Bosch Dhi 635 H Manual

							21
Replacing the light bulb
1.Switch off the extractor hood and pull
out the mains plug or switch off the 
electricity supply at the fuse box.
2.Pull out the filter drawer all the way.
3.Pull the lamp cover forwards. 
4.Replace the light bulbs. (Standard 
candle bulbs, max. 60 W, E14 socket).
5.Re-insert the lamp cover.
6.Plug appliance into mains again or
switch on at the fuse box.
Cleaning and care
Disconnect the extractor hood from the
electricity supply by pulling out the mains
plug or switching it off at the fuse box.
❑At the same time as you clean the 
grease filters, clean off any grease from
all accessible parts of the housing. This
significantly reduces the fire hazard and
ensures that the extractor hood 
performs as effectively as possible.
❑Use a hot detergent solution or a mild
window cleaner to clean the canopy of
the extractor hood.
❑Do not scrape off any dirt that has dried
on but loosen it up with a damp cloth.
❑Do not use abrasive cleaning agents or
sponges that could cause scratches.
❑Note: Do not use alcohol (spirit) on pla-
stic parts, otherwise the surface may
become matt in appearance.
Caution: Ensure that the kitchen is ade-
quately ventilated. Avoid naked flames!

Clean the operating buttons with a mild
soapy solution and a soft, damp cloth only.
Do not use stainless-steel cleaner to clean
the operating buttons.
Stainless steel surfaces:
❑Use a mild non-abrasive stainless steel
cleaner.
❑Clean the surface in the same direction
as it has been ground and polished.

Do not use any of the following to clean
stainless steel surfaces: abrasive sponges,
cleaning agents containing sand, soda, acid
or chloride!
Aluminium, painted and plastic surfaces:
❑Use a soft, non-linting window cloth or
micro-fibre cloth.
❑Do not use dry cloths.
❑Use a mild window cleaning agent.
❑Do not use aggressive, acidic or caustic
cleaners.
❑Do not use abrasive agents. 
						

							22
Important information Installation Instructions:

The installation of the extractor hood
above gas cooking devices, at a
minimum height of650 mm – Fig. 1 – is
permitted provided that the following 
nominal heat loads (Hs) are not exceeded:
❑
Gas cookers
Load of one hotplatemax. 03.0 kW
Load of all hotplates          max. 08.3 kW
Load of the oven               max. 03.9 kW
❑
Gas hobs
Load of one hotplatemax. 03.9 kW
Load of all hotplates          max. 11.3 kW
❑
Gas glass-ceramic hotplate
The data on nominal heat loads do not
apply to gas glass-ceramic hotplates.
Be sure to observe the instructions
provided by the manufacturer of the
hotplate.
❑Solid-fuel cookers
The maximum nominal heat loads and
the minimum distance are the same as
for gas cookers.

Installation of the extractor hood over a
solid-fuel burner which could constitute a
potential fire hazard (e.g. due to flying
sparks) is only permitted if the burner is
equipped with an enclosed, non-
removable coverand all country-specific
regulations are observed. This restriction
does not apply to gas cookers and gas
hobs.

The smaller the gap between extractor
hood and hob, the greater the likelihood
that rising steam will cause condensation
to form on the hood.

Old appliances are not worthless
rubbish. If they are disposed of in an
environment-friendly manner, valuable raw
materials can be recovered for use again.
Before you dispose of an old appliance,
make sure that it has been rendered
inoperative.

Your new appliance was protected on
its way to you by the packaging. None of
the materials cause pollution to the envi-
ronment and all can be recycled for use
again. Please help to protect the
environment and dispose of the packaging
in an environment-friendly manner.
You can obtain information about the best
method disposing of old appliances and
packaging from your dealer or local
municipal council. 

The extractor hood can be used in
either exhaust-air or recirculating mode.

Always mount the extractor hood over
the centre of the hob.

Minimum distance between electric
hob and bottom edge of extractor hood:
430 mm,Fig. 1.
Additional notes concerning gas
cookers:

When installing gas hotplates, comply
with the relevant national statutory 
regulations (e.g. in Germany: Technische
Regeln Gasinstallation TRGI).

The relevant regulations and installation
notes provided by the manufacturer of the
gas cooker must be observed in all cases.

The extractor hood may be installed
next to only one full-height cupboard or
high wall. Gap to be at least 50 mm. 
						

