Bosh Tassimo TAS 47xxUC Manual

							49
05/2012
es
  
Cómo utilizar la máquina  TASSIMO iNota:
Asegúrese de que la máquina  TASSIMO  
está lista para su uso antes de preparar la 
primera bebida, siguiendo las indicaciones 
de la página 45 del apartado «Primer uso de 
la máquina  TASSIMO». 
Proceda del siguiente modo para preparar  
su bebida favorita:  ►Encienda la máquina  TASSIMO con el 
interruptor on / off (
1). 
 ► Coloque primero una taza con un  
tamaño adecuado en el soporte para 
tazas (
7) según el tipo de bebida 
deseado. Puede adaptar la altura del  
soporte para tazas al tamaño de la taza 
o extraerlo en el caso de tazas /vasos 
grandes.
 ► Utilice siempre la posición más elevada 
posible del soporte para tazas.
1.  Abra la unidad de elaboración de 
bebidas (4) levantando la cubierta (
4a) 
y 
elevando la unidad de elaboración de 
bebidas.
2.  Seleccione un T DISC e insértelo en el  
soporte para T DISCs (
4b) con la cara 
impresa hacia abajo. Asegúrese de que  
la lengüeta del T DISC encaja en la 
ranura delantera central.
3.  Cierre la unidad de elaboración 
bajándola y presionando a continuación 
la cubierta contra la máquina.
Ahora la máquina está lista para preparar 
su bebida.
1.
2. 3.
 
!   IMPORTANTE
 – Llene a diario  exclusivamente  agua 
fresca (nunca agua mineral con gas).
 – No utilice agua descalcii cada  químicamente.
 
¡  ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemadura:
 – ¡No utilizar agua ablandada quí-micamente! De lo contrario podría  
producirse una presión excesiva y el 
T DISC podría dañarse, lo que a su 
vez podría causar heridas si la unidad 
de elaboración se abre antes de el 
LED de estado  F deje de parpadear.
 – Antes de abrir la unidad de elabora- ción espere siempre hasta que LED 
de estado  F deje de parpadear.
TAS47_UC.indb   4904.05.2012   12:36:27    
						

							50
Bosch Home Appliances
es
 
¡  ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemadura:
 – Antes de abrir la unidad de elabora-ción espere siempre hasta que LED  
de estado  F deje de parpadear.
 – No intente nunca abrir la unidad de  elaboración de bebidas mientras está 
en funcionamiento.
 – En el caso de bebidas con una presión de elaboración mayor se  
bloquea la unidad de elaboración 
automáticamente.
 – No toque la unidad de perforación  inmediatamente después de preparar  
una bebida.
 – Tenga en cuenta que las bebidas re- cién preparadas están muy calientes.
 – El T DISC puede estar caliente  después de preparar la bebida. Se 
aconseja manipular con cuidado.
4.  Inicie el proceso de elaboración 
pulsando el botón Start / Stop (
2). 
 ►Durante la elaboración parpadea el  
LED de estado  F (3a).
 ► En caso que desee una cantidad mayor 
de bebidas, puede seguir expendiéndo-
se agua, manteniendo pulsado el botón 
Start / Stop inmediatamente después 
del proceso de elaboración.
5.  Tras inalizar la elaboración, el LED de  
estado  F deja de parpadear. 
Ahora 
se puede volver a abrir la unidad de  
elaboración (4). 
Su bebida está lista. 
Puede retirarla y preparar otra si lo  
desea.  i
Nota:
Pueden producirse pausas cortas durante 
el proceso de elaboración. El objetivo es 
optimizar el sabor de la bebida. 
Si no prepara más bebidas, la máquina  
pasa automáticamente al modo de ahorro 
de energía. 
Para reducir aún más el consumo de 
electricidad, le recomendamos apagar la 
máquina  TASSIMO tras cada uso con el 
interruptor on / off (
1).
Proveedores de T DISC 
La máquina TASSIMO funciona exclusiva-
mente con cápsulas especiales, los llama-
dos T DISCs de TASSIMO, que se pueden 
adquirir en determinados establecimientos 
de venta y por Internet en la página web 
www.tassimo.com. 
Almacenamiento de T DISCs
Los T DISCs deben almacenarse en un  
lugar fresco y seco.
 No guarde los T DISCs 
en la nevera o en el congelador.
 Siempre 
que el envoltorio exterior esté intacto, los  
T DISCs se pueden utilizar hasta la fecha 
de caducidad impresa en el envoltorio.
Una vez abierto el envoltorio exterior, los 
T DISCs deben consumirse en el espacio 
de 
6 semanas.
TAS47_UC.indb   5004.05.2012   12:36:27 
						

