Bosh Tassimo TAS 47xxUC Manual

							39
05/2012
fr
DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉETassimo par Bosch
Bosch Home Appliances
Objet et bénéiciaire de la garantie :  La garantie limite offerte par BSH Home Appliances 
Bosch  dans  les  présentes  ne  concerne  que  le  produit  Ta ssimo  par  Bosch  (le  « Produit ») 
vendu au premier acquéreur et utilisateur, à conditio n qu’il ait été acheté selon les conditions 
suivantes : 
1) il était destiné à une utilisation domestique (non  commerciale) normale, et il 
n’a été en fait utilisé qu’à de telles ins ; 
2) il a été vendu à l’état neuf par un détaillant (et  non 
à titre de démonstrateur, en l’état ou en tant que  modèle retourné), et il n’était pas destiné à 
la revente ou à une utilisation commerciale ; 
3) il a été vendu au Canada ou aux États-Unis 
et  n’a  jamais  été  sorti  du  pays  où  il  a  été  acheté.  L a  garantie  ne  s’applique  qu’au  premier 
acquéreur et n’est donc pas cessible. 
N’omettez pas de nous renvoyer la carte d’enregistremen t. Même si ce n’est pas obligatoire 
pour  bénéicier  de  la  garantie,  c’est  le  meilleur  moyen   pour  Bosch  de  vous  aviser  dans  le 
cas peu probable où le Produit ferait l’objet d’un av is de sécurité ou d’un rappel.
Durée de la garantie :  Bosch garantit que le Produit est exempt de tout vi ce de matériau 
ou de fabrication pendant une période de trois cent  soixante-cinq (
365) jours à compter de 
la  date  d’achat.  Cette  période  commence  à  la  date  d e  l’achat,  et  elle  n’est  ni  reportée,  ni 
prorogée, ni suspendue pour aucun motif.  
Réparation  ou  remplacement  –  votre  seul  recours :   Pendant  la  durée  de  validité  de  la 
garantie, Bosch ou l’un de ses fournisseurs de servic e autorisés répare votre Produit sans 
vous  imputer  de  frais  (sous  réserve  de  certaines  limites  énoncées  dans  les  présentes)  si 
votre Produit s’avère comporter des vices de matériau o u de fabrication. Si des tentatives 
raisonnables de réparer le Produit n’ont donné aucun r ésultat, Bosch le remplace (ou vous 
fournit, à son gré et à frais en sus, un modèle de m eilleure qualité). Les pièces et composantes 
retirées  deviennent  la  propriété  de  Bosch  à  son  seul   gré.  Les  pièces  remplacées  ou 
réparées  deviennent  des  pièces  d’origine  aux  ins  de  la  g arantie,  et  la  garantie  n’est  pas 
prolongée à leur égard. La responsabilité de Bosch e n vertu de la garantie consiste à faire 
réparer le Produit comportant un vice de fabrication  par un fournisseur de services agréé 
et  pendant  des  heures  de  travail  normales.  Pour  éviter  les  atteintes  à  la  sécurité  ou  les 
dommages matériels, Bosch vous recommande instamment  de ne pas réparer vous-même 
le Produit et de ne pas faire affaire à un fournisseu r de services qui n’est pas agréé. Bosch 
n’assume aucune responsabilité à l’égard de réparat ions ou d’interventions qui sont le fait 
d’un fournisseur de services non agréé. 
Si  vous  décidez  de  conier  le  Produit  à  un  fournisseur  de   services  qui  n’est  pas  agréé,  la 
GAR ANTIE  DEVIENT  AUTOMATIQUEMENT  CADUQUE.  Les  fournis seurs  de  services 
agréés  sont  les  personnes  ou  entreprises  qui  ont  reçu  u ne  formation  spéciale  sur  les 
produits de Bosch et qui possèdent, de l’avis de Bosc h, la réputation d’offrir un service de 
qualité supérieure et de posséder l’aptitude techniq ue nécessaire. (Ces fournisseurs sont 
toutefois des entités indépendantes et non des agents, p artenaires, afiliés ou représentants 
de Bosch.) 
TAS47_UC.indb   3904.05.2012   12:36:25 
						

