Black and Decker DUAL BREW 2IN1 COFFEEMAKER CM6000 Series Version2 User Manual

							31
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS—PARA SOLO UNA TAZA
PROBLEMACAUSA POSIBLE         SOLUCIÓN
La cafetera está  
goteando. La tapa de la taza\I 
portátil puede estar 
todavía colocada sobre 
la taza. Asegúrese de que la 
tapa esté removida de 
la taza portátil a\Intes de 
comenzar a colar.
El café sabe menos 
fuerte de lo preferido. Se ha utilizado 
demasiada cantidad\I 
de agua para colar una 
bolsita de café. Cuele dos bolsitas\I 
de café en su taza\I. 
Seleccione una cantidad 
pequeña de colado.
No se utilizó sufic\Iiente 
cantidad de café m\Iolido. Aumente la cantidad 
de café molido en \Iel 
filtro permanente.
La cafetera gotea   
sobre la base. La taza de café regular 
o portátil fue removida 
antes de terminar el 
ciclo de colado. Espere hasta que el 
ciclo de colado termine 
y el goteo pare antes 
de retirar su taza.
Las luces de selección 
de 6 onzas y 16 onz\Gas 
están parpadeando.
La tapa del cesto del 
filtro para una sola 
taza no está cerrada 
ajustadamente. Abra y vuelva a cerra 
de forma segura la tapa 
del cesto del filtro para 
una sola taza.
Las 5 luces de  
selección están  
parpadeando y la  
unidad no cuela.
El tanque de agua \I
contiene menos de \b0\I 
onzas de agua.
Verifique los niveles de 
agua. Agregue agua 
adicional en el ta\Inque, 
si es necesario.
La tapa del cesto 
de colar puede no 
estar enganchada 
correctamente.  Vuelva a abrir la tapa \Idel 
cesto de colar y empuje 
hasta que la tapa de \Ila 
unidad encaje cerrada 
en su lugar. 
						

							3\b
INFORMACIÓN DE GARANTÍA Y 
SERVICIO AL CLIENTE
Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor 
llame al número del centro de servicio que s\Ie indica para el país donde 
usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o 
lleve el producto a un centro de servicio autorizado.
Dos Años de Garantía Limitada 
(Solamente aplica en los Estados Unidos y el Ca\Gnadá)  
¿Qué cubre la garantía?
•  La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya 
sido generado por el uso incorrecto del producto.
¿Por cuánto tiempo es válida \Gla garantía?
• Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una 
prueba de la compra.
¿Cómo se obtiene el \Gservicio necesario?
• Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, 
comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si 
cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
• Conserve el recibo original de compra.
•  Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/
applica, o llame al número 1-800-231-9786,  para servicio al cliente 
•  Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1 - 8 0 0 -73 8 - 0245 .
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
• Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•  Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•  Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•  Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•  Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•  Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•  Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•  Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
 
¿Qué relación tiene la l\Gey estatal con esta garantía?
• Esta garantía le otorga derechos legales espe\Icíficos y el consumidor PODría 
tener otros derechos que varían de una región a otra. 
						

							33
PÓLIZA DE GARANTÍA
(Válida sólo para México)
DURACIÓN 
Spectrum Brands de México, SA de CV garantiza este producto por \b años a 
partir de la fecha original de c\Iompra.
¿Qué cubre esta garantía?
•  Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, 
componentes y la mano de ob\Ira contenidas en este producto.
•  Requisitos para hacer válida la garantía
•  Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado 
la póliza sellada \Ipor el establecimiento en donde adquiri\Ió el producto. Si no 
la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.  
¿Donde hago válida\G la garantía?
•  Llame sin costo al teléfono 01 800 714 \b503, para ubicar el Centro de 
Servicio Autorizado más cercano a su domicili\Io en donde usted podrá 
encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.  
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de 
Garantía sellada o el\I comprobante de compra original, ahí se\I reemplazará 
cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario 
final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que s\Ie deriven de su 
cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válid\Ia cuando el producto:
A) Se hubiese util\Iizado en condiciones distintas a las norma\Iles.
B) No hubiese sido\I operado de acuerdo con el instructivo de uso  
   que le acompaña.
C) Cuando el producto hubiese sido alt\Ierado o reparado por personas  
   no autorizadas por Spect\Irum Brands de México, SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y 
accesorios en los centros de servicios aut\Iorizados. Esta garantía incluyen los 
gastos de transportación que s\Ie deriven de sus cumplimi\Iento dentro de sus 
red de servicio. 
						

