Bosch Gws 20230 H Manual

							282 | فارسى 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16) Bosch Power Tools
3 601 ...H49 L.. H50 L..H51 L.. H52 L..
 رب K سطخ بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( ah تسشسعترا لک نازیم :EN 60745‑2‑3 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم
:)هیلوا ندیئسا( یحطا شیسا ah K :هدسبنا هحفص سب شیسا ah K
m/s2 
m/s2
m/s2 
m/s2
9,5 1,5 
5,5 1,5
9,5 1,5 
4,0 1,5
 شور سب لمعلاروتاد نیا رد هدش دیق شسعترا حطا زا و دراد تقبسطم EN 60745 درادنستاا قبط یریگ هزادنا هدسفتاا رگیدکی سب یقرب یسهرازبا هسیسقم یارب ناوتیم نآ زا یشسن رسشى حطا یتقوم دروآرب یارب نینچمه .دومن  .تاا باسنم زین شسعترا  یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا ریسا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب ،تسقلعتم رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا حطا شیازىا حوضو هب رسک نسمز تدم لوط رد ار شسعترا زا  .دهدب  ار یئسهنسمز دیسب ،شسعترا زا یشسن رسشى قیقد دروآرب تهج نشور هسگتاد هکنیا سی و تاا شومسخ هسگتاد هک مه رظن رد ،دوشیمن هتىرگ رسکب نسمز نآ رد نکیلو تاا ار شسعترا زا یشسن رسشى حطا دناوتیم هلئسم نیا .تىرگ  .دنک مک حوضو هب رسک لوط لک رد  زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا.یرسک لحارم
بصن
ینمیا تاقحلم بصن هوحن
◀  ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود
 سب رسک نیح رد بسا هحفص نتسکش تروص رد :ركذت ظسفح لحم رد هسگتاد ریگرازبا ندید بیاآ سی و هسگتاد هلصسىلاب یقرب رازبا دیسب ،یقرب رازبا ندید بیاآ سی و ینمیا سردآ .دوش هدستارى شورى زا سپ تسمدخ رتىد هب سب هروسشم و شورى زا سپ تسمدخ « تمسق زا ار هطوبرم.دیئسمن سسبتقا »نسیرتشم
ندیئاس یارب )ظفاحم باق( ینمیا ظافح
 رارق هسگتاد سکبریگ برد یور رب ار 5 ینمیا ظسفح تسموزل سب ار 5 ینمیا ظسفح نتىرگ رارق تیعقوم .دیهدب تیبثت چیپ هلیاوب ار 5 ینمیا ظسفح و هداد قیبطت دوخ رسک.دینک تیبثت 6
◀  ناكما عنام ،هك دینك میظنت یروط ار 5 ینمیا ظافح.دوش ربراک اب راک زا یشان هقرج تباصا
یراکشرب یارب ینمیا ظافح
◀  هدنیاس داوم یواح شرب هحفص اب یراک شرب یارب ندیرب هژیو 13 ینمیا ظافح زا هشیمه ،هدرشف.دییامن هدافتسا
◀  رابغ و درگ ی هدنکم شوپرس زا گنس شرب ماگنه.دییامن هدافتسا
 یارب 5 ینمیا ظسفح دننسمه شرب یارب 13 ینمیا ظسفح.دوشیم بصن ندیئسا
 و هدنکم شوپرس هب زهجم ،شرب یارب ظفاحم باقشرب یامنهار
 شرب یسمنهار و هدنکم شوپرا هب زهجم 24 ظىسحم بسق یم بصن ندیئسا یارب 5 ظىسحم بسق دننسمه ،ندیرب یارب.دوش
یکمک هتسد
◀  3 یکمک هتسد اب هارمه طقف دوخ یقرب رازبا زا.دینک هدافتسا
 سی و تاار تما رد رسک هوحن بسح رب ار 3 یكمك هتاد.دینک )بصن( چیپ هسگتاد را پچ
تسد ظافح
◀  هدابنس هحفص بصن یارب 20 یكیتسلا یفک اب راك یارب رودم یمیس سرب/یا هساك یمیس سرب اب راك ای و تسد ظافح هراومه ،یا هرپ هدابنس هحفص/حطسم.دینك بصن ار 18
.دیدنبب 3 یكمك هتاد هب ار 18 تاد ظسفح
شیاس هب طوبرم تاقلعتم بصن هوحن
◀  ،یکیرتکلا رازبا یور رب یراک هنوگره ماجنا زا شیپ.دیشکب نوریب قرب زیرپ لخاد زا ارنآ لاصتا هخاشود
◀  تسد اهنآ هب شرب و باس تاحفص ندش کنخ زا لبق.دوش یم غاد رسیسب رسک لوط رد تسحفص نیا .دینزن
 لبسق تسعطق و ءازجا یمسمت نینچمه و 4 هسگتاد روحم.دینك زیمت ار بصن
 دیسب ،ندیئسا یارب تسقلعتم و رازبا نتسب و ندرك زسب تهج روحم هدننک لفق 1 همكد ،هسگتاد روحم تیبثت یارب تسخن.دیهد رسشى ار هسگتاد
◀  رد طقف ار هاگتسد روحم تیبثت و هدننك لفق همكد رد .دیهد راشف هاگتسد روحم لماك فقوت تروص.دراد دوجو یقرب رازبا ندید بیاآ نسكما تروصنیا ریغ
شرب هحفص/باس هحفص
 خاروا رطق .دینك تقد شیسا تسقلعتم و رازبا دسعبا هب نآ هدنرادهگن ژنلاى رطق سب باسنتم لاًمسك دیسب گنا هحفص باسنتم تهج یقسحلا تسعطق ریسا سی و ليدبت زا .دشسب.دینكن هدسفتاا هزادنا ندرك
 تهج ،دینك تقد هاسملا شرب هحفص زا هدسفتاا مسگنه نسشن یارب هاسملا شرب هحفص یور رب دوجوم شلى تملاع 
						

							فارسى | 283
Bosch Power Tools 1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