							40
Bosch Home Appliances
fr
En dépit de ce qui précède, Bosch n’assume aucune responsabilité à l’égard d’un Produit 
qui  se  trouve  à  un  endroit  isolé  (à  plus  de 
160 km  d’un  fournisseur  de  services  agréé) 
ou  à  un  endroit  ou  dans  un  milieu  raisonnablement  in accessible,  dangereux,  menaçant 
ou  périlleux,  auquel  cas,  à  votre  demande,  Bosch  rè gle  les  frais  de  main-d’œuvre  et  de 
pièces  et  envoie  les  pièces  au  fournisseur  de  services  a gréé  le  plus  proche.  Vous  êtes 
toutefois  entièrement  responsable  des  déplacements  ou  autres  frais  spéciaux  perçus  par 
le fournisseur de services s’il accepte de se rendre  à votre domicile.
Expiration de la garantie :  Bosch n’est pas tenue, légalement ou autrement, de  vous offrir 
des concessions telles que des réparations, des devis ou  des produits de rechange après 
que la garantie soit arrivée à expiration. 
Exclusions :  La garantie énoncée dans les présentes exclut les défa uts ou dégâts qui ne 
sont pas causés par une défaillance de Bosch, y compris , sans limitation, l’un ou l’autre des 
éléments  suivants : 
1)  l’utilisation  du  Produit  à  une  in  différente  de  cel le  qui  est  normale, 
habituelle  et  prévue  (y  compris,  sans  limitation,  tou te  forme  d’utilisation  commerciale, 
d’emploi ou d’entreposage à l’extérieur d’un produit  censé demeurer à l’intérieur, l’utilisation 
du  Produit  dans  un  aéronef  ou  un  bateau) ; 
2)  l’inconduite,  la  négligence,  la  mauvaise 
utilisation,  le  mésusage,  les  accidents,  la  négligen ce,  le  fonctionnement  incorrect,  le 
manque  d’entretien,  l’installation  incorrecte  ou  né gligente,  le  non-respect  de  la  notice 
d’emploi,  la  mauvaise  manipulation,  le  service  non  autorisé  (y  compris  le  dépannage  ou 
l’exploration des organes internes de l’appareil) ; 
3) un réglage ou une modiication de tout 
genre ; 
4) le non-respect des codes de plomberie ou du bâtiment , des règlements ou des 
lois  applicables  de  la  municipalité,  de  la  province,  du  territoire  ou  du  pays,  notamment 
le  défaut  d’installer  le  Produit  en  stricte  conformit é  avec  les  codes  et  règlements  locaux 
concernant les incendies et la construction ; 
5) l’usure normale, l’iniltration d’aliments ou de 
liquides, l’accumulation de graisse ou d’autres subs tances pouvant autour ou à l’intérieur du 
Produit ; 
6) les facteurs ou forces externes, climatiques et/ou env ironnementaux, y compris 
sans  limitation  la  pluie,  le  vent,  les  inondations,  l es  incendies,  les  glissements  de  terrain, 
le gel, l’humidité excessive ou l’exposition prolon gée à l’humidité, la foudre, les sautes de 
puissance, les défauts structurels autour de l’appareil  et les désastres naturels. Bosch ne 
saurait  en  aucun  cas  être  tenue  responsable  des  domma ges  aux  biens  environnants,  y 
compris les placards, portes, plafonds et autres struct ures ou objets autour du Produit. La 
garantie  ne  couvre  pas  non  plus  les  égratignures,  rayu res,  petites  entailles  et  dommages 
esthétiques  aux  surfaces  externes  et  aux  pièces  exposées,   les  Produits  dont  le  numéro 
de  série  a  été  modiié,  effacé  ou  ôté,  les  visites  de  techniciens  visant  à  vous  enseigner  à 
utiliser le Produit, les visites de techniciens qui ne r évèlent aucune défectuosité du Produit, 
la  rectiication  de  problèmes  d’installation  (vous  ête s  entièrement  responsable  de  la 
structure et de l’installation du Produit, ainsi que  des connexions électriques, de plomberie 
ou  autres,  de  la  sufisance  de  la  base  ou  du  planche r  et  de  toute  modiication,  y  compris 
sans limitation les placards, murs, planchers, étagèr es, etc.), ainsi que le réarmement des 
disjoncteurs ou des fusibles.
TAS47_UC.indb   4004.05.2012   12:36:25 
						

