Candy Cdi 1010 S User Instructions

							*Uredjaj za omek‰avanje vode
vorniãki je pode‰en na 3. stupanj,
tako da je prikladan za veçinu
korisnika.Prema stupnju tvrdoçe va‰e vode, uredjaj
za omek‰avnje vode regulirajte na
slijedeçi naãin:
ZNAâAJNO
Perilica posudja prije ovog postupka
UVIJEK mora biti iskljuãena.
1.Pritisnite tipku "UKLJUâENO/
ISKLJUâENO".
2.Priãekajte da svjetlosni pokazatelji
programa poãnu treptati. 
3.UNUTAR 2 MINUTEod ukljuãenja
perilice, drÏite pritisnutom tipku za
izbor programa "PROGRAMATOR"
(PR.)najmanje 10sekundi (oglasit çe
se isprekidani zvuãni signal).
4.Kada se 3 svjetlosna pokazatelja s
lijeve strane ukljuãe a zvuãni signal
iskljuãi, otpustite tipku.
5.Ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj za
razinu omek‰avanja vode uz jedan
kratki zvuãni signal. Da promijenite
postavke za omek‰avanje vode, pritisni-
tetipku "PROGRAMATORA": svakim
pritiskom na tipku, ukljuãit çe se po
jedan svjetlosni pokazatelj (npr. za 5.
razinu omek‰avanja vode svjetlit çe svi
svjetlosni pokazatelji).
6.Kada se postignu potrebne postavke,
priãekajte da se oglasi zvuãni signal
‰to znaãi da su postavke saãuvane
(svjetlosni pokazatelji programa ponovno
çe poãeti treptati).
UPOZORENJE!
Ako se pojavi bilo kakav problem u
radu perilice posudja, iskljuãite
perilicu pritiskom na tipku
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i
pokrenite postupak ponovno od
poãetka (KORAK 1).
61
UREDJAJ ZA
OMEK·AVANJE VODEU razliãitim krajevima voda sadrÏi razliãite
koliãine kalcijevih soli i minerala koji se
tijekom pranja taloÏe na stijenkama
posudja i ostavljaju na njima mrlje i bjelkaste
naslage. Ako je ovih soli u vodi vi‰e, voda
je veçe tvrdoçe. 
Perilica posudja opremljena je uredjajem
za odstranjivanje vapnenca koji
kori‰tenjem posebne vrste soli iz vode
izluãi vapnenac odnosno vodu omek‰a
tako da je prikladna za pranje posudja.
Podatke o stupnju tvrdoçe vode u Va‰oj
vodovodnoj mreÏi moÏete zatraÏiti od
podruãne uprave Vodovoda.Reguliranje uredjaja za
omek‰avanje vodeUredjaj ima 6-stupanjski regulator pomoçu
kojega moÏe omek‰avati vodu tvrdoçe do
90°fH (francuska ljestvica tvrdoçe)
odnosno 50°dH (njemaãka ljestvica tvrdoçe).
Na donjoj tabeli popisani su razliãiti
stupnjevi tvrdoçe vode sa odgovarajuçim
postavkama uredjaja za omek‰avanje
vode.
Razina
°fH
(Francuska
skala)
°dH 
(Duitse
weergave)
NE
DA
DA
DA
DA
DA
Svjetlosni
pokazatelj 1
Svjetlosni 
pokazatelj 1
Svjetlosni 
pokazatelj 2
Svjetlosni 
pokazatelj 3
Svjetlosni 
pokazatelj 4Svjetlosni 
pokazatelj 1,2,3,4
Tvrdoça vode
Pode‰enost
omek‰ivaãa
vode
Kori‰tenje
posebne soli
0
1
2
*3
4
5
0-5
6-15
16-30
31-45
46-60
61-900-3
4-9
10-16
17-25
26-33
34-50
1  2   3  4Tipka "PROGRAMATOR" 
Tipka 
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO"
Svjetlosni
pokazatelji
Otvaranje vrataU sluãaju da se vrata oma‰kom otvore za
vrijema rada perilice, posebni sigurnosni
sistem çe je automatski iskljuãiti.
ZNAâAJNO
Za pravilan rad perilice, vaÏno je da
vrata tijekom pranja ne otvarate.
Zatvaranje vrataZatim provijerite da li se mlaznice za
raspr‰ivanje vode mogu lako okretati, tj. da
li su tanjuri, pribor za jelo i ostalo posudje
postavljeni tako da ne ometaju okretanje
mlaznica.
Zatvorite vrata pritiskom prema uredjaju,
provjerite da su dobro zatvorena (sigurnosni
zatvaraã mora napraviti klik).
60
Prikljuãivanje odvodne cijevi■Zavr‰etak odvodne cijevi namjestite na
stalni odvod vode, te pazite da cijev ne
bude savinuta(slika 4).
■Stalni odvod vode mora biti na visini
najmanje 40 cm i imati unutarnji promjer
‰irine najmanje 4 cm.
■Preporuãamo da namjestite i odgovarajuçi
sifon koji çe spreãavati ‰irenje neugodnih
mirisa (slika 4X ).
■Ako je neophodno, odvodna cijev moÏe
se produÏiti do 2,5 m; osigurajte da stoji
na najvi‰e 85 cm visine od razine poda.
ProduÏna cijev moÏe se nabaviti kod
ovla‰tenog servisera.■Zaobljeni zavr‰etak odvodne cijevi
moÏete objesiti i na rub sudopera, ali
svakako morate pripaziti da zavr‰etak
cijevi nije potopljen u vodu koja se
moÏda nalazi u sudoperu, jer çe ona kod
ukljuãivanja uredjaja, natrag oteçi u
perilicu (slika 4Y).
■U sluãaju da isti zavr‰etak Ïelite
namjestiti ispod radne povr‰ine, morate
ga priãvrstiti neposredno ispod
radne plohe, na najvi‰oj moguçoj  toãci
(slika 4Z).
■Po zavr‰etku prikljuãivanja perilice na
vodovodnu mreÏu provjerite da cijevi za
odvod i dovod vode nigdje nisu savinute.
4
 