							23
Prior to installation
Exhaust-air mode
The exhaust air is discharged upwards
through a ventilation shaft or directly
through the outside wall into the open.
DExhaust air should neither be directed
into a smoke or exhaust flue that is
currently used for other purposes, nor into
a shaft that is used for ventilating rooms in
which stoves or fireplaces are also located.
Exhaust air may be discharged in 
accordance with official and statutory
regulations only (e.g. national building
regulations).
Local authority regulations must be
observed when discharging air into smoke
or exhaust flues that are not otherwise in
use.
DWhen the extractor hood is operated
in exhaust-air mode simultaneously with
a different burner which also makes use
of the same chimney (such as gas, oil or
coal-fired heaters, continuous-flow heaters,
hot-water boilers) care must be taken to
ensure that there is an adequate supply
of fresh air which will be needed by the
burner for combustion.
Safe operation is possible provided that the
underpressure in the room where the
burner is installed does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).
This can be achieved if combustion air can
flow through non-lockable openings, e.g. in
doors, windows and via the air-
intake/exhaust-air wall box or by other
technical measures, such as reciprocal
interlocking, etc.
If the air intake is inadequate, there is a
risk of poisoning from combustion gases
which are drawn back into the room.
An air-intake/exhaust-air wall box by itself
is no guarantee that the limiting value will
not be exceeded.
Note: When assessing the overall
requirement, the combined ventilation
system for the entire household must be
taken into consideration. This rule does not
apply to the use of cooking appliances,
such as hobs and ovens.
Unrestricted operation is possible if the
extractor hood is used in recirculating
mode – with activated carbon filter.
O
100
120O
100
120O
100
120 
						

							24
Prior to installation
2.Insert the one-way flap into the bearing
apertures on the air-pipe connector.
If the exhaust air is going to be 
discharged into the open, a telescopic
wall box should be fitted into the outside
wall.
For optimum extractor hood efficiency:
❑
Short, smooth air exhaust pipe.
❑
As few bends in the pipe as possible.
❑
Diameter of pipe to be as large as 
possible (ideal is l120 mm ) and no
tight bends in pipe.
If long, rough exhaust-air pipes,
many pipe bends or smaller pipe 
diameters are used, the air extraction
rate will no longer be at an optimum
level and there will be an increase in
noise.
21
32
6
0
0
170
133
287313
195
250
❑
Round pipes:
We recommend
Internal diameterat least. 120 mm.
❑
Flact ducts must have an internal
cross-section that equates to that of
round pipes with a 100/120 mm internal
diameter
There should be no sharp bends.
l100 mm approx. 078 cm
2
l120 mm approx. 113 cm2
If pipes have different diameters:
❑
Insert sealing strip.
❑
For exhaust-air mode, ensure that
there is an adequate supply of fresh air.
Exhaust air flows upwards:
❑
Cut a hole in the top of the wall cupbo-
ard, including a groove for the mains
cable.
– Template 
OIlis enclosed –.
mind. 3011 580
185
1205122
43
26
9
90
250
32
2
8
0
598
280-443
For operating in exhaust-air mode, a
one-way flap should be mounted inside the
extractor hood unless there is already one
fitted in the outlet duct or wall ventilation
box.
If no one-way flap was enclosed with the
hood, it can be obtained from a specialist
retailer (see section on optional accessories
in the user instructions).
Installing the one-way flap:
1.Cut out the protective grid in the air-pipe
connector. 
						

							25
Prior to installation
Connecting the l120 mm 
exhaust-air pipe:
❑
Cut out the protective grid in the air 
outlet.
Circulating-air mode
❑With activated carbon filter if exhaust-air
mode is not possible.

The complete
installation set can
be obtained from
specialistoutlets.
The corresponding
accessory numbers
can be found at the
end of these opera-
ting instructions.
O
100
120
Exhaust flows straight out at the
back:
– inside the wall cupboard –.
❑
Cut a hole in the rear panel of the wall
cupboard, including a groove for the
mains cable.
Connecting the l100 mm 
exhaust-air pipe:
❑
Cut out the protective grid in the air 
outlet.
❑
Attach the reducing connector (enclosed
or can be obtained from  specialist 
retailers) to the air outlet.
Electrical connection
This is what you have to do:
1.Connect the green and yellow (Earth)
wire to the terminal in the plug marked
‘E’ or with the symbol (       ), or 
coloured green or green and yellow.
2.Connect the blue (Neutral) wire to the
terminal in the plug marked ‘N’ or 
coloured black.
3.Connect the brown (Live) wire to the 
terminal marked ‘L’, or coloured red.
The extractor hood may only be 
connected to an earthed socket that has
been installed according to the relevant
regulations. If possible, site the earthed
socket directly above the wall cupboard or
in its immediate vicinity.
Electrical data:
Are to be found on the name plate inside
the appliance after removal of the filter
frame.

