Bosh Tassimo TAS20xxUC Manual

							39
09/2010
ES 8 Abrazadera
  9 Unidaddeelaboracióndebebidas
aSoportepara TDISCS
b Unidaddeperforación
c Conductodesalidadelabebida
d Ventanadelecturadecódigode
barras
  10 Compartimentopara TDISCSde

servicioybrevesinstruccionessobreel
programadelimpieza/descalcificación
11  T DISC de servicio
(Paraprimeruso,limpiezaydescalcifi -
cación)
  12 Brevesinstruccionessobreelprograma
delimpieza/descalcificación
Recomendamosqueguardeel TDISCde
servicioylasinstruccionessobreelpro -
gramadelimpieza/descalcificaciónenel
compartimientosituadoenla parte trasera 
deldispositivo.
Primer uso de la máquina 
TASSIMO 
Antesdeutilizarlamáquina TASSIMOpor
primeravezprocedacomoseindicaacon -
tinuación:

►Conecteelconectoralaredeléctrica.

►Retireyenjuaguecompletamenteel
recipientedeaguaenaguacorriente,
ylléneloconaguafríahastalamarca
“max”.

►Vuelvaacolocareldepósitodeaguay
presiónelohastaqueencajefirmemente.

►Retireel TDISCdeserviciodesucom -
partimentosituadoenlapartetraseradel
dispositivo.
Descripción general de la 
máquina TASSIMO
Antesdecontinuarleyendo,abralapágina
desplegablesituadaalprincipiodelmanual
(parteizquierda)quecontieneeldiagrama.
  1 Panel
  2 Interruptoron/off
  3 Depósitodeaguaextraíble
aTapaparaeldepósitodeagua
bFlotadordeniveldeagua
  4 Apoyoparatazas
aBandejadelíquidosobrante
bSoporteparataza
 5 Ajustedealtura
  6 BotónStart/Stop
  7 Indicadoresluminosos
aListaparausar
bAutomático
O
cManualN
dLlenardepósitodeaguaP
eDescalcificarQ                                                   
						

							40
BoschHomeAppliances
ES

►Activeelinterruptoron/off(I). 
Seiluminaránbrevementetodoslos
indicadores,perosólopermanecerá
encendidoelindicadorListaparausar.

►Seleccioneunatazagrande(min.200ml)
ycolóquelaenelsoporteparalataza.

►1. Abralaunidaddeelaboracióndebebi -
daslevantandolatapa.
 2.Coloqueel TDISCdeservicioenel
soportepara TDISCSconelcódigode
barrashaciaabajo. Asegúresedeque
lalengüetaencajaenlaranuradela
derecha
 3.Acontinuación,cierrelaunidadde
elaboracióndebebidaspresionando
firmementelatapahastaqueencajey
sueneunclic.
 4.PulseelbotónStart/Stop.Elproceso
delimpiezacomienzayliberaaguaen
lataza.
 5.Cuandosehayacompletadoel
proceso,vacíelatazayvuelvaa
colocarlaensusoporte.
! Importante:
Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces.

►Abralaunidaddeelaboraciónde
bebidas,retireel TDISCdeservicioy
guárdeloenelcompartimentosituadoen
lapartetraseradelamáquina.
La máquina TASSIMO está lista para su 
uso. 
2.
click
1.3.
www .tassimo.com
min.
8 oz
200 ml
4.
5.
min.
8 oz
200 ml                                                                  
						

							41
09/2010
ES
Controles
Interruptor principal
Elinterruptoron/offpermitedejarla
máquinaenesperaoapagarla.Cuando
seenciende,los5indicadoresluminosos
parpadeanduranteunossegundos.El
indicadorListaparausarpermanecerá
encendidomientrasseestéutilizandola
máquina.
i Nota:paraahorrarenergía,serecomien-
daapagarlamáquinatrascadauso.
Botón Start/Stop
Cuandoel TDISCelegidoestécorrecta -
mentecolocadoenlamáquina TASSIMO,
sepodrácomenzarlaelaboracióndebebi -
daspulsandoelbotónStart/Stop.Vuelvaa
pulsarestecontrolparadetenerelproceso
deelaboraciónyajustarlabebidaasu
gusto.
Indicadores luminosos
7a  Lista para usar
ElindicadorluminosoListaparausar(ana -
ranjado)seenciendealactivarelinterruptor
principal.
Ahorapuedeabrirlaunidaddeeleboración,
retirarel TDISCoinsertarunonuevo.
7b 
O Automático
Elindicadorluminoso
O Automáticose
enciende(verde)cuandolamáquina
TASSIMOestálistaparasuuso.Elindi-
cadorluminoso
O Automáticoparpadeará
duranteelciclodepreparacióndebebidas
traspulsarelbotónStart/Stop.
!                ATENCIÓN
Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificacióndela
máquina.
Controles e indicadores 
visuales 
7a
7b     
						