							51
05/2012
es
Mantenimiento y cuidado diarioLimpie la máquina  TASSIMO con regula- 
ridad para garantizar la óptima calidad de 
las bebidas. Si ha dejado de utilizar la má-
quina durante un largo periodo de tiempo, 
lleve a cabo algunos procesos de limpieza 
con el T DISC de servicio 
(6a) para ga-
rantizar la calidad de las bebidas (véase  
el apartado «Primer uso de la  máquina 
 TASSIMO»).  
No utilice nunca vinagre o productos  
que contengan vinagre, productos de 
limpieza abrasivos o agua descalcii cada 
químicamente.  
1.  Limpie periódicamente la unidad  
de elaboración de bebidas
 (4), 
especialmente el lector de códigos  
de barras del T DISC (
4e) así como 
la zona del cierre con un paño suave  
y húmedo, para garantizar que los 
códigos de barras del T DISC se lean 
correctamente.
2.  Limpie la parte exterior de la máquina 
con un paño húmedo.
3. Enjuague el recipiente de agua (5)  
sólo con agua, sin introducirlo en el 
lavavajillas.
1. 2.
3.
 
¡  ADVERTENCIA
¡Peligro de descargas eléctricas!
 – Apague la máquina y desenchúfela de la red antes de empezar a limpiarla. 
 – No sumerja nunca la máquina en  agua.
 – No utilice limpiadores a vapor.
TAS47_UC.indb   5104.05.2012   12:36:28   
						

							52
Bosch Home Appliances
es
4. Todas las partes componentes del  
soporte para tazas (
7) se pueden lavar 
cómodamente en el lavavajillas. 
5.  Por favor, retire el soporte para T DISC  
(4b). Retire también la unidad de 
perforación (4c) y el conducto de salida 
de la bebida (4d), presionándola hacia 
arriba.
 Limpie bien estas piezas, ya que 
de lo contrario el conducto de salida de  
la bebida se podría atascar y se podría 
ver reducida la cantidad de bebida o la 
salida de líquido. 
 ► Estas piezas se pueden lavar en el  
lavavajillas. 
 ► Cuando prepare varias bebidas una  
tras otra, puede limpiar la unidad de 
perforación rápida y fácilmente a mano 
colocándola debajo del grifo.
 i Nota:
Le recomendamos que limpie con 
frecuencia la unidad de elaboración (
4), sobre todo si prepara bebidas que 
contienen leche o cacao, con el T DISC  
de servicio (
6a) como se describe en 
el apartado «Primer uso de la máquina  
 TASSIMO».
4.
5.
 
¡  ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras: 
No toque la unidad de perforación y el  
conducto de salida de la bebida inmedia- 
tamente después de preparar una bebi-
da, ya que puede estar muy caliente.
 
!   IMPORTANTE
 – Recomendamos guardar el T DISC 
de servicio y la guía rápida siempre  
en el compartimento previsto para 
ello, detrás del recipiente de agua.
 – Vuelva a colocar el conducto de salida de la bebida una vez limpio.
TAS47_UC.indb   5204.05.2012   12:36:28   
						

							53
05/2012
es
 Descalcii caciónLa máquina  TASSIMO se debe  
descalcii car con regularidad, ya que al  
calentar agua se forma cal que puede irse 
acumulando en la máquina. Esto se señala 
mediante el LED «Descalcii car» Q (
3c). 
Cuando se enciende, la máquina se debe- 
ría descalcii car inmediatamente, ya que de 
lo contrario podría resultar dañada o podría 
verse afectada la calidad de las bebidas. 
El indicador empieza a parpadear si no ha  
descalcii cado la máquina tras el uso de 
otros 
20 T DISCs.
Los agentes de descalcii cación  
adecuados se pueden adquirir a través 
de la página web www.tassimo.com, el 
ser vicio de asistencia técnica de Bosch 
(número de artículo 
573828, véase la 
página 63 para los datos de contacto)  
o en establecimientos de venta. 
Ejecución del programa de  
descalcii cación
1.  Retire el recipiente de agua (5).
2.  Retire el T DISC de servicio (6a) del  
compartimento (6) detrás del recipiente 
de agua.
1. 2.
 
!   IMPORTANTE
 – Si se utiliza agua muy dura, se incre-
menta la formación de vapor o la can- 
tidad de bebida es diferente, descalci-
i que la máquina antes de lo previsto.
 
