Bosh Tassimo TAS20xxUC Manual

							29
09/2010
FR
Dépannage
Letableauàlapagesuivantefournitdessolutionsaux
problèmeséventuelspouvantsurvenirdansl‘utilisationdela
machineTASSIMO.Sivousnetrouvezpaslasolutionàvotre
problèmeousileproblèmepersite,appelezleserviceàla
clientèle 
TASSIMO au 1-877-TDISCS1  
(1-877-834-7271) .
! Remarque :Silacouronnedeperçagemanque,vous
pouvezvouslaprocurerauprèsduserviceàlaclientèlede
TASSIMOouBoschau1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271)ouenvisitantlesite 
www.tassimo.com.
Problème Cause possible Solution
L’appareilnefonctionne
pas;aucunvoyantne
s’allume. L’appareiln’estpas
branché.
Vérifiersil’appareilest
branchécorrectementdansla
prisedecourantmurale.
Lapercolation
fonctionnemaisla
boissonnes’écoulepas. Leréservoird’eaua
étéretiréencoursde
percolationoulesystème
contientdel’air. Replacercorrectementle
réservoird’eaudansl’appareil
TASSIMO.Lanceruncyclede
rinçageàl’aidedu
TDISCde
service.
Leflotteurduréservoir
d’eauestcoincé. Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleflotteur.
Le mode
OAutomatique
nefonctionnepas;
l’appareilresteenmode
Veille. Aucun
TDISCn’aété
placé. S’assurerqu’un
TDISCaété
placé.
Lecodeàbarresn’apas
étédétecté. Nettoyerlafenêtredelecture
ducodeàbarresetessayer
denouveauoulisserlecode
àbarresdu
TDISCavecle
pouce.
Utiliserunautre TDISC.
Sileproblèmepersiste,
contacterleserviceàlaclien -
tèlede TASSIMOouBoschau
1-877-TDISCS1 
(1-877-834-7271).
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com   
						

							30
BoschHomeAppliances
FR
Problème Cause possible Solution
Le mode
OAutomatique
n’estpassélectionné;
l’appareilseplace
directementenmode
N
manuel. Lecodeàbarresn’apas
étédétecté.
Nettoyerlafenêtredelecture
ducodeàbarres.
UtiliserunautreTDISC.
Ilestpossibledepréparer
laboissonenmaintenantle
boutondedémarrageenfoncé.
Lacremaestmoins
bonne. Lebecverseurestcolléou
encrassé. Retirer
lebec verseur del’unité
depercolationetdémonterla
couronne deperçage. Nettoyer
soigneusement,assembleret
remettreenplace.
Impossiblede
verrouillerlesystèmede
percolation. Lacouronnedeperçage
oulesupportduTDISC
nesontpasplacés
correctement. PlacerlesupportdeTDISC
etlacouronnedeperçage
correctement.
LeTDISCn’estpasplacé
correctement. RéinsérerleTDISCet
s’assurerqu’ilestbienplacé.
Lesystèmedepercolation
n’estpasfermé
correctement. Rabattrefermementle
couvercleverslebasjusqu’à
cequ’ils’enclenche.
Des gouttes s’échappent
del’unitédepercolation. LeTDISCestendommagé
ouencore,iln’estpas
étanche. Ar
rêterlapercolation:
appuyezsurleboutonde
démarrage,attendezque
levoyantVeilleestorange,
retirerleTDISCetnettoyerle
systèmedepercolation.
Nepasutiliserd’eauadoucie
chimiquement.S’assurerque
l’eaun’estpastraitéeavecun
sodiumprovenantd’unadou -
cisseurd’eau.
Lacouronnedeperçage
n’estpasinséréeou
encore,ellen’apasété
placéecorrectement. S’assurerquelacouronne
deperçageestplacée
correctement.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com    
						