							42
BoschHomeAppliances
ES
7c 
N Manual
El indicador luminoso 
NManual se enciende
(verde) cuando el proceso de elaboración
de bebidas está a punto de completarse. Si
pulsa y mantiene presionado el botón Start/
Stop dentro de los 20 segundos tras encen -
derse el indicador luminoso Manual, se po -
drá prolongar el proceso de elaboración para
ajustar la intensidad de la bebida. El uso de
esta función manual producirá una bebida
más suave. El indicador luminoso 
NManual
parpadeará durante este tiempo.
!
               ATENCIÓN
Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificacióndela
máquina.
7d 
P Llenar depósito
Elindicadorluminoso
PLlenardepósito
parpadeará(rojo)cuandoeldepósitoextraí -
bledeaguaestávacío.Retireeldepósito
deagua,llénelodeaguayvuelvaacolo -
carloenlamáquina TASSIMO.
7e 
Q Descalcificar
El indicador luminoso 
QDescalcificar se
encenderá (rojo) cuando resulte necesario
des  calcificar la máquina TASSIMO. Descalci -
fique la máquina siguiendo las instrucciones
del apartado “Descalcificación”.
7c
7d7e    
						

							43
09/2010
ES
3oz.
85ml 11oz.
325ml 16oz.
475ml
Tamaño de la taza
Ajustandolaalturadelsoportedelataza,
sepuedenutilizartazasyvasosdedife -
rentestamañosenfuncióndelabebida
deseada.Utilicelaposiciónpredeterminada
paratazasnormales.Puedeadaptarel
soporteparatazaspequeñas(p.ej.tazasde
caféexpreso).Paraelloextraigaelsoporte
tirandodeéleintrodúzcaloenlaranura
superiordelpanel.
Paratazasovasosgrandes,sepuedeex -
traercompletamenteelsoporteparatazas.
Paraevitarquelabebidarebose,selec -
cioneunatazadetamañoadecuadopara
cadatipodebebida:
Expreso: 3onzaslíquidas/85ml
Caféfiltroycaféalacrema: 11onzas
 líquidas/325ml
Cappuccino, caféconleche, TéyChocolate
Caliente: 11onzaslíquidas/325ml
Cafésde12onzaslíquidas: min.16onzas
 líquidas/475ml
Cómo utilizar la máquina TASSIMO
LamáquinaTASSIMOestálistaparasu
uso.Cuandoestálistaparaserutilizada,se
enciendeelindicadorluminosoListapara
usar.

►Coloqueunatazaconuntamañoade -
cuadoenelsoportedeacuerdoconel
tipodebebidadeseado. Ajustelaaltura
delsoportesiesnecesariooretírelopor
completoparatazasovasosgrandes.
Asegúresedequeladistanciaentrela
partesuperiordelatazaylaunidadde
elaboraciónespequeñaparaevitarsalpi -
caduras.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebidas
levantandolatapa.

►Seleccioneun TDISCeinsérteloen
elsoportepara TDISCSconlacara
impresahaciaabajo. Asegúresedeque
lapestañadel TDISCencajaen laranura
situadaaladerecha.
Importante: rellenediariamenteeldepósito
sóloconaguaatemperaturaambiente,
limpiaysingasparaobtenerelmejor
sabor.
!
               ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:

– ¡No utilizar agua ablandada 
químicamente! 
Delocontrariopodríaproducirseuna
presiónexcesivayeltdiscpodría
dañarse,loqueasuvezpodríacausar
heridassielespumadorseabreantes
dequesevisualicelaluznaranja.

– Esperarsiempreavisualizarlaluz
naranjaantesdeabrirlaunidadde
preparación.                             
						

