Home > Bosch > Grinder > Bosch Gws 20230 H Manual

Bosch Gws 20230 H Manual

    Download as PDF Print this page Share this page

    Have a look at the manual Bosch Gws 20230 H Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 101 Bosch manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.

    							142 | Slovensky 
    1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
    Spätný ráz a príslušné výstražné upozornenia
    Spätný ráz je náhlou reakciou náradia na vzpriečený, za-
    seknutý alebo blokujúci pracovný nástroj, napríklad brús-
    ny kotúč, brúsny tanier, drôtená kefa a pod. Zaseknutie 
    alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho 
    pracovného nástroja. Takýmto spôsobom sa nekontrolo-
    vané ručné elektrické náradie rozkrúti na zablokovanom 
    mieste proti smeru otáčania pracovného nástroja.
    Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo zablokuje v 
    obrobku, môže sa hrana brúsneho kotúča, ktorá je zapic-
    hnutá do obrobku, zachytiť v materiáli a tým sa vylomiť z 
    brúsneho taniera, alebo spôsobiť spätný ráz náradia. Brús-
    ny kotúč sa potom pohybuje smerom k osobe alebo sme-
    rom preč od nej podľa toho, aký bol smer otáčania kotúča 
    na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa môžu v takomto 
    prípade aj rozlomiť.
    Spätný ráz je následkom nesprávneho a chybného použí-
    vania ručného elektrického náradia. Vhodnými preventív-
    nymi opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom tex-
    te, mu možno zabrániť.
    Ručné elektrické náradie vždy držte pevne a svoje telo 
    a ruky udržiavajte vždy v takej polohe, aby ste vydržali 
    prípadný spätný ráz náradia. Pri každej práci používaj-
    te prídavnú rukoväť, ak ju máte k dispozícii, aby ste ma-
    li čo najväčšiu kontrolu nad silami spätného rázu a re-
    akčnými momentmi pri rozbehu náradia. Pomocou 
    vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného 
    rázu a sily reakčných momentov zvládnuť.
    Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracov-
    ného nástroja. Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný 
    nástroj zasiahnuť ruku.
    Nemajte telo v priestore, do ktorého by sa mohlo ručné 
    elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť. 
    Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie proti smeru 
    pohybu brúsneho kotúča na mieste blokovania.
    Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov, ostrých 
    hrán a pod. Zabráňte tomu, aby obrobok vymrštil pra-
    covný nástroj proti Vám, alebo aby sa v ňom pracovný 
    nástroj zablokoval. Rotujúci pracovný nástroj má sklon 
    zablokovať sa v rohoch, na ostrých hranách alebo vtedy, 
    keď je vyhodený. To spôsobí stratu kontroly nad náradím 
    alebo jeho spätný ráz.
    Nepoužívajte žiadny reťazový ani iný ozubený pílový 
    list. Takéto pracovné nástroje často spôsobujú spätný ráz 
    alebo stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím.
    Osobitné bezpečnostné predpisy pre brúsenie a rezanie
    Používajte výlučne brúsne telesá schválené pre Vaše 
    ručné elektrické náradie a ochranný kryt určený pre 
    konkrétne zvolené brúsne teleso. Brúsne telesá, ktoré 
    neboli schválené pre dané ručné elektrické náradie, nemô-
    žu byť dostatočne odclonené a nie sú bezpečné.
    Lomené brúsne kotúče treba montovať tak, aby ich 
    brúsna plocha neprečnievala cez rovinu okraja ochran-
    ného krytu. Neodborne namontovaný brúsny kotúč, ktorý 
    prečnieva cez rovinu okraja ochranného krytu, sa nedá do-
    statočne odcloníť.Ochranný kryt musí byť spoľahlivo upevnený priamo 
    na ručnom elektrickom náradí a musí byť nastavený 
    tak, aby sa dosiahla maximálna miera bezpečnosti a 
    aby bola proti obsluhujúcej osobe otvorená iba najmen-
    šia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha 
    chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred 
    náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskra-
    mi, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby.
    Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odpo-
    rúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť 
    bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú ur-
    čené na uberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie boč-
    nej sily na tento kotúč môže spôsobiť jeho zlomenie.
    Vždy používajte pre vybraný typ brúsneho kotúča ne-
    poškodenú upínaciu prírubu správneho rozmeru a tva-
    ru. Vhodná príruba podopiera brúsny kotúč a znižuje ne-
    bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Príruby pre re-
    zacie kotúče sa môžu odlišovať od prírub pre ostatné brús-
    ne kotúče.
    Nepoužívajte žiadne opotrebované brúsne kotúče z 
    väčšieho ručného elektrického náradia. Brúsne kotúče 
    pre väčšie ručné elektrické náradie nie sú dimenzované 
    pre vyššie obrátky menších ručných elektrických náradí a 
    môžu sa rozlomiť.
    Ďalšie osobitné výstražné upozornenia k rezacím kotú-
    čom
    Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča alebo po-
    užitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte žiadne 
    nadmierne hlboké rezy. Preťaženie rezacieho kotúča zvy-
    šuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo za-
    blokovanie a tým zvyšuje aj možnosť vzniku spätného rázu 
    alebo zlomenia rezacieho kotúča.
    Vyhýbajte sa priestoru pred rotujúcim rezacím kotú-
    čom a za ním. Keď pohybujte rezacím kotúčom v obrobku 
    smerom od seba, v prípade spätného rázu môže byť ručné 
    elektrické náradie vymrštené rotujúcim kotúčom priamo 
    na Vás.
    Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak prerušíte prácu, 
    ručné elektrické náradie vypnite a pokojne ho držte do-
    vtedy, kým sa rezací kotúč úplne zastaví. Nepokúšajte 
    sa vyberať rezací kotúč z rezu vtedy, keď ešte beží, pre-
    tože by to mohlo mať za následok vyvolanie spätného 
    rázu. Zistite príčinu zablokovania rezacieho kotúča a od-
    stráňte ju.
    Nikdy nezapínajte znova ručné elektrické náradie do-
    vtedy, kým sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr 
    ako budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, kým 
    dosiahne rezací kotúč maximálny počet obrátok. V 
    opačnom prípade sa môže rezací kotúč zaseknúť, vyskočiť 
    z obrobku alebo vyvolať spätný ráz.
    Veľké platne alebo veľkorozmerné obrobky pri rezaní 
    podoprite, aby ste znížili riziko spätného rázu zabloko-
    vaním rezacieho kotúča. Veľké obrobky sa môžu prehnúť 
    následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok treba podoprieť 
    na oboch stranách, a to aj v blízkosti rezu aj na hrane.
    Mimoriadne opatrný buďte pri rezaní výrezov do ne-
    známych stien alebo do iných neprehľadných miest. 
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 142  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							 Slovensky | 143
    Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
    Zapichovaný rezací kotúč môže pri zarezaní do plynového 
    alebo vodovodného potrubia, do elektrického vedenia ale-
    bo iných objektov spôsobiť spätný ráz.
    Osobitné bezpečnostné pokyny pre brúsenie brúsnym 
    papierom
    Nepoužívajte žiadne nadrozmerné brúsne listy, ale do-
    držiavajte údaje výrobcu o rozmeroch brúsnych listov. 
    Brúsne listy, ktoré presahujú okraj brúsneho taniera, môžu 
    spôsobiť poranenie a viesť k zablokovaniu, alebo k roztr-
    hnutiu brúsnych listov alebo k spätnému rázu.
    Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými 
    kefami
    Všímajte si, či z drôtenej kefy nevypadávajú počas ob-
    vyklého používania kúsky drôtu. Drôtenú kefu preto 
    nepreťažujte priveľkým prítlakom. Odlietavajúce kúsky 
    drôtu môžu ľahko preniknúť tenkým odevom a/alebo vnik-
    núť do kože.
    A k  s a  o d p o r ú č a  po u ž í v a n i e  o c h r a n n é h o  k r y t u,  z a b r á ň t e  
    tomu, aby sa ochranný kryt a drôtená kefa mohli dotý-
    kať. Tanierové a miskovité drôtené kefy môžu následkom 
    pritláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.
    Ďalšie výstražné upozornenia
    Používajte ochranné okuliare.
    Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých 
    elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, 
    alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kon-
    takt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť po-
    žiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poš-
    kodenie plynového potrubia môže mať za následok expló-
    ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné 
    škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prú-
    dom.
    Keď sa preruší prívod elektrického prúdu, napríklad pri 
    výpadku siete alebo pri vytiahnutí zástrčky zo zásuvky, 
    odblokujte vypínač a dajte ho do polohy vypnuté (VYP). 
    Tým sa zabráni nekontrolovanému rozbehnutiu náradia.
    Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, 
    kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče 
    sa pri práci veľmi rozpália.
    Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína-
    cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok 
    pridržiavaný rukou.
    Popis produktu a výkonu
    Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia 
    a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr-
    žiavania Výstražných upozornení a pokynov 
    uvedených v nasledujúcom texte môže mať za 
    následok zásah elektrickým prúdom, spô-
    sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a 
    nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod 
    na používanie.
    Používanie podľa určenia
    Toto ručné elektrické náradie je určené na rezanie, na hrubo-
    vanie (obrusovanie) a na obrábanie drôtenou kefou kovových 
    a kamenných materiálov bez použitia vody.
    Na rezanie pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spoji-
    vo treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie.
    Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočne intenzívne 
    odsávanie prachu.
    Pomocou vhodných brúsnych nástrojov sa toto ručné elek-
    trické náradie môže používať aj na brúsenie pomocou brúsne-
    ho papiera.
    Vyobrazené komponenty
    Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra-
    zenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu 
    na používanie.
    1Aretačné tlačidlo vretena
    2Vypínač
    3Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
    4Brúsne vreteno
    5Ochranný kryt na brúsenie
    6Aretačná skrutka pre ochranný kryt
    7Upínacia príruba s podložkou
    8Brúsny kotúč *
    9Upínacia matica
    10Kolíkový kľúč pre upínaciu maticu *
    11Rýchloupínacia matica  *
    12Miskovitý kotúč zo spekaného karbidu *
    13Odsávací kryt na rezanie *
    14Rezací kotúč *
    15Ochranný kryt pre brúsny hrniec *
    16Brúsny hrniec *
    17Zalomený kolíkový kľúč pre brúsny hrniec *
    18Chránič prstov *
    19Dištančné podložky *
    20Gumený brúsny tanier *
    21Brúsny list *
    22Okrúhla matica *
    23Miskovitá kefa *
    24Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami *
    25Diamantový rezací kotúč *
    26Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte)
    * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-
    nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom 
    programe príslušenstva.
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 143  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							144 | Slovensky 
    1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
    Technické údaje
    Informácia o hlučnosti/vibráciách
    Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-3.
    Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 92 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 
    103 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.
    Používajte chrániče sluchu!
    Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná 
    podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 
    a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-
    dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
    Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-
    nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude 
    elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen-
    stvom, s inými nástrojmi alebo s nedostatočnou údržbou, mo-
    že sa úroveň vibrácií líšiť. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie 
    vibráciami počas celej pracovnej doby.
    Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-
    ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-
    rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-
    radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-
    ne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej do-
    by.Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťa-
    ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, 
    ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia 
    a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova-
    nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov.
    Montáž
    Montáž ochranných prvkov
    Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
    tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
    Upozornenie: Po zlomení brúsneho kotúča počas používania 
    alebo pri poškodení upínacích prvkov na ochrannom kryte/na 
    ručnom elektrickom náradí je potrebné zaslať ručné elektric-
    Uhlová brúskaGWS ...20-180 H20-230 H21-180 H21-230 H
    Vecné číslo
    3 601 H49 L..3 601 H50 L.. 3 601 H51 L..3 601 H52 L..
    Menovitý príkon
    W 20002000 21002100
    Výkon
    W 12501250 13501350
    Menovitý počet obrátok
    min-185006600 85006600
    max. priemer brúsneho kotúča
    mm 180230 180230
    Závit brúsneho vretena
    M 14M 14 M 14M 14
    max. dĺžka závitu brúsneho vrete-
    na
    mm 2525 2525
    Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 
    01:2014
    – s prídavnou rukoväťou tlmiacou 
    vibrácie
    – so štandardnou prídavnou 
    rukoväťou
    kg
    kg5,1
    5,05,4
    5,35,1
    5,05,4
    5,3
    Trieda ochrany
    /II/II/II/II
    Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch, keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické pre 
    niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
    Len pre ručné elektrické náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu: Proces zapínania spôsobí krátkodobý pokles napätia. Za nepriaznivých okolnos-
    tí v elektrickej sieti sa to môže negatívne odraziť na činnosti iných spotrebičov. Ak je impedancia siete menšia ako 0,25 ohm, výskyt porúch nemožno 
    očakávať.
    3 601 ... H49 L..
    H50 L..H51 L..
    H52 L..
    Celkové hodnoty vibrácií a
    h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K 
    zisťované podľa normy EN 60745-2-3: 
    Brúsenie povrchov (obrusovanie):
    a
    hK
    Brúsenie s brúsnym lisom:
    a
    hK
    m/s2
    m/s2
    m/s2
    m/s2
    9,5
    1,5
    5,5
    1,59,5
    1,5
    4,0
    1,5
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 144  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							 Slovensky | 145
    Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
    ké náradie na opravu do autorizovaného servisu, adresy náj-
    dete v odseku „Servisné stredisko a poradenstvo pri používa-
    ní“.
    Ochranný kryt na brúsenie
    Nasaďte ochranný kryt 5 na kŕčok vretena. Prispôsobte polo-
    hu ochranného krytu 5 požiadavkám konkrétneho pracovné-
    ho úkonu a ochranný kryt 5 zaaretujte pomocou aretačnej 
    skrutky 6.
    Ochranný kryt 5 nastavte tak, aby zabraňoval odleto-
    vanie iskier smerom k obsluhujúcej osobe.
    Ochranný kryt na rezanie
    Pri rezaní pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich 
    spojivo používajte vždy špeciálny ochranný kryt na re-
    zanie 13.
    Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne inten-
    zívne odsávanie prachu.
    Ochranný kryt na rezanie 13 sa montuje rovnakým spôsobom 
    ako ochranný kryt na brúsenie 5.
    Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami
    Odsávací kryt na rezanie s vodiacimi saňami 24 sa montuje 
    ako ochranný kryt na brúsenie 5.
    Prídavná rukoväť
    Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou ru-
    koväťou 3.
    Namontujte prídavnú rukoväť 3 naskrutkovaním podľa spôso-
    bu práce buď na pravú stranu alebo na ľavú stranu hlavy ruč-
    ného náradia.
    Chránič prstov
    Pri práci s gumeným brúsnym tanierom 20 alebo s mis-
    kovitou kefou/kotúčovou kefou/vejárovitým brúsnym 
    kotúčom odporúčame vždy namontovať chránič prstov 
    18.
    Chránič prstov 18 upevnite pomocou prídavnej rukoväte 3.
    Montáž brúsnych nástrojov
    Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
    tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
    Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, 
    kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče 
    sa pri práci veľmi rozpália.
    Vyčistite brúsne vreteno 4 a všetky súčiastky, ktoré budete 
    montovať.
    Keď upínate alebo uvoľňujete brúsne nástroje, stlačte aretač-
    ného tlačidla vretena 1, aby ste brúsne vreteno zaaretovali.
    Tlačidlo aretácie vretena stláčajte len vtedy, keď sa 
    brúsne vreteno nepohybuje. Inak by sa mohlo ručné elek-
    trické náradie poškodiť.
    Brúsny/rezací kotúč
    Dodržiavajte rozmery brúsnych nástrojov. Priemer otvoru na 
    kotúči musí byť vhodný pre danú upínaciu prírubu. Nepouží-
    vajte žiadne adaptéry ani redukcie.
    Pri používaní diamantových rezacích kotúčov dávajte pozor 
    na to, aby sa šípka smeru otáčania na diamantovom kotúči zhodovala so šípkou smeru otáčania ručného elektrického ná-
    radia (pozri šípku smeru otáčania na prevodovej hlave).
    Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na po-
    užívanie.
    Na upevnenie brúsneho/rezacieho kotúča naskrutkujte upína-
    ciu maticu 9 a dotiahnite ju kolíkovým kľúčom, pozri odsek 
    „Rýchloupínacia matica “.
    Po ukončení montáže brúsneho nástroja pred zapnutím 
    ručného elektrického náradia ešte skontrolujte, či je 
    brúsny nástroj správne namontovaný a či sa dá rukou 
    voľne otáčať. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nástroj 
    nedotýkal ochranného krytu ani iných súčiastok nára-
    dia.
