Bosh Tassimo TAS65xxUC Manual

							29
10/2010
FRboissonenprolongeantletempsd’infusion.
Ceprocédémanuelpermetd’obtenirune
boissonpluslégère.Levoyant
NManuel
clignotedurantcetteopération.
!              A TTENTION
Durantlapréparationd’uneboisson,
n’ouvrezjamaislesystèmede
percolation.
7d  Remplissage du réservoir 
P
LevoyantPRemplirleréservoirclignote
(rouge)lorsqu’ilfautremplirleréservoir
d’eauamovible.Retireralorsleréservoir,le
remplird’eaupuislereplaceraudosdela
machine TASSIMO.
7e  Détartrage  
Q
LevoyantQDétartrageclignote(rouge)
lorsqu’ilfautdétartrerlamachine TASSIMO.
Détartrerl’appareilenrespectantles
consignesde«Détartrage».
Taille de la tasse
Leréglageenhauteurdusupportàtasses
permetd’utiliserdestassesetverresde
différentestaillesenfonctiondelaboisson
choisie.Utiliserleréglagedebasepourles
tassesnormales.Pouradapterlesupport
auxpetitestasses(parexempleespresso),
tournerleréglagedelahauteurdansle
sensinversedesaiguillesd’unemontre
jusqu’aublocagedesupport.
Pourdestassesouverresplusgrands,
enleverlesupportcomplètement.
Afind’évitertoutdébordement,choisirune
tasseadaptéeàlaboisson:
Espresso: 85ml(3oz)
CaféfiltreetCafécrema: 325ml(11oz)
Cappuccino,latte,théet
chocolatchaud: 325ml(11oz)
Café12oz: 475ml(16oz)
7c
7d 7e
REMPLIRLE
RESERVOIR DETARTRAGE
NE cESSAIRE
APPUYER
POURPLUS
16 oz.
475 ml
11 oz.
325 ml
3 oz.
85 ml
Écrand‘af fichage,exemple
Écrand‘af fichage,exemple                    
						

							30
BoschHomeAppliances
FR
Utilisation de la machine 
TASSIMO
Important : Pourdesrésultatsoptimaux,
remplirquotidiennementleréservoird’eau
uniquement d’eaufroide,fraîcheetnon
pétillante .
!
             A TTENTION
Pour éliminer les risques de brûlure

– Ne pas utiliser d’eau adoucie 
chimiquement !   
Celapourraitsetraduireparune
pressiontropimportantetendommager
le Tdiscetdonccauserdesblessures
sil’unitédepercolationestouverte
avantqueletémoinlumineuxorange
nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin
lumineuxorangesoitalluméavant
d’ouvrirl’unitédepercolation. Votremachine
TASSIMOestprêtelorsque
levoyantVeille
as’allume

►Suivantletypedeboissonàpréparer,
mettrelatasseappropriéesurlesupport
àtasses.Régleraubesoinlahauteur
dusupportenfonctiondelatasseou
enleverentièrementlesupportpourles
grandestassesetlesverres.Placerla
tasseleplusprèspossibledel’unitéde
percolationafind’éviterleséclaboussures
durantlapréparationdelaboisson.

►Ouvrirl’unitédepercolationensoulevant
lecouvercle.

►Insérerle T DISCdeboissonvouluedans
lesupportdu T DISCenprenantsoinde
dirigerlefilmimpriméverslebas.Veiller
àcequelalanguettedu T DISCsoitbien
placéedansl’encoche,enavantàdroite.

►Refermerlecouvercledel’unitéde
percolationjusqu’àcequ’ils’enclenche
fermement.LevoyantVeille
aclignote
durantlalectureducodeàbarres. 
Levoyant
O Automatiques’allume(vert)
dèsquevotremachine TASSIMOest
prête.
Votremachine TASSIMOaétéconçuepour
prépareruneboissonparfaiteàtoutcoup.
TASSIMOprépareautomatiquementvotre
boissonfavoritetoutenvouspermettantde
lapersonnaliseràvotregoût.
1. Automatique :
Appuyersurleboutondedémarrage
pourcommencerl’infusion.Levoyant
OAutomatiqueclignote.Unefois
l‘infusionautomatiqueterminée,levoyant
NManuels’allume.Votreboissona
étépréparéeselonundosageoptimal
prédéterminé.
click    
						

