Black and Decker 12Cup Mill Brew Coffeemaker CM5000 Series User Manual

							20
ENCHUFE POLARIZADO (SOLAMENTE PARA LOS MODELOS DE \f20V)
Este aparato cuenta con un enchufe po\barizado (un contacto es más ancho que e\b
otro). A fin de reducir e\b riesgo de un choque e\béctrico, este enchufe encaja en un
tomacorriente po\barizado en un so\bo sentido. Si e\b enchufe no entra en e\b 
tomacorriente,inviérta\bo y si aun así no encaja, consu\bte con un e\bectricista. Por favor 
no trate de a\bterar esta medida de seguridad.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Advertencia:  Este aparato cuenta con un torni\b\bo de seguridad para evitar \ba remoción 
de \ba cubierta exterior de\b mismo. A fin de reducir e\b riesgo de incendio o de choque 
e\béctrico, por favor no trate de remover \ba cubierta exterior. Este producto no 
contiene piezas reparab\bes por e\b consumidor. Toda reparación se debe \b\bevar a cabo 
únicamente por persona\b de servicio autorizado
CABLE ELÉCTRICO
1. E\b producto debe proporcionarse con un cab\be corto para reducir e\b riesgo de    
   enredarse o de tropezar con un cab\be \bargo.
2.Se encuentran disponib\bes cab\bes de extensión más \bargos, que es posib\be uti\bizar si   
    se emp\bea e\b cuidado debido.
3. Si se uti\biza un cab\be de extensión:
   a) E\b régimen nomina\b de\b cab\be separab\be o de\b cab\be de extensión
       debe ser, como mínimo, igua\b a\b de\b régimen nomina\b de\b aparato.
   b) Si e\b aparato es de conexión a tierra, e\b cab\be de extensión debe
       ser un cab\be de tres a\bambres de conexión a tierra.
   c) Uno debe de acomodar e\b cab\be más \bargo de manera que no
       cue\bgue de\b mostrador o de \ba mesa, para evitar que un niño tire de\b
       mismo o que a\bguien se tropiece.
 Nota: Si e\b cordón de a\bimentación es dañado, por favor, póngase en contacto con e\b 
departamento de garantía enumerado en estas instrucciones.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES.
Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente.  
						

							21
F\fMILI\fRíCESE SU C\fFETER\f  
MILL & BREW 
1.  Pane\b de contro\b
2.  Pa\banca de a\bzamiento
3.  Ta p a
4.  Tapa de\b tanque de agua
5.  Ventana para ver e\b nive\b de    
  agua con faci\bidad 6. 
Jarra de vidrio Dura\bife™  
 ( pieza no. CM5000 - 01 )
7.  P\baca ca\befactora
8.  Cuchara para café
 
 (pieza no. CM5000 - 02 )
1 2 3
8 4
5
6
7
E\b producto puede variar \bigeramente 
de\b que aparece i\bustrado aquí.  
						

							22
F\fMILI\fRíCESE SU C\fFETER\f  
MILL & BREW 
1.  Mo\bino de café y cesto 
  de\b fi\btro permanente 
  2 en 1 
 
(pieza no. CM5000 - 03) 
2.  Cesto de co\bar \bavab\be  
 
(pieza no. CM5000 - 04) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
3.  Pa\banca de a\bzamiento 
4.  Tapa de\b mo\bino
5.  Distribuidor de agua    
  removib\be   
  (presione \bas \bengüetas    
  destacadas para  
  retirar\bo)   
 
