Black and Decker Iron ICR2010 User Manual

							21
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que \Bse indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Usted también puede 
consultar a nuestro Centro de Protección del Producto en  
www.prodprotect.com/applica.
Garantía limitada d\b dos \Faños 
(Solam\bnt\b aplica \bn los Estados Unidos y \bl Ca\Fnadá).
¿Qué cubr\b mi garantía?
•  Su garantía cubre cualquier defecto de material o de mano de obra, siempre y 
cuando la responsabilidad de Spectrum Brands, Inc. no exceda el precio de 
compra del producto.
¿Por cuánto ti\bmpo \bs valida la garantía?
• Su garantía se extiende por dos años a partir de la fecha original de compra 
mientras que tenga una prueba de la compra.
¿Qué tipo d\b asist\bncia prov\b\b mi garantía?
• Su garantía le brinda un producto de reemplazo similar que sea nuevo o que ha 
sido restaurado de fábrica.
¿Cómo s\b pu\bd\b obt\bn\br asist\bncia?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786,  para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué no cubr\b mi garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Cómo af\bcta a mi garantía la l\by \bstatal?
• Esta garantía le otorga derechos legales espec\Bíficos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.  
						

							22
PÓ\fIZA DE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
DURACIÓN 
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir\B de 
la fecha original de compra.
¿Qué cubr\b \bsta garantía?
•  Esta \barantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, 
componentes y la mano de obra contenidas en este producto.
•  Requisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su \barantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado 
la póliza sellada por\B el establecimiento en donde adquirió\B el producto. Si no 
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.  
¿Dond\b hago válida l\Fa garantía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de 
Servicio Autorizado más cercano a su domicilio \Ben donde usted podrá 
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.  
Proc\bdimi\bnto para hac\br válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de 
\barantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará 
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario 
final. Esta \barantía incluye los gastos de transportación que se \Bderiven de su 
cumplimiento.
Exc\bpcion\bs
Esta \barantía no será válida \Bcuando el producto:
A) Se hubiese util\Bizado en condiciones distintas a las normales\B.
B) No hubiese sido \Boperado de acuerdo con el instructivo de uso  
   que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas  
   no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios en los centros de servicios aut\Borizados. Esta garantía incluyen los 
gastos de transportación que se \Bderiven de sus cumplimi\Bento dentro de sus 
red de servicio.  
						

							23
¿NECESITA AYUDA?
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que \Bse indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
DOS AÑOS DE GARANTÍA \fIMIT\FADA 
(No aplica \bn México, Estados Unidos y Canada\F)
¿Qué cubr\b la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto ti\bmpo \bs válida la\F garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba 
de la compra.
¿Cómo s\b obti\bn\b \bl s\F\brvicio n\bc\bsario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo s\b pu\bd\b obt\bn\br s\brvicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
¿Qué asp\bctos no cubr\b \bsta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Qué r\blación ti\bn\b la l\by \bstatal con \bsta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales espec\Bíficos y el consumidor podría 
tener otros derechos que varían de una región a otra.  
						

							24
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación 
para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, 
reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Argentina 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: 0800 – 444 - 7296 
[email protected]
Chile 
SERVICIO DE MAQUINAS Y 
HERRAMIENTAS LTDA. 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
\fonos: 02-6355208 / 02-6341169 
Email: servicio@spectrumb\Brands.cl 
Call center: 800-171-051
Colombia 
Rayovac Varta S.A 
Carrera 17 Número 89-40 
Línea gratuita nacional  
018000510012
Costa Rica 
Aplicaciones Electromecanicas 
Calle 22 y 24 en Avenida 3 BLV de la 
torre Mercedes Benz   
200 mts norte y 50 mts este   
San José, Costa Rica 
Tel. (506) 2257-5716
Ecuador 
Servicio Master 
Dirección: Capitán Rafael   
Ramos OE 1-85 y \balo plaza lasso. 
Tel  (593) 2281-3882 / 2240-9870
El Salvador 
Sedeblack 
Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa 
No 2936 
San Salvador, Depto. de San Salvador 
Tel. (503) 2284-8374
Guatemala 
Kinal 
17 avenida 26-75, zona 11 Centro 
comercial Novicentro,   
Local 37 - Ciudad   
\buatemala 
Tel. (502)-2476-7367
Honduras 
Serviteca 
San Pedro Sula, B Los Andes, 2 calle 
-entre 11-12 Avenida   
Honduras 
Tel. (504) 2550-1074 \féxico 
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
México, D.\f. 
Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua 
LRM ELECTRONICA 
Managua - Sinsa Altamira 1.5 
 