						

							63
A
A
NAMJE·TANJE  GORNJE 
KO·ARE Za tanjure promjera od 27 cm do 31 cm,
preporuãujemo pranje u donjoj ko‰ari perilice,
ali tek nakon ‰to ste namjestili gornju
ko‰aru u najvi‰i poloÏaj i to na slijedeçi
naãin:
1.Okrenite prednje zatvaraãe “A”prema van;
2.Izvucite gornju ko‰aru i premjestite je  u
gornji poloÏaj;
3.Ponovo postavite zatvaraãe u njihov
prvobitan poloÏaj.
Sudje koje je u promjeru veçe od 20 cm ne
moÏe se vi‰e stavljati u gornju ko‰aru, isto
tako kada je ko‰ara u gornjem poloÏaju ne
mogu se koristiti pomiãni nosaãi.
PUNJENJE SPREMNIKA ZA
SOL■Na dnu uredjaja nalazi se spremnik za sol,
pomoçu koje se obnavlja sredstvo za
odstranjivanje vapnenca.
■Vrlo je vaÏno da koristite iskljuãivo sol
posebno namijenjenu za perilice sudja.
Ostali tipovi soli kao npr. kuhinjska sol,
sadrÏe visok postotak vapnenastih
sastojaka, te zbog prisutnosti istih, ne
moÏe doçi do proãi‰çavanja,  te se
uredjaj moÏe zaãepiti.
■Sol u uredjaj za omek‰avanje dodajete
tako da odvrnete poklopãiç na spremniku,
koji se nalazi na dnu perilice.
■Pri navedenoj radnji ãesto se dogodi da
iz spremnika isteçe ne‰to vode, bez
obzira na to, slobodno usipajte sol u
spremnik sve dok nije potpuno pun. Da bi
lak‰e usipali sol u spremnik,tijekom
usipavanja je mije‰ajte npr. dr‰kom od
kuhaãe.
Po zavr‰etku punjenja, odstranite
ostatke soli i dobro priãvrstite poklopãiç.
62
■Nakon ‰to ste u perilicu stavili sol,
preporuãljivo je pokrenuti kompletan
program pranja ili program za HLADNO
ISPIRANJE.
U spremnik za sol moÏete usipati oko 1,5
do 1,8 kg soli. Za ‰to bolje i   uspje‰nije
kori‰tenje perilice potrebno je povremeno
obnoviti zalihu soli, ovisno o podacima
na tablici.
¨  ZNAâAJNO
(samo pri prvom pokretanju perilice)
Kada perilicu sudja koristite prvi
puta, nakon potpunog punjenja
spremnika za sol, neophodno je
dodati vode sve dok se ne prelije iz
spremnika.
Pokazatelj zalihe soliSpremnik za sol kod ovog modela perilice
sudja opremljen je “slijepim” poklopcem,
razina soli mora se povremeno provjerava-
ti, zavisno o uredjaju za omek‰avanje
vode.
ZNAâAJNO
PokaÏu li se na sudju bjelkaste mrlje,
to je sigurnosni znak da u perilici
nedostaje soli. 
 
						

							65
Uobiãajeno dnevno punjenje perilice s posudjem
prikazano je na slikama 1, 2i 3.
Gornja ko‰ara  (slika 1)
A= duboki tanjuri
B= plitki tanjuri
C= tanjuri za desert
D= tanjuriçi od ‰alica za kavu
E= ‰alice za kavu
F= ãa‰e
Gornja ko‰ara (slika 2)
A= duboki tanjuri
B= plitki tanjuri
C= tanjuri za desert
D= tanjuriçi od ‰alica za kavu
E= ‰alice za kavu
F= ãa‰e
G= ko‰arica za jedaçi pribor
Donja ko‰ara  (slika 3)
A= srednje velika zdjela
B= velika zdjela
C= velika tava
D= poklopci
E= zdjele za juhu, pladnjevi za serviranje
F= pribor za jelo
G= pladnjevi, tave
Pravilno i racionalno razmje‰tanje sudja u perilicu
rezultirat çe  dobrim rezultatima pranja.
Ko‰arice za jedaçi pribor  (slika 4)
Ko‰arica za jedaçi pribor napravljena je od dva
odvojena djela, te je zbog toga omoguçeno
punjenje razliãitim veliãinama jedaçeg pribora. 
Dva dijela mogu biti zasebna tako da ih odvojitie
kliznim pomakom.
D
FAG
E
B
C
34
A
BC
D
G E
F
2
F
1
A
BC
D
EF
64
STAVLJANJE SUDJA U
PERILICUKori‰tenje gornje ko‰are■Gornja ko‰ara opremljena je pomiãnim
stalkom prikavaãenim za boãni rub, pri
ãemu moÏe biti postavljena u dva
poloÏaja: vi‰i ili niÏi.
U niÏem poloÏaju, stalak se moÏe
koristiti za pranje ‰alica za ãaj ili
kavu,dugaãkih noÏeva i kuhaãa.
Na krajevima istog stalka moguçe je
objesiti vrãeve i pehare.
âa‰e, tanjuriçe od ‰alica i tanjure za
desert moÏete staviti ispod stalka.
■Duboki i plitki tanjuri mogu sa staviti sa
stalkom u okomiti poloÏaj. 
Tanjure uvijek treba postavljajti okomito,
tako da su udubljene strane tanjura
okrenuta prema vratima perilice.
Uvijek obratite pozornost da ostane
dovoljno slobodnog prostora izmedju
jednog i drugog tanjura, kako bi voda
slobodno kolala za vrijeme pranja.
■Uputno je da prvo tanjure iste veliãine
posloÏite zajedno u isti red da u cijelosti
iskoristite kapacitet ko‰are.
■Tanjuri mogu biti posloÏeni ili svi u
jednom(slika 1)ili u dva reda (slika 2).
■Tanjure veçih promjera od oko 27 cm,
lagano nagnite prema prednjoj strani,
kako bi lak‰e umetnuli ko‰aru u
unutarnjost perilice.■Na gornju ko‰aru takodjer moÏete
postaviti i zdjele za salatu i plastiãne
zdjelice, ali je preporuãljivo da ih uãvrstite
na mjesto jer se takvo posudje kod
raspr‰ivanja vode moÏe prevrnuti.
■Gornja ko‰ara napravljena je tako da je
maksimalno moÏete iskoristiti, odnosno
da je napunite samo s tanjurima koje
postavite u dva reda i to do najvi‰e 24
komada, ili samo sa ãa‰ama koje
posloÏite u pet redova najvi‰e do 30
komada, ili  sa razliãitim  komadima
posudja.
Kori‰tenje donje ko‰are■Udonju ko‰aru moÏete posloÏiti pladnjeve,
tave, zdjele za juhu, zdjele za salatu,
duboke i plitke tanjure, pribor za jelo i
kuhaãe.
■Pribor za jelo posloÏite u plastiãnu
ko‰aricu (drÏaã) koja je za to namijenjena,
vrhovima ruãica okrenutim prema gore.
■DrÏaã pribora za jelo stavite na donju
ko‰aru(slika 3)da Ïlice, vilice i noÏevi
ne iskliznuli kroz otvore na ko‰arici i
time blokiraju okretanje mlaznice za
raspr‰ivanje vode.
ZNAâAJNO
NiÏa ko‰ara ima uredjaj za sigurnosno
zaustavljanje koji je posebno koristan
za sigurno izvlaãenje potpuno pune
ko‰are.
Potpuno izvlaãenje ko‰are neophodno
je pri redovitom odrÏavanju, kada
punite sol i ãistite filtar.
 