							31
10/2010
FR2.Personnalisée (opérationmanuelle):
aPourunarôme intenseetuneboisson
plus courte : commencerl’infusionen
appuyantsurleboutondedémarrage.
Levoyant
O Automatiqueclignote.
Appuyezsurleboutondedémarrage
quandvousvoulezpendantl’infusion
pourréglerlaboissonàvotregoût.
Votreboissonestmaintenantprêteet
levoyant
NManuels’allumedurant20
secondes.
b Pourune boisson plus légère et 
plus longue : commencerl’infusionen
appuyantsurleboutondedémarrage.Le
voyant
O Automatiqueclignote.Lorsque
l’infusionautomatiqueestterminée,le
voyant
NManuels’allume. Appuyer
etmaintenirleboutondedémarrage
enfoncépendant20secondespour
allongerlaboissonafind’obtenirl’arôme
quevousrecherchez.

►Nepasouvrirl’unitédepercolationavant
quelevoyantVeilleoranges’allume.

►Ouvrirl’unitédepercolationetretirer
le TDISC.Vouspouvezmaintenant
savourervotreboissonchaude.Sivousle
désirez,vouspouvezprépareruneautre
boissonimmédiatement.

►Sivousn’avezpasd’autresboissons
àpréparer,nousvousrecommandons
d’éteindrevotremachine TASSIMOau
moyendel’interrupteurMarche/Arrêt.
!  Remarque :

►L’infusionpourraitêtrecoupéedecourtes
pausespouroptimiserl’arômedes
boissons.

►Nepasretirerleréservoird’eaudurant
l’infusion.

►Toujoursenleverle TDISCutiliséaprès
l’infusion,unefoislevoyantVeille
orangeallumé.Prendrele TDISCpar
lalanguette,carilserabrûlant,etle
retournerrapidementafind’éviterles
gouttes.
20 sec.
!              A TTENTION
Risques de brûlure !

– Attendre que le voyant Veille orange 
s’allume avant d’ouvrir l’unité de 
percolation.

– Nejamaisouvrirl’unitéd’infusion
pendantlapréparationd’uneboisson.

– Nepastoucherlacouronnedeperçage
immédiatementaprèsl’infusion.

– Lesboissonsinfuséessonttrès
chaudes;soyezvigilants.

– Le TDISCestbrûlantaprèsl’infusion,
manipuleravecprécaution.                 
						

							32
BoschHomeAppliances
FR
Entretien et nettoyage 
quotidien
Pourdesrésultatsoptimaux,nettoyez
régulièrementvotremachine TASSIMO.
Aprèsunepérioded’inutilisationprolongée,
effectuerunnettoyageàl’aidedu TDISC
deserviceafind’obtenirdesboissonsde
qualité(voirlarubrique«Miseenservice
devotremachine TASSIMO»).Nepas
utiliserdeproduitdenettoyageabrasifou
denettoyeuràvapeur.
!         MISE EN GARDE
Risques de choc électrique !
Avant tout nettoyage, mettez la machine 
en position arrêt et débranchez-la.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. 
Ne pas utiiser de nettoyeur à vapeur.

►Nettoyerrégulièrementlelecteurde
codesàbarres(10d)avecunchiffon
douxethumidedemanièreàceque
lamachine TASSIMOpuisselire
correctementlecodedu TDISC.

►Essuyerl’extérieurdel’appareilàl’aide
d’unchiffondouxethumide.

►Rincerleréservoird’eauetlacartouche
filtranteàl’eaucourante;nepasles
mettreaulave-vaisselle.

►Nepasmettrelecouvercleduréservoir
d’eauaulave-vaisselle.

►Lesélémentsdusupportàtasses
peuventêtremisaulave-vaisselle.

►Démonterlesupportdu TDISC(10a),
lacouronnedeperçage(10b)etle
becverseur(10c)etlesnettoyer
soigneusement. Tousceséléments
peuventêtremisaulave-vaisselle.Si
vouspréparezsuccessivementplusieurs
boissons,vouspouvezrincerrapidement
lacouronnedeperçageàl’eaucourante
entrechaquepréparation.