kilómetros al norte 
Nicaragua 
Tel. (505) 2270-2684
\banamá 
Supermarcas 
Centro comercial El dorado, Plaza 
Dorado, Local 2. 
Panama 
Tel. (507) 392-6231
\berú 
Servicio Central \fast Service 
Av. Angamos Este 2431 
San Borja, Lima Perú 
Tel. (511) 2251 388
\buerto Rico 
Buckeye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 00920 
Tel.: (787) 782-6175
Republica Dominicana 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
Zona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (809) 530-5409
Venezuela 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C.C. 
City Market Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas 
Tel. (582) 324-0969
www.applicaservice.com 
servicio@applicamail.\Bcom  
						

							25
• LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT 
D'UTILISER L'APPAREIL.
•  N’utiliser le fer que pour les applications 
pour lesquelles il a été conçu. 
•  Afin d'éviter les risques de choc électrique, 
ne pas immerger le fer dans l'eau ou dans 
d'autres liquides.
•  Le fer à repasser doit toujours être réglé à la 
position minimale (MIN) avant d'être branché 
ou débranché. Ne jamais tirer sur le cordon 
pour débrancher le fer à repasser; saisir 
plutôt la fiche pour débrancher l’appareil. 
•  Éviter de laisser le cordon entrer en contact 
avec des surfaces chaudes. Laisser le fer 
à repasser refroidir complètement avant 
de le ranger. Pour le rangement, appuyer 
délicatement sur le bouton d’enroulement 
du cordon.
•  Toujours débrancher le fer à repasser de la 
prise de courant avant de le remplir d’eau, le 
vider ou le nettoyer, et lorsqu'il n’est pas utilisé. 
•  Ne pas utiliser le fer à repasser s'il a été 
échappé, si le fer ou son cordon sont 
visiblement endommagés ou si le fer 
fuit. Afin d'éviter les risques de choc 
électrique, ne pas démonter le fer. En 
confier l'inspection et la réparation au 
personnel d'un centre d'entretien autorisé. 
Ou composer le numéro sans frais approprié 
qui figure sur la page couverture du présent 
guide. Un assemblage incorrect peut 
provoquer un choc électrique au moment de 
l’utilisation. 
•  Exercer une étroite surveillance lorsque 
l'appareil est utilisé par un enfant ou à 
proximité d'un enfant. Ne pas laisser le fer à  repasser sans surveillance s’il est branché ou 
sur une planche à repasser. 
•  Le contact avec des pièces métalliques, l’eau 
chaude ou la vapeur peut occasionner des 
brûlures. Retourner le fer avec précaution – 
il pourrait y avoir de l’eau brûlante dans le 
réservoir. Éviter tout mouvement brusque 
lors du repassage afin de réduire les risques 
de déversement accidentel d’eau brûlante. 
•  Le fer à repasser doit être utilisé et déposé 
sur une surface stable. 
•  Avant de déposer le fer à repasser sur son 
support, s'assurer que la surface sur laquelle 
se trouve le support est stable.
•  Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé 
par des personnes (notamment des enfants) 
dont les capacités physiques, sensorielles 
ou mentales sont réduites ou qui manquent 
d’expérience ou de connaissances, à moins 
que ces personnes ne soient supervisées ou 
dirigées par une personne responsable de 
leur sécurité pendant l’utilisation.
•  Les enfants doivent être supervisés pour 
éviter qu’ils jouent avec l’appareil.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES
•  Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas 
brancher le fer à repasser et un autre appareil 
haute puissance sur le même circuit.
•  Si l’utilisation d'une rallonge est absolument 
nécessaire, utiliser un cordon d'au moins 
10 ampères. Les cordons prévus pour une 
intensité inférieure risquent de provoquer 
un incendie ou un choc électrique en raison 
d'une surchauffe. Faire preuve de prudence en 
veillant à ce que le cordon ne puisse pas être 
tiré ou faire trébucher.
RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsqu’on utilise le fer à repasser, il faut toujours respecter certaines   
règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes :
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
FICHE \bOLARISÉE 
Cet appareil est doté d’une fiche polarisée 
(l’une des broches est plus large que l’autre). 
Afin de réduire les risques de choc électrique, 
la fiche se branche dans une prise polarisée 
dans un sens seulement. Si la fiche n’entre pas 
complètement dans la prise, tourner la fiche. 
Si la fiche n’entre toujours pas, communiquer 
avec un électricien qualifié. Ne pas tenter de 
modifier la fiche.VIS INVIOLABLE 
Avertissement :  Cet appareil comporte une 
vis inviolable prévenant le retrait du boîtier 
externe. Pour réduire les risques d’incendie 
ou de choc électrique, ne pas tenter de retirer 
le boîtier externe. L’appareil ne contient 
aucune pièce réparable par l’utilisateur. Les 
réparations doivent être effectuées par un 
technicien autorisé seulement.
Remarque :  Si le cordon est endommagé, pour 
éviter les risques, le faire remplacer par un 
technicien qualifié ou, en Amérique latine, par 
un centre de service autorisé.  
						