						

							PUNJENJE DETERDÎENTOMDeterdÏentZNAâAJNO
Za pranje posudja u perilici morate
upotrebljavati posebno sredstvo za
pranje, koje moÏe biti u tekuçem
stanju, odnosno prikladan pra‰ak ili
tablete.
“CALGONIT” daje vrlo dobre rezultate a
moÏe se nabaviti u trgovaãkoj mreÏi.
Neprikladna sredstva kao na primjer:
sredstva za ruãno pranje posudja, ne
sadrÏe sastojke pogodne za pranje
posudja u perilici, te ometaju pravilan rad
perilice.Punjenje spremnika za deterdÏentSpremnik za deterdÏent smje‰ten je na
unutarnjoj strani vrata (slika A “2”). Ako je
poklopac spremnika zatvoren, za otvaranje
pritisnite tipku (A).
Po zavr‰etku bilo kojeg programa pranja,
ostavite poklopac uvijek otvoren.
UPOZORENJE! 
Kod punjenja donje ko‰are sa
posudjem, provjeriti da li posudje ne
smeta otvaranju spremnika za
deterdÏent.
Potrebna koliãina sredstva za pranje ovisi i
o stupnju prljav‰tine kao i o tipu posudja.
Preporuãujemo da odjeljak za pranje
spremnika za detrdÏent napunite sa 20-30
grama sredstva za pranje posudja (B).
67
Nakon ‰to ste stavili deterdÏent u spremnik,
zatvorite poklopac, prvo ga gurnite (1)a zatim
ga pritisnite (2)sve dok se ne zaãuje "klik".
Buduçi da sva sredstva za pranje, nemaju
istu snagu pranja, pridrÏavajte se uputa
proizvodjaãa. 
Podsjeçamo i to, da nedovoljna koliãina
sredstva za pranje moÏe prouzroãiti
nepotpuno uklanjanje prljav‰tine. Dozirate
li preveliku koliãinu detrdÏenta, neçete
postiçi bolje rezultate pranja, veç samo
nepotreban tro‰ak.
ZNAâAJNO
Nemojte koristiti prekomjerne koliãine
sredstava za pranje jer time istodobno
pridonosite i za‰titi okoli‰a.
A
B
Donja ko‰ara (slika 6)
M=  8 + 4 dubokih tanjura
N=  11 + 1 plitkih tanjura
O=  12 tanjura za desert
P =  tanjur za serviranje
Q=  pribor za jelo
66
Gornja ko‰ara (slika 5)
A = 5 + 5 + 2 ãa‰e
B = 12 tanjuriça od ‰alica za kavu
C = 4 + 6 + 2 ‰alica
D = mala zdjelica
E = srednje velika zdjela
F = velika zdjela
G = 1 vilice
H = 1 + 1 Ïlice za posluÏivanje
I  = 3 + 3 Ïlice za desert
L = 3 + 3 Ïlice za ãaj
PODACI ZA LABORATORIJSKA ISPITIVANJAOpça usporedba programa pranja (Prema normi EN 50242)(pogledajte izbor programa)1.Postavljanje gornje ko‰are: niÏe               
2.Klasiãno punjenje perilice posudjem      
3.Namje‰tanje sredstva za sjaj: 6    Punjenje perilice sa 12 kompleta sudja (Prema normi EN 50242)Ispravno stavljanje sudja u gornju ko‰aru prikazano je na slici 5za gornju ko‰aru, na
slici 6za donju ko‰aru a na slici 7za ko‰aricu pribora za jelo.
Ko‰arica pribora za jelo bez boãnih
stalaka (slika 7)
Umetnite preostali pribor za jelo, pazite da u
isti odjeljak ne stavljate vi‰e od dvije razliãite
vrste pribora za jelo.4.Koliãina sredstva za pranje:
- 8 grama za predpranje;
- 22 grama za pranje.
A F
C
C C G
B
E D
H
H
5
L I
7
QN
M
P
O
MN
6
A
A
 
						