►Nousvousrecommandonsdenettoyer
régulièrementl’unitédepercolation
aumoyendu TDISCdeservicetel
qu’indiquédanslasection«Miseen
servicedevotremachine TASSIMO».
Conservation des T DISCS
Les
TDISCSseconserventdansleurboîte
ouuncontenantdevotrechoix,dansun
lieufraisetsec.Iln’estpasnécessaire
deplacerles TDISCS(enparticulierles
T DISCSdelait)auréfrigérateur.Nepas
conserverles TDISCSaucongélateur. Tant
quel’emballagen’apasétéouvert,ilest
possibled’utiliserles TDISCSjusqu’àla
datelimitedeconservationindiquée.Elle
estinscritesurlabarreimpriméesurlecôté
del’emballaged’aluminium.
10d
10a
10b
10c                         
						

							33
10/2010
FRImportant :nousvousrecommandons
dereplacerleTDISCdeservicedansle
logementsituéaudosdel’appareil(11)
aprèschaqueutilisation.
Remarque : Aprèslapréparationd’une
boissonaulaitoud’unchocolatchaud,
ilestconseillédenettoyerd’abordla
couronnedeperçagepuisl’unitéde
percolationàl’aidedu TDISCdeservice
avantdeprépareruneautreboisson.

!              A TTENTION
Risques de brûlure !
Nepastoucherlacouronnedeperçage
aprèslapercolation.Ellepeutêtre
brûlante. Attendrequ’elleaitrefroidiavant
del’enleveroudelanettoyer.
11
Entkalkung
Descaling
Entkalkung
Descaling
17oz.
500 mlchaud
Détartrage
Votremachine TASSIMOdisposed’uncycle
dedétartrageautomatique.Silevoyant
QDétartrages’allumelorsquel’appareilest
enmarche,vousdevezlancersansdélaile
cyclededétartrage.Siledétartragen’est
pasréaliséconformémentauxinstructions,
l’appareilnefonctionnepascorrectement.
Vous trouverez des produits de 
détartrage auprès de divers détaillants 
ou du service à la clientèle de Bosch 
(contact, voir p. 67) ou par internet   
www.tassimo.com .
!
         AVERTISSEMENT
Nepasboirelesliquides.
Nejamaisinterromprelecyclede
détartrageencours .
Ne pas utiliser de vinaigre ou de 
produit à base de vinaigre.
Remarque : uniquement pour appareils 
dotés d’un filtre à eau 
Ilfautenleverlesupportdufiltreavant
d’effectuerleprogrammededétartrage.
Cycle de détartrage

►Retirerleréservoird’eaudelamachine
TASSIMO.Placerle TDISCdeservice
(11)dansl’unitédepercolation,lecodeà
barresverslebas.Refermerlecouvercle.

►Préparerleproduitdedétartrage(sans
vinaigre)selonlesdirectivesdufabricant.
Siceproduitn’estpasdisponiblechez
votredétaillant,consulterleserviceàla
clientèlede TASSIMOoudeBosch.

►Replacerleréservoird’eaucontenantle
produitdedétartragedansl’appareil.

►Retirerlesupportàtassesetplacerun
récipientapproprié(capacitéd’aumoins
500mlou17oz)souslebecverseur.                                  
						

							34
BoschHomeAppliances
FR

►Activer le cycle de détartrage en 
appuyant et maintenant le bouton de 
démarrage enfoncé durant au moins 5 
secondes.

►Lecyclededétartragecommenceauto -
matiquementetlesvoyants
QDétartrage
et
O Automatiqueclignotent(env.20
minutes).Leliquidededétartragecircule
danslamachineets’écouledansleré -
cipientjusqu’àcequeleréservoird’eau
soitpresquevide.Unepetitequantitéde
liquidedemeuretoujoursdansleréser -
voir.

►aLevoyantVeilles’allumeenviron
20minutesaprèsledébutduprogramme
dedétartrage.

►Viderlerécipientetlereplacersousle
becverseur.

►Rincersoigneusementleréservoiretle
remplird’eaufraîchejusqu’aurepère
MAX.

►Replacerlerécipientdansl’appareil
TASSIMO.

►Ouvriretrefermerl’unitédepercolation
enmaintenantle TDISCdeservice
enplacesurlesupportde TDISCpuis
appuyersurleboutondedémarrage.
Lamachineserinceautomatiquement.
Lorsquelecycleestterminé,appuyer
denouveausurleboutonetrépéter
l’opération4fois. 
Ledétartrageestmaintenantterminé.

