Bosh Tassimo TAS65xxUC Manual

							39
10/2010
FR
DéCLARATION DE GARANTIE LIMITéE
Tassimo par Bosch
BoschHome Appliances
Objet et bénéficiaire de la garantie :  LagarantielimiteofferteparBSHHome Appliances
Boschdanslesprésentesneconcernequeleproduit TassimoparBosch(le«Produit»)
venduaupremieracquéreuretutilisateur,àconditionqu’ilaitétéachetéselonles
conditionssuivantes:1)ilétaitdestinéàuneutilisationdomestique(noncommerciale)
normale,etiln’aétéenfaitutiliséqu’àdetellesfins;2)ilaétévenduàl’étatneufparun
détaillant(etnonàtitrededémonstrateur,enl’étatouentantquemodèleretourné),et
iln’étaitpasdestinéàlareventeouàuneutilisationcommerciale;3)ilaétévenduau
CanadaouauxÉtats-Unisetn’ajamaisétésortidupaysoùilaétéacheté.Lagarantiene
s’appliquequ’aupremieracquéreuretn’estdoncpascessible.
•N’omettezpasdenousrenvoyerlacarted’enregistrement.Mêmesicen’estpasobli -
gatoirepourbénéficierdelagarantie,c’estlemeilleurmoyenpourBoschdevousaviser
danslecaspeuprobableoùleProduitferaitl’objetd’unavisdesécuritéoud’unrappel.
Durée de la garantie : BoschgarantitqueleProduitestexemptdetoutvicedematériau
oudefabricationpendantunepériodedetroiscentsoixante-cinq(365)joursàcompterde
ladated’achat.Cettepériodecommenceàladatedel’achat,etellen’estnireportée,ni
prorogée,nisuspenduepouraucunmotif.
Réparationouremplacement–votreseulrecours:Pendantladuréedevaliditédela
garantie,Boschoul’undesesfournisseursdeserviceautorisésréparevotreProduit
sansvousimputerdefrais(sousréservedecertaineslimitesénoncéesdansles
présentes)sivotreProduits’avèrecomporterdesvicesdematériauoudefabrication.Si
destentativesraisonnablesderéparerleProduitn’ontdonnéaucunrésultat,Boschle
remplace(ouvousfournit,àsongréetàfraisensus,unmodèledemeilleurequalité).
LespiècesetcomposantesretiréesdeviennentlapropriétédeBoschàsonseulgré.
Lespiècesremplacéesouréparéesdeviennentdespiècesd’origineauxfinsdela
garantie,etlagarantien’estpasprolongéeàleurégard.LaresponsabilitédeBoschen
vertudelagarantieconsisteàfaireréparerleProduitcomportantunvicedefabrication
parunfournisseurdeservicesagrééetpendantdesheuresdetravailnormales.Pour
éviterlesatteintesàlasécuritéoulesdommagesmatériels,Boschvousrecommande
instammentdenepasréparervous-mêmeleProduitetdenepasfaireaffaireàun
fournisseurdeservicesquin’estpasagréé.Boschn’assumeaucuneresponsabilitéà
l’égardderéparationsoud’interventionsquisontlefaitd’unfournisseurdeservicesnon
agréé.SivousdécidezdeconfierleProduitàunfournisseurdeservicesquin’estpas
agréé,laGARANTIEDEVIENT AUTOMATIQUEMENT CADUQUE.Lesfournisseursde
servicesagrééssontlespersonnesouentreprisesquiontreçuuneformationspéciale
surlesproduitsdeBoschetquipossèdent,del’avisdeBosch,laréputationd’offrir
unservicedequalitésupérieureetdeposséderl’aptitudetechniquenécessaire.(Ces
fournisseurssonttoutefoisdesentitésindépendantesetnondesagents,partenaires,
affiliésoureprésentantsdeBosch.)Endépitdecequiprécède,Boschn’assumeaucune
responsabilitéàl’égardd’unProduitquisetrouveàunendroitisolé(àplusde160km   
						