							PUNJENJE SREDSTVOM ZA SJAJSredstvo za sjajSredstvo za sjaj, koje se automatski ispu‰ta
tijekom zadnjeg ispiranja, pomaÏe da se
sudje brÏe osu‰i, spreãava nastajanje mrlja
i taloÏenje vodenog kamenca.Punjenje spremnika sredstva za sjajSpremnik sredstva za sjaj nalazi se lijevo
od spremnika za deterdÏent (slika A "3").
Da otvorite poklopac spremnika, gurnite
oznaku za oãitavanje i u isto vrijeme,
povucite jeziãac za otvaranje. Preporuãljivo
je uvijek koristiti sredstvo za sjaj posebno
namijenjeno za perilice sudja.
Razinu sredstva za sjaj provjerite kroz
pokazno okno (C)koje je smje‰teno na
raspr‰ivaãu.Reguliranje dodavanja sredstva za
sjaj od 1- 6Regulator(D)je smje‰ten ispod poklopca i
moÏe se okretati pomoçu kovanice. 
Preporuãeni poloÏaj je 4.
Koliãina vapnenca u vodi bitno utjeãe kako
na nastajanje vodenih mrlja tako i na
su‰enje posudja. Zato je veoma vaÏno
reguliranje koliãine sredstva za visoki sjaj,
da bi se postigli optimalni rezultati pranja.
U sluãaju da se po zavr‰etku pranja na
posudju pokaÏu tragovi tekuçine za sjaj
potrebno je regulator postaviti na niÏu
vrijednost, a na  vi‰u vrijednost ako se na
posudju pokaÏu bjelkaste mrlje.
69 PUNO                PRAZNO
tamno                  svijetlo
C
D
68
VRSTE DETERDÎENTADeterdÏent u tabletamaDeterdÏenti u tabletama razliãitih
proizvodjaãa ne otapaju se istom brzinom,
zbog toga tijekom kratkih programa pranja
neki deterdÏenti u tabletama ne mogu biti
potpuno uãinkoviti jer se ne otope u
potpunosti. Ako se koristi takav deterdÏent,
savjetujemo kori‰tenje duÏeg programa
pranja da se zajamãi potpuno djelovanje
deterdÏenta u tabletama. 
ZNAâAJNO
Da se ispune dobri rezultati pranja,
tablete moraju biti stavljene u
odjeljak za pranje spremnika za
deterdÏent, NE izravno u kadu perilice
posudja.Koncentrirani deterdÏentiKoncentrirani deterdÏenti sa smanjenim
alkalinitetom i prirodnim enzimima, zajedno
sa programom pranja na 50°C, imaju manji
‰tetni uãinak na prirodni okoli‰ a ‰tite
posudje i perilicu posudja.
Programi pranja na 50°C namjerno
iskori‰tavaju svojstva prljav‰tine otpljene
enzimima i zato omoguçuju da se
kori‰tenjem koncentriranih deterdÏenata
postignu isti rezultati pranja kao sa
programima na 65°C ali sa niÏom
temperaturom pranja. Kombinirani deterdÏentiDeterdÏenti koji sadrÏe i sredstvo za sjaj
moraju biti stavljeni u odjeljak za pranje
spremnika za deterdÏent. Odjeljak sredstva
za sjaj mora biti prazan (ako nije prazan,
podesite regulator sredstva za sjaj na niÏi
poloÏaj prije kori‰tenja takvog deterdÏenta).Kombinirani deterdÏenti  ("3 u 1"/
"4 u 1"/"5 u 1")Ako namjeravate koristiti deterdÏent “3 u
1”/“4 u 1”/“5 u 1”, npr. koji sadrÏi sol i/ili
sredstvo za sjaj, savjetujemo slijedeçe:
■paÏljivo proãitajte upute proizvodjaãa
otisnute na ambalaÏi;■uãinkovitost deterdÏenta koji sadrÏi i sol
zavisi o tvrdoçi vode u va‰oj vodovodnoj
mreÏi,
Provjerite da li je tvrdoça vode u va‰oj
vodovodnoj mreÏi unutar raspona
uãinkovitosti koja je prikazana na
ambalaÏi deterdÏenta.
Ako koristite takvu vrstu deterdÏenta a
niste zadovoljni sa rezultatima pranja,
molimo da se obratite proizvodjaãu
deterdÏenta.U odredjenim okolnostima kori‰tenje
kombiniranih deterdÏenata moÏe izazvati:
■taloÏenje vapnenca na posudju ili u
perilici posudja;
■smanjeni radni uãinak pranja ili su‰enja.
ZNAâAJNO
Bilo koji problem koji se iskaÏe kao
izravan rezultat kori‰tenja takvog
deterdÏenta nije pokriven na‰im
jamstvom.Molimo da zapamtite da pri kori‰tenju
kombiniranog deterdÏenta ("3 u 1"/
"4 u 1"/"5 u 1"), svjetlosni pokazatelji za
zalihu soli i sredstva za sjaj (koji se
nalaze samo na odabranim modelima)
postaju suvi‰ni, tako da svjetlosne
pokazatelje moÏete zanemariti.Ako se pojave problemi pri pranju i su‰enju
posudja, preporuãujemo da se vratite
kori‰tenju uobiãajenih odvojenih sredstava
(sol, deterdÏent u prahu i sredstvo za sjaj).
To çe osigurati da uredjaj za omek‰avanje
vode u perilici posudja radi ispravno.
U takvom sluãaju, preporuãujemo:
■napunite sprmnike za sol i sredstva za
sjaj;
■pokrenite uobiãajeni program pranja ali
bez umetnutog posudja.
Molimo da zapamtite da je nakon povratka
na kori‰tanje uobiãajene soli za perilicu
posudja, potreban odredjan broj ciklusa
pranja prije nego taj sustav ponovno bude
potpuno uãinkovit.
 