 رسبغ و درگ ی هدنکم شوپرا زا گنا شرب مسگنه  .دییسمن هدسفتاا  رازبا نیا زا ناوت یم ،زسجم یرسک هدسبنا رازبا ی هلیاوب.دومن هدسفتاا یرسک هدسبنا رازبا ناونع هب یقرب
هاگتسد ءازجا
 ،دوشیم هدهسشم ریوصت رد هک هسگتاد ءازجا یسه هرسمش نیا رد نآ ریوصت هک دشسب یم یقرب رازبا حرش هب طوبرم.تاا هدمآ هچرتىد
هسگتاد روحم لفق همكد 1
لصو و عطق دیلک 2
)راد قیسع شکور سب( یکمک هتاد  3
هسگتاد روحم 4
ندیئسا یارب )ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح  5
)ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح لفق و تیبثت چیپ  6
گنیر-O هب زهجم )ریز هرهم( ریگرازبا ژنلاى  7
* بسا هحفص  8
)ینسیم رشاو سی هرهم( رسهم هرهم  9
* رسهم هرهم یارب )هنزوا ود( تخت رسچآ  10
* )SDS هرهم(   هب زهجم عیرا رسهم هرهم  11
* دیبرسک زلى سنج زا یکهلاک بسا هاس ک 12
* یرسک شرب یارب )ظىسحم بسق( ینمیا ظس فح 13
* شرب هحفص  14
* بسا یس ه هاسک یارب )ینمیا ظسفح( ظىسحم بسق  15
* بسا هاسک  16
* زرى گنا را یارب جکرا هنزوا ود رسچآ  17
* تاد ظسفح  18
* هلص سى یسهکسید  19
* هدسبنا هحفص بصن یارب یكیتالا یفک  20
* هدسبنا ذغسک  21
* هدسبنا یفک صوصخم رودم هرهم  22
* )یا هاسك( رودم یمیا سرب  23
 هدنکم شوپرا هب زهجم )ظىسحم بسق( ینمیا ظسفح  24* یطخ شرب یارب
* هاسملا شرب هحفص  25
)راد قیسع شکور سب( هتاد  26 روطب ،تسا هدمآ نتم رد ای و ریوصت رد هک یتاقلعتم هیلک  * لماک تسیل اًفطل .دوش یمن هئارا هاگتسد هارمه لومعم.دیئامن سابتقا تاقلعتم همانرب تسرهف زا ار تاقلعتم
ینف تاصخشم
زرف گنس هاگتسدGWS ...20-180 H20-230 H21-180 H21-230 H
ینى هرسمش3 601 H49 L..3 601 H50 L..3 601 H51 L..3 601 H52 L..
یمسن یدورو تردقW2000200021002100
یجورخ تردقW1250125013501350
)تعرا( رود دادعتmin‑18500660085006600
بسا هحفص رطق رثکادحmm180230180230
هسگتاد روحم هوزرM 14M 14M 14M 14
هسگتاد روحم هوزر لوط رثکادحmm25252525
 درادنستاا قبسطم نزوEPTA‑Procedure 01:2014
−  شزرل هدنهسک یکمک هتاد سب−  درادنستاا یکمک هتاد سب
kg
kg5,1 5,05,4 5,35,1 5,05,4 5,3
ینمیا سلاکII / II / II / II / 
.دننک رییغت دنناوت یم رگید یسهروشک رد سی و ژستلو رییغت تروص رد و دنشسب یم تلو 230 V [U] یمسن ژستلو یارب تسعلاطا نیا :یزادنا هار قرب نسیرج هدننک دودحم نودب یقرب یسهرازبا یارب طقى درکلمع رد للاتخا زورب نسکما ،قرب هکبش دعسسمسن طیارش تحت .دنوشیم هستوک نسمز یارب ژستلو تىا ثعسب یزادنا هار و ترستاا یسه شدرگ.دور یمن رسظتنا یتلالاتخا زورب )مها( 0,25 Ohm زا رتمک )سنادپما( یرهسظ تموسقم تروص رد .دراد دوجو سه هسگتاد ریسا
شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا
.دوش یم هباسحم EN 60745‑2‑3 قبط ادص و را حطا نازیم
 تردق حطا ؛92 dB(A) یتوص رسشى حطا سب تاا لدسعم یقرب رازبا عون نیا صوصخ رد هدش یبسیزرا ،A سلاک یتوص حطا.K  = 3 dB )تیعطق مدع( سطخ بیرض .103 dB(A) یتوص !دینک هدافتسا ینمیا یشوگ زا  
						

							284 | فارسى 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16) Bosch Power Tools
◀  و لمعتسم هقرفتم شرب و باس یاه هحفص دروم ار یرتگرزب یقرب رازبا هب قلعتم هدوسرف یقرب رازبا هب قلعتم یسه هحفص .دیهدن رارق هدافتسا تعرا سب رسک مسگنه هب رتكچوك یقرب رازبا یارب رتگرزب نكمم تسحفص نآ زا هدسفتاا و دنشسبیمن باسنم ،لاسب.دوش سهنآ نتسكش هب رجنم تاا
شرب تایلمع یارب هژیو ینمیا یاهرادشه ریاس
◀  ای و شرب یاه هحفص ندرک ریگ و ندش هكولب زا زا .دینك یریگولج اه نآ هب دح زا شیب راشف ندروآ لسمعا .دینك یراددوخ قیمع یلیخ یاه شرب داجیا نآ كلاهتاا ثعسب شرب هحفص یور رب دح زا شیب رسشى ندز سپ رطخ هجیتن رد و نآ ندرك ریگ نسكما ،هدش.دراد دوجو رازبا نآ نتسكش سی و هسگتاد
◀  شرب هحفص بقع و ولج یاه شخب هب ندش كیدزن زا هحفص هك یتروص رد .دینك یراددوخ شخرچ لاح رد مسگنه ،دینك رود دوخ زا ار رسك هعطق رد عقاو شرب سمش تما هب بستش سب تاا نکمم هسگتاد ،ندز سپ سمش تما هب هدش هتسکش تسقلعتم سی و هدومن تکرح.ددرگ بسترپ
◀  نتخاس فقوتم ای و شرب هحفص ندرك ریگ تروص رد مارآ ارنآ و هدومن شوماخ ار هاگتسد ،ناتراك زگره .دوش فقوتم تكرح زا لاًماك هحفص ات دیرادهگن فاكش زا ار تكرح لاح رد شرب هحفص دینكن یعس ندز سپ تسا نكمم لمع نیا اریز ،دیشكب نوریب ار دادسنا و ندرك ریگ تلع .ددرگ رجنم ار هاگتسد.دینك فرط رب ارنآ و هدرک ادیپ