							40
BoschHomeAppliances
FR
d’unfournisseurdeservicesagréé)ouàunendroitoudansunmilieuraisonnablement
inaccessible, dangereux,menaçantoupérilleux, auquelcas,àvotre demande, Boschrègle
lesfraisdemain-d’œuvreetdepiècesetenvoielespiècesaufournisseurdeservices
agrééleplusproche.Vousêtestoutefoisentièrementresponsabledesdéplacementsou
autresfraisspéciauxperçusparlefournisseurdeservicess’ilacceptedeserendreàvotre
domicile.
Expiration de la garantie :  Boschn’estpastenue,légalementouautrement,devousoffrir
desconcessionstellesquedesréparations,desdevisoudesproduitsderechangeaprès
quelagarantiesoitarrivéeàexpiration.
Exclusions :  Lagarantieénoncéedanslesprésentesexclutlesdéfautsoudégâtsqui
nesontpascausésparunedéfaillancedeBosch,ycompris,sanslimitation,l’unou
l’autredesélémentssuivants:1)l’utilisationduProduitàunefindifférentedecellequi
estnormale,habituelleetprévue(ycompris,sanslimitation,touteformed’utilisation
commerciale,d’emploioud’entreposageàl’extérieurd’unproduitcensédemeurer
àl’intérieur,l’utilisationduProduitdansunaéronefouunbateau);2)l’inconduite,
lanégligence,lamauvaiseutilisation,lemésusage,lesaccidents,lanégligence,le
fonctionnementincorrect,lemanqued’entretien,l’installationincorrecteounégligente,le
non-respectdelanoticed’emploi,lamauvaisemanipulation,leservicenonautorisé(y
comprisledépannageoul’explorationdesorganesinternesdel’appareil);3)unréglageou
unemodificationdetoutgenre;4)lenon-respectdescodesdeplomberieoudubâtiment,
desrèglementsoudesloisapplicablesdelamunicipalité,delaprovince,duterritoireou
dupays,notammentledéfautd’installerleProduitenstricteconformitéaveclescodes
etrèglementslocauxconcernantlesincendiesetlaconstruction;5)l’usurenormale,
l’infiltrationd’alimentsoudeliquides,l’accumulationdegraisseoud’autressubstances
pouvantautourouàl’intérieurduProduit;6)lesfacteursouforcesexternes,climatiques
et/ouenvironnementaux,ycomprissanslimitationlapluie,levent,lesinondations,
lesincendies,lesglissementsdeterrain,legel,l’humiditéexcessiveoul’exposition
prolongéeàl’humidité,lafoudre,lessautesdepuissance,lesdéfautsstructurelsautourde
l’appareiletlesdésastresnaturels.Boschnesauraitenaucuncasêtretenueresponsable
desdommagesauxbiensenvironnants,ycomprislesplacards,portes,plafondset
autresstructuresouobjetsautourduProduit.Lagarantienecouvrepasnonplusles
égratignures,rayures,petitesentaillesetdommagesesthétiquesauxsurfacesexterneset
auxpiècesexposées,lesProduitsdontlenumérodesérieaétémodifié,effacéouôté,les
visitesdetechniciensvisantàvousenseigneràutiliserleProduit,lesvisitesdetechniciens
quinerévèlentaucunedéfectuositéduProduit,larectificationdeproblèmesd’installation
(vousêtesentièrementresponsabledelastructureetdel’installationduProduit,ainsique
desconnexionsélectriques,deplomberieouautres,delasuffisancedelabaseoudu
plancheretdetoutemodification,ycomprissanslimitationlesplacards,murs,planchers,
étagères,etc.),ainsiqueleréarmementdesdisjoncteursoudesfusibles.    
						