						

							71
PRAKTIâNI SAVJETIKako postiçi zaista dobre 
rezultate pranja■Prije stavljanja sudja u perilicu, uklonite
sve ostatke hrane (kosti, ljuske, komadiçe
mesa ili povrça, ostatke od kave, koÏu
voça, pepel cigareta, ãaãkalice itd.) kako bi
sprijeãili zaãepljenje filtra, odvodne cijevi ili
mlaznica za pranje.
■Preporuãujemo da sudje ne ispirete
prije nego ‰to ga stavite u perilicu.
■Ponekad su pladnjevi, tave i lonci jako
zaprljani i sadrÏe zagorene ili zapeãene
ostatke hrane, u tom sluãaju, takvo je
sudje potrebno namakati prije pranja.
■Posudje smjestite u perilicu tako da je
okrenuto prema dolje.
■Ako je ikako moguçe posudje u perilici
posloÏite tako da se medjusobno ne dodiruje.
Vrlo je vaÏno da posudje pravilno posloÏite u
perilicu jer to daje bolje rezultate pranja.
■Nakon ‰to ste sudje posloÏili u perilicu,
prije poãetka pranja morate provjeriti da
li se mlaznice za raspr‰ivanje vode
slobodno okreçu.
■Lonce i drugo posudje na kojima su
ostaci zagorene hrane do poãetka
pranja namaãite u otopini deterdÏenta
za pranje.
■Kod pranja srebrnog sudja i pribora za
jelo pazite na slijedeçe:
a)isperite ga odmah po upotrebi,
posebno ako ste ga koristili za jaja,
majonezu, ribu ili sliãno;
b) nemojte izravno posuti deterdÏent
na takvo sudje ili pribor za jelo;
c)pazite da takvo sudje ne dodje u
dodir sa drugim metalima.
Kako u‰tedjeti■Ako Ïelite u potpunost iskoristiti prostor
u perilici sudja, stavljajte sudje u perilicu
nakon svakog jela i ako je potrebno
pokrenite ciklus HLADNO ISPIPRANJE
da se omek‰aju i uklone veçe ãestice
hrane sa novo umetnutog sudja. Kada
je perilica puna, pokrenite  program za
cjelovito pranje.
■Ako sudje nije jako prljavo i perilica nije
sasvim puna, izaberite ·TEDLJIVI
program pranja i slijedite pri tome sve
upute navedene u opisu programa.·to se ne smije prati■Upamtite da svo sudje nije prikladno za
pranje u perilici sudja.     
Savjetujemo da neke vrste sudja kao na
primjer: plastiku neotpornu na toplinu,
pribor za jelo sa plastiãnim ili drvenim
dr‰kama, aluminijsko posudje, kristalne
predmete, ãa‰e od olovnog stakla (ako
drugaãije nije napomenuto) ne perete u
perilici za sudje.
■I ukrasi u boji na nekom sudju nisu
sasvim postojani. Zato je najbolje da
provjerite njihovu postojanost  tako da u
perilici operete samo pojedini komad,
kako bi provjerili da li je prikladan za
pranje u perilici ili ne.
■Ujedno ne zaboravite da istovremeno
ne smijete prati srebrni i obiãan metalni
pribor za jelo, jer medju njima moÏe
doçi do kemijske reakcije.
ZNAâAJNO
Prilikom kupnje novog sudja ili
pribora za jelo provjerite da li je
prikladno za pranje u perilici sudja. Korisni savjeti■Da bi izbjegli sluãajno kapanje iz gornje
ko‰are, prvo izvadite posudje iz donje
ko‰are.
■Ako po zavr‰etku pranja ostavite neko
vrijeme sudje u perilici, vrata perilice
morate samo pritvoriti, da zrak u
unutarnjosti moÏe slobodno kruÏiti. Na
taj çe naãin posudje biti  bolje osu‰eno.
70
123
âI·åENIE FILTRASustav filtriranja (slika A “4”)sastoji se od:
sredi‰njeg spremnikakoji zadrÏava veçe
komadiçe;
ravne mreÏicekoja neprekidno filtrira vodu
od pranja;
mikro filtra, smje‰tenog ispod mreÏice,
koji zadrÏava najsitnije komadiçe i osigurava
savr‰eno ispiranje.
■Da bi svaki puta postigli savr‰ene rezultate
pranja, filtre treba provjeriti i ãistiti
nakon svakog pranja.
■Da uklonite filtar, jednostavno okrenite
ruãicu u smjeru suprotnom kretanju
kazaljki na satu (slika 1).
■Za lak‰e ãi‰çenje sredi‰nji spremnik
moÏe se ukloniti (slika 2).
■Uklonite mreÏicu (slika 3)i operite je
pod mlazom vode, ako je potrebno
koristite i manju ãetku.
■Sa samoãisteçim mikro filtrom,
odrÏavanje je svedeno na minimum i
sustav filtriranja potrebno je samo
provjeriti svaka dva tjedna. Ipak, nakon
svakog pranja preporuãujemo da
provjerite sredi‰nji spremnik i mreÏicu
da nisu zaãepljeni. 
UPOZORENJE!
Nakon ãi‰çenja, uvjerite se da ja filtar
ponovo ispravno namje‰ten i da je
mreÏica ispravno usadjena na dno
perilice sudja.
Provjerite da li je filtar prilikom
vraçanja, u mreÏicu ispravno privinut
u smjeru kazaljki na satu, jer ako je
filtar slabo usadjen moÏe doçi
do ‰tetnih posljedica u vezi sa
uãinkovitosti perilice.
ZNAâAJNO
Nikada ne koristite perilicu sudja ako
je filtar izvadjen.
 