							34
•  Lea todas las instrucciones antes de utilizar.
•  No toque las superficies calientes. Use las asas o 
las perillas. 
•  A fin de protegerse contra un incendio, descarga 
eléctrica y lesiones a las personas, no sumerja el 
cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en 
ningún otro líquido.
•  Todo aparato eléctrico utilizado cerca de la 
presencia de los niños o por ellos mismos, requiere 
la supervisión de un adulto.
•  Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando 
no esté en uso. 
•  Espere a que el aparato se enfríe antes de instalarle 
o retirarle piezas y antes de limpiarlo.
•  No opere ningún aparato eléctrico que tenga 
el cable o el enchufe averiado, que presente 
un problema de funcionamiento o que esté 
dañado. Devuelva el aparato al centro de servicio 
autorizado más cercano para que lo examinen, 
reparen o le hagan los ajustes necesarios. 
•  El uso de accesorios no recomendados por el 
fabricante para ser utilizados con este aparato 
puede ocasionar incendio, descarga eléctrica o 
lesiones a las personas.
•  No utilice este aparato a la intemperie.
•  Laisser l’appareil refroidir avant de le nettoyer et 
d’ajouter ou de retirer des pièces.
•  Ne pas placer l’appareil sur un brûleur au gaz ou 
électrique chaud, ni à proximité de celui-ci, ni dans 
un four chaud. 
•  Pour débrancher l’appareil, mettre d’abord le 
bouton de commande en position d’arrêt (OFF), 
puis retirer la fiche de la prise de courant murale. 
•  Do not use this appliance for anything other than 
its intended use. 
•  Garder le couvercle sur la carafe pendant 
l’utilisation. • 
Le retrait de la carafe ou du couvercle du panier-
filtre, ou l’ouverture du couvercle pendant le cycle 
d’infusion peut causer des brûlures et/ou blessures.
•  La carafe est conçue pour être utilisée avec cet 
appareil. Elle ne doit jamais être utilisée sur une 
cuisinière.
•  Ne pas déposer la carafe chaude sur une surface 
froide ou mouillée. 
•  Ne pas se servir de la carafe si elle est fêlée ou si la 
poignée est lâche ou affaiblie. 
•  Ne pas nettoyer la carafe avec des produits 
nettoyants forts, de la laine d’acier, ou tout autre 
produit abrasif.
• Este aparato no está diseñado para ser usado por 
personas (incluyendo los niños) con su capacidad física, 
psíquica o sensorial reducida, o con falta de experiencia 
o sabiduria, a menos que sean supervisadas o 
instruidas acerca del uso del aparato por una persona 
responsable de su seguridad. 
•  Los niños deben ser supervisados para asegurar que 
no jueguen con el aparato.  
\fISE EN GARDE : Quatre aiguilles servent à percer la 
capsule: trois se trouvent dans le couvercle du boîtier 
et l’autre, dans la base de l’adaptateur de capsule. 
Pour éviter tout risque de blessures, ne pas mettre les 
doigts dans le boîtier pour portion individuelle.
\fISE EN GARDE : L’adaptateur de capsule pour 
portion individuelle contient de l’eau extrêmement 
chaude pendant l’infusion. Pour éviter tout risque de 
blessures, ne pas ouvrir le couvercle du contenant 
pour portion individuelle pendant l’infusion.
\fISE EN GARDE : Toujours garder la cafetière en 
position verticale pour éviter tout dommage possible 
à votre appareil.
Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. 
INSTRU\b\bIONES I\fPORTANTES   
DE SEGURIDAD
 
Al utilizar cualquier aparato eléctrico siempre deben tomarse precauciones básicas de  seguridad, incluyendo las siguientes: 
						