							41
10/2010
FR
Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à 
l’égard du Produit, que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y 
compris la responsabilité stricte ou la négligence) ou autrement. La présente 
garantie se substitue à toute autre garantie explicite ou implicite. T oute garantie 
légale implicite de valeur marchande ou d’aptitude à une fin particulière ou autre 
n’est en vigueur que pendant la période de validité de la garantie limitée. Le 
fabricant n’est aucunement responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs, 
spéciaux, indirects, de perte de bénéfices ou punitifs, y compris sans limitation 
les absences du travail, l’hébergement et les repas ou les frais de remise en état 
qui dépassent le montant des dommages directs définitivement et exclusivement 
causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent pas 
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation 
de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-
être pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits spécifiques, 
mais vous pouvez également avoir d’autres droits selon l’endroit où vous résidez. 
Aucunemodificationdelaprésentegarantien’estvalableàmoinsd’avoirétéautoriséepar
écritparundirigeantdeBSH.
Service de la garantie : PourfaireréparerleProduitenvertudelagarantie,communi -
quezaveclecentredeserviceagréédeBoschsetrouvantleplusprèsdechezvous.
BSH Home Appliances
5551McFadden Avenue,HuntingtonBeach,CA 92649/800-944-2904
Kundendienst-Zentren   Central-Service-Depots    Service après vente   Servizio Assistenza   Centrale 
Servicestation   Asistencia técnica   Servicevaerkter    Apparatservice   Huolto
USUnitedStatesof America
BSHHomeAppliancesCorporation
5551McFadden Ave.
Huntington Beach, California 9 6 9
Téléphone:800944-2904
Télécopieur:714901-5360
mailto:[email protected]
www.boschappliances.com   
						

							42
BoschHomeAppliances
ES
El uso de dispositivos eléctricos exige la 
adopción de medidas básicas de seguri -
dad, incluidas las siguientes: 
 1  Leatodaslasinstruccionesantesde
utilizarlamáquinamultibebida.
 2  Notoquelas superficiescalientes.
Utiliceagarraderas.
 3 Superviseatentamentelamáquina
cuandohayaniñoscerca.
 4 Noutilicelamáquinasinvigilancia.
 5 Noutilicelamáquinamultibebidapara
usosdistintosalosprevistos.
 6 Paradesconectar,pulseelinterruptor
“off”yextraigaelenchufedelatomade
corriente.
 7 Desenchufelamáquinadela tomade
corrientecuandonolaestéutilizando
yantesdelimpiarla.Dejeenfriarla
máquinaantesdereemplazaroextraer
componentesyantesdelimpiarla.
 8 Noutilicelamáquinasiestá dañada.
Noutilicelamáquinaconuncableo
enchufedañado,encasodemalfuncio -
namientoosisehacaídoodañadode
algunaforma.Llevelamáquinamultibe -
bidaalserviciotécnicoautorizadomás
cercanoparasuexamen,reparacióno
ajustemecánico.
 9  Paraevitarincendios,descargaseléc-
tricasodañosapersonas,nosumerja
elcable,losenchufesnielcuerpodela
máquinamultibebidaenaguaniennin -
gúnotrolíquido. 
Consultelasinstruccionesdelimpieza.
 10  Elusodeaccesoriosnoesrecomen-
dadoporelfabricantedelamáquina
multibebidasypodríacausarincendios,
descargaseléctricasodañosaperso -
nas. 
11  Noutilicelamáquinaenexterioreso
zonashúmedas.
 12  Nopermitaqueelcablecuelguedel
bordedeunamesaorepisa,niqueesté
encontactoconsuperficiescalientes.
13  Nositúelacarcasa,eldepósitodeagua
nilabandejadelíquidosobrante(apoya
taza)sobreocercadeuncalentador
eléctricoodegas,osobreunhorno
caliente.
 14  Laaperturadelmecanismodeelabo -
racióndebebidasdurantelosciclosde
preparaciónpuedeocasionarquemadu -
ras.
!                   AVISO
Noretirelascubiertaslaterales. 
Ningunadelaspiezasinteriorespuedeser
reparadaporelusuario. 
Lasreparacionesdebenserrealizadas
exclusivamenteporpersonalautorizado.
!     Medidas de seguridad importantes    
						

