Brother 3034 D Manual
Have a look at the manual Brother 3034 D Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 331 Brother manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Español 59 Si los hilos se rompen al coser Quite el tejido y vuelva a enhebrar en el orden correcto: Áncora inferior, áncora superior, aguja derecha y aguja izquierda (para volver a enhebrar, véase el CAPÍTULO 3 “Enhebrado”). Sustituya el tejido colocado bajo el prensatelas y cosa 3-5 cm sobre las puntadas anteriores. PRECAUCIÓN Nunca deje alfileres en el tejido al coser ya que podrían romper las agujas y cuchillas. Para coser tejidos finos 1. Ajuste la presión del prensatelas para que el tejido no se frunza y para permitir la costura de curvas (véase el CAPÍTULO 1 “Ajuste de la presión del prensatelas”). 2. Afloje la tensión del hilo pero no olvide que si la tensión queda demasiada floja, el hilo se puede romper y algunas puntadas podrían saltarse. Puntada overlock estrecha/de dobladillo enrollado La puntada overlock estrecha/de dobladillo enrollado constituye un acabado decorativo para tejidos finos y medios. Se usa a menudo para terminar los bordes de los tejidos. Esta puntada se obtiene retirando la aguja izquierda y usando la puntada overlock de tres hilos. Instrucciones para las puntadas overlock estrechas/de dobladillo enrollado PRECAUCIÓN Desconecte el interruptor de alimentación principal y deluz antes de desmontar/instalar una aguja. 1. Retire la aguja izquierda. NOTA: Para obtener información sobre la aguja y el hilo recomendados, véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. 2. Enhebre la máquina para puntadas overlock de tres hilos, usando la aguja derecha. 3. Retire la uñeta de puntadas . 1 Levante la palanca del prensatelas. 2 Tire de todos los hilos hacia la parte trasera de la máquina. 3 Compruebe que el hilo no queda enrollado alrededor de la uñeta de puntadas. 4 Abra la tapa delantera. 5 Gire la ruedecilla hasta que el áncora superior llegue a su posición más baja. 6 Tire de la uñeta de puntadas hacia la derecha para retirarla.
60 La uñeta de puntadas se guarda en el interior de la tapa delantera. NOTA: Asegúrese de instalar la uñeta de puntadas antes de coser con puntadas overlock normales. 4. Ajuste el disco de ancho de las puntadas hacia arriba en la posición “R”. Marca de selección 5. Ajuste el largo de las puntadas. Coloque el disco de ajuste del largo de las puntadas en la posición “R a 2” (para puntada overlock estrecha: R a 2, para puntada de dobladillo enrollado: R). 3 Marca de selección
Español 61 Tabla de puntada overlock estrecha/de dobladillo enrollado Estilo de puntada Tejidos Hilo de las agujas Hilo del áncora superior Hilo del áncora inferior Largo de las puntadas Ancho de las puntadas Uñeta de puntadas Tensión de los hilos Hilo de las agujas Hilo del áncora superior Hilo del áncora inferior Puntada de dobladillo enrollado Parte inferior del tejido Parte superior del tejido Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. R R Retirada Para tejidos finos 4 (3 - 5) 5 (4 - 6) 7 (6 - 8) Puntada overlock estrecha Parte inferior del tejido Parte superior del tejido Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. Véase el CAPÍTULO 4 “Tabla de relación entre los distintos tejidos, hilos y agujas de costura”. R-2,0 R Retirada Para tejidos finos 4 (3 - 5) 5 (4 - 6) 5 (4 - 6) Para tejidos medios 5 (4 - 6) 5 (4 - 6) 7 (6 - 8)Para tejidos medios 5 (4 - 6) 6 (5 - 7) 6 (5 - 7)