							35
FI\bHE \fISE À LA TERRE (\fodèles de    120 V seulement)
Par mesure de sécurité, le produit 
comporte une fiche mise à la terre qui 
n’entre que dans une prise à trois trous. 
Il ne faut pas neutraliser ce dispositif 
de sécurité. La mauvaise connexion du 
conducteur de terre présente des risques 
de secousses électriques. Communiquer 
avec un électricien certifié lorsqu’on se 
demande si la prise est bien mise à la terre.VIS INDESSERRABLE
AVERTISSE\fENT :  L’appareil est doté 
d’une vis indesserrable empêchant 
l’enlèvement du couvercle extérieur. 
Pour réduire les risques d’incendie ou de 
secousses électriques, ne pas tenter de 
retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur 
ne peut pas remplacer les pièces de 
l’appareil. En confier la réparation 
seulement au personnel des centres de 
service autorisés.\bORDON
1.   Le cordon d’alimentation de l’appareil 
est court afin de minimiser les risques 
d’enchevêtrement ou de trébuchement.
\b.  Lorsqu’on utilise un cordon 
d’alimentation amovible ou de rallonge 
plus long, il faut s’assurer que :
a.) la tension nominale du cordon  d’alimentation amovible ou de 
rallonge soit au moins égale à celle de 
l’appareil, et que;
b.) lorsque l’appareil est de type mis à  la terre, il faut utiliser un cordon  de 
rallonge mis à la terre à trois broches, et;
c.) le cordon plus long soit placé de  sorte qu’il ne soit pas étalé sur le 
comptoir ou la table d’où des enfants 
pourraient le tirer, ni placé de manière  
à provoquer un trébuchement.
Note:  Lorsque le cordon d’alimentation 
est endommagé, il faut le faire remplacer 
par du personnel qualifié ou, en Amérique 
latine, par le personnel d’un centre de 
service autorisé.
\bONSERVER \bES INSTRU\bTIONS.
L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. 
						

							36
MATIÈRES
Mises en garde importantes..................\I..................\I..... 34
Table des matières ..................\I..................\I............ 36
Familiarisation avec votre cafetière Café Sélect™ ..................\I......37
Caractéristiques et avantages ..................\I..................\I... 38
Cafetière Café Sélect™— Conseils rapides ..................\I............39
Avant l’infusion ..................\I..................\I............... 3 9 
Infusion d’une carafe ..................\I..................\I........... 40
Infusion d’une portion individuelle – Capsules ..................\I.........41
Infusion d’une portion individuelle – Café moulu ..................\I...... 4\b
Entretien et nettoyage  ..................\I..................\I.........  43
Dépannage ..................\I..................\I..................\I.  45
Information sur la garantie et le service à la clientèle ..................\I.. 49
BIENVENUE! Félicitations pour votre achat de Black+Decker™ Café Select™.  Nous avons 
élaboré ce guide pour assurer le rendement optimal du produit, et votre entière 
satisfaction.  Conserver ce guide d’utilisation et d’entretien, et assurez-vous 
d’inscrire votre appareil en ligne au www.prodprotect.com/applica. 
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.L’appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
AVERTISSEMENT
RISQUES D'INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE NE \fAS OUVRIR
Le sy\bbole clignotant indique que la « tension est dangereuse »; le point 
d'excla\bation fait référence aux instructions d'entretien. Voir ci-dessous.
Avertisse\bent : \four réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas 
retirer le couvercle de la cafetière. L'appareil ne contient aucune pièce réparable 
par l'utilisateur. Les réparations doivent être effectuées par un technicien autorisé 
seule\bent.  
						

							37
FAMILIARISATION AVEC VOTRE CAFETIÈRE 
CAFÉ SÉLECT\b*
1. Couvercle du panier-filtre de la carafe 
\b.  Douchette Evenstream \b
3.  Panier d’infusion lavable
 (Pièce no CM6000-01)
4.  Panneau de commande avec 
 voyant à del
5.  Interrupteur marche/arrêt
6.  Carafe en verre de 1\b tasses avec bec 
verseur Perfect Pour \b 
 (Pièce no CM6000-0\b)
7.   Réchaud antiadhésif
8.  Couvercle amovible du plateau 
d’égouttage en acier inoxydable
 (Pièce no CM6000-03)
9.  Plateau d’égouttage réglable 
 (Pièce no CM6000-04)  10. 
Couvercle du réservoir à eau
 (Pièce no CM6000-05) 
11.  Réservoir à eau amovible de 1,8 l (60 oz) 
(Pièce no CM6000-06)
1\b.  Couvercle du panier-filtre pour portion 
individuelle 
13.  Tasse de voyage (avec certains modèles)
 (Pièce no CM6000-07)
14.  Filtre à café moulu pour portion 
individuelle réutilisable (Pièce no 
CM6000-08)
15.  Adaptateur à café moulu pour portion 
individuelle (Pièce no CM6000-09)
16.  Adaptateur de CAPSULE pour portion 
individuelle (Pièce no CM6000-10)
1
10
\b
3
1\b
16
11
13
9
8
4
5
6
7 14
15
Le produit peut di\f\férer légèrement 
de celui qui est illustré. 
						