							44
BoschHomeAppliances
ES

►Cierrelaunidaddeelaboraciónde
bebidaspresionandofirmementelatapa
haciaabajohastaqueencajeconunclic. 
ElindicadorluminosoListaparausar
parpadearámientraslamáquinaleeel
códigodebarras.Elindicadorluminoso
O Automáticoseenciende(verde)
cuandolamáquina TASSIMOestálista
paraprepararlabebida.
Lamáquina TASSIMOestádiseñadapara
prepararlamejorbebidaacualquierhora.
Elaboraautomáticamentesubebidafavo -
rita,aunquetambiénpuedeajustarlaasu
gusto.
1 .Automático:
Inicieelprocesodeelaboraciónpulsando
elbotónStart/Stop.Elindicadorluminoso
OAutomáticoparpadeará.Concluido
elprocesoautomáticodeelaboración,
seencenderáelindicadorluminoso
NManual.Subebidahasidoelaborada
conunsaboróptimodeacuerdoconla
configuraciónpredeterminada.
2. Personalizado(funciónmanual)
a Para obtener un sabor más intenso y
menor cantidad :inicie el proceso de
elaboración de bebidas pulsando el bo -
tón Start/Stop. El indicador luminoso 
O
Automático parpadeará. Pulse el botón
Start/Stop en cualquier momento del
proceso de elaboración para detenerlo y
ajustar la bebida a su gusto. Su bebida ya
está lista. El indicador luminoso 
NManual
se enciende durante 20 segundos.
b Paraobtenerun sabormás suave yma-
yor cantidaddebebida:inicieelproceso
deelaboraciónpulsandoelbotónStart/
Stop.Elindicadorluminoso
O Automático
parpadeará.Concluidoelprocesodeela -
boración,seencenderáelindicadorlumi -
noso
NManual.Sipresionaymantiene
pulsadoelbotónStart/Stopdentrolos20
segundossiguientes,podráprolongarel
procesodeelaboraciónparaconseguirla
intensidaddeseadaensubebida.
click
20seg.              
						

							45
09/2010
ES

►20segundosdespuésdefinalizarel
procesodeelaboración,lamáquina
TASSIMO volverá al modo Lista para usar.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebidas
yextraigael TDISC. Yapuedeponerse
cómodoydisfrutardesubebidacaliente.
Silodesea,puedeprepararinmediata -
menteotrabebida.

►Sinodeseaprepararmásbebidas,le
recomendamosqueapaguelamáquina
TASSIMOutilizandoelinterruptoron/off.
!  Nota:

►Puedenproducirsepausascortasdurante
elprocesodeelaboración.Elobjetivoes
optimizarelsabordelabebida.

►Noretireeldepósitodeaguaduranteel
procesodeelaboracióndebebidas.

►Retiresiempreel TDISCusadodespués
delprocesodeelaboracióncuandose
enciendalaluzdelestadoListapara
usar. Tengacuidadoysujeteel TDISC
porlalengüeta,yaqueestarácaliente
despuésdeprepararlabebida. Alretirar
el TDISC,gírelorápidamentedemodo
quelacaraimpresamirehaciaarriba
paraevitarquegotee.
Almacenamiento de T DISCS
Los TDISCSsepuedenguardarensu
propioenvoltoriooenotrosenvasesdesu
elección.Debenalmacenarseenunlugar
frescoyseco.Noesnecesarioguardar
los TDISCS(especialmentelos TDISCS
deleche)enlanevera.Nolosguardeen
elcongelador.Siemprequeelenvoltorio
exteriorestéintacto,los TDISCSse
puedenutilizarhastalafechadecaducidad
queapareceindicadaenelexteriordel
envoltorio.
!            PRECAUCIÓN
Para evitar el riesgo de quemadura

– Espere a que se encienda la luz 
anaranjada antes de abrir la unidad 
de elaboración de bebidas. 

– Noabralaunidaddeelaboraciónde
bebidasduranteelprocesodeelabo -
ración.

– Notoquelaunidaddeperforación
inmediatamentedespuésdepreparar
unabebida.

– El TDISCpuedeestarcaliente
despuésdeprepararlabebida.Se
aconsejamanipularconcuidado.                                   
						

							46
BoschHomeAppliances
ES
Limpielamáquina TASSIMOconregulari -
dadparagarantizarlaóptimacalidaddelas
bebidas.Sihadejadodeutilizareldispositi -
voduranteunlargoperiododetiempo,lleve
acabovariasveceselprocesodelimpieza
conel TDISCdeservicioparagarantizarla
calidaddelasbebidas(ver“Primerusode
lamáquina TASSIMO”).Noutilicelimpiado -
resabrasivosniavapor.

►Limpieelescánerdecódigodebarras
conregularidad(9d)pormediodeun
pañohúmedo,paraquelamáquina
TASSIMOpuedaescanearcorrectamente
elcódigodebarrasdelos TDISCS.

►Limpielaparteexteriordelamáquina
conunpañohúmedo.

►Enjuagueeldepósitodeaguaamanoy
sóloconagua.Noutiliceellavavajillas
paralavarlo.

►Limpieelpanelposteriorytodaslas
piezasdelsoporteparatazassólo
manualmenteynolosintroduzcaenel
lavavajillas.

►Extraigaelsoportede TDISC(9a),la
unidaddeperforación(9b)yelconducto
desalidadelabebida(9c)ylímpielos
bien.Estaspiezassepuedenlavaren
ellavavajillas.Cuandopreparevarias
bebidasunatrasotra,puedelimpiarla
unidaddeperforaciónrápidayfácilmente
colocándolabajoaguacorriente.

