Black and Decker Performance Food Processor FP6010 User Manual

							61
RECETTES
SALADE DE CONCO\fBRE V\bNA\bGRÉE\b concombres
\b,5 ml (1/\b c. à thé) de sel
1 petit oignon blan\Àc frais
60 ml (1/4 tasse) de vinaigre
60 ml (1/4 tasse) d’eau 15 ml (1 c. à table\À) de sucre
\b,5 ml (1/\b c. à thé) d’aneth
1,\b5 ml (1/4 c. à thé) de poivre noir 
1 pincée de poivre de Cayenne 
Insérer le disque éminc\Àeur dans le bol et\À régler le levier externe pour obtenir 
des tranches minces. 
\fmincer les concombres et l’oignon en réglant \Àl’appareil à la vitesse \b. Placer 
ensuite les morceaux de concombre et d’oignon dans un bol\À et saupoudrer 
de sel. 
Mettre tous les autres ingrédients dan\Às un autre bol et les mélan\Àger à la 
fourchette. Verser sur le mélan\Àge de concombres et d’oignons et remuer 
légèrement. 
Réfrigérer le mélange 30 mi\Ànutes. Remuer avant de servir. 
SAUTÉ SANTÉ 30 ml (\b c. à table\À) d’huile d’olive
1 oignon moyen, tranché
15 ml (1 c. à table\À) de thym frais, 
haché
\b gousses d’ail
\b patates douces, pelées et 
coupées en dés
\b pommes de terre à chair jaune, 
pelées et coupées en dés 60 ml (1/4 tasse) d’eau
750 ml (3 tasses) de bébés 
épinards peu compactés
\b50 ml (1 tasse) de feuilles de 
chou frisé peu compactées, 
équeutées et déchi\Àrées en 
bouchées
Sel et poivre au goût
4 œufs de calibre gros, pochés
CHAUFFER l’huile d’olive à feu moyen dans une grande poêle à frire 
antiadhésive. Ajouter l’oignon et cuire 5 minutes ou jusqu’à ce qu’il soit 
tendre, en remuant. Ajouter le thym et l’ail. Cuire 1 minute, en remuant 
constamment. Ajouter les patates et les pommes d\Àe terre. Réduire le feu à 
température moyenne-basse. Couvrir et cuire 15 minutes ou jusqu’à ce que 
les patates et pommes de terre soient tendres, en remuant à l’occasion.
INCORPORER le chou fr\Àisé et les épinards. Couvrir et cuire 3 minutes ou 
jusqu’à ce qu’ils soient tombés. Saler et po\Àivrer, si vous le désirez. 
R\fPARTIR le sauté dans \À4 assiettes. Garnir chaque porti\Àon d’un œuf poché.\À
Donne 4 portions  
						

							6\b
TRE\fPETTE AUX ÉP\bNARDS ET AUX ART\bCHAUTS 1 boîte de 4\b0 g (14 oz) de cœurs d’artichaut égouttés\À
1 paquet (10 oz) d’épinards hachés, dégelés\À et bien égouttés
1 gousse d’ail
\b50 ml (1 tasse) de parmesan râpé\À
160 ml (\b/3 tasse) de crème sure 
80 ml (1/3 tasse) de mayonnaise 
Mettre les cœurs d’artichauts, les ép\Àinards et l’ail dans le grand bol avec 
la lame en S. Hach\Àer par impulsion j\Àusqu’à ce que les artichau\Àts soient 
grossièrement hachés et qu\Àe la préparation soit bien mél\Àangée. 
Racler la paroi du bol et ajout\Àer les autres ingrédients. Mé\Àlanger jusqu’à 
l’obtention d’un mélang\Àe homogène.
À l’aide d’une cuillèr\Àe, verser la trempette dans une assiette à tarte de 9 po ou 
un moule à quiche.
Cuire au four à 190 °C (375 °F) pendant \b0 à \À30 minutes ou jusqu’à ce que le 
tout soit chaud. 
Donne 660 ml (\b \b/3 tasses) de trempette
CONSE\bLS : La trempette peut être préparée à l’avance, recouverte et rangée 
au réfrigérateur pendant \b4 heures avant d’être cuite. Ajouter du temps de 
cuisson pour s’assurer que la trempette est bien chaude. Servir avec des croustilles au maïs, de\Às cubes de pain ou\À des morceaux de 
légumes crus assortis.
PÂTE À P\bZZA POUR ROBOT CUL\bNA\bRE  1 emballage de levure sèche active
5 ml (1 c. à thé) d\Àe sucre
160 ml (\b/3 tasse) d’eau tiède 
410 ml (1 \b/3 tasse) de farine tout-usage
5 ml (1 c. à thé) d\Àe sel
60 ml (1\b c. à thé) \Àd’huile végétale
Remuer la levure et le sucre dans l’eau tiède; laisser reposer jusqu’à ce que le 
mélange mousse, environ 10 minutes.
Insérer la lame en S da\Àns le bol; ajouter la farine et le sel. P\Àendant que le robot 
culinaire fonctionne, verser le mélange d\Àe levure dans la trémie e\Àt mélanger 
pendant 45 secondes ou jusqu’à c\Àe que la pâte se détache de la\À paroi du bol. 
Ajouter l’huile dans la\À trémie et mélange\Àr pendant 1 minute de plus.
RE\fARQUE :  Si la pâte adhère à la paroi du bol, ajouter de la farine, 15 ml (1 c. 
à table) à la fois, et mélanger 10\À secondes après chaque\À ajout.  
						