							43
10/2010
ES
Conserve estas 
instrucciones
Lamáquinasesuministraconuncable
eléctricocortoparareducirelriesgoderi-
vadodeunenredootropiezoconuncable
largo.
Existencablesdeextensión,quesepue -
denutilizaraplicandolasmedidasdepre -
cauciónnecesarias.
Siseutilizauncabledeextensión,
 1  Elvoltajedel juegodecables odel
cabledeextensióndebeseralmenos
equivalentealvoltajedeldispositivo
electrónico.
 2  Elcablemaslargodebeacomodarsse
detalmodoquenocuelguedela
mesaorepisaparaevitarquelosniños
puedantirardelmismooquealguien
tropiece.
Estedispositivoesdeconexiónatierra. 
Elcabledeextensióndebeconstardetres
cablesdeconexiónatierra.
!                ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:

– ¡No utilizar agua ablandada 
químicamente! 
Delocontrariopodríaproducirseuna
presiónexcesivayeltdiscpodría
dañarse,loqueasuvezpodríacausar
heridassielespumadorseabreantes
dequesevisualicelaluznaranja.

– Esperarsiempreavisualizarlaluz
naranjaantesdeabrirlaunidadde
preparación.
! Lea este manual y las breves instruc-
ciones del programa de limpieza/descal -
cificación con atención y consérvelas 
para futuras consultas. 
Graciasporelegirelsistemadeelabora -
cióndebebidascalientes TASSIMO.Con
TASSIMO,podrádisfrutardesubebida
favoritaacualquierhora.Caféspremium,
caféexpreso,uncremosocappuccino,latte
macchiatooinclusounatazadetéode
chocolatecaliente.
Lamáquina TASSIMOfuncionaexclu -
sivamentecondiscosespecíficamente
desarrolladosyconocidoscomoDISCOS
TASSIMO(T DISCS).Alinsertarel TDISC,
lamáquinaleeautomáticamenteelcódigo
debarrasimpresoenlaetiqueta,quecon -
tienedetallesexactossobrelacantidadde
aguanecesaria,asícomoeltiempoyla
temperaturadepreparacióndelabebida
elegida.Los TDISCSestánespecíficamen -
tediseñadosparasuusoconelsistemade
elaboracióndebebidas TASSIMOyofrecen
unaexperienciaperfectaencadataza.
Paragarantizareldeleitealargoplazo,
utilicesólolos TDISCSdesarrolladosespe -
cíficamenteparalamáquina TASSIMO.   
						

							44
BoschHomeAppliances
ES
Instrucciones de 
seguridad
!
                                                            AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica, no retire las cubier-
tas laterales. Ninguna de las piezas 
interiores puede ser reparada por el 
usuario. Las reparaciones deben ser 
realizadas exclusivamente por personal 
autorizado. Nunca sumerja la máquina 
bajo ningún líquido

– Este dispositivo está diseñado para 
un uso doméstico, no comercial. 

– Conecteyuseeldispositivosiguiendo
únicamentelasespecificacionesdela
etiquetadevaloresnominalessituadaen
lapartedeabajodelamáquina.

– Noutilicelamáquina TASSIMOsielca-
bleeléctricooelaparatoestándañados.

– Utilicelamáquinasólodentrodecasa
yatemperaturaambienteynoutilizarlo
porencimadelos6560ft/2000m.

– Nopermitaqueniñosnipersonascon
capacidadesmentalesosensitivas
disminuidasoconconocimientosy
experiencialimitadosutilicenlamáquina, amenosqueseabajosupervisiónde
unapersonaacargodesuseguridado
quehayansidoinstruidosensuuso.

– Vigilealosniñosparaevitarquejueguen
conlamáquina.