CAPÍTULO 6 GUÍA DE LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS Esta máquina de coser ha sido concebida para un funcionamiento sin problemas. Sin embargo, la siguiente tabla le indica los problemas que podrían presentarse si los ajustes básicos no fueron realizados correctamente. Causa La presión del prensatelas es insuficiente. 1. Las agujas están dobladas o la punta está rota. 2. Las agujas están mal colocadas. 3. Se hizo fuerza en el tejido. 1. Los hilos están mal enhebrados. 2. Los hilos están enredados. 3. La tensión de los hilos es demasiado fuerte. 4. Las agujas están mal colocadas. 5. La aguja es inadecuada. 1. La aguja está doblada o la punta está rota. 2. La aguja está mal colocada. 3. La aguja es inadecuada. 4. Los hilos están mal enhebrados. 5. La presión del prensatelas es insuficiente. La tensión de los hilos no está bien ajustada. 1. La tensión de los hilos es demasiado fuerte. 2. Los hilos están mal enhebrados o están enredados.Remedio Gire el tornillo de ajuste de la presión en el sentido de las manecillas de un reloj para aumentar la presión del prensatelas. (Véase página 45) Cambie la aguja por una nueva. (Véase página 49) Coloque las agujas correctamente. (Véase página 49) No apriete ni tire del tejido demasiado fuerte al coser. Enhebre los hilos correctamente. (Véanse páginas 51-54) Compruebe el portabobinas, los portahilos, etc. y retire los hilos enredados. Ajuste la tensión de los hilos. (Véanse páginas 46-48) Coloque las agujas correctamente. (Véase página 49) Utilice la aguja correcta. Schmetz 130/705H (recomendada). (Véase página 49) Cambie la aguja por una nueva. (Véase página 49) Coloque la aguja correctamente. (Véase página 49) Utilice la aguja correcta. Schmetz 130/705H (recomendada). (Véase página 49) Enhebre los hilos correctamente. (Véanse páginas 51-54) Gire el tornillo de ajuste de la presión en el sentido de las manecillas de un reloj para aumentar la presión del prensatelas. (Véase página 45) Ajuste la tensión de los hilos. (Véanse páginas 46-48) Disminuya la tensión de los hilos al coser tejidos finos o ligeros. (Véanse páginas 46-48) Enhebre los hilos correctamente. (Véanse páginas 51-54) Problema 1. No se alimenta el tejido 2. Las agujas se rompen 3. Los hilos se rompen 4. Se saltan puntadas 5. Las puntadas no quedan uniformes 6. El tejido se frunce 62
63 Español CAPÍTULO 7 MANTENIMIENTO Cambio de la bombilla de luz PRECAUCIÓN Apague el interruptor de alimentación principal y de luz, y desenchufe la máquina antes de cambiar la bombilla de luz. Si el interruptor de alimentación principal y de luz está encendido al cambiar la bombilla de luz, puede sufrir una descarga eléctrica. Si la máquina está encendida y pisa el pedal, podría resultar herido. Para evitar quemaduras, deje que la bombilla de luz se enfríe antes de cambiarla. 1. Afloje el tornillo con un destornillador de estrella y retire la tapa de la lámpara. 2. Sustituya la lámpara de luz por una nueva. Código de elementos de la lámpara de luz: X53061050 (EE.UU., CANADÁ) 205336050 (OTROS) 3. Cierre la tapa de la lámpara y apriete el tornillo. Limpieza PRECAUCIÓN Apague la máquina antes de limpiarla. Gire la ruedecilla para mover las agujas hacia abajo. Limpie periódicamente el polvo, los restos de tejido y los hilos con el cepillo limpiador que se incluye. Engrasado Para conseguir un funcionamiento suave y silencioso de la máquina, sus partes móviles (indicadas con flechas) se deberán engrasar periódicamente. PRECAUCIÓN Apague la máquina antes de abrir la tapa delantera y engrasar. NOTA: Asegúrese siempre de engrasar la máquina antes de utilizarla. Siempre limpie la pelusa antes de proceder al engrasado. Engrase la maquina una o dos veces al mes para un uso normal. Si se utiliza la maquina más a menudo, engrásela cada semana.
