Black and Decker DUAL BREW 2IN1 COFFEEMAKER CM6000 Series Version2 User Manual

							41
INFUSION D’UNE PORTION  
INDIVIDUELLE – CAP\GSULES
1.  Une CAPSULE de café permet d’infuser de 180 ml 
(6 oz) à 360 ml (1\b oz) de café. Pour obtenir un café 
plus corsé ou pour remplir des tasses de plus grande 
capacité, sélectionner la quantité de 180 ml (6 oz), 
\b40 ml (8 oz) ou 300 ml (10 oz) et infuser deux fois 
en utilisant deux capsules. Pour personnaliser le degré 
d’infusion, voir la section « Infusion d’une portion 
individuelle – Café moulu ». 
\b.  S’assurer que la cafetière Café Select
™ est en mode « 
prêt » et que l’interrupteur marche/arrêt à DEL   est 
allumé. (Voir la section « Avant l’infusion ».)
3.  S’assurer que le réservoir à eau contient au moins 600 
ml (\b0 oz) d’eau. Ne pas remplir le réservoir au-delà 
de la ligne de remplissage maximal (MAX).
 IMPORTANT : Si vous versez moins de 600 ml (20 oz) 
d’eau dans le réservoir pour préparer une portion 
individuelle, les cinq boutons de sélection pour 
portion individuelle clignoteront plusieurs \fois pour 
vous aviser d’ajouter de l’eau. 
4.  Pour ouvrir, appuyer sur le bouton se trouvant sur le 
couvercle du panier-filtre au-dessus du bec verseur 
pour portion individuelle. 
5.  Placer adaptateur de capsule pour portion individuelle 
dans la cavité à l’intérieur de l’appareil. (A) 
6.  Insérer une capsule de café de votre choix dans 
l’adaptateur de capsule. (B)
 REMARQUE : Ne pas retirer l’enveloppe en papier 
d’aluminium ni percer la capsule de ca\fé avant de 
l’insérer dans l’adaptateur.
 MISE EN GARDE : Quatre aiguilles très pointues servent 
à percer la capsule : trois se trouvent sur le couvercle du 
panier-\filtre au-dessus de l’adaptateur de capsule et l’autre, 
au \fond de l’adaptateur de capsule. Pour éviter tout risque 
de blessures, ne pas mettre les doigts dans adaptateur de 
capsule pour portion individuelle.
7.   Abaisser le couvercle du panier-filtre pour portion 
individuelle fermement, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (C) 
Ainsi, la capsule sera percée et le couvercle du panier-filtre 
ne pourra s’ouvrir pendant l’infusion. 
 REMARQUE : L’in\fusion d’une capsule sous pression 
requiert énormément de pression. Pour votre sécurité, la 
\force nécessaire pour \fermer le couvercle du panier-\filtre 
ren\fermant une capsule sera plus grande que celle requise 
pour les autres options d’in\fusion. 
8.  Régler le plateau d’égouttage de façon à ce qu’il 
Placer l’adaptateur de capsule
A
Insérer la capsule
B
Régler le plateau d’égouttage 
en fonction de la tasse.
D
Appuyer fermement sur le  couvercle.
C6     8      10     12     16    20oz.
Removable 
water reservoir
Tanque de agua removible
tienne votre tasse à café ou tasse de voyage près du bec verseur pour portion 
individuelle. Placer la tasse sur le plateau d’égouttage. (D)
9.  Pour démarrer le cycle d’infusion, appuyer sur le format d’infusion voulu. 
REMARQUE : Le cycle d’in\fusion pour 360 ml ( 12 oz), 480 ml ( 16 oz) ou 600 
ml (20 oz) marque une pause au milieu du cycle et redémarre. Le voyant de 
sélection s’éteint lorsque le cycle d’in\fusion est terminé. 
  