    V upínacej prírube 7 je okolo centrova-
    cieho nástavca vložený element z plastu 
    (okrúhla podložka). Ak táto okrúhla 
    podložka chýba, alebo ak je poškode-
    ná, upínaciu prírubu 7 treba pred ďal-
    ším používaním bezpodmienečne vy-
    meniť za novú.
    Vejárovitý brúsny kotúč
    Ak budete pracovať pomocou vejárovitého brúsneho 
    kotúča, namontujte vždy chránič prstov 18.
    Gumený brúsny tanier
    Ak budete pracovať pomocou gumeného brúsneho ta-
    niera 20, namontujte vždy chránič prstov 18.
    Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na po-
    užívanie.
    Pred montážou gumeného brúsneho taniera 20 namontujte 
    vždy 2 dištančné podložky 19 na brúsne vreteno 4.
    Naskrutkujte okrúhlu upínaciu maticu 22 a potom ju dotiahni-
    te pomocou kolíkového kľúča.
    Miskovitá kefa/kotúčová kefa
    Ak budete pracovať pomocou miskovitej kefy alebo po-
    mocou kotúčovej kefy, namontujte vždy chránič prstov 
    18.
    Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na po-
    užívanie.
    Miskovitá kefa/kotúčová kefa sa musí dať naskrutkovať na 
    brúsne vreteno tak ďaleko, aby na prírubu brúsneho vretena 
    pevne dosadala na konci závitu brúsneho vretena. Utiahnite 
    miskovitú kefu/kotúčovú kefu pomocou vidlicového kľúča.
    Brúsny hrniec
    Ak budete pracovať s brúsnym hrncom, namontujte vž-
    dy špeciálny ochranný kryt 15.
    Brúsny hrniec 16 by mal vyčnievať spod špeciálneho ochran-
    ného krytu 15 len tak ďaleko, ako je to pre konkrétny prípad 
    obrábania bezpodmienečne potrebné. Nastavte ochranný 
    kryt 15
     do takejto vzdialenosti.
    Postup montáže vidno na grafickej strane tohto Návodu na po-
    užívanie.
    Naskrutkujte upínaciu maticu 9 a potom ju dotiahnite pomo-
    cou zalomeného kolíkového kľúča 17.
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 145  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							146 | Slovensky 
    1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
    Rýchloupínacia matica
    Na jednoduchú výmenu brúsneho nástroja bez použitia ďal-
    šieho náradia môžete namiesto upínacej matice 9 použiť rých-
    loupínaciu maticu 11.
    Rýchloupínacia matica 11 sa smie používať len pre 
    brúsne a rezacie kotúče.
    Používajte len bezchybnú a nepoškodenú rýchloupínaciu 
    maticu 11.
    Pri naskrutkovaní dávajte pozor na to, aby strana s textom 
    rýchloupínacej matice 11 nebola obrátená k brúsnemu ko-
    túču; šípka musí smerovať k indexovej značke 27.
    Stlačte aretačné tlačidlo vre-
    tena 1, ak chcete aretovať 
    brúsne vreteno. Na utiahnu-
    tie rýchloupínacej matice 
    otočte energicky brúsny ko-
    túč v smere pohybu hodino-
    vých ručičiek.
    Správne upevnená a nepoš-
    kodená rýchloupínacia mati-
    ca sa dá uvoľniť rukou otoče-
    ním ryhovaného prstenca 
    proti smeru pohybu hodino-
    vých ručičiek.
    Zablokovanú rýchloupína-
    ciu maticu nikdy neuvoľňuj-
    te kliešťami, vždy použite 
    na tento účel kolíkový kľúč. 
    Kolíkový kľúč nasaďte podľa 
    obrázka.
    Prípustné brúsne nástroje
    Môžete používať všetky brúsne nástroje, ktoré sú uvedené v 
    tomto Návode na používanie.
    Prípustný počet obrátok [min
    -1] resp. prípustná obvodová 
    rýchlosť [m/s] použitých brúsnych nástrojov musí zodpove-
    dať minimálne údajom v nasledujúcej tabuľke.
    Všimnite si preto prípustný počet obrátok resp. prípustnú 
    obvodovú rýchlosť na etikete brúsneho nástroja.
    Otočenie prevodovej hlavy
    Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
    tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
    Prevodovú hlavu môžete 
    otáčať po krokoch v hod-
    note 90 ° stupňov. Ta-
    kýmto spôsobom si mô-
    žete v špeciálnych prípa-
    doch nastaviť vypínač do 
    výhodnejšej polohy, nap-
    ríklad pri rezaní s odsáva-
    cím krytom pomocou vo-
    diacich saní 24, alebo ak 
    ste ľavákom.
    Celkom vyskrutkujte 4 skrutky. Prevodovú hlavu opatrne na-
    kloňte bez toho, aby ste ju demontovali z telesa náradia do 
    novej polohy. 4 skrutky opäť utiahnite.
    Odsávanie prachu a triesok
    Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú-
    cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a 
    kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto pra-
    chom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať alergické re-
    akcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích ciest pracov-
    níka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti praco-
    viska.
    Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z buko-
    vého dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to predovšet-
    kým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa používajú pri spra-
    covávaní dreva (chromitan, chemické prostriedky na 
    ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú 
    opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci.
    – Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre 
    daný materiál vhodné.
    – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
    – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s 
    filtrom triedy P2.
    Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa kon-
    krétneho obrábaného materiálu.
    Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovis-
    ku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť.
    max.