►Ouvrirmaintenantl’unitédepercolation,
retirerle TDISCdeservicepuisle
replacerdanslesupportdelogement
du TDISCdeservicesituéaudosde
l’appareil(11).
Remarque : pour appareils dotés d’un 
filtre à eau

►Placerlesupportdufiltreetlacartouche
filtrantedansleréservoird’eau.

►Votremachine TASSIMOestdenouveau
prête.
max
1 7  oz.
500 ml
4x
1 7  oz.
500 ml
ww w.t assimo.c om
11
3 sec.
17  oz.
500 ml
approx.
20 min.
5sec.                                    
						

							35
10/2010
FR
Recyclage A
Seulementpourlesappareilsdotésd’un
filtreàeau
Important :l’affichageaide-mémoireest
dotéd’unepile.Celle-cidoitêtrerecyclée
séparémentconformémentauxrèglements
applicables.
Veuillezdéposerlecouvercleduréservoir
d’eauéquipédel’affichageaide-mémoireà
unpointderecyclagepublicouauprèsde
détaillantsspécialisés,conformémentaux
règlements.
Important :  Àtitredefabricantdela
machineTASSIMO,Boschnepeutgarantir
ladisponibilitédesTDISCSTASSIMO.
Pourtoutequestionconcernantles
TDISCS, communiquer avecleservice àla
clientèledeTASSIMOau1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271)ouvisiterlesite
www.tassimo.com.Tousdroitsréservés .
Dépannage
Letableauàlapagesuivantefournitdes
solutionsauxproblèmeséventuelspouvant
survenirdansl’utilisationdelamachine
TASSIMO.Sivousnetrouvezpasla
solutionàvotreproblèmeousileproblème
persite,appelezleserviceàlaclientèle
TASSIMO au 1-877-TDISCS1  
(1-877-834-7271) .
! Remarque :
Silacouronnedeperçagemanque,vous
pouvezvouslaprocurerauprèsduservice
àlaclientèlede TASSIMOouBoschau
1-877-TDISCS1(1-877-834-7271)ouen
visitantlesitewww.tassimo.com
Problème Cause possible Solution
L’appareilnefonctionne
pas;aucunvoyantne
s’allume. L’appareiln’estpasbranché.
Vérifiersil’appareilest
branchécorrectement dansla
prisedecourantmurale.
Impossibledelirel’écran
d‘affichageparcequela
langueestmalréglée. Modifierleréglagedela
langue.
Suivrelesdirectivesdécrites
danslapartie«Élémentsde
commandeetd’affichage».
Lapercolation
fonctionnemaisla
boissonnes’écoulepas. Leréservoird’eauaétéretiré
encoursdepercolationoule
systèmecontientdel’air. Replacercorrectement
leréservoird’eaudans
l’appareil
TASSIMO.Lancer
uncyclederinçageàl’aide
du TDISCdeservice.
Leflotteurduréservoird’eau
estcoincé. Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleflotteur.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com   
						

							36
BoschHomeAppliances
FR
Problème Cause possible Solution
Le mode
OAutomatique
nefonctionnepas;
l’appareilresteenmode
Veille. Aucun
TDISCn’aétéplacé. S’assurerqu’unTDISCaété
placé.
Lecodeàbarresn’apasété
détecté. Nettoyerlafenêtredelecture
ducodeàbarresetessayer
denouveauoulisserlecode
àbarresdu
TDISCavecle
pouce.
Utiliserunautre TDISC.
Sileproblèmepersiste,
contacterleserviceàlaclien -
tèlede TASSIMOouBosch
au1-877-TDISCS1 
(1-877-834-7271).
Le mode
OAutomatique
n’estpassélectionné;
l’appareilseplace
directementenmode
N
manuel. Lecodeàbarresn’apasété
détecté.
Nettoyerlafenêtredelecture
ducodeàbarres.
UtiliserunautreTDISC.
Ilestpossibledepréparer
laboissonenmaintenant
leboutondedémarrage
enfoncé.
Lacremaestmoins
bonne. Lebecverseurestcolléou
encrassé. Retirerlebecverseurde
l’unitédepercolationet
démonterlacouronne
deperçage.Nettoyer
soigneusement,assembleret
remettreenplace.
Impossiblede
verrouillerlesystèmede
percolation. Lacouronnedeperçageou
lesupportduTDISCnesont
pasplacéscorrectement. PlacerlesupportdeTDISC
etlacouronnedeperçage
correctement.
LeTDISCn’estpasplacé
correctement. RéinsérerleTDISCet
s’assurerqu’ilestbienplacé.
Lesystèmedepercolation
n’estpasfermé
correctement. Rabattre
fermement le
couvercle vers le bas jusqu’à
ce qu’il s’enclenche.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com    
						

