal 5 al 15% di
energia evitando di
selezionare l’opzione
prelavaggio per biancheria
normalmente sporca. 
QUALE TEMPERATURA DI 
LAVAGGIO SELEZIONARE? 
L’utilizzo di smacchiatori prima 
del lavaggio in lavabiancheria
riduce la necessità di lavare a
temperature superiori a 60°C.
E’ possibile risparmiare fino al
50% utilizzando la temperatura
di lavaggio di 60°C. PRIMA DI UTILIZZARE UN 
PROGRAMMA DI
ASCIUGATURA
Selezionare un alto numero di
giri prima di un programma di
asciugatura per ridurre
l’umidità residua nella
biancheria. Si ottengono così
notevoli risparmi di energia eacqua.
EN
CHAPTER 11
CUST
OMER
AWARENESS
A guide environmentally 
friendly and economic use of
your appliance. 
MAXIMISE THE LOAD SIZE 
Achieve the best use of 
energy, water, detergent and
time by using the
recommended maximumload size.
Save up to 50% energy by
washing a full load instead of
2 half loads. 
DO YOU NEED TO PRE-WASH? 
For heavily soiled laundry only!
SAVE detergent, time, water
and between 5 to 15%
energy consumption by NOT
selecting Prewash for slight to
normally soiled laundry. 
IS A HOT WASH REQUIRED? 
Pretreat stains with stain 
remover or soak dried in
stains in water before
washing to reduce the
necessity of a hot wash
programme.
Save up to 50% energy by
using a 60°C wash
programme. 
BEFORE USING A DRYING 
PROGRAMME... 
SAVE energy and time by selecting a high spin speed
to reduce the water content
in laundry before using a
drying programme.
SL
11. POGLAVJE
NEKAJ KORISTNIH
NASVETOV
V nadaljevanju vam navajamo nekaj koristnih, da
boste lahko va‰ pralni stroj
uporabljali dobro, varãno in v
skladu z varovanjem okolja. PRIPORO
						

							6869
EN
W
ASHING
VARIABLE CAPACITY 
This washing machine 
automatically adapts the level
of the water to the type and
quantity of washing. In this wayit is also possible to obtain a
“personalized” wash from an
energy saving point of view.
This system gives a decrease in
energy consumption and a
sensible reduction in washing
times.
EXAMPLE: A net bag should be used 
for particularly delicate
fabrics. Let us suppose that the 
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough
stains should be removed
with suitable stain removal). 
It is advisable not to wash a 
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy. ●  Open the detergent
drawer. ●  Put 120 g  in the main wash
compartment marked  2.
●  Put 50 ml of the desired
additive in the additives 
compartment 
✿.
●  Close the detergent
drawer.
SL
PRANJE
PRILAGODLJIVA ZMOGLJIVOSTPOLNJENJA 
Ta pralni stroj avtomatsko prilagodi nivo vode vrsti in
koliãini v stroj vloÏenega perila.
Ta sistem omogoãa, da pranjeprilagodite svojim Ïeljam in
potrebam, obenem pa
ustrezno zmanj‰ate tako
porabo vode, energije in
detergenta. Prilagodljivazmogljivost zmanj‰uje porabe
energije in obãutno skraj‰ujetrajanje pranja.
PRIMER: 
Priporoãamo, da vloÏite zelo obãutljivo perilo v posebno
mreÏasto vreãko in ‰ele nato
v stroj. 
						