							31
09/2010
FR
ProblèmeCause possible Solution
Del’eaus’accumule
souslesupportà
tasses. Eaudecondensation.
Delacondensationpeut
seproduire;ilnes’agitpas
d’unedéfectuosité.Essuyer
laconden sationàl’aided’un
chiffondoux.
LeTDISCdeservice
estendommagéou
perdu. LeTDISCdeservicedoit
toujoursêtreutilisépourle
nettoyageouledétartrage. Regarderdanslecomparti
-
mentderangementduTDISC
deservicesituéaudosde
l’appareil.
SeprocurerunTDISCde
serviceenvisitantlesite
www.tassimo.comouauprès
duserviceàlaclientèle
deTASSIMOouBoschau
1-877-TDISCS1(1-877-834-
7271).
Fuiteouéclatementdu
disque. Ouverturedel’unitéde
percolationenmode
AutomatiqueouManuel,
avantleretourenmode
Veille. Attendrequelapercolationsoit
terminée
etque lamachine soit
revenueenmodeVeilleavant
d’ouvrir.
Filtreobturédans TDISC
enraisondel’utilisation
d’eauchimiquement
adoucie. Vérifierquel’eaun’apasété
traitéeparunadoucissantà
basedesodium.Sil’eaua
étéadouciechimiquement,
viderleréservoir,rincertrois
foisavecdel’eaunonadoucie
chimiquementetremplirde
nouveauleréservoir.Démarrer
uncycledelavageàl’aidedu
disquedeservice.
Levoyant
PRemplir
leréservoird’eau
s’allumebienqu’ilyait
suffisammentd’eau
dansleréservoir. Leflotteurduréservoir
d’eauestcoincé.
Nettoyerleréservoird’eauet
débloquerleflotteur.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com   
						

							32
BoschHomeAppliances
FR
Problème Cause possible Solution
Lesvoyants
P7d
et
Q7eclignotent
simultanément;la
percolationn’estpas
possible. Défaillancetechniquede
l’appareil.
Éteindrel’appareilavec
l’interrupteurMARCHE/
ARRÊT,attendreenv.5
minutes,remettrel‘appareil
enmarche.Si
P7detQ7e
clignotentencore,veuillez
contacterTASSIMOoulaligne
Info-Bosch1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271).
Levoyant
QDétartrage
clignotebienquel’eau
soitfiltréeouadoucie. Del’eauadouciepeut
contenirdefaibles
quantitésdecalcaire.
Détartrerl’appareil.
Deplusamplesinformationssurleserviceàlaclientèlesontdisponiblesenlignesur
www.tassimo.com Important :  Àtitredefabricantdela
machineTASSIMO,Boschnepeutgarantir
ladisponibilitédesTDISCSTASSIMO.
Pourtoutequestionconcernantles
TDISCS, communiquer avecleservice àla
clientèledeTASSIMOau1-877-TDISCS1
(1-877-834-7271)ouvisiterlesite
www.tassimo.com.Tousdroitsréservés .    
						

							33
09/2010
FR
DéCLARATION DE GARANTIE LIMITéE
Tassimo par Bosch
BoschHome Appliances
Objet et bénéficiaire de la garantie :  LagarantielimiteofferteparBSHHome Appliances
Boschdanslesprésentesneconcernequeleproduit TassimoparBosch(le«Produit»)
venduaupremieracquéreuretutilisateur,àconditionqu’ilaitétéachetéselonles
conditionssuivantes:1)ilétaitdestinéàuneutilisationdomestique(noncommerciale)
normale,etiln’aétéenfaitutiliséqu’àdetellesfins;2)ilaétévenduàl’étatneufparun
détaillant(etnonàtitrededémonstrateur,enl’étatouentantquemodèleretourné),et
iln’étaitpasdestinéàlareventeouàuneutilisationcommerciale;3)ilaétévenduau
CanadaouauxÉtats-Unisetn’ajamaisétésortidupaysoùilaétéacheté.Lagarantiene
s’appliquequ’aupremieracquéreuretn’estdoncpascessible.
•N’omettezpasdenousrenvoyerlacarted’enregistrement.Mêmesicen’estpasobli -
gatoirepourbénéficierdelagarantie,c’estlemeilleurmoyenpourBoschdevousaviser
danslecaspeuprobableoùleProduitferaitl’objetd’unavisdesécuritéoud’unrappel.
Durée de la garantie : BoschgarantitqueleProduitestexemptdetoutvicedematériau
oudefabricationpendantunepériodedetroiscentsoixante-cinq(365)joursàcompterde
ladated’achat.Cettepériodecommenceàladatedel’achat,etellen’estnireportée,ni
prorogée,nisuspenduepouraucunmotif.
Réparationouremplacement–votreseulrecours:Pendantladuréedevaliditédela
garantie,Boschoul’undesesfournisseursdeserviceautorisésréparevotreProduit
sansvousimputerdefrais(sousréservedecertaineslimitesénoncéesdansles
présentes)sivotreProduits’avèrecomporterdesvicesdematériauoudefabrication.Si
destentativesraisonnablesderéparerleProduitn’ontdonnéaucunrésultat,Boschle
remplace(ouvousfournit,àsongréetàfraisensus,unmodèledemeilleurequalité).
LespiècesetcomposantesretiréesdeviennentlapropriétédeBoschàsonseulgré.
Lespiècesremplacéesouréparéesdeviennentdespiècesd’origineauxfinsdela
garantie,etlagarantien’estpasprolongéeàleurégard.LaresponsabilitédeBoschen
vertudelagarantieconsisteàfaireréparerleProduitcomportantunvicedefabrication
parunfournisseurdeservicesagrééetpendantdesheuresdetravailnormales.Pour
éviterlesatteintesàlasécuritéoulesdommagesmatériels,Boschvousrecommande
instammentdenepasréparervous-mêmeleProduitetdenepasfaireaffaireàun
fournisseurdeservicesquin’estpasagréé.Boschn’assumeaucuneresponsabilitéà
l’égardderéparationsoud’interventionsquisontlefaitd’unfournisseurdeservicesnon
agréé.SivousdécidezdeconfierleProduitàunfournisseurdeservicesquin’estpas
agréé,laGARANTIEDEVIENT AUTOMATIQUEMENT CADUQUE.Lesfournisseursde
servicesagrééssontlespersonnesouentreprisesquiontreçuuneformationspéciale
surlesproduitsdeBoschetquipossèdent,del’avisdeBosch,laréputationd’offrir
unservicedequalitésupérieureetdeposséderl’aptitudetechniquenécessaire.(Ces
fournisseurssonttoutefoisdesentitésindépendantesetnondesagents,partenaires,
affiliésoureprésentantsdeBosch.)Endépitdecequiprécède,Boschn’assumeaucune
responsabilitéàl’égardd’unProduitquisetrouveàunendroitisolé(àplusde160km   
						