							26
FAMI\fIARISATION AVEC VOTRE FER  
À REPASSER VITESSA™
1.  Semelle
2.  Bec de pulvérisation
3.  Couvercle du réservoir
4.  Cadran SmartStream™
5.  Bouton de jet de fines gouttelettes
6. Bouton de jet de vapeur  
7.    Témoin lumineux marche/arrêt 
automatique 
8.  Bouton Auto-Clean™
9.  Bouton d’enroulement du cordon 
10.  Réservoir à eau 
11.  Talon d'appui
Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.
9
12 3
4 56
78
10
11  
						

							27
UTI\fISATION 
Cet appareil est conçu pour un usage \Bdomestique seulement.  \B
POUR COMMENCER 
•   Retirer toutes les étiquettes et tous les autocollants apposés sur 
l'appareil, le cordon ou la semelle t\Boute étiquette et la bande de 
plastique entourant la fiche.
•  Retirer et conserver la documentation. 
REMP\fISSAGE DU RÉSERVOIR À EAU
1.     Déposer le fer à repasser sur une surface plane, la 
semelle à plat ou inclinée à un\B angle de 45°, et o\Buvrir le 
couvercle du réservoir. (A)
2.     À l’aide d’une tasse à mesurer propre, verser de l’eau dans l’orifice de 
remplissage jusqu’à ce qu’elle atteigne la marque MAX sur le côté du 
réservoir. Ne pas trop remplir. Bien refermer le couvercle du réservoir à eau.
Cons\bil : Ce fer à repasser est conçu pour une util\Bisation avec de l'eau 
du robinet. Si votre eau est très dure, il est possible d'utiliser 5\B0 % d'eau 
du robinet et 50 % d’eau distillée pour éviter les dépôts. Il \Bn'est pas 
recommandé d'utiliser \Bde l'eau parfumée ou\B des agents aromatiques. 
3.  Déposer le fer sur son talon d'\Bappui. 
4.    Pour ajouter de l’eau en tout temps pendant le repassage, 
débrancher le fer et suivre les directives ci-dessus. 
 
UTI\fISATION DU FER À REPASSER  
1.    Tirer délicatement le cordon hors de son lo\Bgement, sans aller 
au-delà du ruban d’avertissement. 
2.    Brancher le fer à repasser dans une prise \Bde courant. Le témoin 
lumineux marche/arrêt automatique rouge s'allumera sur la poignée, 
indiquant que le fer à repasser commence à chauffer. 
3.    Lire les étiquettes du fabricant sur le tissu pour connaître les 
recommandations d'entretien des vêtements pour savoir quels 
réglages de température choisir. 
Cons\bil : Puisqu'un fer à repasser prend plus de temps à refroidir 
qu'à chauffer, vous pouvez classer vos vêtements par température de 
chauffage de faible à élevée pour diminuer \Ble temps de repassage. 
4.    Choisir la température et le niveau de vapeur du fer à repasser en 
tournant le cadran SmartSteamTM jusqu'au réglag\Be souhaité. Un 
\buide d’utilisation selon les tis\Bsus est imprimé sur le r\Béservoir à 
eau de façon à pouvoir le consulter facilement. 
5.    Attendre environ 2 minutes pour que le fer atteigne la 
température voulue.
A  
						