							38
FONCTIONS  
ET AVANTAGES
Toujours en mode « p\Grêt »
Pour une infusion rapide, appuyer une 
fois sur l’interrupteur marche/arrêt  
  et 
votre cafetière Café Select
™ restera en 
mode « prêt ».
Réservoir à eau amovible de 1,8 l (60 oz)
Se remplit et se nettoie facilement. Le 
réservoir amovible peut contenir 1,8 l 
(60 oz) d’eau et peut servir \Ià infuser 
des deux côtés de \Ila cafetière. Système de nettoyage  
automatique Auto Clean\b
Pour assurer une infusion de\I qualité 
et une longue duré\Ie de vie de votre 
cafetière Café Select™, le\I système 
de nettoyage automatique Auto 
Clean™ vous avisera lorsqu’il est 
temps d’effectuer le détartrage. Il 
suffit de suivre les quelques éta\Ipes 
simples (voir la section « E\Intretien et 
nettoyage ») et votre cafetière Café 
Select™ s’occupe du reste. 
Fonctionnement à touche unique simple\G
À partir du mode «\I prêt », appuyer 
sur le bouton qui correspond à la 
quantité de café d\Iésirée. SAVOUREZ!
CARAFE COMPLÈTE
Douchette Evenstream\b
Cette technologie de conception 
personnalisée offr\Ie une saturation 
uniforme du marc de café pour une\I 
extraction optimale de\I l’arôme du café.
Bec verseur Perfect Pour\b
Conçu spécialement \Ipour éliminer les  
dégâts, le bec verseur Perfect Pour
™ vous  
permet de garder votre comptoir propre.  
Panier-filtre de style conique
Ce filtre en forme d’entonnoir assure 
une saturation uniforme du marc de 
café, vous rapprochant ainsi de la\I tasse 
de café idéale.
Sélecteur du degré d’inf\Gusion
Personnalisez le degré d’infus\Iion de 
votre carafe en choisissant ordinaire 
(Regular) ou corsé (Robusto).
Fonction Sneak-A-Cup\b
Permet d’interrompre l’écoulement 
du café dans la ca\Irafe à n’importe 
quel moment pour vous servir une 
tasse sans dégâts. Remettre la carafe 
en place dans la cafetière dans les \b0 
secondes suivantes pour éviter que le 
panier d’infusion \Ine déborde.
Dispositif d’arrêt automatique
Pour votre tranquillité d’esprit, le 
réchaud de la carafe complète 
s’éteindra automatiquement \b heures 
après la fin du cycle d’infusion.
PORTION INDIVIDUELLE
Personnalisez votre format de café
Sélectionnez la quantité de c\Iafé 
désirée 180 ml (6 o\Iz), \b40 ml (8 oz), 
300 ml (10 oz), 480 ml (16 oz) ou 
600 ml (\b0 oz).
Plateau d’égouttage ré\Gglable
Choisissez parmi les trois hauteurs 
possibles ou retirez simplement le 
plateau d’égouttage po\Iur obtenir 
une pleine hauteur de \b4 cm 
(9,5 po), convenant parfaitement 
aux tasses de voyage de grande 
capacité. 
Adaptateur de capsule pour\G 
portion individuel\Gle
Insérer l’adaptateur pour infuser 
votre capsule de café \Ipréféré pour 
portion individuell\Ie en toute facilité
Café moulu pour portio\Gn 
individuelle adapt\Gateur
Utiliser cet adaptateur pour infuser 
jusqu’à 600 ml (\b0 oz) de votre 
café moulu préféré\I.
Filtre à café moulu pou\Gr portion 
individuelle réuti\Glisable
Pour infuser votre café moulu 
préféré, déposer l\Ie café moulu 
directement dans ce filtre lavable. 
Pas besoin de filtre en papier.
  
						