							41
05/2012
fr
Dans  la  limite  où  la  loi  le  permet,  cette  garantie énonce  vos  recours  exclusifs  à 
l’égard  du  Produit,  que  la  réclamation  existe  en  dr oit  contractuel  ou  délictuel  (y 
compris  la  responsabilité  stricte  ou  la  négligence)  ou  autrement.  La  présente 
garantie  se  substitue  à  toute  autre  garantie  explic ite  ou  implicite.  Toute  garantie 
légale  implicite  de  valeur  marchande  ou  d’aptitude  à  une  in  particulière  ou  autre 
n’est en vigueur que pendant la période de validité d e la garantie limitée. Le fabricant 
n’est  aucunement  responsable  des  dommages,  pertes  ou  frais  consécutifs, 
spéciaux,  indirects,  de  perte  de  bénéices  ou  puniti fs,  y  compris  sans  limitation 
les  absences  du  travail,  l’hébergement  et  les  repas  o u  les  frais  de  remise  en  état 
qui  dépassent  le  montant  des  dommages  directs  déiniti vement  et  exclusivement 
causés par Bosch ou autrement. Certains territoires  de compétence n’autorisent pas 
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects  ou consécutifs ou la limitation 
de la durée de la garantie, et les restrictions ci- d essus ne s’appliqueront donc peut-
être pas dans votre cas. La présente garantie vous  confère des droits spéciiques, 
mais  vous  pouvez  également  avoir  d’autres  droits  selo n  l’endroit  où  vous  résidez.  
Aucune modiication de la présente garantie n’est va lable à moins d’avoir été autorisée par 
écrit par un dirigeant de BSH. 
Ser vice de la garantie :  Pour faire réparer le Produit en vertu de la garantie , communiquez 
avec le centre de service agréé de Bosch se trouvant  le plus près de chez vous.
BSH Home Appliances
1901 Main Street, Irvine, CA 92614 / 800-944-2904 
Kundendienst-Zentren     Central- Ser vice- Depots     Ser vice  après  vente     Ser vizio  Assistenza     Centrale 
Ser vicestation    Asistencia técnica    Ser vicevaerkter    Apparatser vice    Huolto
US United States of America
BSH Home Appliances Corporation
1901 Main Street
Ir vine, CA 
92614
Téléphone : 800 944-2904
Télécopieur : 714 901-5360
mailto :HTB- [email protected] 
www.boschappliances.com
TAS47_UC.indb   4104.05.2012   12:36:25 
						

							42
Bosch Home Appliances
es
El uso de dispositivos eléctricos exige  
la adopción de medidas básicas de 
seguridad, incluidas las siguientes:  
1.  Lea todas las instrucciones antes de utilizar la máquina multibebida. 
2.  No toque las super icies calientes. Utili- ce agarraderas. 
3.  Supervise atentamente la máquina  cuando haya niños cerca. 
4.  No utilice la máquina sin vigilancia. 
5.  No utilice la máquina multibebida para  usos distintos a los previstos. 
6.  Para desconectar, pulse el interruptor  «off» y extraiga el enchufe de la toma 
de corriente. 
7.  Desenchufe la máquina de la toma de  corriente cuando no la esté utilizando 
y antes de limpiarla. Deje enfriar la 
máquina antes de reemplazar o extraer 
componentes y antes de limpiarla. 
8.  No utilice la máquina si está dañada.  No utilice la máquina con un cable o 
enchufe dañado, en caso de mal funcio-
namiento o si se ha caído o dañado de 
alguna forma. Lleve la máquina multibe-
bida al servicio técnico autorizado más 
cercano para su examen, reparación o 
ajuste mecánico.
9.  Para evitar incendios, descargas eléc- tricas o daños a personas, no sumerja 
el cable, los enchufes, ni el cuerpo de 
la máquina multibebida en agua ni en 
ningún otro líquido.  
Consulte las instrucciones de limpieza.
10.  El uso de accesorios no es recomen- dado por el fabricante de la máquina 
multibebidas y podría causar incen-
dios, descargas eléctricas o daños a 
personas. 
11.  No utilice la máquina en exteriores o  zonas húmedas.  12.  No permita que el cable cuelgue del 
borde de una mesa o repisa, ni que 
esté en contacto con super icies 
calientes. 
13. No sitúe la carcasa, el depósito de  agua ni la bandeja de líquido sobrante 
(apoya taza) sobre o cerca de un ca-
lentador eléctrico o de gas, o sobre un 
horno caliente. 
14. La apertura del unidad de elaboración  de bebidas durante los ciclos de prepa-
ración puede ocasionar quemaduras. 
 i¡Conserve estas instrucciones!
La máquina se suministra con un cable  
eléctrico corto para reducir el riesgo 
derivado de un enredo o tropiezo con un 
cable largo.
Existen cables de extensión, que se 
pueden utilizar aplicando las medidas de 
precaución necesarias.  
Si se utiliza un cable de extensión: 
1.  El voltaje del juego de cables o del 
cable de extensión debe ser al menos 
equivalente al voltaje del dispositivo 
electrónico.
2.  El cable mas largo debe acomodarsse  de tal modo que no cuelgue de la 
mesa o repisa para evitar que los niños 
puedan tirar del mismo o que alguien 
tropiece. 
3.  Este dispositivo es de conexión a tierra.   El cable de extensión debe constar de 
tres cables de conexión a tierra.
¡   Medidas de seguridad importantes
TAS47_UC.indb   4204.05.2012   12:36:25 
						