◀  نآ اب شرب و یكیرتكلا رازبا ددجم ندرك نشور زا ،تسا هاگتسد لخاد رد راك هعطق هك ینامز ات هب اًددجم طایتحا اب هكنآ زا شیپ .دینك یراددوخ رثكادح هب شرب هحفص دیراذگب تسخن ،دیزادرپب شرب تروصنیا ریغ رد .دسرب دوخ شخرچ رود )تعرس( لخاد زا شرب هحفص ندیرپ نوریب و ندرك ریگ نسكما.دوش یم رجنم ار ندز سپ و دراد دوجو رسك هعطق
◀  گرزب داعبا اب راك یاه هعطق و گرزب یاه هحفص ندز سپ رطخ ات ،دیهد رارق مكحم و تباث یروط ار ادیپ شهاك شرب هحفص ندرك ریگ رثا رد هاگتسد گرزب تسعطق نتشادرب بست و ندش مخ نسكما .دنك دیسب ورنیا زا .دراد دوجو سهنآ ینیگنا و نزو لیلد هب و شرب طخ یكیدزن رد مه ،فرط ود ره زا رسك هعطق هتشاد رارق مكحم و تبسث ،هعطق هبل یكیدزن رد مه.دشسب
◀  رایش( »یبیج« یقمع یاه شرب داجیا ماگنه هژیو هب تیؤر لباق ریغ یاه تمسق ریاس ای و راوید رد )ندز ،دوشیم رسك هعطق دراو هك شرب هحفص .دینك طایتحا ،بآ یسه هلول ،زسگ یسه هلول سب شرب مسگنه دناوتیم ثعسب و هدومن تبسصا ءسیشا ریسا سی و قرب یسه لبسك.دوشب هسگتاد ندز سپ
یراک هدابنس یارب صوصخم ینمیا یاهرادشه
◀  دینكن هدافتسا گرزب دح زا شیب هدابنس یاهقرو زا ذغاک هزادنا باختنا یارب هدننك دیلوت تاروتسد زا و یفک زا هك یا هدسبنا یسهذغسک .دینك یوریپ هدابنس دنناوتیم ،دننزب نوریب نآ هبل زا و هدوب رت گرزب هدسبنا هدسبنا ذغسک ندش هرسپ ،ندرک ریگ ،تسحارج دسجیا ثعسب.دنوشب هسگتاد ندز سپ سی و
 یاه سرب اب راك یارب صوصخم ینمیا یاهرادشهیمیس
◀  ماگنه رد یمیس یاه سرب زا هك دیشاب هتشاد هجوت میس تارذ و تاعطق زین فراعتم و یداع هدافتسا یاه میس یور رب دایز راشف لامعا زا .دنوشیم ادج هب هك یمیا تسعطق و تارذ .دیئامن یراددوخ سرب سی و سسبل لخاد ینساآ هب دنناوتیم ،دنوشیم بسترپ اوه.دننک ادیپ ذوفن ندب تاوپ
◀  هدش هیصوت ینمیا ظافح زا هدافتسا هك یتروص رد یریگولج یمیس سرب اب ینمیا ظافح سامت زا ،تسا سرب و تخت رودم یمیا یسه سرب رطق .دیروآ لمعب یسهورین و رسشى رثا رد دناوتیم یا هاسك یمیا یسه.دنك ادیپ شیازىا زكرم زا زیرگ
ینمیا یاهرادشه ریاس
.دینك هدافتسا ینمیا كنیع زا 
◀  ،تاسیسأت ناهنپ قرب یاهمیس و اه هلول نتفای یارب دینک هدافتسا نآ بسانم بایدر یاه هاگتسد زا تاسیسأت یاهراک یاه تکرش اب زاین تروص رد و یسه میا سب سسمت .دیریگب سامت لحم نامتخاس .دوش یگتىرگ قرب سی و یزوا شتآ ثعسب دناوتیم قرب .دوش رسجفنا دسجیا ثعسب دناوت یم زسگ هلول ندید بیاآ یگتىرگ قرب سی و ترسسخ ثعسب ،بآ هلول ندش خاروا.دوشیم
◀  لاصتا هخاشود ای و دوش عطق قرب نایرج هچنانچ هدیشک نوریب قرب زیرپ لخاد زا هاگتسد قرب لباک دازآ ار لصو و عطق دیلک لفق تروصنآ رد ،دوش شوماخ تیعقوم رد ار لصو و عطق دیلک و دینک نودب ددجم ندش نشور زا مادقا نیا .دیهدب رارق.دروآ یم لمعب یریگولج هتااوخسن و لرتنک
◀  تسد اهنآ هب شرب و باس تاحفص ندش کنخ زا لبق.دوش یم غاد رسیسب رسک لوط رد تسحفص نیا .دینزن
◀  هب رسک هعطق هکیتروص رد .دینک مکحم ار راک هعطق هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب.دوش هتشادهگن تاد هلیاوب
نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب.دوش دیدش یسه تحارج
 ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل هچرتىد نیا ندناوخ مسگنه و دینک زسب ،تاا یقرب رازبا.دیرادهگن زسب ارنآ ،سمنهار
هاگتسد زا هدافتسا دراوم
 یرسک سرب و تخادرپ و ندیئسا ،شرب یارب یقرب رازبا نیا  .تاا باسنم بآ زا هدسفتاا نودب گنا و تازلى  ،هدرشى هدنیسا داوم یوسح شرب هحفص سب یرسک شرب یارب  .دییسمن هدسفتاا صوصخم شرب ینمیا ظسفح زا هشیمه   
						

							فارسى | 285
Bosch Power Tools 1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
 قرب نسیرج یدسه هك یلبسك و میا سب یقرب رازبا تسقلعتم نسیرج زین یقرب رازبا یزلى یسه شخب رد دناوت یم ،تاا.دوش یگتىرگ قرب ثعسب و دنك دیلوت قرب
◀  لاح رد تاقلعتم و رازبا زا ار هاگتسد قرب لباك لرتنك هكیتروص رد .دیراد هاگن رود نآ یور شخرچ نسكما ،دیهدب تاد زا یكیرتكلا رازبا یور رب ار دوخ قرب لبسك ندروخ هرگ و ندرك ریگ سی و ،ندش عطق و تاد ندرك ریگ و تبسصا هب رجنم و هتشاد دوجو.ددرگ شخرچ لسح رد رازبا هب سمش دعسا