64 CAPÍTULO 8 INTRODUCCIÓN DE PRENSATELAS OPCIONAL 6. Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía del tejido hacia el borde doblado. 7. Ajuste la posición de la guía del prensatelas con el tornillo de ajuste de modo que la máquina toque ligeramente el pliegue en la tela. En este caso, el criterio es el grosor de la tela. Al girar el tornillo hacia delante (hacia usted), la guía del tejido irá a la derecha. Al girar el tornillo hacia atrás (opuesto a usted), la guía del tejido irá a la izquierda. 3 Tornillo de ajuste 4 Guía del tejido Para ajustar la posición de la guía del tejido, se debe utilizar un pedazo del mismo tejido para hacer una prueba de costura. 8. Si el tejido se dobla con la mano, cosa de modo que la aguja sólo alcance el borde del pliegue. 9. Abra el tejido como se muestra en la ilustración. Para obtener mejores resultados, utilice un hilo fino en un color que coordine con el tejido. Si se hace correctamente, esta puntada apenas se verá en el derecho del tejido. Puntadas overlock planas Las puntadas overlock planas se usan principalmente para lograr un acabado decorativo en un trabajo. Una vez terminadas, las puntadas pueden parecerse a una escalera o a pequeñas líneas paralelas cuando se estira el tejido plano. Ajustes recomendados - Ancho de las puntadas: 5 mm - Largo de las puntadas: 2 - 4 mm - Tensión del hilo de la aguja: 0-3 - Tensión del hilo del áncora superior: 2-5 - Tensión del hilo del áncora inferior: 6-9 PRECAUCIÓN Apague la máquina al sustituir el prensatelas. Prensatelas para puntadas invisibles Características Al utilizar el prensatelas para puntadas invisibles (prensatelas multipropósito), puede coser puntadas invisibles y overlock al mismo tiempo. Es ideal para coser puños, bajos de pantalones, bolsillos, dobladillos de faldas, etc. La guía de puntadas de este prensatelas también es útil para coser puntadas overlock planas, pliegues y otras puntadas decorativas. Puntadas invisibles La puntada de dobladillo invisible se utiliza para realizar un dobladillo casi invisible en prendas o en trabajos para decoración de hogar. Utilícela en dobladillos de pantalones, faldas o cortinas. Ajustes recomendados - Ancho de las puntadas: 5 mm - Largo de las puntadas: 3 - 4 mm - Tensión del hilo de la aguja: un poco flojo (0-2) - Tensión del hilo del áncora superior: un poco apretado (5-7) - Tensión del hilo del áncora inferior: un poco flojo (2-4) Procedimiento 1. Conecte el prensatelas para puntadas invisibles (véase el CAPÍTULO 1 “Instalación/ desmontaje del prensatelas”). 2. Ajuste la máquina para puntada overlock de 3 hilos con una aguja en la posición izquierda. La aguja de la derecha se debe quitar. 3. Gire el revés de la tela hacia fuera, doble la tela una vez y de nuevo hacia atrás el ancho necesario, como se ilustra a continuación. 1 Revés 2 Paso de la aguja La costura será más sencilla si se plancha un pliegue en la tela doblada antes de coser. 4. Gire la ruedecilla hasta que la línea de la misma quede alineada con la línea de la máquina (véase el CAPÍTULO 1 “Cambio de la dirección de la ruedecilla”). 5. Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado a la izquierda para que la aguja perfore justo el borde doblado al coser.
65 Español Procedimiento 1. Conecte el prensatelas para puntadas invisibles (véase el CAPÍTULO 1 “Instalación/ desmontaje del prensatelas”). 2. Ajuste la máquina para puntada overlock de 3 hilos con una aguja en la posición izquierda. La aguja de la derecha se debe quitar. 3. Doble el tejido como se muestra en la ilustración. 1 Superficie 4. Gire la ruedecilla hasta que la línea de la misma quede alineada con la línea de la máquina (véase el CAPÍTULO 1 “Cambio de la dirección de la ruedecilla”). 5. Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado para que la aguja perfore justo el borde doblado al coser. 6. Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía de tejido hacia el borde doblado. 7. Por medio del tornillo de ajuste, adapte la posición de la guía del prensatelas para que la aguja baje a una posición de 2,5 a 3,0 mm hacia dentro del borde doblado del tejido, de tal forma que algunas de las puntadas pasen por encima del borde. 