						

							73
OPIS UPRAVLJAâKE PLOâE
TEHNIâKI PODACI: DIMENZIJE PERILICE:Visina
Dubina
·irina
Dubina sa otvorenim vratima
cm
cm
cm
cm82÷88,5
55
59,8
117
Broj kompleta za pranje prema  normi EN 50242     
Broj kompleta za pranje sa tavama i tanjurima        
Pritisak vode                                                        
Snaga osiguraãa (a)                                              
Maksimalna prikljuãna snaga                                 
Napon       
12
dla 8 osoba
Min 0,08 - maksimum 0,8 MPa (pogledati natpisnu ploãicu)
(pogledati natpisnu ploãicu)
(pogledati natpisnu ploãicu)
C
Tipka "PROGRAMATOR" 
D
Svjetlosni pokazatelji "IZABRANOG 
PROGRAMA"
A
Tipka "UKLJUâIVANJE/
ISKLJUâIVANJE" 
B
BIRAâ PROGRAMA
C
BA
D
72
NAKON ZAVR·ETKA 
PROGRAMA PRANJANakon svakog zavr‰etka pranja , uvijek
morate zatvoriti slavinu za dotok vode u
perilicu, kako dovodna cijev ne bi stalno
bila pod stalnim pritiskom. Isto tako morate
iskljuãiti tipku “ukljuãeno”/”iskljuãeno” kako
bi perilicu iskljuãili iz elektriãne mreÏe.
U sluãaju da perilicu neçete upotrebljavati
duÏe vrijeme, uãinite slijedeçe:
1.u praznu unutarnjost perilice stavite malo
detrdÏenta i ukljuãite jedan od programa
kako bi se unutra‰njost  odmastila;
2.izvadite utikaã iz utiãnice;
3.zatvorite slavinu za dotok vode;
4.napunite spremnik sa sredstvom za sjaj;
5.vrata perilice ostavite pritvorenima;
6.unutarnjost perilice mora ostati ãista;
7.ako je perilica ostavljena u prostoriji
gdje je temperatura niÏa od 0°C, voda u
perilici moÏe se zalediti, u tom sluãaju
temperaturu prostorije morate povisiti i
priãekati 24 sata prije nego ‰to perilicu
ponovo Ïelite koristiti.
âI·åENJE I ODRÎAVANJE■Za ãi‰çenje vanjskih dijelova perilice
sudja koristite samo mokru krpu, ne
koristite o‰tra ili sredstva koja sadrÏe
otapala.
■Perilica ne zahtjeva neko posebno
odrÏavanje, jer je unutarnjost perilice
samoãisteça.
■Redovito morate ãistiti tjesnilo na vratima
i to sa vlaÏnom krpom, kako bi sa njega
odstranili moguçe ostatke hrane i sredstva
za visoki sjaj.
■Povremeno je preporuãljivo iz unutarnjosti
perilice ukloniti kamenac ili prljav‰tinu;
ulijte ãa‰u octa na dno perilice i odaberite
program pranja za osjetljivo sudje; neka
perilica pere prazna.
■Ako unatoã uobiãajenom ãi‰çenju filtra
primjetite da sudje ili tave nisu dobro
oprane i osu‰ene, provijerite da li su
otvori na okretnim mlaznicama za
raspr‰ivanje vode (slika A”5”)moÏda
zaãepljeni ostacima hrane.
Ako su zaãepljeni oãistite ih na slijedeçi
naãin:
1.Da uklonite gornju okretnu mlaznicu,
okrenite je sve dok se oznaka za
zaustavljanje ne poravna sa strelicom
(slika 1b). Potisnite je prema gore i
zadrÏite je povuãenom, odvijte je u
smjeru kazaljki na satu. Za ponovno
postavljanje, ponovite istu radnju ali
je okreçite suprotno kazaljkama na
satu. NiÏu okretnu mlaznicu uklonite
jednostavno tako da je povuãete prema
gore (slika 2);
2.operite mlaznice pod jakim mlazom vode
tako da oãistite svaki otvor za
raspr‰ivanje;
3.kada ste zavr‰ili, ponovno ih namjestite u
isti poloÏaj, zapamtite da gornju mlaznicu
poloÏite na oznaku za zaustavljanje i
potpuno zavijete u poãetni poloÏaj.
■I unutarnjost perilice i unutarnja strana
vrata perilice izradjeni su od nehrdjajuçe
ãelika; ipak, mogu se pojaviti mrlje
uzrokovane oksidacijom, to je vjerovatno
od vode koja sadrÏi previ‰e Ïeljeznih
soli.
■Ove mrlje odstranite laganim sredstvima
za poliranje nehrdjajuçeg ãelika, koje ne
smije sadrÏavati spojeve klora. Te mrlje
ni u kojem sluãaju ne smijete odstranjivati
ãeliãnom vunom ili drugim metalnim
sredstvima.
12
1b
 
						