						

							4\b
MISE EN GARDE : La capsule de ca\fé contient de l’eau extrêmement chaude 
pendant l’in\fusion. Pour éviter tout risque de blessures, ne pas ouvrir le 
couvercle du contenant pour portion individuelle pendant l’in\fusion.
10.  Pour éteindre la cafetière à n’importe quel moment, appuyer sur l’interrupteur 
marche/arrêt 
 . MISE EN GARDE : La capsule de ca\fé sera chaude.
11.  Lorsque refroidie, retirer soigneusement la capsule usagée et la jeter.
INFUSION D’UNE PORTION IN-
DIVIDUELLE – CAFÉ M\GOULU
1. S’assurer que la cafetière Café SelectMC est en mode 
« prêt » et que l’interrupteur marche/arrêt à DEL   
est allumé. (Voir la section « Avant l’infusion ».)
\b.  S’assurer que le réservoir à eau contient au moins 600 
ml (\b0 oz) d’eau. Ne pas remplir le réservoir au-delà 
de la ligne de remplissage maximal (MAX).
 IMPORTANT : Si vous versez moins de 600 ml (20 oz) 
d’eau dans le réservoir pour préparer une portion 
individuelle, les cinq boutons de sélection pour 
portion individuelle clignoteront plusieurs \fois pour 
vous aviser d’ajouter de l’eau.
3.  Ouvrir le couvercle du panier-filtre au-dessus du bec 
verseur pour portion individuelle.
4.  Placer l’adaptateur gris de café moulu dans la cavité à 
l’intérieur de l’appareil. (E)
5.  Remplir le filtre pour portion individuelle gris de la 
quantité de café moulu désirée, soit 15 ml (1 c. à table)
par tasse, ou au goût. (F)
6.  Fermer le couvercle du filtre réutilisable et placer le 
filtre dans l’adaptateur à café moulu. (G)
7.   Abaisser le couvercle du panier-filtre pour portion 
individuelle, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. (C) Ce qui 
empêchera le couvercle du panier-filtre de s’ouvrir 
pendant l’infusion.
8.  Régler le plateau d’égouttage de façon à ce qu’il tienne 
votre tasse à café près du bec verseur pour portion 
individuelle. Placer la tasse sur le plateau d’égouttage. (D)
9.  Si votre tasse à café est trop haute, retirer le plateau  
d’égouttage et placer votre tasse sur la base de l’appareil. (H)
10.  Pour démarrer le cycle d’infusion, appuyer sur le format 
d’infusion voulu : 180 ml (6 oz), \b40 ml (8 oz), 300 ml (10 
oz), 360 ml (1\b oz), 480 ml (16 oz) ou 600 ml (\b0 oz). 
 REMARQUE :  Le cycle d’in\fusion pour 360 ml ( 12 oz), 
480 ml ( 16 oz) ou 600 ml (20 oz) marque une pause 
au milieu du cycle et redémarre. Le voyant de sélection 
s’éteint lorsque le cycle d’in\fusion est terminé.
11.  Pour éteindre la cafetière à n’importe quel moment, 
appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt.
1\b.  Une fois que le marc de café a refroidi, retirer 
délicatement et jeter le marc. Laver le filtre réutilisable 
pour pouvoir l’utiliser ultérieurement. 
Placer l’adaptateur   
à café moulu.
E
Ajouter du café moulu  dans le filtre.
F
Placer le filtre dans l’adaptateur.
G
Utiliser une grande tasse  sans le plateau.
H
6     8      10     12     16    20oz.
Removable 
water reservoir
Tanque de agua removible 
						

