Bosh Tassimo TAS 55xxUC Manual

							49
11/2011
es
Descripción.general.de.la.
máq
uina
..TA
 SSIMOGracias por elegir el sistema de 
elaboración de bebidas calientes 
  TA

SSIMO
 
C

on 
 TA
 SSIMO, podrá disfrutar de su 
bebida favorita a cualquier hora
 C

afés 
premium, café expreso, un cremoso 
cappuccino, latte macchiato o incluso una 
taza de té o de chocolate caliente
 
L

a máquina 
 TA
 SSIMO funciona 
exclusivamente con discos 
específicamente desarrollados y conocidos 
como DISCOS 
 

 
TA
 SSIMO (T
 D
 ISCs)
 
A

l insertar el T
 D
 ISC, la máquina lee 
automáticamente el código de barras 
impreso en la etiqueta, que contiene 
detalles exactos sobre la cantidad de 
agua necesaria, así como el tiempo 
y la temperatura de preparación de 
la bebida elegida
 L

os T
 D
 ISCs están 
específicamente diseñados para su uso 
con el sistema de elaboración de bebidas 
 TA

SSIMO y ofrecen una experiencia 
perfecta en cada taza
 P

ara garantizar 
el deleite a largo plazo, utilice sólo los 
T
 D

ISCs desarrollados específicamente 
para la máquina 
 TA

SSIMO

An
 tes de seguir leyendo, abra la página 
desplegable situada al principio del manual 
(parte izquierda) que contiene el diagrama

.
1 In

terruptor
.o
 n
.
 .
/o
 ff
 2 Bo

tón
.S
 tart
./.St
 op
   a Te

cla de cantidad de bebida + 
á
   b Tecla de cantidad de bebida - à
 3 Indicadores.luminosos
   a + LED
   b − LED
   c LE

D de estado 
F
   d Llenar recipiente de agua T
   e Descalcificar '
   f Indicador de memoria  MA VEA
 4 uni

dad
.d
 e
.e
 laboración
   a Cu

bierta
   b So

porte para T
 D
 ISC
   c Un

idad de perforación del T
 D
 ISC 
   d Co

nducto de salida de la bebida
   b 

 
Lec
 tor de código de barras del 
T
 D

ISC
 5 Re

cipiente
.d
 e
.a
 gua
.e
 xtraíble
   a Fl

otador del nivel de agua
   b .Ma

rca de llenado solución de 
descalcificación
   c Po

rtacartuchos
   d Ca

rtucho de filtro 
 MA
 VEA 
 MA
 XTR A
 6 Co

mpartimiento 
   a T D

ISC de servicio
   b 

 
Br
 eves instrucciones 
sobre el programa de 
limpieza
 / de

scalcificación
 7 So

porte
.p
 ara
.t
 azas
.d
 esmontable
   a Ba

ndeja de líquido sobrante
   b 

 
Aj
 uste de altura con base para 
apoyar la taza
¡iNota:
Recomendamos que guarde el T
 D
 ISC 
de servicio y las instrucciones en el 
compartimiento (6) situado en la parte 
trasera de la máquina
  
						

							50
Rober t Bosch Hausgeräte GmbH
es
Primer.uso.de.la.máquina..TASSIMO
 ►Enchufe el cable eléctrico a la toma de 
corriente

 ►Retire y enjuague completamente con 
agua corriente el recipiente de agua y 
portacartuchos (5c), y llénelo con agua 
a temperatura ambiente hasta la marca 
max

 ►Coloque el recipiente de agua inclinado 
y acérquelo a la máquina hasta que se 
oiga cómo encaja

 ►Retire el T DISC de servicio (6a) del 
co mpartimiento (6) situado en la parte 
trasera de la máquina

 ►Encienda la máquina  TA SSIMO con el 
interruptor on
 / of
 f (1)
  
L

os indicadores visuales se encienden 
por un momento

 ►Elija un recipiente adecuado (al menos 
de 8
 o
 z
 / 20
 0
 m
 l) y colóquelo en el 
soporte para tazas (7)
mín 8 oz /  200 ml   
						

							51
11/2011
es1.
.Ab
 ra la unidad de elaboración de 
bebidas levantando la cubierta (4a) y 
conduciendo la unidad de elaboración 
de bebidas hacia arriba

2..Co

loque el T
 D
 ISC de servicio (6a) con 
el código de barras hacia abajo en el 
soporte para T
 D