							75
Iskljuãenje zvuãnog signala za 
KRAJ PROGRAMA Zvuãni signal za kraj programamoÏe se
iskljuãiti i to kako slijedi:
ZNAâAJNO
Perilica posudja prije ovog postupka
UVIJEK mora biti iskljuãena.
1.Pritisnite tipku "UKLJUâENO/
ISKLJUâENO".
2.Priãekajte da svjetlosni pokazatelji
programa poãnu treptati. 
3.UNUTAR 2 MINUTEod ukljuãenja
perilice, drÏite pritisnutom tipku za izbor
programa "PROGRAMATOR" (PR.)
najmanje 30sekundi (oglasit çe se
isprekidani zvuãni signal).
4.Kada se dva svjetlosna pokazatelja s
lijeve strane ukljuãe (da prikaÏu da je
alarm ukljuãen) a zvuãni signal prestane
s radom, otpustite tipku.
5.Ponovno pritisnite tipku "PROGRAMATOR".
Prva dva svjetlosna pokazatelja s lijeve
strane çe se iskljuãiti, dok çe se preostala
dva svjetlosna pokazatelja ukljuãiti da
prikaÏu da je alarm iskljuãen.
6.Priãekajte da se alarm oglasi da pokaÏe
da su postavke saãuvane (svjetlosni
pokazatelji programa ponovno çe poãeti
treptati).
7.Da ponovno ukljuãite zvuãni signal,
postupite po istom postupku.
UPOZORENJE!
Ako se pojavi bilo kakav problem u
radu perilice posudja, iskljuãite  peri-
licu pritiskom na tipku
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO" i    pok-
renite postupak ponovno od poãetka
(KORAK 1).
Oznake kvaraAko se tijekom programa pranja koji je u
radu pojave nedostaci ili gre‰ke svjetlosni
pokazatelj koji odgovara odabranom ciklusu
pranja (2 svjetlosna pokazatelja programa
"HLADNO ISPIRANJE") poãet çe brzo
treptati a oglasit çe se i zvuãni signal
U takvom sluãaju, iskljuãite perilicu
pritiskom na tipku "UKLJUâENO/
ISKLJUâENO". 
Nakon ‰to provjerite i budete sigurni da
je ãep na dovodnoj cijevi otvoren, da
odvodna cijev nije previ‰e savinuta ili
pritisnuta i da filtar ili sifon nisu
zaãepljeni, ponovno namjestite izabrani
program. 
Ako se nepravilnosti u radu nastave,
obratite se ovla‰tenom serviseru.
ZNAâAJNO
Ova perilica sudja je opremljena
sigurnosnim antipoplavnim uredjajem
koji çe ako se takav problem pojavi
automatski isprazniti svaku pretjeranu
koliãinu vode.
UPOZORENJE!
Da osigurate ispravan rad sigurnosnog
antipoplavnog uredjaja, preporuãujemo
da perilicu sudja ne pomiçete ili
naginjete tijekom rada.
Ako je perilicu sudja potrebno pomaknuti
ili nagnuti, budite sigurni da je ciklus
pranja zavr‰en i da u unutarnjosti
perilice nema vode.
74
IZBOR PROGRAMA I POSEBNE
FUNKCIJENamje‰tanje programa ■Otvorite vrata i stavite prljavo sudje u
unutra‰njost uredjaja.
■Pritisnite tipku "UKLJUâENO/ISKLJUâENO"
■Nakon pritiska na tipku "UKLJUâENO
/ISKLJUâENO", svjetlosni pokazatelji
programa poãet çe treptati.
■Izaberite program pranja pritiskom na
tipku "PROGRAMATOR" (PR.).         
Ukljuãit çe se svjetlosni pokazatelj
izabranog programa.                              
Kada je izabran program "HLADNO
ISPIRANJE", ukljuãit çe se dva
svjetlosna pokazatelja.
■Zatvorite vrata (nakon ‰to se oglasi
zvuãni signal, program pranja çe se
automatski pokrenuti). Prekid program Otvaranje vrata nije preporuãljivo kada je
program u radu a posebno tijekom glavnog
pranja i faze zavr‰nog vruçeg ispiranja.
Medjutim, ako se vrata perilice otvore dok
je program u radu (npr. zbog stavljanja
novog sudja), perilica çe se automatski
zaustaviti.
Zatvorite vrata, 
bez pritiska na bilo koju
tipku
. Ciklus pranja çe se pokrenuti s
mjesta na kojem je bio zaustavljen.
UPOZORENJE!
Ako otvorite vrata perilice tijekom
ciklusa su‰enje, glasan zvuãni signal
opomenut çe vas da ciklus su‰enje
nije zavr‰en.
Mijenjanje programa koji je u 
raduDa promijenite ili poni‰tite program koji je u
radu postupite kako slijedi:
■DrÏite pritisnutom tipku "PROGRAMATOR"
sve dok svjetlosni pokazatelji programa
ne poãnu treptati.
■Program pranja koji je u radu biti çe
poni‰ten
■Od te toãke moÏe se namjestiti novi
program pranja.
UPOZORENJE!
Prije nego pokrenete novi program,
treba provjeriti da li je u spremniku
ostalo deterdÏenta. Ako je potrebno,
napunite spremnik za deterdÏent.Ako dodje do bilo kakvog prekida
elektriãnog napajanja dok perilica sudja
radi, izabrani program pohranit çe se u
posebnu memoriju a kada dodje do
povratka elektriãne energije, program
pranja çe se nastaviti s mjesta na kojem
je bio prekinut.Kraj programa pranja Zvuãni signal oglasit çe se na 5 sekundi
(ako nije iskljuãen) 3 puta u razmacima od
30 sekundi da oznaãi da je program pranja
zavr‰en.
Svjetlosni pokazatelji programa poãet çe
treptati.
Oprano sudje moÏe se izvaditi a perilica
sudja iskljuãiti pritiskom na tipku
"UKLJUâENO/ISKLJUâENO"ili moÏete
staviti novo sudje na pranje.
.
 
						

							77
5
•
• • •• ••
• ••
50°C
32
•
•
65°C
95
•
•
•• ••
45°C
140
•
• •
• •• • • •
• ••• ••
• •
75°C
120
•
••
• • •
76
Popis provjera SadrÏaj programaProsjeãno
trajanje u
min.       
DeterdÏent za
namakanje
DeterdÏent za pranje
âi‰çenje filtra
Provjera sredstva
za sjaj          
Provjera koliãine 
soli 
Vruçe predpranje
Hladno predpranje
Glavno pranje
Prvo hladno pranje
Drugo hladno pranje
Vruçe ispiranje sa 
sredstvom za sjsj
Sa hladnom vodom 15° C
- Dopu‰teno 
odstupanje 
±10% -
ProgramODABIR PROGRAMA
Opis
Pranje s predpranjem
Ako ste podesiliHIGIJENSKI program pranja, slijedeça koliãina od oko 20 g deterdÏenta
(1 velika Ïlica) mora biti dodana izravno u perilicu.(Program   "PREPORUâENO")
Prikladan za pranje uobiãajeno zaprljanog
sudja.
Prikladan za pranje tava i ostalog jako
zaprljanog sudja.
Program  koji ‰tedi energiju, prikladan za
uobiãajeno prljavo sudje, koristi deterdÏent
sa enzymima. 
Program je normiran prema EN 50242.
Program  za brzo pranje sudja koje mora
biti oprano odmah nakon jela.
Punjenje perilice sudjem za najvi‰e 4/6
osoba. 
Kratko hladno prepranje za sudje koje je
stajalo u perilici sve dok je u potpunosti ne
napunite.
UNIVERZALNIHIGIJENSKI
ECO 
BRZI 32’
HLADNO
ISPIRANJE
 