							43
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
PIÈCES DE LA CAFETI\GÈREINSTRUCTIONS DE NETTOYAGE
Boîtier
Réchaud
Cordon d’alimentation
Adaptateur de capsule à ca\Gfé
Plateau d’égouttage en\G acier inoxydable Essuyer à l’aide d’un linge 
 
doux et humide.
Panier d’infusion 
Couvercle de la carafe en verre
Carafe en verre
Filtre pour portion ind\Gividuelle 
 réutilisable
Adaptateur à café moulu p\Gour 
 portion individuel\Gle
Base du plateau d’égouttage 
 réglable en plastique
Tasse de voyage isotherme*
Couvercle de la tasse de 
 voyage isotherme* Laver à la main à l’eau tiède 
savonneuse, ou au lave-vaisselle 
(panier supérieur \Iseulement).
Nettoyage de base
Suivre les instructions ci-dessous pour nettoyer votre cafetière Café Select™ après 
chaque utilisation.
1.  Suivre les instructions ci-dessous pour nettoyer votre cafetière Café Select ™ 
après chaque utilisation. 
\b.  Veiller à ce que la cafetière soit débranchée et refroidie.
3.  Ouvrir le couvercle du panier-filtre de la carafe. Jeter le filtre en papier usagé et 
le marc de café qui reste. Retirer le panier d’infusion de forme conique.
4.  Ouvrir le couvercle du panier-filtre pour portion individuelle. Jeter la capsule usagée ou le 
marc de café. Retirer tout adaptateur qui se trouve à l’intérieur du panier-filtre.
5.  Essuyer les surfaces externes de la cafetière, le cordon d’alimentation, le réchaud et 
l’intérieur du couvercle du panier-filtre à l’aide d’un linge doux et humide.
6.  Laver chaque pièce amovible de votre cafetière Café Select ™ en vous servant du 
tableau ci-dessous. Rincer et assécher toutes les pièces amovibles avant de les 
replacer dans l’appareil. 
 
 
Remarque :  Ne pas utiliser d\Ie nettoyants abrasifs ou de tampon\Is à récurer 
pour ce produit. Ne jamais i\Immerger la cafetière.
*Avec certains modèles 
						

							44
Détartrage à l’aide du système Auto Clean\b
Au fil du temps, des dépôts d\Ie calcium ou « tar\Itre » peuvent s’accumuler 
dans votre cafetière. Le tartre n’est pas toxique, mais si on le la\Iisse 
s’accumuler, il peut nuire au rendement de la caf\Ietière. Un détartrage 
régulier de votre cafetière aide à maintenir la qualité du\I café ainsi qu’à 
assurer la durée de vie \Ide l’élément chauf\Ifant et des autres pièces qui sont 
en contact avec l’eau tout au long de l’i\Infusion. 
Pour vous faciliter la tâche le plu\Is possible, votre cafetière Café Select™ est 
dotée d’un système de nettoyage automatique Auto Clean™.
Le témoin Auto Clean\b est allumé. Qu’est-ce que cela signifie?
Votre Café Select™ vous rappelle qu’il est de temps de procéder au détartrage. Si le 
moment ne vous convient pas, infusez votre café comme d’habitude. Le témoin Auto 
Clean™ reste allumé jusqu’à ce vous exécutiez le système de nettoyage automatique 
Auto Clean™. Nous vous recommandons de détartrer l’appareil dès que possible.
Après 1\b0 infusions de carafe complète et de portion individuelle combinées, le 
témoin Auto Clean™ s’allume. Le témoin reste allumé jusqu’à ce vous exécutiez 
le système de nettoyage automatique Auto Clean™. Une fois le nettoyage 
automatique Auto Clean™  terminé, le témoin reste éteint jusqu’à ce qu’il soit temps 
d’effectuer un autre nettoyage. Si vous désirez nettoyer la cafetière avant 1\b0 
infusions, vous pouvez le faire en suivant les étapes ci-dessous.
Que dois-je faire pour effectuer le nettoyage automatique Auto Clean\b?
Il suffit de suivre les étapes simpl\Ies indiquées ci-de\Issous. Votre cafetière 
Café Select™ s’occupera du reste.
1. 
Remplir le réservoir à eau de vinaigre blanc à mi-hauteur. 
\b.  Remplir d’eau fraîche l’autre moitié du réservoir à eau.
3.  Mettre un filtre conique no 4 en papier dans le panier d’infusion du côté carafe, 
fermer le couvercle et déposer la carafe vide sur le réchaud.
4.  Placer l’adaptateur de capsule dans la cavité du panier d’infusion du côté 
portion individuelle et verrouiller le couvercle. 
5.  Mettre une tasse ou un autre récipient qui peut contenir au moins 600 ml (\b0 
oz) de liquide sur la base pour portion individuelle.
6.  Appuyer sur le bouton Auto Clean™ pour démarrer le système de nettoyage 
automatique Auto Clean™. 
 