							7071
IT
● Si assicuri che il rubinetto
dell’acqua sia aperto.
● Che lo scarico sia in
posizione regolare. 
SELEZIONE PROGRAMMA 
Fate riferimento alla tabella
dei programmi o alla
legenda dei programmi sulla
macchina, per scegliere il
programma più adatto.
Il programma viene scelto
ruotando la manopola
programmi e facendo
coincidere il numero del
programma con l’indice(Dopo alcuni secondi la spia
“STOP” inizia a lampeggiare). 
Premete il tasto 
AVVIO/PAUSA.
Il programma ha inizio. 
Il ciclo di lavaggio avverrà 
con la manopola programmi
ferma sul programma
selezionato sino alla fine del
lavaggio. Attenzione: Se dovesse
mancare la corrente 
durante il funzionamento
della lavabiancheria, una
speciale memoria
conserverà l’impostazione
effettuata e, al ritorno della
corrente, la macchina
ripartirà dal punto in cui si
era fermata.
● Alla fine del programma si
illumina la spia di fine ciclo.
● Attendete lo spegnimento
della spia oblò bloccato (2
minuti dalla fine del
programma).
● Spegnere la
lavabiancheria portando la
manopola programma in
posizione OFF.
● Apra l’oblò e tolga i tessuti.
PER QUALSIASI TIPO DI 
LAVAGGIO CONSULTI
SEMPRE LA TABELLA DEI
PROGRAMMI E SEGUALA SEQUENZA DELLEOPERAZIONI COME
INDICATO.
EN
●  Ensure that the water inlet
tap is turned on. ●  And that the discharge
tube is in place. 
PROGRAMME SELECTION 
Refer to the programmeguide to select the most
suitable programme.
Turning the selector knob
required programme is
activate.
Wait for the “STOP” indicator
light to flash.
Then press the START button.
When the START button is
pressed the machine sets
the working sequence inmotion. 
The programme carries out 
with the programme
selector stationary on the
selected programme till
cycle ends. 
Warning: If there is any break
in the power supply while 
the machine is operating, a
special memory stores the
selected programme
and,when the power is
restored, it continues where
it left off. ●  At the end of the
programme the indicator 
light “end cycle” will go on. ●  Wait for the door lock to
be released (about 2 minutes after the
programme has finished). ●  Switch off the machine by
turning the programme 
selector to the “OFF”position. ●  Open the door and
remove the laundry.
FOR ALL TYPES OF 
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
●  Prepriãajte se, da je pipa
za dotok vode odprta. ●  Preverite, da je cev za
odtok vode pravilno name‰ãena. IZBIRANJE PROGRAMOV Upo‰tevajte navodila v
razpredelnici programov in
izberite najustreznej‰i
program. Obrnite gumb
programatorja na izbrani
program.Poãakajte, da zaãne utripatiindikator "STOP".
Nato pritisnite na tipko START;
stroj zaãne izvajati program. 
Gumb programatorja se med 
izvajanjem programa neobraãa. Opozorilo: 
						

							7273
CAPITOLO 12
ASCIUGATURA
ASSOLUTAMENTE NON 
ASCIUGARE CAPI INGOMMAPIUMA OTESSUTI INFIAMMABILI.
IMPORTANTE:
IN QUESTAASCIUGABIANCHERIA
PUÒ ESSERE ASCIUGATA
ESCLUSIVAMENTEBIANCHERIA
CENTRIFUGATA
PROVENIENTE DA UN
LAVAGGIO IN ACQUA.
IMPORTANTE 
le indicazioni fornite sono
generali, sarà necessaria un
po’ di pratica per un
funzionamento ottimale
dell’asciugatura. Leconsigliamo all’inizio di
impostare tempi inferiori a
quelli consigliati, in modo da
poter determinare il grado diessiccazione da Lei
desiderato. Le consigliamo di
non asciugare
frequentemente tessuti
filacciosi, tipo tappetini o
capi a pelo lungo, per non
intasare i condotti dell’aria.
Il dispositivo di asciugatura
consente una perfettaessiccazione dei tessuti senza
nessuna emissione di vapori
all’esterno.
Un potente soffio d‘aria
opportunamente riscaldata
investe la biancheria umida
facendone evaporare
l’acqua; l’aria satura di
umidità viene riciclata
attraverso un condotto in cui
un velo d’acqua freddacondensa l’acqua
contenuta nell’aria; l’acqua
viene poi evacuata
attraverso il circuito di
scarico. Tutto il circuito ésigillato per cui non vi é
nessuna emissione di vapore
all’esterno.
IT
CHAPTER 12
DR
YING
DON’T DRY GARMENTS 
MADE FROM FOAM
RUBBER ORFLAMMABLE
MATERIALS. 
IMPORTANT:  
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED  FOR LAUNDRYWHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING: 
Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air ductclogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be releasedoutside.
EN
12. POGLAVJE SU·ENJE
SU·ENJE PERILA, KI VSEBUJE PENASTOGUMO ALI VNETLJIVESNOVI, NI DOVOLJENO. POMEMBNO: 
TA SU·ILNI STROJ JENAMENJEN SAMOSU·ENJU OPRANEGA INS CENTRIFUGO OÎETEGAPERILA.
OPOZORILO: V teh navodilih so podanasplo‰na navodila; za
najbolj‰e rezultate su‰enja bo
potrebno ‰e nekaj vaje.
Priporoãamo, da na zaãetkunastavite kraj‰i ãas su‰enja
od priporoãenega in takougotovite stopnjo suhosti, ki
vam najbolj ustreza.Odsvetujemo su‰enje kosov izkaterih se izloãa veãjakoliãina 'muck' (delcev
tkanin), kot so to preproge aliperilo iz debelih tkanin, saj bite lahko zama‰ile vode zazrak.
V takih primerih se namreãvoda nabira v su‰ilnem
tokokrogu, ki je zaprt in
onemogoãa uhajanje pare
na prosto.
SLHU
12. FEJEZET
SZÁRÍTÁS
SOHA NE SZÁRÍTSON 
HABSZIVACSBÓL
VAGY GYÚLÉKONY
ANYAGOKBÓL
KÉSZ
						