							34
BoschHomeAppliances
FR
d’unfournisseurdeservicesagréé)ouàunendroitoudansunmilieuraisonnablement
inaccessible, dangereux,menaçantoupérilleux, auquelcas,àvotre demande, Boschrègle
lesfraisdemain-d’œuvreetdepiècesetenvoielespiècesaufournisseurdeservices
agrééleplusproche.Vousêtestoutefoisentièrementresponsabledesdéplacementsou
autresfraisspéciauxperçusparlefournisseurdeservicess’ilacceptedeserendreàvotre
domicile.
Expiration de la garantie :  Boschn’estpastenue,légalementouautrement,devousoffrir
desconcessionstellesquedesréparations,desdevisoudesproduitsderechangeaprès
quelagarantiesoitarrivéeàexpiration.
Exclusions :  Lagarantieénoncéedanslesprésentesexclutlesdéfautsoudégâtsqui
nesontpascausésparunedéfaillancedeBosch,ycompris,sanslimitation,l’unou
l’autredesélémentssuivants:1)l’utilisationduProduitàunefindifférentedecellequi
estnormale,habituelleetprévue(ycompris,sanslimitation,touteformed’utilisation
commerciale,d’emploioud’entreposageàl’extérieurd’unproduitcensédemeurer
àl’intérieur,l’utilisationduProduitdansunaéronefouunbateau);2)l’inconduite,
lanégligence,lamauvaiseutilisation,lemésusage,lesaccidents,lanégligence,le
fonctionnementincorrect,lemanqued’entretien,l’installationincorrecteounégligente,le
non-respectdelanoticed’emploi,lamauvaisemanipulation,leservicenonautorisé(y
comprisledépannageoul’explorationdesorganesinternesdel’appareil);3)unréglageou
unemodificationdetoutgenre;4)lenon-respectdescodesdeplomberieoudubâtiment,
desrèglementsoudesloisapplicablesdelamunicipalité,delaprovince,duterritoireou
dupays,notammentledéfautd’installerleProduitenstricteconformitéaveclescodes
etrèglementslocauxconcernantlesincendiesetlaconstruction;5)l’usurenormale,
l’infiltrationd’alimentsoudeliquides,l’accumulationdegraisseoud’autressubstances
pouvantautourouàl’intérieurduProduit;6)lesfacteursouforcesexternes,climatiques
et/ouenvironnementaux,ycomprissanslimitationlapluie,levent,lesinondations,
lesincendies,lesglissementsdeterrain,legel,l’humiditéexcessiveoul’exposition
prolongéeàl’humidité,lafoudre,lessautesdepuissance,lesdéfautsstructurelsautourde
l’appareiletlesdésastresnaturels.Boschnesauraitenaucuncasêtretenueresponsable
desdommagesauxbiensenvironnants,ycomprislesplacards,portes,plafondset
autresstructuresouobjetsautourduProduit.Lagarantienecouvrepasnonplusles
égratignures,rayures,petitesentaillesetdommagesesthétiquesauxsurfacesexterneset
auxpiècesexposées,lesProduitsdontlenumérodesérieaétémodifié,effacéouôté,les
visitesdetechniciensvisantàvousenseigneràutiliserleProduit,lesvisitesdetechniciens
quinerévèlentaucunedéfectuositéduProduit,larectificationdeproblèmesd’installation
(vousêtesentièrementresponsabledelastructureetdel’installationduProduit,ainsique
desconnexionsélectriques,deplomberieouautres,delasuffisancedelabaseoudu
plancheretdetoutemodification,ycomprissanslimitationlesplacards,murs,planchers,
étagères,etc.),ainsiqueleréarmementdesdisjoncteursoudesfusibles.    
						