¡  ATENCIÓN
 – Los líquidos no deberán beberse en 
ningún caso.
 – No utilice nunca vinagre o productos  que contengan vinagre.
 – No interrumpa nunca el programa de  descalcii cación.
TAS47_UC.indb   5304.05.2012   12:36:28   
						

							54
Bosch Home Appliances
es
3. Llene el recipiente de agua (5) hasta la 
marca de descalcii cación «
0,5 I» (5b) y 
agregue agentes de descalcii cación  
siguiendo las indicaciones del 
fabricante.
 i Nota:
Si el agua es dura, añada más 
descalcii cador. 
4.  Coloque el recipiente de agua inclinado  
y 
devuélvalo a su posición original has-
ta que se oiga cómo encaja.
5.  Coloque un contenedor adecuado (mín. 
17 oz. / 500 ml de capacidad) debajo del 
conducto de salida de la bebida 
(4d).
6.  Abra la unidad de elaboración de  
 bebidas 
(4) levantando la cubierta (4a) 
y 
elevando la unidad de elaboración de 
bebidas
. Coloque el T DISC de servicio 
(6a) con el código de barras hacia aba-
jo en el soporte para T DISCs (
4b). Ase-
gúrese de que la lengüeta del T DISC  
encaja en la ranura delantera central.
 ► Cierre la unidad de elaboración 
bajándola y presionando a continuación 
la cubierta contra la máquina, hasta que 
oiga cómo encaja.
7.  Inicie el proceso de limpieza mante-
niendo el botón Start / Stop (
2) pulsado 
durante  como mínimo 
5 segundos .
 ► Transcurridos 
5 segundos, suelte la 
tecla Start / Stop; la máquina inicia el  
proceso de descalcii cación de forma 
automática. Lo podrá reconocer porque 
el LED de estado  F (3a) parpadea 
y porque se muestra el LED   
«Descalcii car» (3c).
 i Nota:
La solución 
descalcii cante se bombea a 
través de la máquina a intervalos y se vier- 
te en el contenedor hasta que el recipiente 
de agua está prácticamente vacío. Siempre 
queda un poco de líquido en el recipiente.
3. 4.
5. 6. mín.
 17 oz. /  500 ml
7. 5 seg.
20 min.
 
!   IMPORTANTE
El programa de descalcii cación dura  
aprox. 
20 minutos .
TAS47_UC.indb   5404.05.2012   12:36:29                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
						

							55
05/2012
es
8. Cuando el LED de estado  F
 (3a) 
y el LED   «Descalcii car» (3c)
dejan de parpadear, el proceso de  
descalcii cación ha terminado. Vacíe el 
contenedor y vuelva a colocarlo debajo 
del conducto de salida de la bebida.
 ► Lave bien el recipiente de agua (5) y  
llénelo hasta la marca  max con agua 
fresca.
 ► A continuación, vuelva a colocar el  
recipiente de agua en la máquina 
 TASSIMO.
9.  Pulse el botón Start / Stop (
2) breve-
mente para ejecutar el proceso de  
limpieza.
10.  Una vez concluido el proceso de limpie-
za, vacíe el recipiente y vuelva a colo-
carlo debajo del conducto de salida de 
la bebida (4d).
 
!   IMPORTANTE
Repita cuatro veces los pasos 9 y 10.
La máquina  TASSIMO se ha limpiado y  
descalcii cado correctamente.
11.  Abra la unidad de elaboración, retire  
el T DISC de servicio y guárdelo en 
el compartimento (6) para el T DISC 
de servicio y la guía rápida, detrás del 
recipiente de agua.
8.
9. 10.
4 x
11.
TAS47_UC.indb   5504.05.2012   12:36:30    
						

							56
Bosch Home Appliances
es
12. Llene el recipiente de agua hasta  
la marca  max con agua fresca fría 
y vuélvalo a colocar en la máquina.
 i Nota:
La máquina  TASSIMO vuelve a estar lista  
para su uso.
12.
Eliminación 
Infórmese sobre las vías de eliminación  
actuales en su distribuidor. 
Todos los derechos reservados. A
 
!   IMPORTANTE
 – Bosch sólo fabrica la máquina 
de elaboración de bebidas  
TASSIMO. Por tanto, no garantiza la 
disponibilidad de los T DISCs. 
 – TASSIMO T DISCs los obtiene en el comercio especializado. Consulte  
también la página www.tassimo.com 
para descubrir la diversidad de bebi-
das y hacer su pedido online.
 – Para consultas sobre los T DISCs,  diríjase al Servicio de atención al 
cliente de TASSIMO o Bosch en 
+1-877-TDISCS1 (solo en EE. UU.), o en www.tassimo.com.
TAS47_UC.indb   5604.05.2012   12:36:30  
						