ISCs (4b)
  
A

segúrese de que la lengüeta del 
T
 D

ISC encaja en la ranura delantera 
central

3..Ci

erre la unidad de elaboración 
bajándola
 
4

.
.Pre
 sione la cubierta (4a) contra la 
máquina, hasta que oiga cómo encaja

5..In

icie el proceso de limpieza pulsado el 
botón Start
 / St

op (2)

6..Un

a vez concluido el proceso de 
limpieza, vacíe el recipiente y vuelva a 
colocarlo debajo del conducto de salida 
de la bebida

.!.IMPORTANTE
Repita.cuatro.veces.los.pasos.5.y.6.
pa
 ra
.a
 segurarse
.d
 e
.q
 ue
.l
 a
.m
 áquina
.
es

tá
.l
 impia
.y.p
 reparada
.p
 ara
.l
 os
.s
 i-
guientes
.p

asos.
7.
.Ab

ra la unidad de elaboración de 
bebidas, retire el T
 D

ISC de servicio 
y guárdelo en el compartimento 
(6) situado
  e

n la parte trasera del 
recipiente de agua

 ►Active ahora el sistema de filtrado 
de agua 
 MA
 VEA 
 MA
 XTR A incluido 
en el suministro
 S

iga para ello las 
instrucciones de las siguientes páginas

1. 2.
3.4.
5.6.
4
.x
7.              
						

							52
Rober t Bosch Hausgeräte GmbH
es
En
.l

as
.m

áquinas
..TAS

SIMO
.s

ólo
.s

e
.
pu

eden
.u

tilizar
.c

artuchos
.d

el
.s

istema
.
de.fi

ltrado
.d

e
.a

gua
.

.
MA

VEA
..MA

XTRA.
.
Lo

s cartuchos de filtro 
 MA

VEA 
 MA

XTR A 
(5d) se comercializan a través de diferen-
tes distribuidores o del servicio de asisten-
cia técnica de Bosch (véase la página 69 
para los datos de contacto)

Si

ga el procedimiento que se detalla a con-
tinuación al utilizar un nuevo cartucho de 
filtro (5d) en la máquina:
Preparación
.e.i

nserción
.d

el
.c

artucho
.d
 e
.
fil

tro
.

.
MA

VEA
..MA

XTRA
1.
.Re

tire el cartucho de filtro del envoltorio 
de seguridad (5d)
 
2

.
.Su

merja el cartucho de filtro (5d) 
en agua fría corriente y agítelo 
suavemente para eliminar las burbujas 
de aire (aprox
 5 

s )

3..Re

tire el portacartuchos (5c) del 
recipiente de agua e inserte el cartucho 
de filtro (5d) en el compartimiento 
correspondiente del portacartuchos (5c) 
hasta que oiga cómo encaja
 
4

.
.En e

l fregadero, llene el portacartuchos 
(5c) con agua fría y deje que el agua se 
filtre por el cartucho (5d)
  
R

epita este procedimiento tres
.v

eces

1.
2.
3.
4. 3
.x
Sistema.de.filtrado.de.agua..MA VEA..MA XTRA   
						

							53
11/2011
es5.
.Vu
 elva a colocar ahora el portacartuchos 
(5c) con el cartucho de filtro (5d) en el 
depósito de agua vacío y llénelo hasta la 
marca  max con agua limpia

.!.IMPORTANTE
Antes de descalcificar la máquina, retire 
el portacartuchos (5c) con el cartucho 
de filtro (5d)

5.
Activación.del.indicador.de.memoria.
.
MA
 VEA
Para obtener el máximo rendimiento del filtro 
y la mejor protección contra la calcificación, 
el cartucho de filtro 
 MA

VEA 
 MA

XTRA (5d) 
debe sustituirse cada 8 semanas
 
L

a parte superior de la máquina incorpora
un indicador de memoria 
 MA

VEA (3f) que 
muestra mediante un sistema visual de
barras cuándo debe reemplazarse el cartu-
cho del filtro (5d)

Pa

ra activar el indicador de memoria 
 MA

VEA  (3f), pulse y mantenga pulsado el 
botón Start hasta que las cuatro barras se 
iluminen dos veces en el indicador