							35
09/2010
FR
Dans la limite où la loi le permet, cette garantie énonce vos recours exclusifs à 
l’égard du Produit, que la réclamation existe en droit contractuel ou délictuel (y 
compris la responsabilité stricte ou la négligence) ou autrement. La présente 
garantie se substitue à toute autre garantie explicite ou implicite. T oute garantie 
légale implicite de valeur marchande ou d’aptitude à une fin particulière ou autre 
n’est en vigueur que pendant la période de validité de la garantie limitée. Le 
fabricant n’est aucunement responsable des dommages, pertes ou frais consécutifs, 
spéciaux, indirects, de perte de bénéfices ou punitifs, y compris sans limitation 
les absences du travail, l’hébergement et les repas ou les frais de remise en état 
qui dépassent le montant des dommages directs définitivement et exclusivement 
causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent pas 
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation 
de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-
être pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits spécifiques, 
mais vous pouvez également avoir d’autres droits selon l’endroit où vous résidez. 
Aucunemodificationdelaprésentegarantien’estvalableàmoinsd’avoirétéautoriséepar
écritparundirigeantdeBSH.
Service de la garantie : PourfaireréparerleProduitenvertudelagarantie,communi -
quezaveclecentredeserviceagréédeBoschsetrouvantleplusprèsdechezvous.
BSH Home Appliances
5551McFadden Avenue,HuntingtonBeach,CA 92649/800-944-2904
Kundendienst-Zentren   Central-Service-Depots    Service après vente   Servizio Assistenza   Centrale 
Servicestation   Asistencia técnica   Servicevaerkter    Apparatservice   Huolto
USUnitedStatesof America
BSHHomeAppliancesCorporation
5551McFadden Ave.
Huntington Beach, California 9 6 9
Téléphone:800944-2904
Télécopieur:714901-5360
mailto:[email protected]
www.boschappliances.com   
						

							36
BoschHomeAppliances
ES
El uso de dispositivos eléctricos exige la 
adopción de medidas básicas de seguri -
dad, incluidas las siguientes: 
 1  Leatodaslasinstruccionesantesde
utilizarlamáquinamultibebida.
 2  Notoquelas superficiescalientes.
Utiliceagarraderas.
 3 Superviseatentamentelamáquina
cuandohayaniñoscerca.
 4 Noutilicelamáquinasinvigilancia.
 5 Noutilicelamáquinamultibebidapara
usosdistintosalosprevistos.
 6 Paradesconectar,pulseelinterruptor
“off”yextraigaelenchufedelatomade
corriente.
 7 Desenchufelamáquinadela tomade
corrientecuandonolaestéutilizando
yantesdelimpiarla.Dejeenfriarla
máquinaantesdereemplazaroextraer
componentesyantesdelimpiarla.
 8 Noutilicelamáquinasiestá dañada.
Noutilicelamáquinaconuncableo
enchufedañado,encasodemalfuncio -
namientoosisehacaídoodañadode
algunaforma.Llevelamáquinamultibe -
bidaalserviciotécnicoautorizadomás
cercanoparasuexamen,reparacióno
ajustemecánico.
 9  Paraevitarincendios,descargaseléc-
tricasodañosapersonas,nosumerja
elcable,losenchufesnielcuerpodela
máquinamultibebidaenaguaniennin -
gúnotrolíquido. 
Consultelasinstruccionesdelimpieza.
 10  Elusodeaccesoriosnoesrecomen-
dadoporelfabricantedelamáquina
multibebidasypodríacausarincendios,
descargaseléctricasodañosaperso -
nas. 
11  Noutilicelamáquinaenexterioreso
zonashúmedas.
 12  Nopermitaqueelcablecuelguedel
bordedeunamesaorepisa,niqueesté
encontactoconsuperficiescalientes.
13  Nositúelacarcasa,eldepósitodeagua
nilabandejadelíquidosobrante(apoya
taza)sobreocercadeuncalentador
eléctricoodegas,osobreunhorno
caliente.
 14  Laaperturadelmecanismodeelabo -
racióndebebidasdurantelosciclosde
preparaciónpuedeocasionarquemadu -
ras.
!                   AVISO
Noretirelascubiertaslaterales. 
Ningunadelaspiezasinteriorespuedeser
reparadaporelusuario. 
Lasreparacionesdebenserrealizadas
exclusivamenteporpersonalautorizado.
!     Medidas de seguridad 
importantes    
						