    [mm][mm]
    Dbd[min-1][m/s]
    180
    2308
    822,2
    22,28 500
    6 50080
    80
    27
    180
    230
    						
    							 Slovensky | 147
    Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
    Prevádzka
    Uvedenie do prevádzky
    Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí 
    mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručné-
    ho elektrického náradia. Výrobky označené pre napä-
    tie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
    Pri používaní ručného elektrického náradia pomocou mobil-
    ných zdrojov elektrického prúdu (generátorov), ktoré nedis-
    ponujú dostatočnými výkonovými rezervami, resp. nemajú 
    vhodnú reguláciu napätia so zosilnením rozbehového prúdu, 
    môže dôjsť pri zapnutí k poklesu výkonu alebo k netypickému 
    správaniu.
    Pri používaní nejakého zdroja vždy dávajte pozor na to, aby 
    mal vhodné predovšetkým sieťové napätie a frekvenciu.
    Zapínanie/vypínanie
    Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač 
    2 smerom dopredu a potom ho stlačte.
    Na zaaretovanie stlačeného vypínača 2 posuňte vypínač 2 
    ďalej dopredu.
    Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, vypínač2 uvoľni-
    te, resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypí-
    nač 2 stlačte a potom ho uvoľnite.
    Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba 
    vtedy, ked ho používate.
    Vyhotovenie vypínača bez aretácie 
    (špecifické pre niektoré krajiny):
    Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte vypínač 
    2 smerom dopredu a potom ho stlačte.
    Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 2 uvoľni-
    te.
    Pred použitím brúsne nástroje vždy skontrolujte. Brús-
    ny nástroj musí byť bezchybne namontovaný a musí sa 
    dať voľne otáčať. Vykonajte s nástrojom skúšobný 
    chod bez zaťaženia v trvaní minimálne 1 minúty. Ne-
    používajte žiadne brúsne nástroje, ktorú sú poškode-
    né, neokrúhle alebo vibrujúce. Poškodené brúsne ná-
    stroje sa môžu pri práci sa môžu roztrhnúť a môžu spôsobiť 
    poranenie.
    Pokyny na používanie
    Buďte opatrný pri rezaní drážok do nosných stien, po-
    zri odsek „Pokyny k stavebnej statike “.
    Obrobok upnite v takom prípade, keď nie je zabezpeče-
    ný vlastnou hmotnosťou.
    Nezaťažujte ručné elektrické náradie do takej miery, 
    aby sa zastavovalo.
    Ak ste ručné elektrické náradie vystavili silnému zaťa-
    ženiu, nechajte ho potom ešte niekoľko minút bežať na 
    voľnobeh, aby sa ochladil pracovný nástroj.
    Nedotýkajte sa brúsnych ani rezacích kotúčov skôr, 
    kým dostatočne nevychladnú. Brúsne a rezacie kotúče 
    sa pri práci veľmi rozpália.
    Nepoužívajte toto ručné elektrické náradie s rezacím 
    stojanom.Držte náradie len za izolované plochy rukoväte 26 a prí-
    davnej rukoväte 3, keď vykonávate práce, pri ktorých 
    môže pracovný nástroj natrafiť na skrytí elektrické ve-
    denia alebo na vlastnú sieťovú šnúru. Kontakt s vedením 
    pod napätím môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky 
    náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom.
    Upozornenie: Ak náradie nepoužívate, vytiahnite zástrčku zo 
    zásuvky. Keď je ručné elektrické náradie pripojené zástrčkou 
    na zdroj elektrického prúdu, odoberá trochu prúdu aj vtedy, 
    keď je vypnuté.
    Hrubovanie
    Nikdy nepoužívajte na hrubovacie brúsenie rezacie ko-
    túče.
    Pomocou pracovného uhla 30 ° až 40 ° dosiahnete pri hrubo-
    vacom brúsení najlepšie výsledky. Pohybujte ručným elektric-
    kým náradím miernym tlakom sem a tam. Takýmto spôsobom 
    sa obrobok nebude príliš rozpaľovať, nezafarbí sa a nevzniknú 
    na ňom ryhy.
    Vejárovitý brúsny kotúč
    Pomocou vejárovitého brúsneho kotúča (príslušenstvo) mô-
    žete obrusovať zaoblené plochy a profily (kontúrové brúse-
    nie).
    Vejárovité brúsne kotúče majú podstatne dlhšiu životnosť, vy-
    tvárajú nižšiu hladinu hluku a nižšie brúsne teploty ako bežné 
    brúsne kotúče.
    Rezanie kovu
    Pri rezaní pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich 
    spojivo používajte vždy špeciálny ochranný kryt na re-
    zanie 13.
    Pri rezaní pracujte s miernym posuvom, ktorý zodpovedá ob-
    rábanému materiálu. Nevyvíjajte na rezací kotúč tlak, neza-
    hraňujte ho ani ho nenechávajte oscilovať.
    Nebrzdite dobiehajúce rezacie kotúče prítlakom na ich bočnú 
    stenu.
    S týmto ručným elektric-
    kým náradím treba vždy 
    pracovať proti smeru 
    otáčania kotúča. Inak 
    hrozí nebezpečenstvo, 
    že sa stane nekontrolo-
    vaným a vyskočí z rezu.
    Pri rezaní profilov a štvorhranných rúr je najlepšie začínať na 
    najmenšom priereze.
    Rezanie kameňa
    Pri rezaní do kameňa sa postarajte o dostatočne inten-
    zívne odsávanie prachu.
    Používajte ochrannú dýchaciu masku.
    Toto ručné elektrické náradie sa smie používať len na 
    rezanie nasucho/brúsenie nasucho.
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 147  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							148 | Magyar 
    1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
    Na rezanie kameňa odporúčame používať diamantový rezací 
    kotúč.