							7475
IT
ATTENZIONE: 
EVITARE SEMPRE DI
APRIRE L’OBLÒ UNA
VOLTA INIZIATO ILCICLO DI
ASCIUGATURA MA
ATTENDERE FINO ALLA
FASE DI
RAFFREDDAMENTO
PREVISTA DAL CICLO
E’ possibile asciugare solo 
biancheria già centrifugata. 
Con la lavasciuga si 
possono effettuare due tipi
di asciugatura: 
1 Asciugatura tessuti di 
cotone, spugna, lino,
canapa, ecc... Nota 
Durante la fase di
asciugatura il cestello
esegue rotazioni ad alta
velocità  per bilanciare il
carico ed ottimizzare il ciclo. 
2 Asciugatura di tessuti misti 
(sintetici/cotone), tessutisintetici.
IMPORTANT 
NEVER OPEN THE DOOR
AFTER THE DRYINGCYCLE HAS BEGUN -
WAIT UNTIL THE COOL
DOWN PERIOD
PROVIDED FOR BY THECYCLE.
Only dry pre-spun laundry 
The washer/dryer can 
perform two types of drying: 
1 Cotton, terry towelling, 
linen, hemp fabrics, etc... 
Advisory note 
During drying phase the
drum will accelerate to ahigher speed to
distribute the load and to
optimize the drying
performance 
2 Mixed fabrics 
(synthetics/cotton), synthetic
fabrics.
EN
POMEMBNO: PO ZA
						

							PROGRAM SU·ENJA ● Odprite vrata.
●  V stroj vloÏite do 4 kg perila
- ãe Ïelite posu‰iti veãje kose 
(npr. rjuhe) ali perilo iz zelo
vpojnih tkanin (npr. brisaãe ali
kavbojke) priporoãamo, dato koliãino zmanj‰ate. ●  Zaprite vrata.
●  Obrnite gumb za 
izbiranje pr ogramov na
bombaÏ . ●  Izberite ustrezno stopnjo
suhosti perila.  Izbirate lahko med stopnjamiExtra Dry (       ) – zelo suho,
kar je primerno za brisaãe,kopalne halje ipd., do stopnje
Cupboard Dry (       ) – za v
omaro, kar je primerno zaperilo, ki ga nimate namenalikati, ampak zloÏiti in shraniti v
omaro, do stopnje Iron dry(       ) – za likanje, ki je
primerna za perilo, ki gaimate namen zlikati, sajostane ‰e ravno prav vlaÏno. 
						

							OPOZORILO: V STROJU NE SU·ITE VOLNENIHOBLA