– Encasodemalfuncionamiento,
desenchufelamáquinainmediatamente.

– Para evitar posibles peligros, las
reparaciones, como la sustitución de un
cable dañado, deberán ser realizadas
sólo por personal de servicio autorizado.
Para evitar el riesgo de quemaduras 
– Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificaciónde
lamáquina.

– Tengaencuentaquelasbebidasestán
muycalientescuandosesirven.

– Tenga cuidado al abrir la abrazadera del
mecanismo de elaboración de bebidas
y al manipular los T DISCS ya que se
puede liberar presión y los T DISCS
pueden estar calientes al tacto.    
						

							45
10/2010
ES 8  Iluminacióndelataza
  9 Abrazadera
 
10 Unidaddeelaboracióndebebidas
aSoportepara TDISCS
bUnidaddeperforación
cConductodesalidadelabebida
dVentanadelecturadecódigodeba -
rras
  11 Compartimentopara TDISCSde
 servicioybrevesinstruccionessobreel
programadelimpieza/descalcificación
12  TDISCdeservicio
(Paraprimeruso,limpiezaydescalcifi -
cación)
  13 Brevesinstruccionessobreelprograma
delimpieza/descalcificación
14 Portacartuchosparafiltros
15 Cartuchoparafiltros
16 Indicadorde memoria
Recomendamosqueguardeel TDISCde
servicioylasinstruccionessobreelpro -
gramadelimpieza/descalcificaciónenel
compartimientosituadoenla parte trasera 
deldispositivo.
Primer uso de la máquina 
TASSIMO 
Antesdeutilizarlamáquina TASSIMOpor
primeravez,retireelcartuchodefiltroy
procedacomoseindicaacontinuación:

►Extraigatantocableeléctricodelcompar -
timentocomoseanecesarioyenchúfelo
alatomadecorriente.

►Retireyenjuaguecompletamenteelreci -
pientedeaguaenaguacorriente,ylléne -
loconaguafríahastalamarcaMAX.

►Retireel TDISCdeserviciodesucom -
partimentosituadoenlapartetraseradel
dispositivo.

►Vuelvaacolocareldepósitodeaguay
presiónelohastaqueencajefirmemente.
Descripción general de la máquina TASSIMO
max
Antesdecontinuarleyendo,abralapágina
desplegablesituadaalprincipiodelmanual
(parteizquierda)quecontieneeldiagrama.
  1 Compartimentoparaalmacenamiento
delcableeléctrico
  2 Interruptoron/off
  3 Depósitodeaguaextraíble
aTapaparaeldepósitodeagua
bFlotadordeniveldeagua
  4 Apoyoparatazas
aBandejadelíquidosobrante
bAjustedealtura
cSoporteparataza
  5  PantallaLC
   6 BotónStart/Stop
  7 Indicadoresluminosos
aListaparausar
a
bAutomáticoO
cManualN
dLlenardepósitodeaguaP
eDescalcificarQ                     
						

							46
BoschHomeAppliances
ES

►Activeelinterruptoron/off(I). 
Seiluminaránbrevementetodoslosindi -
cadores,perosólopermaneceráencendi -
doelindicador
aListaparausar.

►Seleccioneunatazagrande(min.200ml)
ycolóquelaenelsoporteparalataza.

►1. Abralaunidaddeelaboracióndebebi -
daslevantandolatapa.
 2.Coloqueel TDISCdeservicioenel
soportepara TDISCSconelcódigode
barrashaciaabajo. Asegúresedeque
lalengüetaencajaenlaranuradela
derecha
 3.Acontinuación,cierrelaunidadde
elaboracióndebebidaspresionando
firmementelatapahastaqueencajey
sueneunclic.
 4.PulseelbotónStart/Stop.Elproceso
delimpiezacomienzayliberaaguaen
lataza.
 5.Cuandosehayacompletadoel
proceso,vacíelatazayvuelvaa
colocarlaensusoporte.
! Importante:
Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebi -
das,retireel TDISCdeservicioyguár -
deloenelcompartimentosituadoenla
partetraseradeldepósitodeagua.
4.
5.mi n.
8  oz.
200  ml
min.
8 oz.
200 ml
ww w.t assimo.com
click
1. 3.
2.
clic                                    
						