2 Tornillo de ajuste 3 Guía del tejido Al girar el tornillo hacia delante, la guía del tejido se desplazará a la derecha. Al girar el tornillo hacia atrás, la guía del tejido se desplazará a la izquierda. Para ajustar la posición de la guía del tejido, se puede utilizar un pedazo del mismo tejido para hacer una prueba de costura. 8. Manteniendo los pedazos de tejido juntos, siga cosiendo todo el pliegue a velocidad constante.9. Al terminar la costura, abra el tejido (plano). Cualquier lado de las puntadas puede utilizarse en el derecho del tejido. Si va a coser con los reveses juntos, el hilo del áncora superior va a decorar el derecho al aplanar el tejido. Si cose con los derechos juntos, la escalera del hilo de la aguja decorará el derecho al aplanar el tejido. NOTA: Este método no conviene para tejidos finos. Puntadas de pliegues pequeños Las puntadas de pliegues pequeños usan un borde enrollado para agregar cierta forma y decoración a cualquier trabajo de costura. Un hilo de color que contraste en el áncora superior realza el trabajo. Para tejidos finos, le sugerimos elegir un hilo fino que corre fácilmente. Procedimiento 1. Conecte el prensatelas para puntadas invisibles (véase el CAPÍTULO 1 “Instalación/ desmontaje del prensatelas”). 2. Ajuste la máquina para puntada overlock estrecha. (Véase el CAPÍTULO 5 “Puntada overlock estrecha/de dobladillo enrollado”.) 3. Con un lápiz especial de costura, dibuje líneas en el tejido a igual distancia las unas de las otras para que sirvan de guías en la ubicación de los pliegues. Doble el tejido a lo largo de una línea y plánchelo un poco. 1 Trazado de líneas 2 Doblar en dos 4. Gire la ruedecilla hasta que la línea de la misma quede alineada con la línea de la máquina (véase el CAPÍTULO 1 “Cambio de la dirección de la ruedecilla”). 5. Levante la palanca del prensatelas e inserte el tejido con el borde doblado para que la aguja perfore justo en borde doblado al coser. 6. Baje la palanca del prensatelas y ajuste la guía del tejido hacia el borde doblado. 7. Alinee la guía del prensatelas para puntadas invisibles con la línea a la derecha de la uñeta de puntadas. Al girar el tornillo hacia delante, la guía de puntadas se desplazará a la derecha. Al girar el tornillo hacia atrás, la guía de puntadas se desplazará a la izquierda.
66 8. Alinee el pliegue con la guía e inserte el tejido hasta la posición de la aguja. 3 Tornillo de ajuste 4 Guía del tejido 9. Guíe el pliegue del tejido para coser a medio camino entre la aguja y la cuchilla superior. 10. Siga cosiendo hasta que se hayan cosido todas las líneas marcadas. Corrija las pequeñas arrugas con la mano. Prensatelas para cintas Características Mediante el prensatelas para cintas, puede coser cintas y elásticos, y hacer dobladillos al mismo tiempo con un bonito aspecto. - Se pueden coser cintas o elásticos de 6 a 12 mm de ancho. - Es muy útil coser cintas para reforzar materiales elásticos, como hombros en prendas de punto. También es útil coser elásticos para puños, cuellos, etc. Uso del elástico Uso de la cinta Ajuste de la máquina (tipo de puntada): - overlock de 2 agujas y 4 hilos - overlock de 1 aguja y 3 hilos (se puede utilizar cualquier aguja) Como ajustar la cinta o el elástico 1 2 3 4 5 1. Conecte el prensatelas para cintas (véase el CAPÍTULO 1 “Instalación/desmontaje del prensatelas”). 2. Levante la palanca del prensatelas. 3. Gire la ruedecilla hasta que la línea de la misma quede alineada con la línea de la máquina (véase el CAPÍTULO 1 “Cambio de la dirección de la ruedecilla”). 4. Abra la guía de la cinta 1 y gire el disco de ajuste del prensatelas 2 hasta “0”. 5. Coloque la cinta o el elástico 5 a lo largo del la ranura 3. 6. Introduzca la cinta o el elástico 5 por la ranura 3 para que la parte derecha de las cintas o elásticos se ajuste a lo largo de la guía 4. 7. Cierre la guía de la cinta 1 para que se ajuste a la izquierda de las cintas o elásticos. Costura de prueba 5 1. Levante la palanca del prensatelas. 2. Inserte el tejido hasta que el borde toque la cuchilla. 3. Baje la palanca del prensatelas. 4. Gire el disco de control del ancho de las puntadas hasta “5”.