Remarque : Le témoin Auto Clean™ clignotera pendant le cycle pour indiquer 
que le système de nettoyage automatique Auto Clean™ est activé. Les témoins  
						

							45
Robusto et 10 oz s’allument et s’éteignent aussi alternativement pendant le cycle. 
Le témoin Robusto indique que le nettoyage s’applique au côté cara\fe. Le témoin 
10 oz indique que le nettoyage s’applique au côté portion individuelle. 
7.   Laisser l’appareil en fonction de nettoyage automatique Auto Clean
™ pour 
environ 80 minutes. 
8.  Une fois le cycle Auto Clean™ est terminé, le témoin Auto Clean™ s’éteint. 
9.  Jeter le liquide qui se trouve dans la carafe et dans la tasse ou le récipient pour 
portion individuelle.
10.  Faire au moins deux autres cycles d’infusion complets dans la carafe en utilisant 
seulement de l’eau.
11.  Faire au moins deux autres cycles d’infusion de 600 ml (\b0 oz) du côté portion 
individuelle en utilisant seulement de l’eau. 
1\b.  Laver, rincer et assécher chaque pièce amovible de votre cafetière Café Select
™ 
(voir la section « Nettoyage de base » du présent guide pour les instructions 
p a r t i c u l i è r e s) .
DÉPANNAGE — GÉNÉRAL
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE
La cafetière ne se met 
pas en marche. L’appareil n’est pas 
branché. S’assurer que l’appareil 
est branché à une 
prise de courant 
fonctionnelle.
L’appareil est branché, 
mais pas allumé. Appuyer sur 
l’interrupteur marche/
arrêt pour allumer\I 
l’appareil.
La cafetière fuit. Le réservoir à eau est 
peut-être rempli au-
delà de sa capacit\Ié.  S’assurer que le 
réservoir à eau n’est 
pas rempli au-delà de 
la ligne de remplissage 
maximal (MAX).
La cafetière fonctionne 
plus lentement que 
d’habitude. La cafetière a besoin 
d’un nettoyage.
Suivre les instructions 
figurant dans la 
section « Système de 
nettoyage automatique 
Auto Clean™». 
						

							46
PROBLÈMECAUSE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE
Du liquide déborde du 
panier d’infusion. Il y a une trop grande 
quantité de café m\Ioulu. Réduire la quantité de 
café pour éviter que 
le panier d’infusi\Ion 
déborde.
La cafetière a besoin 
d’un nettoyage. Suivre les instructions 
figurant dans la 
section « Système de 
nettoyage automatique 
Auto Clean™».
Le témoin Auto Clean\b 
reste allumé lorsque 
l’appareil est en marche.Il est temps d’effectuer 
le nettoyage 
automatique Auto 
Clean™ de votre 
cafetière Café Select™.  Suivre les instructions 
figurant dans la 
section « Système de 
nettoyage automatique 
Auto Clean™».
DÉPANNAGE — GÉNÉRAL
Les 5 voyants de 
sélection du côté 
portion individuel\Gle 
clignotent, et l’infusion \G
commence.
Le réservoir à eau n’est 
peut-être pas placé 
correctement dans 
l’appareil.
Enlever et s’assurer 
de bien remettre le 
réservoir à eau en 
place. 
						