							47
10/2010
ES
Sistema de filtrado de 
agua MAVEA MAXTRA 
Sólo los cartuchos del sistema de filtra-
do de agua MAVEA MAXTRA se pueden 
utilizar en máquinas con sistemas de 
filtrado de agua. 
LoscartuchosMAVEA MAXTRAsecomer-
cializanatravésdevariosdistribuidores
odelServiciodeatenciónalclientede
TASSIMOoBoschal+1-877-TDISCS1
(+1-877-834-7271)ysoloenUSA enwww.
tassimo.com. Lamáquina
TASSIMOtambiénsepuede
utilizarsincartuchodefiltro.Paraellobasta
conretirarelportafiltrosyelcartuchode
filtrodeldepósitodeagua.
Sigaelprocedimientoquesedetallaacon -
tinuaciónalutilizarun nuevocartuchode
filtroenlamáquina:
Preparación e inserción del cartucho de 
filtroMAVEA MAXTRA 

►Retireelcartuchodefiltrodelenvoltorio
deseguridad.

►Sumerjaelcartuchodefiltroenaguafría
corrienteyagítelosuavementeparaeli -
minarlasburbujasdeaire(aprox.5seg.). 



►Retireelportafiltrosdelrecipientede
aguaeinserteelcartuchodefiltroenel
compartimentocorrespondientedelporta -
filtros;deberáoírunleveclic.
max
calc
click         
						

							48
BoschHomeAppliances
ES

►Enelfregadero,lleneelportafiltroscon
aguafríaydejequesefiltre.

►Repitaesteprocedimientodosotres
veces.

►Vuelvaacolocarelportafiltrosyelcar -
tuchodefiltroeneldepósitodeaguay
lleneelrecipienteconagua.
Activación del indicador de memoria 
MAVEA 
Paraobtenerelmáximorendimientodelfil -
troylamejorproteccióncontralacalcifica -
ción,elcartuchodefiltroMAVEA MAXTRA
debesustituirsecada8semanas.
Lacubiertadeldepósitodeaguaincorpora
unindicadorquemuestracuándodebe
reemplazarseelcartuchodefiltromediante
unsistemavisualdebarras.
Paraactivarelindicadordememoria
MAVEA,pulseymantengapresionadoel
botónStart/Stophastaqueseiluminenlas
cuatrosbarrasdosvecesenlapantalla.
Semostraráunpuntointermitenteenlaes -
quinainferiorderechacuandoeldispositivo
dememoriaestéactivado.Deberíanvisuali -
zarsecuatrobarrasenelindicador.
A partirdeestemomentodesapareceráuna
barracadadossemanas.Silasbarrasde -
jandeversealasochosemanasylaflecha
parpadea,cambieelcartuchodefiltro.
Pararetirarelcartuchodefiltro,tiredeél
haciaarribaconayudadeltirador.
Parainstalarunnuevocartuchodefiltro,
procedacomosedescribeenelapartado
“Preparacióneinsercióndelcartuchode
filtrosMAVEA MAXTRA”yreinicieelindica -
dordememoriaMAVEA.
2  - 3x
max
calc
max
calc
Recomendación:
Pida un nuevo cartucho de filtro cuando el
indicador muestre sólo una barra. 
LoscartuchosMAVEA MAXTRAsecomer-
cializanatravésdevariosdistribuidoreso
delServiciodeatenciónalcliente TASSIMO
oBoschal+1-877-TDISCS1(+1-877-834-
7271)ysoloenUSA enwww.tassimo.com.
La máquina TASSIMO está lista para su 
uso.