Before undertaking any repairs,
always disconnect the extractor hood from
the electricity supply.
Length of the connecting cable: 1.30 m.
If it is necessary to wire the extractor
hood directly into the mains:
The extractor hood should only be
connected to the electricity supply by a
properly qualified electrician.
A separator must be installed in the
household circuit. A suitable separator is a
switch that has a contact gap of more than
3 mm and interrupts all poles. Such
devices include circuit breakers and
contactors.
This extractor hood corresponds to EC
regulations concerning RF interference
suppression. 
						

							26
Preparing the wall cupboard

Ensure that there is a minimum gap
between hob and extractor hood of 650
mm (for gas hobs) or 430 mm (for electric
hobs).
This extractor hoodhas been designed
for installation inside a wall cupboard with
the following dimensions:
Width: 600 mm
Depth: 280 bis 350 mm
Height: at least 300 mm.
Preparation:
1.Remove bottom panel of cupboard – if
fitted.

 The stability of the cupboard must be
maintained.
2.Mark two points – right and left – on the
inside of the cupboard where the hood
is to be mounted, and start the hole with
a gimlet.
Details for drilling:
l2 mm – max. 10 mm deep.
Attention:
❑Use enclosed template
OIIfor 
marking points where hood is to be
mounted.
❑The mounting points shown on the 
template have been configured in such
a way as to allow a 20 mm thick handle
to be attached flush with the front edges
of the cupboard.
❑A stop allows the handle (Dimension ∆)
to be positioned further forwards.
21
32
600
170
280-350min
d300.
=
0
0
If the cupboard depth is greater than
280 mm, the hood can be mounted further
back,
. . . if the light strip under the cupboard
. . . units is mounted further back,
. . . if the handle is more than 20 mm thick.
Position the template 
OIIfurther back.  
						

							27
Preparing the wall cupboardInstallation inside the wall
cupboard
3.Align and screw on the enclosed 
mounting rails.

Note the thickness of the sides of the
cupboard (16 mm or 19 mm). 
dimension X.
1.Remove the filter frames (see Operating
Manual).
2.If the hinges are no longer accessible
when the extractor hood has been
installed, align the cupboard doors.
3.Lift and push the extractor hood from
below into the cupboard until the 
installation aids on the left and right lock
into position.

If the interior depth of the cupboard is
less than 280 mm, the 250 mm high rear
panel must be removed. 
4.Pull out the filter drawer all the way.
5.Attach the extractor hood by screwing
in 2 screws on the left and right. Do
NOT tighten the screws. Raise the
extractor hood.
6.Align the extractor hood in the 
cupboard and tighten the screws.
Xx=16mm x=19mm 
						

							28
Installation inside the wall cupboard
7.Feed the mains connection cable
through the aperture into the upper 
cupboard and connect the pipe. 
8.Connect to the power supply.
9.If required, shorten the wall cover to the
required size (e.g. saw off) and screw to
the upper cupboard.
Attaching a handle:
❑
A handle must be attached to the
filter drawer.
❑
This handle can either be a wooden strip
that matches the kitchen 
cupboards or a the handle that is 
available as an optional accessory (see
section on optional accessories in the
user instructions).
1.Mark two points on the handle with the
enclosed template 
OIIIand make holes
with a bradawl.
If the holes are drilled:
l2 mm – max. 10 mm deep.
14,5
598350
2.Align the handle and screw onto the
appliance with the two enclosed 
screws. 
3.Insert the filter frames (see Operating
Manual).
Note:The extractor hood housing inside
the wall cupboard can be boarded up (e.g.
with chipboard).
Please observe the following:
–The shelf must not be rest upon the
extractor hood housing.
–The board at the front should not be
attached to the housing.
–Provide access for customer service.
Removal:
The extractor hood is removed in reverse
sequence.
Note:In circulating-air mode the activated
carbon filter and plastic holder must be
removed in order to gain access to the
mounting screws and installation aids.
Weight in kg:
The manufacturer reserves the right to make design
alterations in the interests of technical development.
Exhaust airRe-circulating air
9,510,5 
						