◀  رازبا لماك فقوت زا لبق ار یكیرتكلا رازبا زگره و رازبا سسمت نسكما .دیراذگن رانك نآ تاقلعتم و یور رب یقرب رازبا هك یحطا سب شخرچ لسح رد تسقلعتم نداد تاد زا هب رجنم و هتشاد دوجو دراد رارق نآ.دوشيم یقرب رازبا یور رب سمش لرتنك
◀  شوماخ ار هاگتسد ،یكیرتكلا رازبا لمح ماگنه یقسفتا سسمت نسكما تروصنیا ریغ رد .دیرادهگن یور شخرچ لسح رد رازبا هب نآ ندرك ریگ و سمش سسبل ندب هب رازبا تبسصا هب رجنم نیا و هتشاد دوجو هسگتاد.ددرگ یم سمش
◀  بترم روطب ار دوخ یكیرتكلا رازبا هیوهت یاهرایش هب روتوم هناورپ قیرط زا هک یرسبغ و درگ .دینك زیمت نآ رد زلى هدارب دسيز عمجت سی و دوش دراو هظفحم لخاد.ددرگ رجنم ار یكیرتكلا تارطخ و حناوا تاا نكمم
◀  لباق داوم ترواجم رد یكیرتكلا رازبا یریگراكب زا قیرح ثعسب دنناوتیم سه هقرج .دینك یراددوخ لاعتشا.دنوش داوم نیا رد
◀  دنراد لایس هدننك كنخ هب زاین هك یتاقلعتم و رازبا زا كنخ داوم ریسا سی و بآ زا هدسفتاا .دینكن هدافتسا.دوش یگتىرگ قرب زورب بجوم دناوتیم عیسم هدننك
 و )راک ماگنه هاگتسد ندرک ریگ ای ندز سپ( ندز هبرضینمیا یاهرادشه
◀  هک تاا ینسهگسن شنكاو كی ندز سپ سی ندز هبرض تسقلعتم و رازبا ندش هكولب سی و ندرك ریگ هجیتن رد بسا هحفص هلمج زا ،یقرب رازبا یور رب شخرچ لسح رد هريغ و یمیا سرب ،هدسبنا یفک سی ،گنا هحفص سی ندش هكولب سی و دادسنا ،ندرك ریگ .دیآ یم دوجوب هسگتاد یور شخرچ لسح رد رازبا ینسهگسن فقوت هب رجنم رد و هدش جرسخ لرتنك زا یقرب رازبا بیترت نیدب .دوشیم یور رب هك یرازبا و تسقلعتم تكرح و شخرچ تهج فلاخ.دنكیم ادیپ بستش ،دراد رارق نآ  رسك هعطق رد بسا هحفص كی هكیتروص رد لسثم روطب بسا هحفص هبل دراد نسكما ،دوش هكولب سی و هدرك ریگ نیا رد .دوش )ندز سپ( ندز هبرض هب رجنم سی و دنكشب ،وا تهج فلاخ رد سی و ربرسک فرطب بسا هحفص تروص تكرح ،هدش هكولب لحم رد نآ شخرچ تهج هب هتسب قیرط نیا زا بسا یسه هحفص نتسکش نسکما .دنكیم.دراد دوجو زین  یریگرسكب و هدسفتاا هجیتن )ندز سپ( ندز هبرض ینمیا تسمادقا تیسعر سب .تاا یقرب رازبا زا تاردسن.دروآ لمعب یریگولج نآ زا ناوتیم ریز حرش هب باسنم
◀  و دعاس ،ندب و هتفرگ مكحم بوخ ار یقرب رازبا هب رداق هك دیهد رارق ییا هنوگ هب ار ناتیاهتسد هاگتسد نز هبرض یاهورین ندرك یثنخ و لرتنك ،یكمك هتسد نتشاد رایتخا رد تروص رد .دیشاب دیناوتب نآ كمك اب ات دینك هدافتسا نآ زا هراومه رثكادح ،دایز تعرس رد یقرب رازبا دركراك ماگنه یشنكاو رواتشگ و هدننز هبرض یاهورین رب ار لرتنك
 طسیتحا تیسعر سب دناوتیم ربرسک صخش .دیشاب هتشاد نآ و هدننز هبرض یسهورین رب باسنم ینمیا تسمادقا و.دشسب هتشاد طلست هسگتاد یشنكاو یسهورین
◀  لاح رد و كرحتم راك رازبا هب ار دوخ تسد زگره كرحتم رسك رازبا تاا نكمم اریز .دینكن كیدزن شخرچ.دنک تبسصا سمش تاد سب ندز سپ مسگنه
◀  یقرب رازبا زا یتمسق نآ اب سامت و ندش كیدزن زا .دینك بانتجا ،دیایم رد تكرح هب ندز سپ رثا رب هك یقرب رازبا تكرح ثعسب هسگتاد ندز سپ سی ندز هبرض هكولب هک یلحم رد بسا هحفص تكرح فلسخم تهج رد.دوشیم ،تاا هدش
◀  طایتحا اب هريغ و زیت یاه هبل ،اه هشوگ رد اًصوصخ و رازبا ندش جراخ و نتفر رد زا .دینك راك صاخ اهنآ ندرك ریگ و راك هعطق لخاد زا تاقلعتم شخرچ لسح رد رازبا ندرک ریگ نسکما .دینك یریگولج رما نیا .دراد دوجو زیت یسه هبل ،سه هشوگ رد اًصوصخ یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی و ندز سپ ثعسب.دوش یم
◀  هدافتسا یا هنادند هرا غیت ای و یریجنز هرا غیت زا و هسگتاد ندز سپ ثعسب بلغا ییسهرازبا نینچ .دینكن.دنوشیم یقرب رازبا رب لرتنك نداد تاد زا سی
شرب و شیاس تایلمع یارب هژیو ینمیا یاهرادشه
◀  و ندیئاس یارب رازبا زا اًرصحنم ،دوخ یقرب رازبا یارب نآ یارب هك ینمیا ظافح زا و هاگتسد نآ زاجم ندیرب و رازبا .دینك هدافتسا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد رازبا رظن رد یقرب رازبا نیا یارب هك شرب و شیسا تسقلعتم و تظسفح تحت یىسك دح هب دنناوت یمن ،دنا هدشن هتىرگ.دنتسین نمیا و دنشسب لرتنك
◀  گنس هحفص هک دینک بصن یروط ار گنس تاحفص هحفص .دنزن نوریب گنس هحفص ظفاحم باق هبل زا ظىسحم بسق هبل زا هک لوصا فلاخ هدش بصن گنا یىسک هزادنا هب دناوت یمن ،دشسب هدز نوریب گنا هحفص.دنسمب ظوفحم
