Bosh Tassimo TAS20xxUC Manual

							19
09/2010
FR
Mercid’avoirchoisilamachine TASSIMO.
Grâceà TASSIMO,vouspouvezdéguster
votreboissonchaudepréféréeentout
temps:cafédemarque,espressoserré,
caféallongé,cappuccinoetlattécrémeux,
oumêmethéouchocolatchaud.
Votremachine TASSIMOfonctionne
exclusivementaveclesdisques TASSIMO
(T DISCS),descapsulesspécifiquement
conçuespourl’appareil.Lorsque
vousplacezun TDISC,l’appareillit
automatiquementlecodeàbarresinscrit
surlefilm.Ilcontientdesindications
précisessurlaquantitéd’eau,laduréede
percolationetlatempératurerequisespar
laboissonchoisie.Les TDISCSassurent
uneboissonparfaite,tasseaprèstasse.
Consignes de sécurité
!                        RISQUES DE CHOC éLECTRIQUE !
Cet appareil est destiné à un usage 
domestique, pas commercial. Aucune 
pièce à l’intérieur n’est destinée à 
l’utilisateur. Seul un personnel qualifié 
est autorisé à réparer l’appareil. Ne pas 
immerger l’appareil dans l’eau.

– Brancheretutiliserl’appareilselonles
spécificationsindiquéessurlecalibre.

– NepasutiliserlamachineTASSIMOsi
lecordond’alimentationoul’appareil
sontendommagés.

– Utiliseruniquementàl’intérieuretàla
températureambiante.

– Nepasutiliserlamachineàunealtitude
deplusde6560pieds/2000mètresau-
dessusduniveaudelamer.

– Nepasconfierl’appareilàdesenfants
ouàdespersonnesauxcapacités
sensoriellesouintellectuellesdiminuées
oun’étantpasfamiliariséesavecson
fonctionnement,saufsoussurveillance
ousuiteàuneexplicationdeson
utilisationparunepersonneresponsable
deleursécurité. 
– Surveillerlesenfantsafind’éviterqu’ils
nes’amusentavecl’appareil.

– Débrancherl’appareilimmédiatementen
casdedéfectuosité.

– Confiertouteréparation,commele
remplacementd’uncordon,ànotre
personneldeservice.

– Nejamaisimmergerl’appareiloule
cordond’alimentationdansl’eau.
Risques de brûlure ! 
– Nejamaisouvrirl’unitédepercolation
durantl’infusion,lenettoyageoule
détartrage.

– Noterquelesboissonspréparéessont
brûlantes.

– Agirprudemmentenouvrantl’unitéde
percolationetenmaniantlesTDISCS.
Delapressionpourraitêtrelibéréeetles
TDISCSpourraientêtrebrûlants.
Pourunplaisirdurable,utilisezuniquement
les
TDISCSconçuspourlamachine
TASSIMO.
!              A TTENTION
Pour éliminer les risques de brûlure

– Ne pas utiliser d’eau adoucie 
chimiquement !   
Celapourraitsetraduireparune
pressiontropimportantetendommager
le Tdiscetdonccauserdesblessures
sil’unitédepercolationestouverte
avantqueletémoinlumineuxorange
nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin
lumineuxorangesoitalluméavant
d’ouvrirl’unitédepercolation.   
						

							20
BoschHomeAppliances
FR
 8 Couvercle
 9 Unitédepercolation
aSupportduTDISC
b Couronnedeperçage
c Becverseur
d Fenêtredelectureducodeàbarres
 10 SupportdelogementduTDISCde
serviceetdel’aide-mémoireNettoyage/
Détartrage
 11 TDISCdeservice(pourunepremière
utilisation,nettoyageetdétartrage)
 12 Aide-mémoireNettoyage/Détartrage
Nousvousrecommandonsdetoujours
conserverle TDISCdeserviceetl’aide-
mémoired’utilisationàl’endroitdestinéà
cettefin,audosdel’appareil.
Mise en service de votre 
machine TASSIMO
Avantd’utiliservotremachine TASSIMO
pourlapremièrefois,procéderdela
manièresuivante:

►Brancherlecordondanslaprisede
courant.