    Pri používaní odsávacieho krytu na rezanie s vodiacimi saňami 
    24 treba používať vysávač, ktorý je schválený na odsávanie 
    kamenného prachu. Vhodné vysávače ponúka firma Bosch.
    Zapnite ručné elektrické 
    náradie a priložte ho 
    prednou časťou vodia-
    cich saní na obrobok. 
    Miernym posuvom, kto-
    rý zodpovedá obrábané-
    mu materiálu, prisúvajte 
    náradie k obrobku.
    Ak budete rezať mimoriadne tvrdý materiál, napríklad betón s 
    veľkým obsahom štrku, môže sa diamantový rezací kotúč pre-
    hriať, a následkom toho poškodiť. Jednoznačným príznakom 
    toho je veniec iskier, ktorý sa tvorí okolo bežiaceho diamanto-
    vého rezacieho kotúča.
    V takomto prípade prerušte rezanie a nechajte diamantový re-
    zací kotúč bežať na krátku dobu na voľnobeh s maximálnymi 
    obrátkami, aby vychladol.
    Viditeľné spomaľovanie postupu práce a obiehajúci veniec is-
    kier sú signálom otupenia diamantového rezacieho kotúča. 
    Diamantový kotúč však môžete znova naostriť, a to krátkym 
    rezom do abrazívneho materiálu, napríklad do pieskovca.
    Pokyny k stavebnej statike
    Robenie drážok do nosných stien podlieha norme DIN 1053 
    časť 1 alebo miestnym špecifickým zákonným ustanoveniam.
    Tieto predpisy bezpodmienečne dodržiavajte. Pred začiat-
    kom práce sa poraďte so zodpovedným statikom, architek-
    tom alebo s kompetentným pracovníkom vedenia stavby.
    Údržba a servis
    Údržba a čistenie
    Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vy-
    tiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
    Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-
    vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a 
    bezpečne.
    Pri používaní za extrémnych pracovných podmienok 
    používajte podľa možnosti vždy odsávacie zariadenie. 
    Vetracie štrbiny náradia častejšie prefúkajte 
    a predraďte prúdový chránič (PRCD). Pri obrábaní ko-
    vov sa môže vnútri ručného elektrického náradia usádzať 
    jemný dobre vodivý prach. To môže mať negatívny vplyv na 
    ochrannú izoláciu ručného elektrického náradia.
    Príslušenstvo skladujte a používajte starostlivo.
    Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma 
    Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko ručné-
    ho elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo ohrozeniu 
    bezpečnosti používateľa náradia.
    Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní
    Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy 
    a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-
    žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj 
    na web-stránke:
    www.bosch-pt.com
    Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri 
    otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva.
    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú-
    čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo 
    uvedené na typovom štítku výrobku.
    Slovakia
    Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja 
    alebo náhradné diely online.
    Tel.: (02) 48 703 800
    Fax: (02) 48 703 801
    E-Mail: [email protected]
    www.bosch.sk
    Likvidácia
    Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-
    cykláciu šetriacu životné prostredie.
    Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho od-
    padu!
    Len pre krajiny EÚ:
    Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o 
    starých elektrických a elektronických výrob-
    koch a podľa jej aplikácií v národnom práve 
    sa musia už nepoužiteľné elektrické pro-
    dukty zbierať separovane a dať na recykláciu 
    zodpovedajúcu ochrane životného pro-
    stredia.
    Zmeny vyhradené.
    Magyar
    Biztonsági előírások
    Általános biztonsági előírások az elektromos 
    kéziszerszámokhoz
    Olvassa el az összes bizton-
    sági figyelmeztetést és elő-
    írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-
    tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 
    vezethet.
    Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 
    az előírásokat.
    Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a 
    hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó 
    kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat 
    (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.FIGYELMEZTETÉS
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 148  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							 Magyar | 149
    Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
    Munkahelyi biztonság
    Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-
    helyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület 
    balesetekhez vezethet.
    Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-
    lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok 
    vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik-
    rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-
    hatják.
    Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a 
    munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-
    nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-
    rendezés felett.
    Elektromos biztonsági előírások
    A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie 
    a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen 
    módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-
    látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-
    lakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és 
    a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés 
    kockázatát.
    Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-
    testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram-
    ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
    Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől 
    vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi-
    szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
    Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, 
    vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel 
    a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
    lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-
    forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó 
    gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy csomókkal 
    teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
    Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt 
    dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-
    zett hosszabbítót használjon. A szabadban való hasz-
    nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az 
    áramütés veszélyét.
    Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám 
    nedves környezetben való használatát, alkalmazzon 
    egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-
    csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
    Személyi biztonság
    Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-
    nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-
    szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol 
    hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-
    ja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-
    szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
    Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen 
    védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint 
    porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-
    védő használata az elektromos kéziszerszám használata 
    jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések 
    kockázatát.Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. 
    Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-
    szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó 
    dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-
    látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 
    az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-
    szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, 
    vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja 
    az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
    Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-
    lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-
    kulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben 
    felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket 
    okozhat.
    Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő 
    testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 
    és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-
    szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
    Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-
    szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét 
    a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú 
    hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
    Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a 
    por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 
    berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-
    don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-
    tetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő beren-
    dezések használata csökkenti a munka során keletkező por 
    veszélyes hatását.
    Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-
    nálata
    Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-
    ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 
    Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-
    jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban 
    lehet dolgozni.
    Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 
    amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos 
    kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-
    ni, veszélyes és meg kell javíttatni.
    Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból 
    és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-
    szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon 
    beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a 
    szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági 
    intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-
    lyezését.
    A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 
    olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-
    hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-
    nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 
    a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. Az 
    elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat 
    gyakorlatlan személyek használják.