◀  ددرگ بصن نئمطم یقرب رازبا یور دیاب ظفاحم باق شخب نیرتمک ات دوش میظنت مزلا ینمیا رثکادح و .دریگ رارق ربراک فرط هب زاب تروص هب هدابنس گنس سسمت ،هتسکش یسه هکت ربارب رد ار ربرسک ،ظىسحم بسق هب رجنم هک ییسه هقرج زین و هدسبنا گنا سب یقسفتا.دنک یم تظىسحم ،دنوش یم سسبل ندش هتخورىا
◀  دراوم یارب طقف دنزاجم شرب و شیاس یاهرازبا هدافتسا ،تسا هدش هتفرگ رظن رد و هیصوت هك یراك كی یبناج حطس زا دیابن زگره لاثم روطب .دنوش یسه هحفص .دینك هدافتسا ندیئاس یارب شرب هحفص .دنتسه باسنم هحفص هبل سب داوم نتشادرب یارب شرب تاا نكمم سه هحفص نیا یور رب یبنسج رسشى ندروآ.دوش سهنآ نتسکش هب رجنم
◀  و ملاس )یاه هرهم( هدنرادهگن یاهژنلاف زا هشیمه باس هحفص یارب بسانم مرف و هزادنا اب بیع نودب .دینك هدافتسا ،دیا هدومن باختنا هك گنس هحفص ای و هدش بسا یسه هحفص ظفح ثعسب باسنم یسهژنلاى صوصخم یسهژنلاى .دنک یم مک ار سهنآ نتسكش رطخ صوصخم یسهژنلاى ریسا سب دنناوتیم شرب یسه هحفص.دنشسب توسفتم بسا یسه هحفص  
						

							286 | فارسى 
1 609 92A 2C6 | (21.10.16) Bosch Power Tools
◀  و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا.دنک یم
◀  زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا.تاا
◀  دیشاب بظاوم .دینک تبقارم بوخ یکیرتکلا رازبا زا ریگ و هدرک راک بوخ هاگتسد کرحتم یاه تمسق هک یکیرتکلا رازبا تاعطق هک دینک تقد نینچمه .دنکن بیسآ تاعطق .دنشابن هدید بیسآ ای و هتسکش یرسیسب تلع .دینک ریمعت راک هب عورش زا لبق ار هدید یکیرتکلا یسهرازبا زا لمسک تبقارم مدع ،یرسک حناوا زا.دشسب یم
◀  بوخ هک یشرب رازبا .دیرادهگن زیمت و زیت ار شرب رازبا رد رتمک ،دنرادروخرب زیت یسه هبل زا و هدش تبقارم.دنشسب یم تیاده لبسق رتهب و هدرک ریگ رسک هعطق
◀  هاگتسد یور هک یرازبا ،تاقلعتم ،یکیرتکلا یاهرازبا هوزج نیا تاروتسد قباطم ار هریغ و دنوش یم بصن هاگتسد نیا لدم اب هک دیریگ راک هب یروط امنهار عون و یراک طیارش هب نینچمه .دنشاب هتشاد بسانت یرسک دراوم یارب یقرب رازبا دربرسک .دینک هجوت راک طیارش دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد نآ یارب هک.دوش رجنم ار یکسنرطخ
سیورس
◀  یا هفرح نیصصختم هب طقف یکیرتکلا رازبا ریمعت یارب .دینک هدافتسا لصا یکدی لئاسو زا و هدرک عوجر نیمضت سمش هسگتاد ینمیا هک دش دهاوخ ثعسب نیا.ددرگ
 هاگتسد یارب ینمیا تاکن و اه یئامنهار
زرف گنس
 ،یراك هدابنس ،ندیئاس یارب كرتشم ینمیا یاهرادشهندیرب و یمیس یاه سرب اب راك
◀  هدابنس ،ندیئاس یارب یرازبا ناونع هب یقرب رازبا نيا رارق هدافتسا دروم ندیرب و یراک سرب ،یراک لمعلاروتسد ،ینمیا یاهرادشه یمامت هب .دریگیم یقرب رازبا نیا هارمه هب هك یماقرا و ریواصت ،اه هجوت و تیسعر مدع .دینك هجوت ،دیراد یم تفایرد ،یگتىرگ قرب بجوم دناوتیم ،ریز یسه لمعلاروتاد هب.دوش یدیدش تسحارج سی قیرح
◀  .دشابیمن بسانم یراك شیلوپ تهج یقرب رازبا نیا یقرب رازبا نیا یارب هك یدراوم رد رازبا نیا زا هدسفتاا ار یتسحارج و تارطخ دناوتیم ،تاا هدشن هتىرگ رظن رد.ددرگ رجنم
◀  هدننك دیلوت طسوت هك یتاقلعتم و رازبا زا اًرصحنم رظن رد یكیرتكلا رازبا نیا صوصخ رد ،هاگتسد و بصن .دینك هدافتسا ،تسا هدش داهنشیپ و هتفرگ یارب رسک نیمضت ،هقرفتم تسقلعتم و تسقحلم زا هدسفتاا.درب دهاوخ نیب زا ار ینمیا
◀  دیاب شرب و شیاس تاقلعتم زاجم تعرس لمحت نازیم یور رب هدش نییعت تعرس رثکادح اب لداعم لقادح دح زا رتعیرا هک یتسقلعتم و رازبا .دشاب یقرب رازبا بسترپ فارطا هب و دننکشب تاا نکمم ،دنخرچیم زسجم.دنوشب
◀  هاگتسد یور رب هك یتاقلعتم و رازبا تماخض و رطق هدش دیق ریداقم و اه هزادنا اب دیاب ،دنریگیم رارق تسقلعتم و رازبا .دنشاب هتشاد تقباطم یقرب رازبا دح هب دنناوت یمن تاردسن و باسنتمسن یسه هزادنا سب.دنشسب لرتنك لبسق و تظسفح تحت یىسك
◀  هاگتسد روحم هوزر اب یتسیاب هوزر یاراد یاهرازبا یم بصن ژنلاف هلیسوب هک ییاهرازبا .دنشاب بسانتم ژنلاف هدنریگ رطق اب رازبا خاروس رطق یتسیاب دنوش مکحم یقرب رازبا یور هک ییسهرازبا .دشاب بسانتم و دنزرل یم دیدش ،دنخرچ یم لدسعتمسن روطب ،دنوشن.دنوش هسگتاد یور لرتنک نتىر نیب زا ثعسب دنناوت یم