Se

 mostrará un punto intermitente en la 
esquina inferior derecha cuando el dis
-
po

sitivo de memoria (3f) esté activado
 
 De

berían visualizarse cuatro barras en el 
indicador

A pa

rtir de este momento desaparecerá 
una barra cada dos semanas
 S

i las barras 
dejan de verse a las ocho semanas y la 
flecha parpadea, cambie el cartucho de 
filtro (5d)

Pa

ra retirar el cartucho de filtro (5d) tire de 
él hacia arriba con ayuda del tirador
 P

ara 
insertar un nuevo cartucho de filtro (5d) 
proceda como se describe en el apartado 
«Preparación e inserción del cartucho 
de filtro 
 MA

VEA 
 MA
 XTR A» y reinicie 
el indicador de memoria 
 MA

VEA (3f) 
pulsando y manteniendo pulsado el botón 
Start

¡iNota:
La máquina 
 TA
 SSIMO está lista para su 
uso

¡iNota:
Pida un nuevo cartucho de filtro (5d) cuan-
do el indicador muestre sólo una barra
 L

os 
cartuchos de filtro 
 MA

VEA 
 MA
 XTR A (5d) 
se comercializan a través de diferentes 
distribuidores o del Servicio de atención al 
cliente de 
 Bo

sch (véase la página 69 para los 
datos de contacto)
  
						

							54
Rober t Bosch Hausgeräte GmbH
es
Controles.e.indicadores.visuales
(véase la imagen de conjunto al principio 
de las instrucciones)
Interruptor
.o
n
./.of
 f
.(
 1)
El interruptor luminoso on
 / of

f es el 
interruptor principal de la máquina
 P

ermite 
poner en servicio la máquina 
 TA

SSIMO o 
apagarla

¡iNota:
Para ahorrar energía, le recomendamos 
apagar la máquina 
 TA

SSIMO después de 
cada uso

Bo

tón
.S
 tart
./.St
 op
.(
 2)
Pulsando el botón Start
 / St

op se inician 
o se detienen el proceso de elaboración 
de bebidas, el proceso de limpieza y el de 
descalcificación

Te

cla
.d
 e
.c
 antidad
.d
 e
.b
 ebida
.+.á.(2a).y.
te

cla
.d

e
.c

antidad
.d

e
.b

ebida
.-.à.(2b)
La
s teclas de cantidad de bebida sirven 
para poder preparar las bebidas de forma 
individual
 C

on ellas puede modificar la 
cantidad de bebida:
2a
.

.
Ma

yor
.c

antidad
.d

e
.b

ebida
. 
p

ara un sabor más suave
2b
.

.
Me

nor
.c

antidad
.d

e
.b

ebida
..
p

ara un sabor más intenso
LED
.+ (3a).y.LED.−.(3b)
Es
tos LEDs se encienden al detectar el 
T
 D

ISC
 L

os LED 
+ o − se encienden 
de forma individual según se haya 
seleccionado una cantidad de bebida 
mayor o menor y parpadean durante la 
elaboración de la bebida

LE
 D
.d
 e
.e
 stado
.F (3c)
El indicador de estado muestra cuatro tipos 
de estado de la máquina distintos:
 – Luz a

marilla permanente:  
el aparato está listo para ser utilizado
 – Luz a

marilla intermitente:  
la máquina se encuentra en 
modo preparación, limpieza 
o
 / de

scalcificación
 
 
– Luz r

oja permanente:  
error (p
 e

j
 n

o se ha reconocido el 
código de barras)
 – Luz a

marilla atenuada:  
modo ahorro de energía
¡¡.ATENCIÓN
Antes de abrir la unidad de elaboración 
espere hasta que el LED de estado 
F 
(3c) deje de parpadear

Ll

enar
.r

ecipiente
.a

gua
.T.(3d)
El i
ndicador se enciende cuando el 
recipiente de agua extraíble debe volver a 
llenarse de agua o no está insertado

De

scalcificar
.Q.(3e)
El i
ndicador se enciende o parpadea 
cuando la máquina 
 TA

SSIMO debe ser 
descalcificada

¡iNota:
Descalcifique la máquina 
 TA
 SSIMO 
siguiendo las instrucciones del apartado 
«Descalcificación» en la página 60

In

dicador
.d
 e
.m
 emoria
.
 .
MA
 VEA
.(
 3f)
El indicador recuerda que el cartucho 
de filtro 
 MA

VEA 
 MA
 XTR A (5d) se debe 
reemplazar
   
						