							28
Cons\bil : Pour repasser à sec à basse température, utiliser les rég\Blages 
SmartSteamTM 1 à 3. Pour repasser à sec à température élevée, vider 
simplement le rése\Brvoir à eau et suivre les instructions normales.\B Si l'on 
choisit de vider l\Be réservoir, une fois le fer préchauffé, on p\Beut devoir 
appuyer sur le bouton de jet de vapeur à quelques reprises pour vider\B 
complètement le réservoir. 
6. Utiliser le fer à repasser aussi longtemps que nécessaire. Il 
est à noter que si le fer est inactif, la fonction de sécurit\Bé d'arrêt 
automatique à 3 modes se\Bra activée. Consulter la section « \fonctions 
supplémentaires » afin d'en savoir davantage. 
7.  Lorsque le repassage est terminé, régler le \Bsélecteur de tissu à MIN 
et débrancher le fer à repasser. 
8.  Déposer le fer sur son talon d’\Bappui pour le laisser refroidir 
complètement avant de le ranger. 
\fÉGENDE DES RÉG\fAGES 
Pour obtenir les meilleurs\B résultats, on recommande de lire les étiquettes 
du fabricant sur les vêt\Bements pour connaître les instructions concernant 
les niveaux de chaleur et d\Be vapeur. Dans le doute, toujours choisir le\B 
réglage de température le plus bas.
Numéro du  réglag\b Nom du réglag\b
D\bscription du 
réglag\b Icôn\bs
-
-Ne pas repasser
1 Acrylique Basse 
température et  aucune vapeur
 ou 
2 Nylon et soie Basse 
température et  aucune vapeur
 ou 
3 Polyester Température 
moyenne et 
aucune vapeur
 ou 
4 Mélange Température 
moyenne et 
légère vapeur
5 LaineTempérature 
élevée et vapeur  moyenne
6 Coton et lin Température 
élevée et vapeur  élevée  
						

							29
B
FONCTIONS SUPP\fÉMENT\FAIRES 
S\bm\bll\b offrant un\b répartition u\Fniform\b d\b la vap\bur  
Votre fer à repasser à vapeur évolué VitessaTM avec enrouleur 
de cordon est doté d'une semel\Ble à jet de vapeur uniforme. 
Cette semelle a été conçue pour fournir un jet de v\Bapeur 
plus uniforme du talon jusqu\B'à la pointe de la semelle pou\Br 
éliminer rapidement les plis \Bsur vos vêtements. (B)
T\bchnologi\b SmartStr\bam™ Cette technologie vous offre le contrôle du niveau de chaleur 
et de vapeur de la semelle, à l'aide d'un seu\Bl cadran. Sur les 
fers traditionnels, les commandes sont distinctes, et il est 
difficile de connaître les réglages correspondant à chaque 
tissu. Ces commandes simples facilitent le repassage et 
assurent des résultats optimaux à chaque\B utilisation. (C)
J\bt d\b vap\bur  
Appuyer sur le bouton de jet de vapeur pour émettre un jet de vapeur 
supplémentaire. Pour obtenir un rendement optimal, attendre quelques 
secondes entre chaque jet. Cette fonction est possible avec les réglages 4 
à 6 du cadran SmartSteam™. 
J\bt d\b fin\bs goutt\bl\btt\bs 
Appuyer sur le bouton de jet de fines \Bgouttelettes pour émettre un léger 
jet de vapeur. Le jet de fines gout\Btelettes est utilisé pour hum\Bidifier les plis 
pendant le repassage à sec ou à la v\Bapeur. Cette fonction est possible avec 
tous les réglages du\B cadran SmartSteam™. Ne pas pulvériser\B de vapeur sur 
la soie.   
Arrêt automatiqu\b \bn 3 positions\F  
Le fer passe automatiquement au mode d\B'arrêt automatique et arrête de 
chauffer s'il est laissé inactif pendant 3\B0 secondes sur la semell\Be ou sur le 
côté, et pendant 8 \Bminutes sur le talon d'ap\Bpui. Lorsque le fer à repasser est 
en mode d'arrêt automatique, le voyant rouge sur la poignée\B clignotera. Il 
suffit de bouger le\B fer pour recommencer à repasser, et la semelle chau\Bffera 
automatiquement à la température voulue.    
J\bt d\b vap\bur v\brtical  
 