							57
05/2012
es
Problema Posible causa SoluciónEl aparato no funciona,  
no se enciende ningún 
indicador visual. El cable de alimentación está 
desconectado.
Compruebe que el aparato está 
correctamente enchufado a la 
toma de corriente.
La máquina funciona, 
pero no sirve bebidas.  El recipiente de agua no está 
colocado correctamente. Asegúrese de que el recipiente de 
agua está colocado correctamente.
El recipiente de agua ha sido 
retirado durante el proceso de 
elaboración o hay aire en el 
sistema. Inicie un proceso de limpieza con 
el T DISC de servicio.
El lotador de nivel del 
recipiente de agua está 
estancado. Limpie el recipiente de agua y 
asegúrese de que el lotador de 
nivel se mueve.
La cantidad de bebida 
que se obtiene es  inferior 
a la habitual. No hay suiciente agua en el 
recipiente de agua.
Después de elaborar la bebida 
llene el recipiente. Pulse el botón 
Start / Stop para terminar de prepa-
rar la bebida.
Se debe descalciicar la 
máquina. Descalciique la máquina siguien-
do las indicaciones del capítulo 
«Descalciicación».
La cantidad de vapor 
que sale de la máquina 
es mayor a la habitual. Se debe descalciicar la 
máquina.
Descalciique la máquina siguien-
do las indicaciones del capítulo 
«Descalciicación».
Resolución de problemas 
La siguiente tabla recoge las soluciones a problemas y 
errores que puedan surgir al 
usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solució n a su problema particular o 
el problema persiste después de haber aplicado las sol uciones sugeridas, diríjase 
al Servicio de atención al cliente de  TASSIMO o Bosch al +
1-877-TDISCS1 
(+
1-877-834-7271).
 i Nota:
Si se pierde la unidad de perforación, puede adquir irla dirigiéndose al Servicio de 
atención al cliente de TASSIMO o Bosch en +1-877-TD ISCS1 (solo en EE. UU.), o en 
www.tassimo.com.
TAS47_UC.indb   5704.05.2012   12:36:30 
						

							58
Bosch Home Appliances
es
Problema Posible causa SoluciónLa máquina no reconoce  
el T DISC insertado y 
permanece en el modo 
Lista o el LED de estado 
F permanece de color 
rojo.
El aparato no está encendido. Cerciórese de que el a parato esté 
encendido antes de insertar un  
T DISC.
No se ha insertado el T DISC. Compruebe que haya ins ertado un 
T DISC.
No se ha podido detectar el  
código de barras. Limpie el lector de código de 
barras del T DISC y vuelva a inten-
tarlo o alise el código de barras en 
el T DISC con el dedo pulgar. 
Use otro T DISC.
Si persisten los problemas diríjase  
al Servicio al Consumidor de 
TASSIMO. 
La unidad de elaboración no 
está cerrada correctamente. Limpie meticulosamente la unidad 
de elaboración, ante todo la zona 
del cierre.
La crema encima del 
café es de menor  calidad 
que lo usual. El conducto de salida de la 
bebida está atascado o sucio.
Retire el conducto de la unidad de 
elaboración de bebidas y extraiga 
la unidad de perforación. Limpie 
bien todas las piezas, reensám-
blelas y vuelva a colocarlas en la 
máquina. 
Limpie la unidad de elaboración de  
bebidas con el T DISC de servicio.
La máquina tiene cal. Descalciique la máquina siguie n-
do las indicaciones del capítulo 
«Descalciicación».
La unidad de elaboración 
de bebidas no se puede 
cerrar de forma segura. La unidad de perforación 
del T DISC o el soporte 
para T DISCs no están bien 
colocados. Coloque correctamente la unidad 
de perforación del T DISC o el 
soporte para T DISCs.
Inserte correctamente el 
soporte de T DISC y la unidad 
de perforación. Vuelva a insertar el T DISC y ase-
gúrese de que está correctamente 
colocado.
La unidad de elaboración no 
está cerrada correctamente.
Presione la cubierta contra el  
aparato, hasta que oiga un clic.
Limpie meticulosamente la unidad 
de elaboración, ante todo la zona 
del cierre.
La unidad de  elaboración 
gotea agua. El T DISC está dañado o 
agujereado. Detenga el proceso de elabora-
ción, espere hasta que la máquina 
se haya enfriado, retire el T DISC y 
limpie la unidad de elaboración.
La unidad de perforación no 
ha sido insertada o no se ha 
hecho correctamente. Asegúrese de que la unidad de 
perforación está correcta mente 
insertada.
TAS47_UC.indb   5804.05.2012   12:36:30