    A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-
    gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-
    nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 149  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							150 | Magyar 
    1 609 92A 2C6 | (21.10.16)Bosch Power Tools
    megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással 
    lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A 
    berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-
    lata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset történik, 
    amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-
    tartására lehet visszavezetni.
    Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. 
    Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-
    szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben 
    lehet vezetni és irányítani.
    Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-
    szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott 
    készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak 
    megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-
    tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az 
    elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő 
    célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
    Szervíz-ellenőrzés
    Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-
    mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával 
    javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám 
    biztonságos maradjon.
    Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz
    Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszoló-
    papírral és drótkefével végzett munkákhoz és darabolás-
    hoz
    Ezt az elektromos kéziszerszámot csiszológépként, 
    csiszolópapíros csiszológépként, drótkefével felsze-
    relve és daraboló csiszológépként lehet használni. 
    Ügyeljen minden figyelmeztető jelzésre, előírásra, áb-
    rára és adatra, amelyet az elektromos kéziszerszám-
    mal együtt megkapott. Ha nem tartja be a következő elő-
    írásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos sze-
    mélyi sérülésekhez vezethet.
    Ez az elektromos szerszám nem alkalmas polírozásra. 
    Az elektromos kéziszerszám számára elő nem irányzott 
    használat veszélyeztetésekhez és személyi sérülésekhez 
    vezethet.
    Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a gyártó 
    ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem irányzott 
    elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a tartozékot rögzíteni 
    tudja az elektromos kéziszerszámra, nem garantálja annak 
    biztonságos alkalmazását.
    A betétszerszám megengedett fordulatszámának leg-
    alább akkorának kell lennie, mint az elektromos kézi-
    szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A 
    megengedettnél gyorsabban forgó tartozékok széttörhet-
    nek és kirepülhetnek.
    A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának 
    meg kell felelnie az Ön elektromos kéziszerszámán 
    megadott méreteknek. A hibásan méretezett betétszer-
    számokat nem lehet megfelelően eltakarni, vagy irányítani.
    A menetes betéttel ellátott betétszerszám menetének 
    meg kell felelnie az orsó menetének. A karima segítsé-
    gével befogásra kerülő betétszerszámok esetén a be-
    tétszerszám furatátmérőjének pontosen meg kell felel-nie a karima befogási átmérőjének. Az olyan betétszer-
    számok, amelyek nem kerülnek pontosan rögzítésre az 
    elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül forognak, erő-
    sen berezegnek és a készülék feletti uralom megszünésé-
    hez vezethetnek.
    Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat. 
    Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a betét-
    szerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és nem 
    repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve, megre-
    pedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a csiszoló 
    tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult, vagy eltö-
    rött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a be-
    tétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem rongálódott-e 
    meg, vagy használjon egy hibátlan betétszerszámot. 
    Miután ellenőrizte, majd behelyezte a készülékbe a be-
    tétszerszámot, tartózkodjon Ön sajátmaga és minden 
    más a közelben található személy is a forgó betétszer-
    szám síkján kívül és járassa egy percig az elektromos 
    kéziszerszámot a legnagyobb fordulatszámmal. A meg-
    rongálódott betétszerszámok ezalatt a próbaidő alatt álta-
    lában már széttörnek.
    Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az al-
    kalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot, szemvédőt 
    vagy védőszemüveget. Amennyiben célszerű, viseljen 
    porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt, védő kesztyűt 
    vagy különleges kötényt, amely távol tartja a csiszoló-
    szerszám- és anyagrészecskéket. Mindenképpen védje 
    meg a szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a kü-
    lönböző alkalmazások során keletkeznek. A por- vagy vé-
    dőálarcnak meg kell szűrnie a használat során keletkező 
    port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj hatásának, el-
    vesztheti a hallását.
    Ügyeljen arra, hogy a többi személy biztonságos távol-
    ságban maradjon az Ön munkaterületétől. Minden 
    olyan személynek, aki belép a munkaterületre, szemé-
    lyi védőfelszerelést kell viselnie. A munkadarab letört 
    részei vagy a széttört betétszerszámok kirepülhetnek és a 
    közvetlen munkaterületen kívül és személyi sérülést okoz-
    hatnak.
    Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogan-
    tyúfelületeknél fogja meg, ha olyan munkákat végez, 
    amelyek során a betétszerszám kívülről nem látható, 
    feszültség alatt álló vezetékeket, vagy a saját hálózati 
    kábelét is átvághatja. Ha a berendezés egy feszültség 
    alatt álló vezetékhez ér, a berendezés fémrészei szintén fe-
    szültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
    Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó betét-
    szerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az elektromos kézi-
    szerszám felett, az átvághatja, vagy bekaphatja a hálózati 
    csatlakozó kábelt és az Ön keze vagy karja is a forgó betét-
    szerszámhoz érhet.
    Sohase tegye le az elektromos kéziszerszámot, mielőtt 
    a betétszerszám teljesen leállna. A forgásban lévő betét-
    szerszám megérintheti a támasztó felületet, és Ön ennek 
    következtében könnyen elvesztheti az uralmát az elektro-
    mos kéziszerszám felett.
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 150  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    							 Magyar | 151
    Bosch Power Tools1 609 92A 2C6 | (21.10.16)
    Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben 
    azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen 
    érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám 
    belefúródhat a testébe.
    Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos kéziszerszá-
    ma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora beszívja a port 
    a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor felhalmozódása 
    elektromos veszélyekhez vezethet.
    Ne használja az elektromos kéziszerszámot éghető 
    anyagok közelében. A szikrák ezeket az anyagokat meg-
    gyújthatják.