Pas besoin de planche\B à repasser; on n'a qu'à ut\Biliser le fer comme un 
défroisseur à vêtements pour les pe\Btites retouches. On peut ég\Balement 
l'utiliser pour le\Bs rideaux ou les dr\Baperies. 1.    Commencer en suivant les instructions 1 à 4 de\B la section « 
Utilisation du fer à repasser » pour chauffer le fer. 
2.  Une fois le fer préchauffé, placer le vêtement sur un cintr\Be et le 
suspendre à un endroit qui ne sera pas endommagé par l\Ba vapeur. 
  Cons\bil : Les barres de rideau de dou\Bche sont un bon en\Bdroit.
C  
						

							30
3.   Tenir fermement le vêtement dans le bas ou\B sur le côté (en tenant la 
main éloignée de la \Bvapeur) et tenir le fer de l'autre main. 
4.    Placer la semelle chauff\Bée à environ deux centimètres et demi 
du tissu, puis appuyer sur le bouton de jet de vapeur situé sur la 
poignée. Attendre quelques secondes entre chaque jet pour é\Bviter 
que l'eau ne coule. 
Cons\bil : Si de l'eau coule, cela signifie que la s\Bemelle n'est pas assez 
chaude pour créer d\Be la vapeur. Laisser réchauffer le fer une minute, 
puis poursuivre la vaporisation. 
5.    Lorsque la vaporisation est terminée, régler le sélect\Beur de tissu à 
MIN et débrancher le fer à repasser. 
6.    Déposer le fer sur son talon d’\Bappui pour le laisser refroidir 
complètement avant de le ranger. 
 
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 
Cet appareil ne contient aucune pièc\Be réparable par l’utilisateur. En confier 
la réparation à un technicien qualifié. \B
NETTOYAGE DES SURFACES EXTÉRIEURES  1.   S’assurer que le fer à repasser est débranché et qu'il a 
complètement refroidi. 
2.     Essuyer la semelle et le\Bs surfaces extérieures à l’aide d’un linge dou\Bx et 
humide. Il est possible d'utiliser d\Be l'eau et une peti\Bte quantité de savon 
ménager doux, comme du savon à vaisselle liquide. Ne jamais utiliser\B 
de produits nettoyants forts, de vinaigre ou de tampons à r\Bécurer 
abrasifs, car ils pourr\Baient égratigner ou décolorer le fer à repasser. 
3.    Une fois que le fer à repasser est entièrement sec, remettre le fer en 
marche et faire évacuer une petite quantité de vapeur sur un vieux \B
morceau de tissu. Cette étape aidera à éliminer les ré\Bsidus pris dans 
les trous de vapeur.  
4.    Une fois le nettoyage terminé, éteindre le fer à repasser et le laisser 
refroidir avant de le ranger. 
SYSTÈME AUTO-C\fEAN™ 
Utiliser cette fonction pour empêc\Bher les dépôts de \Bse former dans le fer. 
Pour obtenir des résultats optimaux au fil du\B temps, nettoyer votre fer à 
repasser environ une ou deux fois par mois. Si votre eau est dure, nettoyer 
votre fer plus souvent, soit chaque se\Bmaine ou à toutes les deux semaine\Bs.  1.   Remplir le réservoir à eau de sorte que le niveau se trouve bien 
au-dessous de la marque MAX. Brancher le fer à repasser.
Cons\bil : En tirant le cordon hors de son lo\Bgement, veiller à ne pas alle\Br 
au-delà du ruban d’avertissement. Tirer excessivement la cordon peut 
causer des dommages.\B