►Sortiretrincersoigneusementleréservoir
àl’eaucouranteavantdeleremplird’eau
fraîchejusqu’aurepère«max».

►Remettreleréservoird’eausurson
supportetlepousserfermementen
place.

►Retirerle TDISCdeservicedeson
logementaudosdel’appareil.
Aperçu de la machine 
TASSIMO
Avantdelireplusloin,dépliezlapage
d’illustrationdelamachineaudébutdu
manuel.
 1 Panneauarrière
 2 InterrupteurMarche/Arrêt
 3 Réservoird’eauamovible
aCouvercleduréservoir
b Flotteur
 4 Supportàtasses
aBaccollecteur
b Grille
  5  Réglagedelahauteur
 6 Boutondedémarrage
 7 Élémentsd’affichage
aVeille
b Automatique
O
cManuelN
dRemplirleréservoirP
e Détartrage
Q
                                                    
						

							21
09/2010
FR

►Mettrel’interrupteurMarche/Arrêtsous
tension(I).
Touslesélémentsd’affichages’allument
brièvementetlevoyantVeilledemeure
allumé.

►Mettreunegrandetasse(aumoins
200mlou8oz)surlesupportàtasses.

►1. Ouvrirl’unitédepercolationen
soulevantlecouvercle.
 2.Placerle TDISCdeservice(codeà
barresverslebas)danslesupportdu
T DISC.S’assurerquelalanguettedu 
T DISCestbienplacéedansl’encoche 
dedroite.
 3.Refermermaintenantl’unitéde
percolationenpoussantlecouvercle
fermementverslebasjusqu’àcequ’il
s’enclenche.
 4.Appuyersurleboutondedémarrage.
Lecycledenettoyagedémarreet
remplitlatassed’eau.
 5.Unefoisleprocessusterminé,viderla
tassepuislaremettresurlesupport.
! Important :
Répéter les étapes 4 et 5 quatre autres 
fois.

►Ouvrirl’unitédepercolation,retirerle
T DISCdeserviceetleconserveraudos
del’appareil.
Votre machine TASSIMO est maintenant 
prête. 
2.
click
1.3.
www .tassimo.com
min.
8 oz
200 ml
4.
5.
min.
8 oz
200 ml                                                                 
						

							22
BoschHomeAppliances
FR
éléments de commande
Interrupteur Marche/Arrêt
L’interrupteurMarche/Arrêtpermetde
placerlesystème TASSIMOenmodeVeille
oudel’arrêtercomplètement.Lorsdela
miseenmarche,les5élémentsd’affichage
s’allumentbrièvement.Levoyantlumineux
Veilleresteallumétantquel’appareilesten
marche.
i Remarque :pourdesraisons
d’économied’énergie,éteindrel’appareil
aprèschaqueutilisation.
Bouton de démarrage
Unefoisle TDISCdevotrechoixplacé
danslamachine TASSIMO,appuyezsur
leboutondedémarragepourcommencer
l’infusion. Appuyezdenouveausurce
boutonpourarrêterouprolongerl’infusion
desorteàajusterladosedelaboissonà
votregoût.
éléments d’affichage
7a  Veille
LevoyantVeilles’allume(orange)dèsque
l’interrupteurestsoustension.Vouspouvez
maintenantouvrirl’unitédepercolation,
retirerle TDISCoueninsérerunnouveau.
7b  Automatique 
O
LevoyantOAutomatiques’allume(vert)
dèsquelamachine TASSIMOestprête.Le
voyant
O Automatiqueclignotedèsqu’on
activel’infusionenappuyantsurlebouton
dedémarrage.
!              A TTENTION
Durantlapréparationd’uneboisson,
n’ouvrezjamaislesystèmede
percolation.
éléments de commande 
et d’affichage
7a
7b      
						