◀  هدافتسا ،دنا هدید بیسآ هك یتاقلعتم و رازبا زا یتاقلعتم و رازبا زا هدافتسا راب ره زا شیپ .دینكن یاه هحفص هلمج زا ،دنوشیم بصن هاگتسد یور هك یگدیئاس ای و کلاهتسا ،یگدروخ کرت رظن زا ار ،باس هدابنس یفک و ظفاحم یاهباق نینچمه .دینک لرتنک میس و دنشابن لمعتسم و كلهتسم ،هتشادن كرت یتروص رد .دنشابن هتسكش ای و هدشن لش سرب یاه لرتنك ،داتفا نیمز هب نآ تاقلعتم ای و یقرب رازبا هك رازبا زا ای و دشاب هدیدن بیسآ هاگتسد رازبا هك دینك تروص رد .دیئامن هدافتسا یرگید ملاس تاقلعتم و دارفا ریاس و دوخ ،تاقلعتم و رازبا بصن و لرتنك شخرچ لاح رد رازبا ضرعم زا ار یقرب رازبا هب كیدزن هب ار یقرب رازبا و هتشاد هاگن رود هاگتسد یور روتوم نكمم )تعرس( رود نیرخآ اب هقیقد كی تدم تسقلعتم و رازبا .دیراذگب نشور ،راب نودب تلاح رد.دننكش یم شیسمزآ تدم نیا رد لاًومعم هدید بیاآ
◀  هدافتسا یصخش ظفاحم ششوپ و ینمیا تازیهجت زا كسام ای ینمیا ششوپ زا راك عون اب بسانتم .دینك زا ای و مشچ ،تروص مامت زا لماك تظافح یارب ینمیا كسام زا موزل تروص رد .دینك هدافتسا ینمیا كنیع دنب شیپ ای و ینمیا شكتسد ،ینمیا یشوگ ،رابغ دض زا ار دئاوز و هشارت ،داوم تارذ هك یصوصخم ینمیا سمش نسمشچ .دینك هدافتسا ،درادیم هاگن رود امش یدئاوز و هشارت ،هدارب ،یجرسخ تارذ شهج ربارب رد دیسب ظوفحم ،دنوشیم دیلوت هقرفتم یسهرسك مسگنه رد هك سفنت یسه كاسم و رسبغ دض ینمیا یسه كاسم .دنسمب .دنشسب رسك زا یشسن رسبغ و درگ ندرك رتلیى هب ردسق دیسب یادص و را ضرعم رد ینلاوط تدم هب هك یتروص رد ییاونش تردق فیعضت نسكما ،دیشسب هتىرگ رارق دنلب.دراد دوجو سمش
◀  راك لحم اب یفاك هلصاف ،دارفا ریاس هك دینك تقد امش راك لحم هب هك یدرف ره .دنشاب هتشاد امش و ینمیا تازیهجت زا تسا فظوم ،دوشیم كیدزن بسترپ نسكما .دشاب رادروخرب یصخش ظفاحم ششوپ سی و رسك هعطق زا هدش ادج و هتسكش تسعطق ندش زین رسك هدودحم زا جرسخ رد یتح هتسكش تسقلعتم و رازبا.ددرگ یتسحارج هب رجنم دناوتیم و دراد دوجو
◀  نآ راد قیاع حوطس و هتسد زا اًرصحنم ار یقرب رازبا ناكما ،دوخ راك عون هب هتسب هک ارچ ،دیریگب تسد رد یاه لباك اب یقرب رازبا تاقلعتم و شرب رازبا سامت اهنآ سامت ای و نامتخاس لخاد تیؤر لباق ریغ قرب و شرب رازبا سسمت .دراد دوجو هاگتسد دوخ لباك اب  
						

							فارسى | 287
Bosch Power Tools 1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
فسراف
ینمیا یاه یئامنهار
 یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار
یکیرتکلا
 ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد.دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و
 هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه رادشه همه.دینک یرادهگن بوخ
 ،دوشیم تبحص »یکیرتکلا رازبا« زا سمنهار نیا رد سج ره یسهرازبا سی و )قرب میا سب( یکیرتکلا یسهرازبا روظنم.دشسب یم )قرب میا نودب( راد یرطسب یکیرتکلا
راک لحم ینمیا
◀  یفاک رون هب زهجم و بترم ،زیمت ار دوخ راک لحم ثعسب دناوتیم رون مک و بترمسن رسک طیحم .دیرادهگن.دوش یرسک حناوا
◀  راجفنا رطخ نآ رد هک ییاه طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب یاهراخب و اهزاگ ،تاعیام یواح و هتشاد دوجو هقرج یکیرتکلا یسه رازبا .دینکن راک ،دشاب هقرتحم نتىرگ شتآ ثعسب دنناوت یم هک دننک یم دسجیا ییسه.دنوش اوه رد دوجوم یسهرسبغ و درگ
◀  دارفا ریاس و ناکدوک ،یکیرتکلا رازبا اب راک ماگنه سمش ساوح هکیتروص رد .دیرادهگن رود هاگتسد زا ار سمش تاد زا هسگتاد لرتنک تاا نکمم ،دوش ترپ.دوش جرسخ
یکیرتکلا ینمیا
◀  هتشاد بسانت قرب زیرپ اب دیاب یکیرتکلا رازبا هخاشود لدبم .دیهدن هخاشود رد یرییغت هنوگچیه .دشاب لاصتا یاراد یکیرتکلا رازبا اب هارمه دیابن هخاشود رییغت و لصا یسه هخسشود .دوش هدافتسا نیمز هب و یکیرتکلا کوش رطخ ،باسنم یسهزیرپ و هدشن هداد.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب
◀  لاصتا میس هب لصتم تاعطق اب یندب سامت زا لاچخی و یقرب قاجا ،ژافوش ،هلول دننام نیمز هب و حوطا سب یندب سسمت تروص رد .دینک یراددوخ سب سمش سسمت نینچمه و نیمز هب لسصتا یاراد تسعطق.دبسی یم شیازىا یگتىرگ قرب رطخ ،نیمز
◀  ذوفن .دیرادهگن رود تبوطر و ناراب زا ار هاگتسد شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ ،یکیرتکلا رازبا هب بآ.دهدیم
◀  رازبا لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا هخاشود ندرک جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا لباقم رد ار هاگتسد لباک .دینکن هدافتسا قرب زا کرحتم یاه شخب و زیت یاه هبل ،نغور ،ترارح سی و هدید بیاآ یسه لبسک .دیرادهگن رود هاگتسد.دنهدیم شیازىا ار یکیرتکلا کوش رطخ هدروخ هرگ