							29
Description de lappareil
Modes de fonctionnement
Air évacué à lextérieur:
❑Le ventilateur de la hotte aspire les
buées de cuisson qui traversent un filtre
à graisse avant de regagner 
latmosphère extérieure.
❑Ce filtre retient les particules grasses
solides en suspension dans les buées de
cuisson.
❑Les particules grasses ne se déposent
plus dans la cuisine, les odeurs de cuis-
son disparaissent.
DSi la hotte évacue lair à lextérieur et
si le logement comporte des moyens de
chauffage  (tels par ex. des appareils de
chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,
chauffe-eau instantanés ou à accumulation)
raccordés à une cheminée, veiller
impérativement à ce que lapport dair
soit suffisant pour assurer la marche du
chauffage à combustion.
Un fonctionnement sans risque est possible
si la dépression dans le local où le foyer de
chauffage est implanté ne dépasse pas 4
Pascals (0,04 mbars).
Mode d’emploi:
Commutateur à
niveaux de puis-
sance Ventilateur
Placard en
appui mural
Tiroir-filtreCommutateur
Eclairage
Modes de fonctionnement
On y parvient en présence douvertures non
obturables ménagées par ex. dans les 
portes, fenêtres et en association avec des
ventouses télescopiques dadmission/
évacuation de lair à travers la maçonnerie
ou par dautres mesures techniques telles
quun verrouillage réciproque ou assimilé
permettant à lair daffluer pour assurer la
combustion.
En cas dafflux dair insuffisant, risque
dintoxication par réaspiration des gaz
de combustion.
La présence dune ventouse télescopique
dapport et dévacuation dair ne suffit pas
à assurer le respect de la valeur limite.
Remarque: lors de lévaluation de la 
situation, toujours tenir compte de 
lensemble des moyens daération du 
logement. Cette règle ne vaut généralement
pas si vous utilisez des appareils de cuisson
(table de cuisson et cuisinière à gaz).
Si la hotte recycle lair aspiré au moyen
dun filtre au charbon actif, son
fonctionnement ne sassortit daucune
restriction.
Air recyclé:
❑La hotte doit, dans ce cas, être équipée
dun filtre au charbon actif (voir le filtre et
son entretien).

Vous pouvez vous procurer le kit de 
montage complet ainsi que les filtres de 
rechange auprès de votre revendeur 
spécialisé.
Vous trouverez les numéros de référence
des accessoires correspondants à la fin 
de la présente notice dutilisation.
❑Le ventilateur de la hotte aspirante aspire
les buées qui traversent le filtre à graisse
et celui à charbon actif avant de revenir
dans la cuisine.
❑Le filtre à graisse retient les particules
solides en suspension dans les buées de
cuisson.
❑Le filtre à charbon actif retient les 
substances odoriférantes.

Si vous nincorporez aucun filtre au
charbon actif, impossible de retenir les
odeurs présentes dans les buées de 
cuisson. 
						

							30
Avant la première utilisation

Ne flambez aucun mets sous la hotte.
Les flammes risqueraient datteindre le 
!filtre à graisse et dy mettre le feu.

Lutilisation dune hotte aspirante 
au-dessus dun foyer à combustible solide
(charbon, bois, etc.) nest autorisée quà
certaines conditions (voir la notice de 
montage).
Table de cuisson au gaz / Cuisinières à
gaz

Utilisez toujours les foyers au gaz 
correctement.
Important:
Les flammes produites par les foyers au
gaz doivent toujours être recouvertes par la
vaisselle de cuisson.
Dans le cas contraire, la hotte aspirante
pourrait être endommagée par la chaleur 
intense dégagée par les flammes nues  
!du foyer.
Remarques importantes:
❑La présente notice demploi vaut pour
plusieurs versions de lappareil. 
Elle peut contenir des descriptions 
daccessoires ne figurant pas dans votre
appareil.
❑Cette hotte aspirante est conforme aux 
dispositions de sécurité applicables.
Lesréparations ne doivent être 
effectuées que par un spécialiste.
Des réparations inexpertes 
sassortissent de risques 
considérables pour lutilisateur.
❑Lisez attentivement la présente notice
demploi avant dutiliser votre appareil
pour la première fois. Elle contient des
informations importantes non seulement
pour votre sécurité mais aussi pour 
lutilisation et lentretien de lappareil.
❑Rangez la présente notice de montage
et demploi soigneusement pour pouvoir
la remettre à un futur propriétaire de 
lappareil.

Si lappareil est endommagé, sa mise
en service est proscrite.

Le branchement et la mise en service
ne doivent être effectués que par un 
spécialiste.

Si le cordon dalimentation de cet
appareil a été endommagé, il faut confier
son remplacement au fabricant ou à son
service après-vente, ou encore à une 
personne possédant des qualifications
identiques, pour éviter de créer des
risques.

Eliminez les matériaux demballage
conformément à la réglementation (voir la
notice de montage).

Ne faites marcher la hotte aspirante
quampoules montées sur leur douille.

Remplacez immédiatement les 
ampoules défectueuses pour empêcher
une surcharge des ampoules restantes.