►Lerecomendamosquelimpielaunidad
deelaboracióndeformaregularutili -
zandoel TDISCdeserviciocomose
describeenelapartado“Primerusodela
máquina TASSIMO”.
!
            PRECAUCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras
Notoquelaunidaddeperforación
inmediatamentedespuésdepreparar
unabebida,yaquepuedeestarmuy
caliente.Esperehastaqueseenfríepara
quitarlaolimpiarla.
9d
9a
9b
9c
Mantenimiento y cuidado diario
!                   AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica
Apague el aparato y desenchúfelo de la red 
antes de empezar a limpiarlo. 
No sumerja nunca el dispositivo en agua. 
No utilice una limpiadora a vapor.                                                                    
						

							47
09/2010
ES
Importante: tras usar el T DISC de Servicio,
le recomendamos que lo guarde en su com -
partimento situado en la parte trasera del
dispositivo (10).
10
Entkalkung
Descaling
17 oz.
500 ml caliente
Descalcificación
Lamáquina
TASSIMOincorporaun
programaautomáticodedescalcificación.
Sielindicadorluminoso
QDescalcificar
seenciendemientraslamáquinaestá
enfuncionamiento,elprogramade
descalcificacióndeberáejecutarse
inmediatamente.Sielprocesode
descalcificaciónnosedesarrollacomo
seindica,esposiblequeelaparatono
funcionecorrectamente. Los agentes de descalcificación se 
pueden obtener a través de varios 
distribuidores, del Servicio de atención 
al cliente de Bosch (véase la página 
55 para los datos de contacto) o de la 
página de web tassimo.com.
!
            ADVERTENCIA
Noingerirloslíquidos.
Nointerrumpanuncaelprogramade
descalcificación.
No utilice nunca vinagre o productos 
que contengan vinagre. 
Ejecución del programa de 
descalcificación

►Retireeldepósitodeaguadelamáquina
TASSIMOyextraigael TDISCde
servicio(10).Insérteloenlaunidadde
elaboraciónconlacaradelcódigode
barrashaciaabajoycierrelaabrazadera
confuerza.

►Preparelasolucióndedescalcificación
sinvinagre,deacuerdoconlasinstruc -
cionesdelfabricante.Sinoencuentraun
agentededescalcificaciónadecuadoen
variosdistribuidores,diríjasealServicio
deatenciónalclientede TASSIMOo
Bosch.

►Vuelvaacolocarenlamáquinael
depósitodeaguaconlasoluciónde
descalcificación.

►Retireelsoportedelatazaycoloqueun
contenedoradecuado(min.17onzas
líquidas/500mldecapacidad)bajoel
conductodesalidadelasbebidas.
Nota: trasservirunabebidadelecheo
chocolatecaliente,lerecomendamosque
limpieprimerolaunidaddeperforacióny
luegolaunidaddeelaboracióndebebidas
utilizandoel
TDISCdeservicioantesde
prepararotrabebida.                 
						

							48
BoschHomeAppliances
ES

►Pulse y mantenga presionado el botón 
Start/Stop durante al menos 5 segun -
dos para iniciar el programa de descal -
cificación.

►Elprogramaseejecutaautomáticamente
ylosindicadoresluminosos
Q
Descalcificary
O Automático
parpadearán.(Duraciónaproximada
de20minutos.)Lasoluciónde
descalcificaciónsebombeaatravésdel
dispositivoaintervalosysevierteen
elcontenedorhastaqueeldepósitode
aguaestáprácticamentevacío.Siempre
quedaunpocodelíquidoeneldepósito.

►ElindicadorluminosoListaparausarse
encenderáluegodeaproximadamente
20minutosdeiniciarelprogramade
descalcificación.

►Vacíeelcontenedoryvuelvaacolocarlo
bajoelconductodesalidadebebidas.

►Enjuagueeldepósitodeagua
completamenteyllénelohastalamarca
“max”conagualimpia.

►Vuelvaacolocarloenlamáquina
TASSIMO.

►Abraycierrelaunidaddeelaboración
conel TDISCdeserviciosobreel
soportepara TDISCSypulseelbotón
Start/Stop.Lamáquinaseenjuagará
automáticamente.Unavezcompletado
unciclopulseelbotóndenuevo,
repitiendoelproceso4vecesmás. 
Elprocesodedescalcificaciónseha
completado.

►Abralaunidaddeelaboración,retireel
T DISCdeservicioyalmacéneloenel
compartimentosituadoenlapartetrasera
delamáquina(9).

►Lamáquina TASSIMOvuelveaestarlista
parasuuso.
17 oz.
500 ml
4x
17 oz.
500 ml
17 oz.
500 ml
approx.
20min.
5sec.
www.tassimo.com