						

							79
VAÎNO:
Ako posudje zbog nekog  od gore navedenih razloga nije dobro oprano, morate ga ruãno
oprati. Ostaci hrane se tijekom su‰enja u perilici zasu‰e i ne moÏete ih odstraniti ponovnim
pranjem u perilici.
Ako kod provjeravanja pogre‰aka u radu perilice niste ustanovili niti jednu nepravilnost od
navedenih,   molimo da nazovete jednog od na‰ih ovla‰tenih servisera.
Serviseru obvezatno navedite oznaku uredjaja ( navedena je na ploãici na uredjaju ili u
jamstvenom listu) i opi‰ite mu kvar. Time çete serviseru olak‰ati rad, a Va‰a perilica bit çe brÏe
popravljena.
Proizvodjaã neçe snositi odgovornost za eventualne pogre‰ke u tiskanju ove knjiÏice.
Proizvodjaã ujedno zadrÏava pravo na tehniãke izmjene svojih proizvoda, ali bez
promjene njihovih osnovnih svojstava. 
PROBLEM  MOGUåI UZROK                    KAKO UKLONITI PROBLEM
7. Posudje je samo djelomiãno
oprano 
8. DeterdÏent se ne raspr‰uje
pravilno
9. Bijele mrlje  na sudju              
10. U toku pranja ãujete
lupkanje 
11. Sudje nije dobro posu‰enoProvjerite uzroke iz toãke 5.
Dno tava nije dobro oprano 
Rubovi tava nisu dobro oprani 
Mlaznice su djelomiãno                 
zaãepljene
Sudje nije ispravno umetnuto           
Kraj odvodne cijevi je
potopljen u vodi                                   
Neodgovarajuça koliãina
deterdÏenta ili je                             
deterdÏent prestar ili tvrd 
Izabrani program pranja              
pranja nije odgovarajuçi
Sudje na niÏoj ko‰ari 
nije  oprano                                    
Posude, tave, lonci ili pribor za jelo
blokiraju otvor spremnika za
deterdÏent
Voda u vodovodnoj mreÏi je izuzetno
tvrda 
Sudje udara jedno o drugo            
Raspr‰ivaã udara po sudju                 
Zrak u perilici ne kruÏi  pravilno
Nedostaje sredstvo za sjaj.Provjerite
Namoãite tave prije pranja           
Rasporedite tave bolje 
Izvadite mlaznicu i isperite je
Ne stavljajte sudje preblizu
jedno drugom
Kraj odvodne cijevi ne smije biti
potopljen u vodi
Smanjite koliãinu deterdÏenta prema
zaprljanosti sudja ili promijenite
deterdÏent 
Izaberite intenzivniji program
Iskljuãite tipku za pranje poloviãne
koliãine sudja
Postavite posudje tako da je otvor
spremnika za deterdÏent slobodan.
Provjerite koliãinu sredstva za sjaji
dodajte ga ako je potrebno, ako se
mrlje ponavljaju pozovite
ovla‰tenog servisera
Razvrstajte sudje ravnomjerno u obe
ko‰are
Razvrstajte sudje pravilnije
Nakon zavr‰etka pranja ostavite
vrata perilice pritvorena da bi
omoguçili  prirodno su‰enje
Napunite spremnik sredstva za sjaj.
78
PREPOZNAVANJE MANJIH GRE·AKA U RADUAko primjetite da Va‰a perilica sudja radi neispravno, prije nego ‰to pozovete
ovla‰tenog servisera, prvo provjerite niÏe navedene uzroke: 
Utaknite utikaã u utiãnicu
Provjerite
Ukljuãite tipku U/I
Zatvorite vrata uredjaja
Provjerite
Otvorite slavinu
Postavite gumb za izbor programa u
Ispravan poloÏaj
Ispravite dovodno crijevo
Spojite ispravno i po potrebi oãistite
Oãistite filtar
Ispravite odvodno crijevo 
Pogledajte paÏljivo upute za
spajanje produÏnog odvodnog 
crijeva
Pozovite kvalificiranu osobu
Namjestite odvodnu cijev na visinu
40 cm  od  poda
Smanjite koliãinu detrdÏenta
i upotreblavajte odgovarajuçi
Provjerite
Oãistite ploãu i filtar
Iskljuãite uredjaj, otvorite slavinu
ponovno pokrenite pranje
PROBLEM  MOGUåI UZROK                    KAKO UKLONITI PROBLEM
1. Stroj u potpunosti ne radi          
2. Voda ne  dotiãe u uredjaj 
3. Stroj ne  izbacuje  vodu 
4. Perilica neprekidno izbacuje
vodu   
5. U toku pranja ne ãujete vrtnju
mlaznica                              
6.Na elektronskim uredjajima bez
ekrana: jedno ili vi‰e LED
svjetlucanja.Uredjaj nije prikljuãen na elektriãnu
mreÏu
Nema elektriãnog napona
Tipka U/I nije ukljuãena                      
Vrata uredjaja su otvorena 
Provjerite uzroke pod 1                      
Slavina za dovod vode je zatvorena    
Gumb za izbor programa
nije u ispravnom poloÏaju                   
Dovodno crijevo je savinuto              
Filtar dovodne cijevi nije ispravno
spojen
Filtar je prljav                                    
Crijevo za odvodnju vode je savinuto
ProduÏno crijevo za odvodnju     
vode nije ispravno spojeno                 
Izlazni spoj u zidu je usmjeren
prema dolje a ne prema gore 
Odvodna cijev je
prenisko namje‰tena                          
Dodali ste previ‰e detrdÏenta              
Neki predmet u perilici
ometa vrtnju mlaznica                          
Sitasta ploãa filtra i filtar
su jako zaprljani
Slavina za dovod vode je zatvorena