							43
05/2012
es
 
¡  ADVERTENCIA
Para reducir el riesgo de incendio o  
descarga eléctrica:
 – No retire las cubiertas laterales. Ninguna de las piezas interiores 
puede ser reparada por el usuario. 
 – Las reparaciones deben ser realizadas  exclusivamente por personal 
autorizado. 
 – Nunca sumerja la máquina bajo  ningún líquido.
 
¡  ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:
 – No abra nunca la unidad de elabora-ción durante la preparación de bebi- 
das ni durante la limpieza o descalcii-
cación de la máquina. De lo contrario 
la máquina podría dañarse y además 
habría peligro de quemaduras.
 – Antes de abrir la unidad de elabora- ción espere siempre hasta que LED 
de estado  F deje de parpadear.
 – Tenga en cuenta que las bebidas es- tán muy calientes cuando se sirven.
 – Tenga cuidado al abrir la abrazadera  del unidad de elaboración de bebidas 
y al manipular los T DISCs ya que se 
puede liberar presión y los T DISCs 
pueden estar calientes al tacto.
 – ¡No utilizar agua ablandada química- mente! De lo contrario podría produ-
cirse una presión excesiva y el T DISC 
podría dañarse, lo que a su vez podría 
causar heridas si la unidad de elabo-
ración se abre antes de que el LED de 
estado  F deje de parpadear.
 – No reutilice los T DISCs. 
 – No utilice T DISCs dañados.
 
!   IMPORTANTE
 – Este dispositivo está diseñado para un 
uso doméstico, no comercial.
 – Conecte y use el dispositivo siguiendo  únicamente las especiicaciones de la  
etiqueta de valores nominales.
 – No utilice la máquina TASSIMO si  el cable eléctrico o el aparato están 
dañados. 
 – Utilice la máquina sólo dentro de casa  y a temperatura ambiente. No la utilice 
por encima de los 
6560 ft / 2000 m. 
 – No permita que niños ni personas con  capacidades mentales o sensitivas  
disminuidas o con conocimientos y ex-
periencia limitados utilicen la máquina, 
a menos que sea bajo supervisión de  
una persona a cargo de su seguridad  
o que hayan sido instruidos en su uso. 
 – Vigile a los niños para evitar que jue- guen con la máquina. 
 – En caso de mal funcionamiento, des- enchufe la máquina inmediatamente. 
 – Para evitar posibles peligros, las re- paraciones, como la sustitución de 
un cable dañado, deberán ser reali-
zadas sólo por personal de servicio 
autorizado.
 – No sumerja nunca en agua la máquina  ni el cable de alimentación.
 – Lea este manual y las breves instruc- ciones del programa de limpieza / des-
calciicación con atención y consérve-
las para futuras consultas. 
 – Este manual describe varios modelos.
TAS47_UC.indb   4304.05.2012   12:36:25 
						