◀  ،دینکیم راک زاب طیحم رد یکیرتکلا رازبا اب هکیتروص رد زاب طیحم یارب هک دینک هدافتسا یطبار لباک زا اهنت طیحم یارب باسنم طبار یسه لبسک .دشاب بسانم زین.دننک یم مک ار یگتىرگ قرب رطخ ،زسب
◀  نکاما و طیحم رد یقرب رازبا اب راک موزل تروص رد یتشن و اطخ نایرج یتظافح دیلک کی زا دیاب ،بوطرم هدافتسا )نیمز اب لاصتا هدننک عطق دیلک( نیمز یتشن و سطخ نسیرج یتظسفح دیلک زا هدسفتاا .دینک.دهد یم شهسک ار یگتىرگ قرب رطخ نیمز
صاخشا ینمیا تیاعر
◀  دینک تقد دوخ راک هب ،دینک عمج بوخ ار دوخ ساوح رد .دینک راک یکیرتکلا رازبا اب لماک شوه و رکف اب و و لکلا ،ردخم داوم هکیتروص رد ای و یگتسخ تروص .دینکن راک یکیرتکلا رازبا اب ،دیا هدرک هدافتسا وراد دناوتیم ،یکیرتکلا رازبا سب رسک مسگنه یهجوت یب هظحل کی.دشسب هتشاد هارمه هب یدیدش یسه تحارج
◀  هراومه ینمیا کنیع زا و یصخش ینمیا تازیهجت زا کاسم دننسم ینمیا تازیهجت زا هدسفتاا .دینک هدافتسا و ینمیا هلاک ،شزغل دض ینمیا یسه شفک ،ینمیا رطخ ،یکیرتکلا رازبا سب رسک عون سب باسنتم ینمیا یشوگ.دهديم شهسک ار ندش حورجم
◀  هتساوخان روطب یکیرتکلا رازبا هک دیشاب بظاوم رد هاگتسد هخاشود ندرک دراو زا لبق .دتفین راکب لمح ای و نآ نتشادرب ،یرطاب هب نآ لاصتا ،قرب زیرپ شوماخ یکیرتکلا رازبا هک دینک تقد دیاب ،هاگتسد سمش تشگنا هسگتاد لمح مسگنه هکیتروص رد .دشاب تلسح رد ار هسگتاد سی و دشسب لصو و عطق همکد یور.دیآ شیپ یرسک حناوا تاا نکمم ،دینزب قرب هب نشور
◀  همه دیاب ،یکیرتکلا رازبا ندرک نشور زا لبق هاگتسد یور زا ار اه راچآ و هدننک میظنت یاهرازبا هدنخرچ یسه شخب یور هک یئسهرسچآ و رازبا .دیرادرب.دنوش تحارج دسجیا ثعسب دنناوتیم ،دنراد رارق هسگتاد
◀  هتشاد رارق یداع تلاح رد دیاب امش ندب تیعضو هدرک باختنا دوخ یارب ینئمطم یاج راک یارب .دشاب یم بیترت نیا هب .دینک ظفح هراومه ار دوخ لداعت و رتهب هرظتنم ریغ یسه تیعضو رد ار یکیرتکلا رازبا دیناوت.دیشسب هتشاد لرتنک تحت
◀  داشگ یاه سابل ندیشوپ زا .دیشوپب بسانم سابل و سابل ،اهوم .دینک یراددوخ تلاآ تنیز لمح و هاگتسد شخرچ لاح رد یاه شخب زا ار اه شکتسد تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل .دیرادهگن رود شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ.دننک ریگ هسگتاد
◀  ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک و درگ شکم لئساو زا هدسفتاا .دنوش یم هدافتسا و.دنکیم رت دسیز رسبغ و درگ ربارب رد ار سمش تینوصم رسبغ
نآ زا تبقارم و یکیرتکلا رازبا زا حیحص هدافتسا
◀  یراددوخ هاگتسد یور دایز راشف ندرک دراو زا نآ اب بسانم یکیرتکلا رازبا زا ،یراک ره یارب .دینک ثعسب باسنم یکیرتکلا رازبا نتىرگ رسکب .دینک هدافتسا نسنیمطا سب و رتهب هسگتاد ناوت زا دیناوتب هک دوشیم.دینک هدسفتاا رتشیب
◀  زا ،یقرب رازبا لصو و عطق دیلک رد داریا تروص رد ناوت یمن هک یکیرتکلا رازبا .دینکن هدافتسا هاگتسد ریمعت دیسب و هدوب کسنرطخ ،درک لصو و عطق ار سهنآ .دنوش  
						

							1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
288 |  
standard
Inox
standardMetal
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 288  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							  | 289
Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
METAL
1 605 703 099
1 603 340 031
1 603 340 040
1 607 950 043
2 602 025 181
1 607 000 247 1 601 329 013
1 600 793 007
2 605 438 197 1 605 510 179 Ø 180 mm
1 605 510 180 Ø 230 mm2 605 510 297
2 605 510 298
Ø 180 mm
Ø 230 mm
2 605 510 299
2 605 510 300 Ø 180 mm
Ø 230 mm
1 605 703 099
1 603 340 040
1 607 950 004
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 289  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							I
1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
deEU-KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen 
einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und 
Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen.