							55
11/2011
es
Tamaño.de.la.taza
El soporte para tazas de la máquina 
 TA
SSIMO permite utilizar diferentes 
tamaños de taza en función de la bebida 
deseada

La a

ltura del soporte para tazas se puede 
ajustar
 D

esplace para ello la lengüeta (7b) 
de izquierda a derecha hasta que oiga 
cómo encaja

Re

tire el soporte para tazas para poder 
utilizar recipientes muy altos, levantándolo 
por la parte delantera e inclinándolo un 
poco hacia atrás

¡iNota:
 – Pa
 ra garantizar la mejor calidad posible 
de las bebidas y evitar salpicaduras 
innecesarias, utilice siempre el ajuste 
más
.a

lto
.p
 osible del soporte para 
tazas

 
– Pa

ra evitar que la bebida rebose, se-
leccione una taza de tamaño adecuado 
para cada tipo de bebida
 E

n el envolto-
rio original de T
 D

ISC se indica el tama-
ño de taza recomendado
                                    
						

							56
Rober t Bosch Hausgeräte GmbH
es
Cómo.utilizar.la.máquina..TASSIMO
¡iNota:
Asegúrese de que la máquina 
 TA
 SSIMO 
está lista para su uso antes de preparar la 
primera bebida, siguiendo las indicaciones 
de la página 50 del apartado «Primer uso de 
la máquina 
 TA

SSIMO»

Pro

ceda del siguiente modo para preparar 
su bebida favorita:
 ►Encienda la máquina  TA SSIMO con el 
interruptor on
 / of
 f (1)
 
 ►Coloque primero una taza con un 
tamaño adecuado en el soporte para 
tazas (7) según el tipo de bebida 
deseado
 Pu

ede adaptar la altura del 
soporte para tazas al tamaño de la taza 
o extraerlo en el caso de tazas
 /v

asos 
grandes

 ►Utilice siempre la posición más elevada 
posible del soporte para tazas

1..Ab

ra la unidad de elaboración de 
bebidas levantando la cubierta (4a) y 
conduciendo la unidad de elaboración 
de bebidas hacia arriba

2..Se

leccione un T
 D
 ISC e insértelo en el 
soporte para T
 D

ISCs (4b) con la cara 
impresa hacia abajo
  
A

segúrese de que la lengüeta del 
T
 D

ISC encaja en la ranura delantera 
central

3..Ci

erre la unidad de elaboración 
bajándola y presionando a continuación 
la cubierta (4a) contra la máquina

1.
2. 3.
.!.IMPORTANTE
Rellene diariamente el recipiente de 
agua sólo con agua limpia y del tiempo 
(ni agua mineral con gas ni agua 
descalcificada químicamente)

¡¡.ATENCIÓN
Para.evitar.el.riesgo.de.quemadura:
 – ¡N

o utilizar agua ablandada quí-
micamente! De lo contrario podría 
producirse una presión excesiva y 
el T
 D

ISC podría dañarse, lo que a 
su vez podría causar heridas si la 
unidad de elaboración se abre antes 
de el LED de estado 
F (3c) deje de 
pa
rpadear

 
– An

tes de abrir la unidad de elabora-
ción espere siempre hasta que LED 
de estado 
F (3c) deje de parpadear                   
						

							57
11/2011
es
 ►Si se ha detectado el T DISC, se 
en cienden los LEDs 
+ / −
Ah

ora la máquina está lista para preparar 
su bebida

¡¡.ATENCIÓN
Para.evitar.el.riesgo.de.quemadura:
 – An
 tes de abrir la unidad de elabora-
ción espere siempre hasta que LED  de estado 
F (3c) deje de parpadear
 
– No

 intente nunca abrir la unidad de 
elaboración de bebidas mientras está 
en funcionamiento

 
– En

 el caso de bebidas con una 
presión de elaboración mayor se 
bloquea la unidad de elaboración 
automáticamente

 
– No

 toque la unidad de perforación 
inmediatamente después de preparar 
una bebida

 
– Te

nga en cuenta que las bebidas re-
cién preparadas están muy calientes

 
– El

 T
 DI

SC puede estar caliente des-
pués de preparar la bebida
 S

e acon-
seja manipular con cuidado

4..Pro

ceda como se describe a 
continuación para preparar su bebida 
según el ajuste básico contenido en el 
código de barras del T
 D