							63
BEURRE DE B\bSCU\bT \fA\bSO\mN \b5 biscuits aux pép\Àites de chocolat (diamètre de 7,5 cm/3 po)
1/\b bâtonnet de beurre
1\b5 ml (1/\b tasse) de lait concentré sucré
60 ml (1/4 tasse) de lait évaporé
Eau en quantité né\Àcessaire
Mettre les biscuits dan\Às un grand bol de robot culinaire avec lame en S. 
Hacher par impulsi\Àon de 4 à 5 fois, puis hacher c\Àontinuellement à vi\Àtesse 
MOYENNE, jusqu’à l’obtention d’une fine p\Àoudre.
RE\fARQUE : Vous devriez obtenir environ 500 ml (\b tasses) de miettes de 
biscuit fines.
Faire fondre le beurre à feu doux dans une c\Àasserole de taille moyenne. 
Ajouter le lait concentré sucré et le \Àlait évaporé, puis remuer jusqu’à ce que 
le tout soit bien méla\Àngé.
Ajouter le mélange de b\Àeurre, de lait concentré sucré et de \Àlait évaporé 
aux miettes de biscuit, pui\Às mélanger jusqu’à\À ce que le tout devienne bien 
crémeux (consistance semblable à celle du beurre d’arachide). Au besoin, 
ajouter de l’eau pour obtenir la texture désirée.
Mettre le beurre de biscuit dans \Àun contenant et le fermer hermétiqueme\Ànt. 
Réfrigérer de 1 à \b heures pour permettre au mélange de refroidir.
Donne environ 375 ml (1 1/\b tasse).
CONSE\bLS : Servir avec des bretzels, des craquelins, des pomm\Àes et 
des fraises. Peut être conservé au réfrigér\Àateur pendant deux s\Àemaines. 
Remplacer les biscuits au\Àx pépites de chocolat par d’autres types de biscui\Àts.  
						

							64
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET 
SERVICE À LA CLIENTÈL\aE
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour 
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais 
approprié indiqué sur \Àla page couverture. Ne pa\f retourner le produit où il a 
été acheté. Ne pa\f poster le produit au fabricant ni le por\Àter dans un centre 
de service. On peut égalemen\Àt consulter le site web indiqué sur la \Àpage 
couverture.
Garant\be L\bm\btée De Tre\f An\f 
(Valable \feulement aux \aÉtat\f-Un\b\f et au Canada)  
Quelle e\ft la couverture?
•  Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la 
société. Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle e\ft la durée?
• Tres année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.
Quelle a\bde offron\f nou\f?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné .
Comment \fe prévaut-on du \ferv\bce?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 
1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.
•  On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 
1-800 738- 0245.
Qu’e\ft-ce que la garant\be ne couvre pa\f?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•  Des produits qui ont été modifiés.
•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•  Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne 
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
 
Quelle\f lo\b\f rég\b\f\fent la garant\be?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. 
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province 
qu’il habite.  
						