    Ne használjon olyan betétszerszámokat, amelyek al-
    kalmazásához folyékony hűtőanyagra van szükség. Víz 
    és egyéb folyékony hűtőanyagok alkalmazása áramütés-
    hez vezethet.
    Visszarúgás és megfelelő figyelmeztető tájékoztatók
    A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó betétszer-
    szám, például csiszolókorong, csiszoló tányér, drótkefe 
    stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy leblokkolás a 
    forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ez az irá-
    nyítatlan elektromos kéziszerszámot a betétszerszámnak a 
    leblokkolási ponton fennálló forgási irányával szembeni 
    irányban felgyorsítja.
    Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a 
    megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorong-
    nak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolóko-
    rong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszoló-
    korong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló 
    forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól 
    távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhet-
    nek.
    Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy 
    helytelen használatának következménye. Ezt az alábbiak-
    ban leírásra kerülő megfelelő óvatossági intézkedésekkel 
    meg lehet gátolni.
    Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot, 
    és hozza a testét és a karjait olyan helyzetbe, amelyben 
    fel tudja venni a visszaütő erőket. Használja mindig a 
    pótfogantyút, amennyiben létezik, hogy a lehető leg-
    jobban tudjon uralkodni a visszarúgási erők, illetve fel-
    futáskor a reakciós nyomaték felett. A kezelő személy 
    megfelelő óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a vis-
    szarúgási és reakcióerők felett.
    Sohase vigye a kezét a forgó betétszerszám közelébe. 
    A betétszerszám egy visszarúgás esetén a kezéhez érhet.
    Kerülje el a testével azt a tartományt, ahová egy vissza-
    rúgás az elektromos kéziszerszámot mozgatja. A vis-
    szarúgás az elektromos kéziszerszámot a csiszolókorong-
    nak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányával ellen-
    tétes irányba hajtja.
    A sarkok és élek közelében különösen óvatosan dolgoz-
    zon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám lepattan-
    jon a munkadarabról, vagy beékelődjön a munkadarab-
    ba. A forgó betétszerszám a sarkoknál, éleknél és lepatta-
    nás esetén könnyen beékelődik. Ez a készülék feletti ura-
    lom elvesztéséhez, vagy egy visszarúgáshoz vezet.Ne használjon fafűrészlapot, vagy fogazott fűrészla-
    pot. Az ilyen betétszerszámok gyakran visszarugáshoz ve-
    zetnek, vagy a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos 
    kéziszerszám felett.
    Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszoláshoz és 
    daraboláshoz
    Kizárólag az Ön elektromos kéziszerszámához engedé-
    lyezett csiszolótesteket és az ezen csiszolótestekhez 
    előirányzott védőbúrákat használja. A nem az elektro-
    mos kéziszerszámhoz szolgáló csiszolótesteket nem lehet 
    kielégító módon letakarni és ezért ezek nem biztonságo-
    sak.
    A peremes csiszolókorongokat úgy kell felszerelni, 
    hogy a csiszolófelületük ne álljon ki a védőburkolat szé-
    lének a síkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt csiszolóko-
    rongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a síkjából, 
    nem lehet kielégítő módon letakarni.
    A védőbúrát biztonságosan kell felszerelni az elektro-
    mos kéziszerszámra és úgy kell beállítani, hogy az a le-
    hető legnagyobb biztonságot nyújtsa, vagyis a csiszo-
    lótestnek csak a lehető legkisebb része mutasson a ke-
    zelő felé. A védőbúrának meg kell óvnia a kezelőt a letö-
    rött, kirepülő daraboktól, a csiszolótest véletlen megérin-
    tésétől és a szikráktól, amelyek meggyújthatják az öltöze-
    tét.
    A csiszolótesteket csak az azok számára javasolt célok-
    ra szabad használni. Például: Sohase csiszoljon egy ha-
    sítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok arra 
    vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével mun-
    kálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú erő a 
    csiszolótest töréséhez vezethet.
    Használjon mindig hibátlan, az Ön által választott csi-
    szolókorongnak megfelelő méretű és alakú befogókari-
    mát. A megfelelő karimák megtámasztják a csiszolókoron-
    got és így csökkentik a csiszolókorong eltörésének veszé-
    lyét. A hasítókorongokhoz szolgáló karimák különbözhet-
    nek a csiszolókorongok számára szolgáló karimáktól.
    Ne használjon nagyobb elektromos kéziszerszámokhoz 
    szolgáló elhasználódott csiszolótesteket. A nagyobb 
    elektromos kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok 
    nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok magasabb 
    fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.
    További különleges figyelmeztető tájékoztató a darabo-
    láshoz
    Kerülje el a hasítókorong leblokkolását, és ne gyakorol-
    jon túl erős nyomást a készülékre. Ne végezzen túl 
    mély vágást. A túlterhelés megnöveli a csiszolótest igény-
    bevételét és beékelődési vagy leblokkolási hajlamát és vis-
    szarúgáshoz vagy a csiszolótest töréséhez vezethet.
    Kerülje el a forgó hasítókorong előtti és mögötti tarto-
    mányt. Ha a hasítókorongot a munkadarabban magától el-
    távolodva mozgatja, akkor az elektromos kéziszerszám a 
    forgó koronggal visszarúgás esetén közvetlenül Ön felé 
    pattan.
    Ha a hasítókorong beékelődik, vagy ha Ön megszakítja 
    a munkát, kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot 
    és tartsa azt nyugodtan, amíg a korong teljesen leáll. 
    OBJ_BUCH-1797-004.book  Page 151  Friday, October 21, 2016  1:54 PM 
    						
    All Bosch manuals Comments (1)