							23
09/2010
FR7c Manuel 
N
LevoyantNManuels’allume(vert)lorsque
l’infusionestpresqueterminée.Sivousap -
puyezetmaintenezleboutondedémarra -
geenfoncédansundélaide20secondes,
vouspouvezpersonnaliservotreboisson
enprolongeantletempsd’infusion.Cepro -
cédémanuelpermetd’obteniruneboisson
pluslégère.Levoyant
NManuelclignote
durantcetteopération.
!              A TTENTION
Durantlapréparationd’uneboisson,
n’ouvrezjamaislesystèmede
percolation.
7d  Remplissage du réservoir 
P
LevoyantPRemplirleréservoirclignote
(rouge)lorsqu’ilfautremplirleréservoir
d’eauamovible.Retireralorsleréservoir,le
remplird’eaupuislereplaceraudosdela
machine TASSIMO.
7e  Détartrage  
Q
LevoyantQDétartrageclignote(rouge)
lorsqu’ilfautdétartrerlamachine TASSIMO.
Détartrerl’appareilenrespectantles
consignesde«Détartrage».
Taille de la tasse
Leréglageenhauteurdusupportàtasses
permetd’utiliserdestassesetverresde
différentestaillesenfonctiondelaboisson
choisie.Utiliserleréglagedebasepourles
tassesnormales.Ilestpossibled’adapterle
supportàtassesauxpetitestasses(p.ex.
tassesàespresso)entirantlesupportà
tassesversvousetenl’enfonçantdans
l’orificesupérieurdupanneauarrière.Pour
destassesouverresplusgrands,enlever
lesupportcomplètement.
Afind’évitertoutdébordement,choisirune
tasseadaptéeàlaboisson:
Espresso: 85ml(3oz)
CaféfiltreetCafécrema: 325ml(11oz)
Cappuccino,latte,théet
chocolatchaud: 325ml(11oz)
Café12oz: 475ml(16oz)
7c
7d7e
3oz.
85ml 11oz.
325ml 16oz.
475ml                             
						

							24
BoschHomeAppliances
FR
Utilisation de la machine 
TASSIMO
Important : Pourdesrésultatsoptimaux,
remplirquotidiennementleréservoird’eau
uniquement d’eaufroide,fraîcheetnon
pétillante .
!
             A TTENTION
Pour éliminer les risques de brûlure

– Ne pas utiliser d’eau adoucie 
chimiquement !   
Celapourraitsetraduireparune
pressiontropimportantetendommager
le Tdiscetdonccauserdesblessures
sil’unitédepercolationestouverte
avantqueletémoinlumineuxorange
nes’allume.

– Toujoursattendrequeletémoin
lumineuxorangesoitalluméavant
d’ouvrirl’unitédepercolation. Votremachine
TASSIMOestprêtelorsque
levoyantVeilles’allume.

►Suivantletypedeboissonàpréparer,
mettrelatasseappropriéesurlesupport
àtasses.Régleraubesoinlahauteur
dusupportenfonctiondelatasseou
enleverentièrementlesupportpourles
grandestassesetlesverres.Placerla
tasseleplusprèspossibledel’unitéde
percolationafind’éviterleséclaboussures
durantlapréparationdelaboisson.

►Ouvrirl’unitédepercolationensoulevant
lecouvercle.

►Insérerle T DISCdeboissonvouluedans
lesupportdu T DISCenprenantsoinde
dirigerlefilmimpriméverslebas.Veiller
àcequelalanguettedu T DISCsoitbien
placéedansl’encoche,enavantàdroite.

►Refermerlecouvercledel’unitéde
percolationjusqu’àcequ’ils’enclenche
fermement.LevoyantVeilleclignote
durantlalectureducodeàbarres. 
Levoyant
O Automatiques’allume(vert)
dèsquevotremachine TASSIMOest
prête.
Votremachine TASSIMOaétéconçuepour
vousprépareruneboissonparfaiteàtout
coup. TASSIMOprépareautomatiquement
votreboissonfavoritetoutenvouspermet -
tantdelapersonnaliseràvotregoût.
1. Automatique :
Appuyersurleboutondedémarrage
pourcommencerl’infusion.Levoyant
OAutomatiqueclignote.Unefoisl‘in -
fusionautomatiqueterminée,levoyant
NManuels’allume.Votreboissonaété
préparéeselonundosageoptimalprédé -
terminé.
click              
						

							25
09/2010
FR
2.Personnalisée (opérationmanuelle):
aPourunarôme intenseetuneboisson
plus courte : commencerl’infusionen
appuyantsurleboutondedémarrage.
Levoyant
O Automatiqueclignote.
Appuyezsurleboutondedémarrage
quandvousvoulezpendantl’infusion
pourréglerlaboissonàvotregoût.
Votreboissonestmaintenantprêteet
levoyant
NManuels’allumedurant20
secondes.
b Pourune boisson plus légère et 
plus longue : commencerl’infusionen
appuyantsurleboutondedémarrage.Le
voyant
O Automatiqueclignote.Lorsque
l’infusionautomatiqueestterminée,le
voyant
NManuels’allume. Appuyer
etmaintenirleboutondedémarrage
enfoncépendant20secondespour
allongerlaboissonafind’obtenirl’arôme
quevousrecherchez.