Technische Unterlagen bei: *
WinkelschleiferSachnummer
enEU Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the stated products comply with 
all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are 
in conformity with the following standards.
Technical file at: *
Angle GrinderArticle number
frDéclaration de conformité UENous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits 
sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énu-
mérés ci-dessous.
Dossier technique auprès de : *
Meuleuse angulaireN° d’article
esDeclaración de conformidad UEDeclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nom-
brados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directi-
vas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad 
con las siguientes normas.
Documentos técnicos de: *
Amoladora angularNº de artículo
ptDeclaração de Conformidade UEDeclaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencio-
nados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão 
em conformidade com as seguintes normas.
Documentação técnica pertencente à: *
RebarbadoraN.° do produto
itDichiarazione di conformità UEDichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che i prodotti indicati sono 
conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti 
elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative.
Documentazione Tecnica presso: *
Levigatrice angolareCodice prodotto
nlEU-conformiteitsverklaringWij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten 
voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richt-
lijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen.
Technisch dossier bij: *
Haakse 
slijpmachinesProductnummer
daEU-overensstemmelseserklæringVi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstem-
melse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger 
og opfylder følgende standarder.
Tekniske bilag ved: *
VinkelsliberTypenummer
svEU-konformitetsförklaringVi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i 
alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningar-
nas och att de stämmer överens med följande normer.
Teknisk dokumentation: *
VinkelslipProduktnummer
noEU-samsvarserklæringVi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse 
med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og 
med følgende standarder.
Teknisk dokumentasjon hos: *
VinkelsliperProduktnummer
fiEU-vaatimustenmukaisuusvakuutusVakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direk-
tiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standar-
dien vaatimusten mukaisia.
Tekniset asiakirjat saatavana: *
KulmahiomakoneTuotenumero
elΔήλωση πιστότητας ΕΕΔηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι τα αναφερόμενα προϊόντα 
αντιστοιχούν σε όλες τις σχετικές διατάξεις των πιο κάτω αναφερόμενων 
οδηγιών και κανονισμών και ταυτίζονται με τα ακόλουθα πρότυπα.
Τεχνικά έγγραφα στη: *
Γωνιακός 
λειαντήραςΑριθμός ευρετηρίου
trAB Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin 
geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan 
ederiz.
Teknik belgelerin bulunduğu yer: *
Taşlama makinesiÜrün kodu
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page I  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
						

							II
Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
plDeklaracja zgodności UEOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty 
odpowiadają wszystkim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i 
rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi normami.
Dokumentacja techniczna: *
Szlifierka kątowaNumer katalogowy
csEU prohlášení o shoděProhlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje 
všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic a nařízení a je 
v souladu s následujícími normami:
Technické podklady u: *
Úhlová bruskaObjednací číslo
skEÚ vyhlásenie o zhodeVyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že uvedený výrobok spĺňa všetky 
príslušné ustanovenia nižšie uvedených smerníc a nariadení a je v súlade 
s nasledujúcimi normami:
Technické podklady má spoločnosť: *
Uhlová brúskaVecné číslo
huEU konformitási nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek 
az alábbiakban felsorolásra kerülő irányelvek és rendeletek valamennyi ide-
vágó előírásainak és megfelelnek a következő szabványoknak.
Műszaki dokumentumok megőrzési pontja: *
SarokcsiszolóCikkszám
ruЗаявление о соответствии ЕСМы заявляем под нашу единоличную ответственность, что названные 
продукты соответствуют всем действующим предписаниям 
нижеуказанных директив и распоряжений, а также нижеуказанных 
норм.
Техническая документация хранится у: *
Угловая 
шлифовальная 
машинаТоварный №
ukЗаява про відповідність ЄСМизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби 
відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і 
розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.
Технічна документація зберігається у: *
Кутова 
шліфмашинаТоварний номер
kkЕО сәйкестік мағлұмдамасыӨз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар 
мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі 
нормаларға сай екенін білдіреміз.
Техникалық құжаттар: *
Бұрыштық тегістеу 
машинасыӨнім нөмірі
roDeclaraţie de conformitate UEDeclarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor 
dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce 
urmează şi sunt în conformitate cu următoarele standarde.
Documentaţie tehnică la: *
Polizor unghiularNumăr de 
identificare
bgЕС декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че посочените продукти 
отговарят на всички валидни изисквания на директивите и разпоредбите 
по-долу и съответства на следните стандарти.
Техническа документация при: *
ЪглошлайфКаталожен номер
mkEU-Изјава за сообразностСо целосна одговорност изјавуваме, дека опишаните производи се во 
согласност со сите релевантни одредби на следните регулативи и 
прописи и се во согласност со следните норми.
Техничка документација кај: *
Аголна брусилкаБрој на дел/артикл
srEU-izjava o usaglašenostiNa sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju 
svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u 
skladu sa sledećim standardima.
Tehnička dokumentacija kod: *
Ugaona brusilicaBroj predmeta
slIzjava o skladnosti EUIzjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vse-
mi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom.
Tehnična dokumentacija pri: *
Kotni brusilnikŠtevilka artikla
hrEU izjava o sukladnostiPod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju 
svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i 
da su sukladni sa sljedećim normama.
Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: *
Kutna brusilicaKataloški br.
OBJ_BUCH-1797-004.book  Page II  Friday, October 21, 2016  1:54 PM