							37
10/2010
FR
ProblèmeCause possible Solution
Des gouttes s’échappent
del’unitédepercolation. LeTDISCestendommagé
ouencore,iln’estpas
étanche. Arrêterlapercolation:
appuyezsurleboutonde
démarrage,attendezque
levoyantVeilleestorange,
retirerleTDISCetnettoyer
lesystèmedepercolation.
Nepasutiliserd’eauadoucie
chimiquement.S’assurerque
l’eau
n’estpastraitée avecun
sodiumprovenantd’unadou -
cisseurd’eau.
Lacouronnedeperçage
n’estpasinséréeouencore,
ellen’apasétéplacée
correctement. S’assurerquelacouronne
deperçageestplacée
correctement.
Del’eaus’accumule
souslesupportà
tasses. Eaudecondensation.
Delacondensationpeut
seproduire;ilnes’agitpas
d’unedéfectuosité.Essuyer
laconden sationàl’aided’un
chiffondoux.
LeTDISCdeservice
estendommagéou
perdu. LeTDISCdeservicedoit
toujoursêtreutilisépourle
nettoyageouledétartrage. Se
procurer un T DISC de
service en visitant le site
www.tassimo.com ou auprès
du service à la clientèle de
TASSIMO ou Bosch au 1-877-
TDISCS1 (1-877-834-7271).
Fuiteouéclatementdu
disque. Ouverture
del’unité deperco-
lationenmode Automatique
ouManuel,avantleretouren
modeVeille. Attendrequelapercolation
soitterminéeetquela
machinesoitrevenueen
modeVeilleavantd’ouvrir.
Filtreobturédans TDISCen
raisondel’utilisationd’eau
chimiquementadoucie. Vérifierquel’eaun’apasété
traitéeparunadoucissantà
basedesodium.Sil’eaua
étéadouciechimiquement,
viderleréservoir,rincer
troisfoisavecdel’eaunon
adouciechimiquement
etremplirdenouveaule
réservoir.Démarreruncycle
delavageàl’aidedudisque
deservice.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com   
						

							38
BoschHomeAppliances
FR
Problème Cause possible Solution
Levoyant
PRemplir
leréservoird’eau
s’allumebienqu’ilyait
suffisammentd’eau
dansleréservoir. Leflotteurduréservoird’eau
estcoincé.
Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleflotteur.
Lesvoyants
P7d
et
Q7eclignotent
simultanément;la
percolationn’estpas
possible. Défaillancetechniquede
l’appareil.
Éteindrel’appareilavec
l’interrupteurMARCHE/
ARRÊT,attendreenv.5
minutes,remettrel‘appareil
enmarche.Si
P7detQ7e
clignotentencore,veuillez
contacterTASSIMOoula
ligneInfo-Bosch1-877-
TDISCS1(1-877-834-7271).
Levoyant
QDétartrage
clignotebienquel’eau
soitfiltréeouadoucie. Del’eauadouciepeut
contenirdefaiblesquantités
decalcaire.
Détartrerl’appareil.
L’affichageaide-
mémoirenefonctionne
plus. Remettrel’affichageàzéro
ous’enprocurerunautre.
Contacterleserviceàla
clientèledeTASSIMOou
Boschau1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271).
L ’éclairagedelatasse
etl‘écrand‘affichagese
sontéteints. Après1minuted
’inactivité,
lamachinesemet
automatiquementenmode
Veilleafind‘économiserde
l’ énergie. Pourréactiver,ouvrir
etrefermerl’
unitéde
percolation.
Est-ilpossibledecouper
l’ éclairagedelatasse? –
Non,l’éclairagedelatasse
estautomatiquementmis
enmarchepuisarrêtélors
delamiseenmarchedela
machine.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com