							44
Bosch Home Appliances
es
Descripción general de la  
máquina  TASSIMO
Gracias por elegir el sistema de  
elaboración de bebidas calientes 
  TASSIMO. 
Con  TASSIMO, podrá disfrutar de su 
bebida favorita a cualquier hora. Cafés 
premium, café expreso, un cremoso 
cappuccino, latte macchiato o incluso una 
taza de té o de chocolate caliente.  
La máquina  TASSIMO funciona exclu- 
sivamente con discos especíicamente 
desarrollados y conocidos como DISCOS 
  TASSIMO (T DISCs). Al insertar el T DISC, 
la máquina lee automáticamente el código 
de barras impreso en la etiqueta, que con-
tiene detalles exactos sobre la cantidad de 
agua necesaria, así como el tiempo y la 
temperatura de preparación de la bebida 
elegida. Los T DISCs están especíicamen-
te diseñados para su uso con el sistema de 
elaboración de bebidas  TASSIMO y ofre- 
cen una experiencia perfecta en cada taza.  
Para garantizar el deleite a largo plazo, 
utilice sólo los T DISCs desarrollados es-
pecíicamente para la máquina  TASSIMO. Antes de seguir leyendo, abra la página 
desplegable situada al principio del manual 
(parte izquierda) que contiene el diagrama. 
 
1 
Interruptor on / off
 
2  Botón Start / Stop
 
3  Indicadores luminosos
    a  LED de estado 
F
    b  Llenar recipiente de agua  T
    c  Descalciicar  
 
4  unidad de elaboración
    a  Cubierta
    b  Soporte para T DISC
    c  Unidad de perforación del T DISC 
    d  Conducto de salida de la bebida
    e   Lector de código de barras del 
T DISC
 
5  Recipiente de agua extraíble
    a  Flotador del nivel de agua
    b  
Marca de llenado solución de  
descalciicación
 
6 Compartimento 
    a  T DISC de servicio
    b   
Guía rápida sobre el programa de 
limpieza / descalciicación
 
7  Soporte para tazas
    a  Bandeja de líquido sobrante
    b   
Rejilla de goteo
 i Nota:
Recomendamos guardar siempre el  
T DISC de servicio (6a) y la guía rápida 
(6b) en el compartimento previsto para ello 
(6) detrás del recipiente de agua.
TAS47_UC.indb   4404.05.2012   12:36:25 
						

							45
05/2012
es
 Primer uso de la máquina  TASSIMO1. Enchufe el cable eléctrico a la toma de  
corriente.
 ►La longitud del cable de red puede  
adaptarse introduciendo o extrayendo 
cable del compartimento.
 ► Retire el recipiente de agua (5).
 ► Retire el soporte para tazas (7) y coló-
quelo sobre la cara frontal del aparato 
hasta que se oiga cómo encaja.
2.  A continuación limpie bien el recipiente 
de agua bajo agua corriente y llene con 
agua fresca hasta la marca  max.
 
!   IMPORTANTE
 – No utilice agua descalcii cada 
químicamente.
3.  Retire el T DISC de servicio (6a) del  
compartimento (6) detrás del recipiente 
de agua.
4.  Coloque el recipiente de agua inclinado  
y 
devuélvalo a su posición original 
hasta que se oiga cómo encaja.
5.  Encienda la máquina  TASSIMO con el  
interruptor on / off (
1). 
Los indicadores visuales (
3) se 
encienden por un momento.
6.  Elija un recipiente adecuado (mínimo 
8 oz. / 200 ml) y colóquelo en el soporte 
para tazas.
1.
2.
3. 4.
mín.
8 oz. / 200 ml
5.
6.
TAS47_UC.indb   4504.05.2012   12:36:26      
						

							46
Bosch Home Appliances
es
7. Abra la unidad de elaboración de  
bebidas (4) levantando la cubierta (
4a) 
y 
elevando la unidad de elaboración de 
bebidas
.
8.  Coloque el T DISC de servicio (
6a) con 
el código de barras hacia abajo en el  
soporte para T DISCs (
4b). 
Asegúrese de que la lengüeta del  
T DISC encaja en la ranura delantera 
central.
9.  Cierre la unidad de elaboración 
bajándola. 
10.  Presione la cubierta contra la máquina, 
hasta que oiga cómo encaja.
11.  Inicie el proceso de limpieza pulsado el 
botón Start / Stop (
2).
12.  Una vez concluido el proceso de  
limpieza, vacíe el recipiente y vuelva a 
colocarlo debajo del conducto de salida 
de la bebida.
 