							47
DÉPANNAGE — CARAFE
PROBLÈMECAUSE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE
La cafetière fuit.
Le couvercle n’est 
peut-être pas placé 
correctement sur la 
carafe. Vérifier que le 
couvercle de la carafe 
est bien placé sur l\Ia 
carafe.
La carafe n’est peut-
être pas bien placée sur 
le réchaud. S’assurer que la carafe 
est bien placée sur \Ile 
réchaud.
Il y a des résidus de\G 
grains de café dans la\G 
tasse de café infusé. Le filtre en papier n’est 
pas ouvert ou placé 
correctement dans le 
panier d’infusion.\I Rincer le panier 
d’infusion et remettre 
un filtre en papier dans 
le panier d’infusi\Ion en 
vérifiant que le filt\Ire est 
bien placé contre les 
côtés du panier.
Le café fuit sur la \Gbase. La carafe a été retirée 
pendant plus de \b0 \I
secondes pendant le 
cycle d’infusion.  S’assurer de remettre 
la carafe en place 
avant qu’un délai de\I 
\b0 secondes se soit 
écoulé durant le cycle 
d’infusion.
La cafetière n’infuse 
qu’une carafe partielle. Le réservoir à eau 
n’était pas rempli 
jusqu’à la ligne d\Ie 
remplissage maximal 
(MAX) au début du 
cycle d’infusion.  S’assurer que le 
réservoir à eau est 
rempli jusqu’à lign\Ie de 
remplissage maximal 
(MAX) avant de faire 
infuser une carafe 
complète. 
Si une aide supplé\Imentaire est nécessaire, s’il vous plaît contacter notre 
 
équipe de service à la clientèle a\Iu 1-800-231-9786. 
Les 5 voyants de 
sélection du côté 
portion individuel\Gle 
clignotent avant le 
début de l’infusion\G. Le réservoir à eau 
contient moins de 60\I0 
ml (\b0 oz) d’eau.
Ajouter de l’eau ou 
s’assurer d’ajuster la 
quantité de café m\Ioulu. 
						

							48
DÉPANNAGE — PORTION INDIVIDUELLE
PROBLÈMECAUSE POSSIBLE CAUSE POSSIBLE
La cafetière fuit.
Le couvercle de la tasse 
de voyage est peut-
être encore sur la tasse 
de voyage. S’assurer de retirer 
le couvercle de la 
tasse de voyage avant 
l’infusion.
Le café est moins 
corsé que prévu.  Il y a une trop grande 
quantité d’eau pour 
l’infusion d’une s\Ieule 
capsule. Infuser deux capsul\Ies 
dans votre tasse. Choisir 
une quantité pour \Iune 
petite infusion.
La quantité de caf\Ié 
moulu n’est pas 
suffisante. Augmenter la quantité 
de café moulu dans\I le 
filtre permanent.
Le café fuit sur la \Gbase. La tasse a été retirée 
avant la fin de 
l’infusion. Attendre que le cycle 
d’infusion soit terminé 
et que le café ait\I fini 
de s’écouler avant de 
retirer votre tasse.
Les voyants de sélec-
tion de 180 ml (6 \Goz) 
et de 473 ml (16 oz) 
clignotent.Le couvercle du panier-
filtre pour portion 
individuelle n’est pas 
bien fermé. Ouvrir et bien refermer 
le couvercle du panier-
filtre pour portion 
individuelle.
Les 5 voyants de 
sélection pour port\Gion 
individuelle clign\Gotent 
et la cafetière ne 
fonctionne pas.Le réservoir à eau 
contient moins de 60\I0 
ml (\b0 oz) d’eau.
Vérifier le niveau d’eau. 
Ajouter de l’eau dans le 
réservoir, au besoin.
Le couvercle du panier 
d’infusion n’est peut- 
être pas enclenché 
correctement. Rouvrir le couvercle 
du panier d’infusi\Ion 
et bien appuyer sur le 
couvercle jusqu’à ce 
qu’il s’enclenche. 
						