							39
1. Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt  à n’importe quel moment pour 
allumer ou éteindre l’appareil. 
\b.  Chaque fois que l’appareil est rallumé, un processus d’autovérification se 
met en marche. L’interrupteur marche/arrêt clignotera pendant le processus 
d’autovérification. Une fois le processus terminé, l’interrupteur marche/arrêt 
restera allumé et la cafetière Café Select
™ demeurera en mode « prêt », à moins 
d’être éteinte manuellement ou débranchée.
3.  La cafetière Café Select
™ ne peut préparer de café que du côté carafe complète 
ou du côté portion individuelle à la fois. 
4.  Pour infuser du café dans de très grandes tasses, retirer le plateau d’égouttage réglable. 
5.  Pour une portion individuelle, s’assurer que le réservoir à eau contient au moins 
600 ml (\b0 oz) d’eau. Si vous versez moins de 600 ml (\b0 oz) d’eau dans le 
réservoir pour préparer une portion individuelle, les six boutons de sélection 
pour portion individuelle clignoteront pour vous aviser d’ajouter de l’eau. Il ne 
vous sera pas possible de préparer une portion individuelle avec moins de 600 
ml (\b0 oz) d’eau dans le réservoir. 
6.  Comme l’infusion d’une capsule sous pression requiert énormément de pression, 
la force nécessaire pour fermer le couvercle du panier-filtre renfermant une 
capsule sera plus grande que celle requise pour les autres options d’infusion. 
C’est une question de sécurité. 
7.   Si le témoin Auto Clean™ s’allume (et reste allumé lorsque le Café Select™ est 
en marche), il est temps d’exécuter le système Auto Clean™. Cette étape est 
essentielle pour assurer la qualité du café et la durée de vie de votre cafetière 
Café Select
™(voir la section « Détartrage à l’aide du système Auto Clean™» pour les 
détails). Une fois le nettoyage automatique Auto Clean™  terminé, le témoin reste 
éteint jusqu’à ce qu’il soit temps d’effectuer un autre nettoyage. 
Cafetière Café Sélect\b—CONSEILS RAPIDES
AVANT L’INFUSION
1.  Aller à l’adresse www.prodprotect.com/applica pour enregistrer votre produit.
\b.  Déballer délicatement la cafetière et retirer tous les matériaux d’emballage, les étiquettes 
et/ou les autocollants de l’appareil, ainsi que la bande de plastique entourant la fiche.
3.  Bien nettoyer votre cafetière selon les instructions figurant dans la section « Entretien 
et nettoyage » du présent guide. 
4.  Brancher votre cafetière Café Select
™ et appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt. Chaque 
fois que l’appareil est rallumé, un processus d’autovérification se met en marche. 
L’interrupteur marche/arrêt clignotera pendant le processus d’autovérification. Une fois le 
processus terminé, l’interrupteur marche/arrêt restera allumé et la cafetière Café Select
™ 
demeurera en mode « prêt », à moins d’être éteinte manuellement ou débranchée.
DEUX FAÇONS D’INFUSER
CARAFEInfusion jusqu’à 12 \Gtasses
Filtre conique+
Sélection du degré\I d’infusion :
ordinaire (reg) ou corsé (robusto)
PORTION INDIVIDUELLEInfuser directement dans la tasse
OU
+
Sélectionner la ta\Iille de la tasse
6  8  10  16 \b0 oz. 
						

							40
INFUSION D’UNE CARA\GFE 
1. S’assurer que la cafetière Café SelectMC est en mode « 
prêt » et que l’interrupteur marche/arrêt à DEL 
 est 
allumé. (Pour obtenir de l’aide, voir la section « Avant 
l’infusion ».)
\b.  Remplir le réservoir à eau avec la quantité voulue d’eau. 
La ligne de remplissage maximal (MAX) indique une 
carafe complète de café. Ne pas remplir le réservoir 
au-delà de la ligne de remplissage maximal (MAX).
3.  Placer un filtre conique no 4 dans le panier d’infusion se 
trouvant au-dessus de la carafe complète.
4.  Ajouter 15 ml (1 c. à table) de café moulu par tasse, ou au 
goût.
5.  S’assurer que le panier d’infusion est bien en place avant 
de fermer le couvercle du panier-filtre. 
6.  Déposer la carafe, dont le couvercle est fermé, sur 
le réchaud. Il est possible que le café déborde si le 
couvercle n’est pas bien positionné sur la carafe.
7.   Sélectionner votre degré d’infusion, ordinaire (Reg) ou 
corsé (Robusto), pour démarrer le cycle d’infusion.
8.  Pendant l’infusion, la fonction Sneak-A-Cup
™ arrête 
l’écoulement du café dans la carafe, vous permettant 
de vous servir une tasse de café avant la fin du cycle 
d’infusion. Toujours remettre la carafe sur le réchaud 
en moins de \b0 secondes pour éviter que le café ne 
déborde. 
9.  Le réchaud restera allumé pendant \b heures avant de 
s’éteindre automatiquement.
10.  Pour éteindre la cafetière en tout temps, appuyer sur 
l’interrupteur marche/arrêt 
11. Lorsque le marc de café est froid, le retirer 
soigneusement et jeter le marc et le filtre en 
 
papier usagé.
6     8      10     12     16    20oz.
Removable 
water reservoir
Tanque de agua removible
1 tasse 1 cuil. \f table 
de café moulu