►Nepasouvrirl’unitédepercolationavant
quelevoyantVeilleoranges’allume.

►Ouvrirl’unitédepercolationetretirer
le TDISC.Vouspouvezmaintenant
savourervotreboissonchaude.Sivousle
désirez,vouspouvezprépareruneautre
boissonimmédiatement.

►Sivousn’avezpasd’autresboissons
àpréparer,nousvousrecommandons
d’éteindrevotremachine TASSIMOau
moyendel’interrupteurMarche/Arrêt.
!  Remarque :

►L’infusionpourraitêtrecoupéedecourtes
pausespouroptimiserl’arômedes
boissons.

►Nepasretirerleréservoird’eaudurant
l’infusion.

►Toujoursenleverle TDISCutiliséaprès
l’infusion,unefoislevoyantVeille
orangeallumé.Prendrele TDISCpar
lalanguette,carilserabrûlant,etle
retournerrapidementafind’éviterles
gouttes.
!              A TTENTION
Risques de brûlure !

– Attendre que le voyant Veille orange 
s’allume avant d’ouvrir l’unité de 
percolation. 

– Nejamaisouvrirl’unitéd’infusion
pendantlapréparationd’uneboisson.

– Nepastoucherlacouronnedeperçage
immédiatementaprèsl’infusion.

– Le TDISCestbrûlantaprèsl’infusion,
manipuleravecprécaution.
20sec.                                   
						

							26
BoschHomeAppliances
FR
Entretien et nettoyage 
quotidien
Pourdesrésultatsoptimaux,nettoyez
régulièrementvotremachine TASSIMO.
Aprèsunepérioded’inutilisationprolongée,
effectuerunnettoyageàl’aidedu TDISC
deserviceafind’obtenirdesboissonsde
qualité(voirlarubrique«Miseenservice
devotremachine TASSIMO»).Nepas
utiliserdeproduitdenettoyageabrasifou
denettoyeuràvapeur.
!         MISE EN GARDE
Risques de choc électrique !
Avant tout nettoyage, mettez la machine 
en position arrêt et débranchez-la.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. 
Ne pas utiiser de nettoyeur à vapeur.

►Nettoyerrégulièrementlelecteurde
codesàbarres(9d)avecunchiffon
douxethumidedemanièreàceque
lamachine TASSIMOpuisselire
correctementlecodedu TDISC.

►Essuyerl’extérieurdel’appareilàl’aide
d’unchiffondouxethumide.

►Rincerleréservoird’eaucourante;nepas
lesmettreaulave-vaisselle.

►Nettoyerlepanneauarrièreettousles
élémentsdusupportdetasseàlamain
seulement;nepaslesmettredansle
lave-vaisselle.

►Démonterlesupportdu TDISC(9a),la
couronnedeperçage(9b)etlebecver-
seur(9c)etlesnettoyersoigneusement.
Cesélémentspeuventêtremisaulave-
vaisselle.Sivouspréparezsuccessive -
mentplusieursboissons,vouspouvez
rincerrapidementlacouronnedeperçage
àl’eaucouranteentrechaqueprépara -
tion.