67 Español 5. Ajuste la palanca de control del largo de las puntadas. - Cintas: entre “3” y “4” - Elásticos: “4” 6. Gire el disco de ajuste del prensatelas 2 - hasta “0” al coser con cintas. - hasta el número que desee para rizar al coser con elásticos. NOTA: El rizo aumentará cuanto mayor sea el número. 7. Realice una costura de prueba y ajuste la tensión de los hilos. Ejemplo para una costura adecuada: Superficie Cinta Superficie Elástico NOTA: La tensión de los hilos es similar a la de un ribeteado normal al coser con cintas. Se recomienda utilizar una tensión mayor para el áncora inferior y el áncora superior para obtener un bonito acabado. Se recomienda realizar una costura de prueba con cada tejido e hilo debido a la diferencia de rizado. Prensatelas para tira de perlas Características Al utilizar el prensatelas para tira de perlas, puede coser perlas en el tejido. Es útil para decorar bordes de cortinas, manteles, vestidos, etc. Con este prensatelas se pueden coser tiras de perlas de 3 a 5 mm. LS Preparación 1. Repliegue la cuchilla (véase el CAPÍTULO 1 “Repliegue de la cuchilla”). 2. Conecte el prensatelas para tira de perlas (véase el CAPÍTULO 1 “Instalación/ desmontaje del prensatelas”). 3. Ajuste la máquina para puntada overlock de 3 hilos con una aguja en la posición izquierda. La aguja de la derecha se debe quitar. Cómo ajustar la máquina 1. Ajuste el largo de las puntadas de acuerdo con la longitud como o . Por ejemplo, un largo de las puntadas de 4 mm indica 4 mm para o . 2. Ajuste el ancho de las puntadas de 3 a 5 mm. 3. Ajuste la tensión del hilo como sigue: Hilo de la aguja: reducir un poco Hilo del áncora superior: reducir un poco Hilo del áncora inferior: aumentar un poco Cómo ajustar el tejido y las perlas 1 ~ 1.5mm 12 3 1. Doblar el tejido según la línea para ajustar las perlas. 2. Coloque el tejido justo bajo la aguja sujetando el borde doblado con la guía 1. 3. Utilice el tornillo 2 para ajustar el espacio entre la aguja del borde doblado, para que esté entre 1 y 1,5 mm. 4. Coloque las perlas en la guía delante del hueco de la guía 3. Costura de prueba 1. Cosa girando la ruedecilla con la mano hasta que la perla pase por el hueco. 2. Cosa lentamente mientras guía las perlas y el tejido con la mano. 3. Anude los dos extremos de los hilos al principio y al final. NOTA: La tensión del hilo es fácil de aflojar, sobre todo para perlas pequeñas. Retire la lengüeta de puntadas móvil para coser mejor.
68 Prensatelas para ribeteados Características Al utilizar el prensatelas para ribeteados, puede ribetear el borde del tejido. El ribeteado es útil para decorar los bordes de pijamas o ropa deportiva, tapetes para muebles, cojines, bolsas, etc. LP Preparación Conecte el prensatelas para ribeteados (véase el CAPÍTULO 1 “Instalación/desmontaje del prensatelas”). Ajuste de la máquina (tipo de puntada): - overlock de 2 agujas y 4 hilos - overlock de 1 aguja y 3 hilos (se debe quitar la aguja de la derecha) Cómo ajustar la máquina 1. Ajuste el largo de las puntadas a 3 mm. (posición estándar) 2. Ajuste el ancho de las puntadas de 5 a 6 mm 3. Ajuste la tensión de los hilos para puntadas overlock normales (véase el CAPÍTULO 5 “Selección de las distintas puntadas”). 5 ~ 6mm 3mm5 ~ 6mm 3mm Cómo ajustar el tejido y la cinta de ribetear 3cm 1 Superficie 2 Revés 1. Coloque la cinta de ribetear entre 2 trozos de tejido y ajuste los dos bordes como se ilustra. Mantenga 3 cm de cinta de ribetear sobre el borde del tejido para coser de forma continua. (La superficie del tejido debe quedar en el interior.) 2. Coloque el tejido con cinta de ribetear bajo el prensatelas, coloque la cinta de ribetear en el canal del prensatelas y empiece a coser. Empiece a coser 1. Guíe el tejido y la cinta de ribetear con la mano uniformemente durante la costura. 2. Gire ambos lados del tejido después de coser. NOTA: Para una costura fácil, hilvane el tejido y la cinta de ribetear antes de coser. El ribeteado en ángulo es difícil. Si la cinta de ribetear es ancha, debe coserla cortando la parte sobrante.