ISC

 ►Además, es posible adaptar 
individualmente la cantidad
.d
 e
.b
 ebida 
con las teclas de cantidad de bebida:  
Tecla
.de.ca

ntidad
.de.be
 bida
.+.á.(2a):
Mayor
.c

antidad
.d

e
.b

ebida 
para un sabor más suave  
Tecla
.de.ca

ntidad
.de.be

bida
.–.à.(2b) :
Menor
.c

antidad
.d

e
.b

ebida 
para un sabor más intenso 
Si ha ajustado la cantidad de bebida, 
el LED 
+ o el LED − permanecen 
encendidos hasta que se inicia el 
proceso de elaboración

5..In

icie el proceso de elaboración 
pulsando el botón Start
 / St

op (2)
 
 ►Durante la elaboración parpadean los 
LEDs de estado LED 
F (3c) y los LEDs 
+ o − (en caso de haberlas selecciona-
do previamente)

 ►Para obtener una mayor cantidad de 
bebida justo después de su elabora-
ción, pulse y mantenga presionada la 
tecla Start
 / St

op (2) o las tecla de canti-
dad de bebida + 
á (2a)
6..Tr

as finalizar la elaboración, el LED 
de estado 
F (3c) deja de parpadear 
S
u bebida está lista
 Pu
 ede retirarla y 
preparar otra si lo desea

¡iNota:
Pueden producirse pausas cortas durante 
el proceso de elaboración
 E

l objetivo es 
optimizar el sabor de la bebida

Si n

o prepara más bebidas, la máquina 
pasa automáticamente al modo de ahorro 
de energía
 
P

ara reducir aún más el consumo de 
electricidad, le recomendamos apagar la 
máquina 
 TA

SSIMO tras cada uso con el 
interruptor on
 / of

f (1)

Pr

oveedores
.d
 e
.T.D
 ISC
La máquina TASSIMO funciona exclusiva-
mente con cápsulas especiales, los llama-
dos T
 D

ISCs de TASSIMO, que se pueden 
adquirir en determinados establecimientos 
de venta y por Internet en la página web 
www
ta

ssimo
co
 m

Al

macenamiento
.d
 e
.T.D
 ISCs
Los T
 D

ISCs se pueden guardar en su 
propio envoltorio o en otros envases de su 
elección
 D

eben almacenarse en un lugar 
fresco y seco
 N

o es necesario guardar 
los T
 D

ISCs en la nevera
 N
 o guarde los 
T DISCs en el congelador
 S

iempre que el 
envoltorio exterior esté intacto, los T
 DI

SCs 
se pueden utilizar hasta la fecha de caduci-
dad impresa en el envoltorio

Un

a vez abierto el envoltorio exterior, los 
T
 D

ISCs deben consumirse en el espacio 
de 6 semanas
  
						

							58
Rober t Bosch Hausgeräte GmbH
es
Mantenimiento.y.cuidado.diario
Limpie la máquina  TASSIMO con regula-
ridad para garantizar la óptima calidad de 
las bebidas
 S

i ha dejado de utilizar la má-
quina durante un largo periodo de tiempo, 
lleve a cabo siempre algunos procesos de 
limpieza con el T
 D

ISC de servicio para 
garantizar la calidad de las bebidas (véase 
el apartado «Primer uso de la máquina 
 TA

SSIMO»)
 
N

o utilice nunca vinagre o productos 
que contengan vinagre, productos de 
limpieza abrasivos o agua descalcificada 
químicamente
 
1

.
.Li
 mpie periódicamente la unidad de 
elaboración de bebidas, especialmente 
el lector de códigos de barras del 
T
 DI

SC (4e) así como la zona del cierre 
con un paño suave y húmedo, para 
garantizar que los códigos de barras del 
T
 DI

SC se lean correctamente

2..Li

mpie la parte exterior de la máquina 
con un paño húmedo

3..En

juague el recipiente de agua (5) y el 
portacartuchos (5c) sólo con agua
 N

o 
utilice el lavavajillas para lavarlos

1. 2.
3.
¡¡. ADVERTENCIA
¡Peligro.de.descargas.eléctricas!
 – Ap

ague la máquina y desenchúfela 
de la red antes de empezar a 
limpiarla
 
 – No s

umerja nunca la máquina en 
agua

 
– No u

tilice limpiadores a vapor