►Nousvousrecommandonsdenettoyer
régulièrementl’unitédepercolation
aumoyendu TDISCdeservicetel
qu’indiquédanslasection«Miseen
servicedevotremachine TASSIMO».
Conservation des T DISCS
Les
TDISCSseconserventdansleurboîte
ouuncontenantdevotrechoix,dansun
lieufraisetsec.Iln’estpasnécessaire
deplacerles TDISCS(enparticulierles
T DISCSdelait)auréfrigérateur.Nepas
conserverles TDISCSaucongélateur. Tant
quel’emballagen’apasétéouvert,ilest
possibled’utiliserles TDISCSjusqu’àla
datelimitedeconservationindiquée.Elle
estinscritesurlabarreimpriméesurlecôté
del’emballaged’aluminium.
9d
9a
9b
9c                                                                   
						

							27
09/2010
FRImportant :nousvousrecommandons
dereplacerleTDISCdeservicedansle
logementsituéaudosdel’appareil(10)
aprèschaqueutilisation.
Remarque : Aprèslapréparationd’une
boissonaulaitoud’unchocolatchaud,
ilestconseillédenettoyerd’abordla
couronnedeperçagepuisl’unitéde
percolationàl’aidedu TDISCdeservice
avantdeprépareruneautreboisson.
!              A TTENTION
Risques de brûlure !
Ne pas toucher la couronne de perçage
après la percolation. Elle peut être
brûlante. Attendre qu’elle ait refroidi avant
de l’enlever ou de la nettoyer.
10
Entkalkung
Descaling
17 oz.
500 ml chaud
Détartrage
Votremachine
TASSIMOdisposed’un
programmededétartrageautomatique.Si
levoyant
QDétartrages’allumelorsque
l’appareilestenmarche,vousdevezlancer
sansdélailecyclededétartrage.Sile
détartragen’estpasréaliséconformément
auxinstructions,l’appareilnefonctionne
pascorrectement. Vous trouverez des produits de 
détartrage auprès de divers détaillants, 
du service à la clientèle de Bosch 
(contact, voir p. 55) ou par internet 
 
www.tassimo.com
!          AVERTISSEMENT
Nepasboirelesliquides.
Nejamaisinterromprelecyclede
détartrageencours .
Ne pas utiliser de vinaigre ou de 
produit à base de vinaigre.
Cycle de détartrage

►Retirerleréservoird’eaudelamachine
TASSIMO.Placerle TDISCdeservice
(10)dansl’unitédepercolation,lecodeà
barresverslebas.Refermerlecouvercle.

►Préparerleproduitdedétartrage(sans
vinaigre)selonlesdirectivesdufabricant.
Siceproduitn’estpasdisponiblechez
votredétaillant,consulterleserviceàla
clientèlede TASSIMOoudeBosch.

►Replacerleréservoird’eaucontenantle
produitdedétartragedansl’appareil.

►Retirerlesupportàtassesetplacerun
récipientapproprié(capacitéd’aumoins
500mlou17oz)souslebecverseur.                 
						

							28
BoschHomeAppliances
FR

►Activer le cycle de détartrage en 
appuyant et maintenant le bouton de 
démarrage enfoncé durant au moins 5 
secondes.

►Leprogrammededétartragecommence
automatiquementetlesvoyants
Q
Détartrageet
O Automatiqueclignotent
(env.20minutes).Leliquidededétar -
tragecirculedanslamachineets’écoule
danslerécipientjusqu’àcequeleréser -
voird’eausoitpresquevide.Unepetite
quantitédeliquidedemeuretoujours
dansleréservoir.

►LevoyantVeilles’allumeenviron
20minutesaprèsledébutduprogramme
dedétartrage.

►Viderlerécipientetlereplacersousle
becverseur.

►Rincersoigneusementleréservoiretle
remplird’eaufraîchejusqu’aurepère
«max».

►Replacerleréservoirdansl’appareil
TASSIMO.

►Ouvriretrefermerl’unitédepercolation
enmaintenantle TDISCdeservice
enplacesurlesupportde TDISCpuis
appuyersurleboutondedémarrage.
Lamachineserinceautomatiquement.
Lorsquelecycleestterminé,appuyer
denouveausurleboutonetrépéter
l’opération4fois. 
Ledétartrageestmaintenantterminé.

►Ouvrirmaintenantl’unitédepercolation,
retirerle TDISCdeservicepuisle
replacerdanslesupportdelogement
du TDISCdeservicesituéaudosde
l’appareil(10).

►Votremachine TASSIMOestmaintenant
prête.
www .tassimo.com
17 oz.
500 ml
4x
17 oz.
500 ml
17 oz.
500 ml
approx.
20min.
5sec.