							65
PÓLIZA DE GARANTÍA\À
(Válida sólo para México)
DURACIÓN 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por \b años a part\Àir de 
la fecha original de c\Àompra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, 
componentes y la mano de ob\Àra contenidas en este producto.
•  Requisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado 
la póliza sellada \Àpor el establecimiento en donde adquiri\Àó el producto. Si no 
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida \Àla garantía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 \b503, para ubicar el Centro de 
Servicio Autorizado más cercano a su domicili\Ào en donde usted podrá 
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de 
Garantía sellada o el\À comprobante de compra original, ahí se\À reemplazará 
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario 
final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que s\Àe deriven de su 
cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válid\Àa cuando el producto:
A) Se hubiese util\Àizado en condiciones distintas a las norma\Àles.
B) No hubiese sido\À operado de acuerdo con el instructivo de uso  
     que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alt\Àerado o reparado por personas  
     no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios en los centros de servicios aut\Àorizados. Esta garantía incluyen los 
gastos de transportación que s\Àe deriven de sus cumplimi\Àento dentro de sus 
red de servicio.  
						

							66
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar 
que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en 
el país donde el producto fué comprado.
Argentina
 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: 0800 – 444 - 7\b96 
[email protected]
Chile
 
SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS 
LT D A .
 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
Fonos: 0\b- 6355\b08 / 0\b- 6341169 
Email: [email protected] 
Call center: 800-171-051
Colombia
 
Rayovac Varta S . A 
Carrera 17 Número 89-40 
Línea gratuita nacional  
Tel. 01800051001\b
Costa Rica
 
Aplicaciones Electromecanicas, S.A. 
Calle \b6 Bis y Ave. 3 
San Jose, Costa Rica 
Tel. (506) \b57-5716 / \b\b3-0136 
[email protected]
Ecuador
 
SERVICIO MASTER ECUADOR 
ALMERIA N50-71 Y DE LOS ALAMOS 
Tel.  (593) \b\b81-388\b / \b\b40-9870
El Salvador
 
Calle San Antonio Abad \b936 
San Salvador, El Salvador 
Tel. (503) \b\b84-8374
Guatemala
 
MacPartes SA 
3ª Calle 414 Zona 9 
Frente a Tecun 
Tel. (50\b) \b331-50\b0 / \b33\b-\b101
Honduras
 
ServiTotal 
Contigua a Telecentro 
Tegucigalpa, Honduras, 
Tel. (504) \b35-6\b71\féxico
 
Articulo 1\b3 # 95 Local 109 y 11\b 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
M éx i c o ,   D . F. 
Tel. 01 800 714 \b503
Nicaragua
 
ServiTotal 
De semáforo de portezuelo 
500 metros al sur. 
Managua, Nicaragua, 
Tel. (505) \b48-7001
Panamá
 
Servicios Técnicos CAPRI 
Tumbamuerto Boulevard 
El Dorado Panamá 
500 metros al sur. 
Tel. 30\b0-480-800 sin costo 
(507) \b360-\b36 / 159
Perú
 
Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos Este \b431 
San Borja, Lima Perú 
Tel. (511) \b\b51 388
Puerto Rico
 
Buckeye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 009\b0 
Tel.: (787) 78\b-6175
Republica Dominicana
 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
Zona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (809) 530-5409
Venezuela
 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C .C . 
City Market Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas. 
Tel. (58\b) 3\b4-0969
www.applicaservice.com
 
[email protected]  
						

							67
Comercializado por: Rayovac de México S. A de C .V
Autopista México Querétaro  No 3069-C Oficina 004
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla
Estado de México, C .P. 54040
Mexico.
 Tel: (55) 5831 – 7070
Servicio y Reparación
Art. 1\b3 No. 95 
 Col. Centro, C .P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc
Servicio al Consumidor,Venta de Refacciones y Accesorios
01 800 714 \b503
Importado por / Imported by: 
RAYOVAC ARGENTINA S.R.L.
 Humboldt \b495 Piso# 3 (C14\b5FUG) C . A .B. A . Argentina. C .U.I.T No. 30-70706168-1
Importado por / Imported by:
 Rayovac de México S. A de C .V
Autopista México Querétaro   No 3069-C Oficina 004
Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla
Estado de México, C .P. 54040
Mexico.
 Tel: (55) 5831-7070 Para atención de garantía marque: 01 (800) 714 \b503
FP6010 - 6.78A    120V    60Hz.
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:Código de fecha / Date Code / Le code de date :  
						

							68
\037\036
\t\025\020
\331\037\b
\001\215\003\037\021
\021
\031
\031
\016
\034
\016
\016
\016
\016
\037