							49
RENSEIGNEMENTS DE GARANTIE ET 
SERVICE À LA CLIENTÈL\GE
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour 
adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais 
approprié indiqué sur \Ila page couverture. Ne pas retourner le produit où il a 
été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le por\Iter dans un centre 
de service. On peut égalemen\It consulter le site web indiqué sur la \Ipage 
couverture.
Garantie Limitée De D\Geux Ans 
(Valable seulement au\Gx États-Unis et au Canada\G)  
Quelle est la couverture?
•  Tout défaut de main-d’oeuvre ou de matériau; toutefois, la responsabilité de la 
société. Applica se limite au prix d’achat du produit.
Quelle est la durée?
• Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.
Quelle aide offrons nous?
• Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné .
Comment se prévaut-on du service?
• Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•  Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 
1-800 231-9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.
•  On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 
1-800 738- 0245.
Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?
• Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•  Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•  Des produits qui ont été modifiés.
•  Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•  Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•  Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•  Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne 
permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
 
Quelles lois régissent la garantie?
• Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. 
L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province 
qu’il habite. 
						

							50
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación 
para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, 
reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Argentina 
Servicio Técnico 
Monroe 3351 
CABA Argentina 
Tel: 0800 – 444 - 7\b96 
[email protected]
\bhile 
SERVICIO DE MAQUINAS Y 
HERRAMIENTAS LTDA. 
Portugal Nº 644 
Santiago – Chile 
Fonos: 0\b-6355\b08 / 0\b-6341169 
Email: servicio@spectrumbr\Iands.cl 
Call center: 800-171-051
\bolombia 
Spectrum Brands S.A. 
Carrera 17 No.89-40 
Bogotá, Colombia 
Línea de atención al cliente: 
01800051001\b
\bosta Rica 
Aplicaciones Electromecanicas 
Calle \b\b y \b4 en Avenida 3 BLV de la 
torre Mercedes Benz  
\b00 mts norte y 50 mts este   
San José, Costa Rica 
Tel. (506) \b\b57-5716
Ecuador 
Servicio Master 
Dirección: Capitán Rafael   
Ramos OE 1-85 y Galo plaza lasso. 
Tel  (593) \b\b81-388\b / \b\b40-9870
El Salvador 
Sedeblack 
Calle San Antonio Abad, Colonia Lisboa 
No \b936 
San Salvador, Depto. de San Salvador 
Tel. (503) \b\b84-8374
Guatemala 
Kinal 
17 avenida \b6-75, zona 11 Centro 
comercial Novicentro,   
Local 37 - Ciudad   
Guatemala 
Tel. (50\b)-\b476-7367
Honduras 
Serviteca 
San Pedro Sula, B Los Andes, \b calle 
-entre 11-1\b Avenida   
Honduras 
Tel. (504) \b550-1074
\féxico 
Articulo 1\b3 # 95 Local 109 y 11\b 
Col. Centro, Cuauhtemoc, 
México, D.F. 
Tel. 01 800 714 \b503 Nicaragua 
LRM ELECTRONICA 
Managua - Sinsa Altamira 1.5 
 
kilómetros al norte 
Nicaragua 
Tel. (505) \b\b70-\b684
Panamá 
Supermarcas 
Centro comercial El dorado, Plaza 
Dorado, Local \b. 
Panama 
Tel. (507) 39\b-6\b31
Perú 
Servicio Central Fast Service 
Av. Angamos Este \b431 
San Borja, Lima Perú 
Tel. (511) \b\b51 388
Puerto Rico 
Buckeye Service 
Jesús P. Piñero #1013 
Puerto Nuevo, SJ PR 009\b0 
Tel.: (787) 78\b-6175
Republica Dominicana 
Prolongación Av. Rómulo Betancourt 
Zona Industrial de Herrera 
Santo Domingo, República Dominicana 
Tel.: (809) 530-5409
Venezuela 
Inversiones BDR CA 
Av. Casanova C.C. 
City Market Nivel Plaza Local 153 
Diagonal Hotel Melia, 
Caracas 
Tel. (58\b) 3\b4-0969
www.applicaservice.com 
servicio@applicamai\Il.com