							37
09/2010
ES
Conserve estas 
instrucciones
Lamáquina se suministra con un cable eléc -
trico corto para reducir el riesgo derivado de
un enredo o tropiezo con un cable largo.
Existencablesdeextensión,quese
puedenutilizaraplicandolasmedidasde
precauciónnecesarias.
Siseutilizauncabledeextensión,
 1  Elvoltajedel juegodecables odel
cabledeextensióndebeseralmenos
equivalentealvoltajedeldispositivo
electrónico.
 2  Elcablemaslargodebeacomodarsse
detalmodoquenocuelguedela
mesaorepisaparaevitarquelosniños
puedantirardelmismooquealguien
tropiece.
Estedispositivoesdeconexiónatierra. 
Elcabledeextensióndebeconstardetres
cablesdeconexiónatierra. 

!                ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:

– ¡No utilizar agua ablandada 
químicamente! 
Delocontrariopodríaproducirseuna
presiónexcesivayeltdiscpodría
dañarse,loqueasuvezpodríacausar
heridassielespumadorseabreantes
dequesevisualicelaluznaranja.

– Esperarsiempreavisualizarlaluz
naranjaantesdeabrirlaunidadde
preparación.
! Lea este manual y las breves instruc-
ciones del programa de limpieza/descal -
cificación con atención y consérvelas 
para futuras consultas.
Graciasporelegirelsistemadeelabora -
cióndebebidascalientes TASSIMO.Con
TASSIMO,podrádisfrutardesubebida
favoritaacualquierhora.Caféspremium,
caféexpreso,uncremosocappuccino,latte
macchiatooinclusounatazadetéode
chocolatecaliente.
Lamáquina TASSIMOfuncionaexclu -
sivamentecondiscosespecíficamente
desarrolladosyconocidoscomoDISCOS
TASSIMO(T DISCS).Alinsertarel TDISC,
lamáquinaleeautomáticamenteelcódigo
debarrasimpresoenlaetiqueta,quecon -
tienedetallesexactossobrelacantidadde
aguanecesaria,asícomoeltiempoyla
temperaturadepreparacióndelabebida
elegida.Los TDISCSestánespecíficamen -
tediseñadosparasuusoconelsistemade
elaboracióndebebidas TASSIMOyofrecen
unaexperienciaperfectaencadataza.
Paragarantizareldeleitealargoplazo,
utilicesólolos TDISCSdesarrolladosespe -
cíficamenteparalamáquina TASSIMO.   
						

							38
BoschHomeAppliances
ES
Instrucciones de seguridad
!
                                                            AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica, no retire las cubier-
tas laterales. Ninguna de las piezas 
interiores puede ser reparada por el 
usuario. Las reparaciones deben ser 
realizadas exclusivamente por personal 
autorizado. Nunca sumerja la máquina 
bajo ningún líquido

– Este dispositivo está diseñado para 
un uso doméstico, no comercial. 

– Conecteyuseeldispositivosiguiendo
únicamentelasespecificacionesdela
etiquetadevaloresnominalessituadaen
lapartedeabajodelamáquina.

– Noutilicelamáquina TASSIMOsielca-
bleeléctricooelaparatoestándañados.

– Utilicelamáquinasólodentrodecasa
yatemperaturaambienteynoutilizarlo
porencimadelos6560ft/2000m.

– Nopermitaqueniñosnipersonascon
capacidadesmentalesosensitivas
disminuidasoconconocimientosy
experiencialimitadosutilicenlamáquina, amenosqueseabajosupervisiónde
unapersonaacargodesuseguridado
quehayansidoinstruidosensuuso.

– Vigilealosniñosparaevitarquejueguen
conlamáquina.

– Encasodemalfuncionamiento,
desenchufelamáquinainmediatamente.

– Para evitar posibles peligros, las
reparaciones, como la sustitución de un
cable dañado, deberán ser realizadas
sólo por personal de servicio autorizado.
Para evitar el riesgo de quemaduras 
– Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificaciónde
lamáquina.

– Tengaencuentaquelasbebidasestán
muycalientescuandosesirven.

– Tenga cuidado al abrir la abrazadera del
mecanismo de elaboración de bebidas
y al manipular los T DISCS ya que se
puede liberar presión y los T DISCS
pueden estar calientes al tacto.