!   IMPORTANTE
Repita cuatro veces los pasos 11 y 12 
para asegurarse de que la máquina  
está limpia y preparada para los 
 siguientes pasos.
13.  Abra la unidad de elaboración, retire  
el T DISC de servicio y guárdelo en 
el compartimento (6) para el T DISC 
de servicio y la guía rápida, detrás del 
recipiente de agua.
 iNota:
La máquina  TASSIMO está lista para su  
uso.
7. 8.
9. 10.
11. 12.
4 x
13.
TAS47_UC.indb   4604.05.2012   12:36:27     
						

							47
05/2012
es
Controles e indicadores visuales
(por favor, vea para ello la vista de conjunto  
al inicio de las instrucciones)
Interruptor on / off (1)
El interruptor luminoso on / off es el  interruptor principal de la máquina. Permite 
encender la máquina  TASSIMO o apagarla.
 i Nota:
Su máquina TASSIMO pasa  
automáticamente al modo de ahorro de 
energía. Para reducir aún más el consumo 
de electricidad, le recomendamos apagar 
la máquina  TASSIMO tras cada uso con el 
interruptor on / off.
Botón Start / Stop (2)
Pulsando el botón Start / Stop se inician  
o se detienen el proceso de elaboración 
de bebidas, el proceso de limpieza y el de 
descalciicación.
Además, puede seguir expendiéndose  
agua manteniendo pulsado el botón 
Start / Stop inmediatamente después del 
proceso de elaboración.
LED de estado  F (3a)
El indicador de estado muestra cuatro tipos  
de estado de la máquina distintos:
 – Luz naranja permanente: 
la máquina está lista (p.ej. se reconoció  
el código de barras)
 – Luz naranja intermitente:
la máquina se encuentra en  
modo preparación, limpieza 
o / descalciicación 
 – Luz roja permanente:   error (p. ej. no se ha reconocido el 
código de barras)
 – Luz naranja atenuada:
modo ahorro de energía
 
¡  ATENCIÓN
Antes de abrir la unidad de elaboración  
espere hasta que el LED de estado  F 
deje de parpadear.
Llenar recipiente agua  T (
3b)
El indicador se enciende cuando el  
recipiente de agua extraíble debe volver a 
llenarse de agua o no está insertado. 
Descalciicar  Q (
3c)
El indicador se enciende o parpadea  
cuando la máquina  TASSIMO debe ser 
descalciicada.
 iNota:
Descalciique la máquina  TASSIMO 
siguiendo las instrucciones del apartado 
«Descalciicación» en la página 53.
TAS47_UC.indb   4704.05.2012   12:36:27 
						

							48
Bosch Home Appliances
es
 Tamaño de la taza
El soporte ajustable para tazas (7) de  
su máquina TASSIMO le posibilita la 
utilización de diferentes tamaños de taza, 
para adaptarlo a su selección de bebidas.
1. Retire el soporte para tazas para poder  
utilizar recipientes muy altos. 
Para 
ello, tírelo hacia delante fuera de la  
máquina. 
2.  Para tazas pequeñas introduzca el so-
porte para tazas en la guía correspon-
diente hasta que oiga cómo encaja.
 iNota:
 – Para garantizar la mejor calidad posible  de las bebidas y evitar salpicaduras in- 
necesarias, utilice siempre el ajuste  más 
alto posible  del soporte para tazas.
 – Para evitar que la bebida rebose, se- leccione una taza de tamaño adecuado 
para cada tipo de bebida. En el envolto-
rio original de T DISC se indica el tama-
ño de taza recomendado.
1. 2.
TAS47_UC.indb   4804.05.2012   12:36:27