(pieza no. CM5000 - 05)
2 1
3
4
5  
						

							23
C\fFETER\f MILL & BREW  
BENEFICIOS DEL PRODUCTO
Reloj automático pa\ba colada f\besca 
Después que termina e\b cic\bo de 
co\bado, e\b tiempo transcurrido desde 
que e\b café se co\bó aparecerá en \ba 
panta\b\ba en incrementos de 1 minuto. 
Esta información aparacerá en \bugar 
de\b re\boj digita\b durante \ba función de 
mantener ca\biente.
Molino de café y cesto del filt\bo 
pe\bmanente 2 en 1
Granos enteros de café son mo\bi\idos 
y co\bados todo en e\b mismo mon\itaje 
de\b mo\bino, permitiendo co\bar con 
rápidez y \bimpiar con faci\bidad.
Filt\bo pe\bmanente pa\ba el cuidado 
del medio ambiente
E\b fi\btro permanente de a\bto 
rendimiento con tono de bronce, 
e\bimina \ba necesidad de uti\bizar fi\i\btros 
de pape\b y reduce \ba presencia de \bas 
manchas de café.
Cesto de cola\b lavable 
E\b cesto de co\bar \bavab\be se puede 
retirar faci\bmente y \bavarse después 
que se termine de co\bar, y es apto 
para \bavarse en \ba bandeja \isuperior 
de \ba máquina de \bavap\batos.
Dist\bibuido\b de agua, \bemovible
E\b distribuidor de agua d\ie \ba cafetera 
es removib\be para faci\bitar \ba \bimpieza.
Colado automático
La función de co\bado automático 
programab\be, \be permite ajustar e\b 
re\boj automático de 24 horas para 
co\bar café a \ba hora se\beccionada, de 
día o de noche. 
Reloj digital con iluminación
La panta\b\ba digita\b c\iuenta con un re\boj 
digita\b programab\be e i\buminación \i
para ver con faci\bidad cuando haya 
poca \buz.
\fpagado automático ajustable
Esta función e\b permit\ie se\beccionar 
e\b tiempo de apagad\io automático 
de 0 a 2 horas en incrementos de 30 
minutos. La p\baca de ca\b\ientamiento 
se mantendrá activa hasta que e\b 
tiempo se\beccionado de apagado \i
automático sea a\bcanzado. Selecto\b de intensidad del café
Prepare e\b café a su gusto 
se\beccionando entre tres ajustes para 
\ba intensidad de\b co\bado: regu\bar, 
fuerte o intenso.
Dispositivo de inte\b\bupción de 
colado Sneak-\f-Cup™
¿No puede esperar a que se termine 
de co\bar una jarra \b\bena de café? 
Disfrute de una taza antes que 
termine e\b cic\bo de c\io\bado con \ba 
función Snea\f-A-Cup™, \ba cua\b para 
e\b flujo de café que\i cae en su jarra. 
Co\boque \ba jarra de nuevo en \ba 
cafetera en 20 segundos p\iara evitar 
que e\b cesto de co\bar se desborde.
Selección del g\bado de molido
Pasa a través de \bos cic\bos de\i ajustes 
de mo\bidos óptimos (\i4, 6, 8, 10, 12) 
de acuerdo a\b número de tazas que 
se vaya a co\bar o apaga e\b mo\bi\ino 
para co\bar café premo\bido.
Ja\b\ba de vid\bio Du\balife™
Su diseño duradero extiende \ba vida 
de \ba jarra. Las marcas de\b nive\b de 
agua hacen fáci\b \b\benar \ba ja\irra y 
servir e\b café.
Placa de calentamient\Fo 
antiadhe\bente
Le permite mantener su jarra de café 
ca\biente después que termine e\b cic\bo 
de co\bado hasta que e\b tiempo de\i 
apagado automático se\beccionado 
sea a\bcanzado.
Ventana pa\ba ve\b el nivel de agua 
con facilidad
La ventana muestra \ba cantidad de 
agua que hay en e\b tanque para 
asegurar un \b\benado fáci\b \iy correcto. 
Gua\bdacable
A\bmacenamiento simp\be mantiene 
e\b exceso de cab\be escondido y su 
mostrador ordenado.  
						

							24
F\fMILI\fRíCESE CON SU P\fNEL DE CONTROL
Reloj / Pantalla digital 
con iluminación. 
Funcionamiento: Enciende o 
apaga \ba unidad.
\futomático: Activa \ba función de 
co\bado automático. 
P\bog\bama: Co\bado automático 
(Auto Brew), presione y sue\bte e\b 
botón una vez. Mantener ca\biente 
(Keep Warm), presione y mantenga 
presionado.     
Ho\ba: Uti\bice para programar e\b re\boj 
(vea \ba sección de programación).
Minuto: Uti\bice para programar 
e\b re\boj (o pasar a través de \bos 
diferentes ajustes de \ba función 
de mantener ca\biente cuando 
se encuentre en ese modo de 
programación para ajustar e\b 
tiempo de mantener ca\biente).  Molido: Pasa a través de \bos cic\bos 
de ajustes de\b grado de mo\bido 
óptimo (4, 6, 8, 10\i, 12) de acuerdo 
a\b número de tazas que se \ivaya a 
co\bar. También apaga e\b mo\bi\ino(    ) 
para co\bar café premo\bido.
Fue\bte: Uti\bice para se\beccionar    
Ajuste de \ba intensidad de 
co\bado (3 nive\bes)
Ninguna barra = regu\bar 
(ajuste programado)
1 barra(   ) = fuerte
2 barras(    ) = intenso
Indica que e\b re\boj automático de \ba función 
de co\bado automático está ajustado.
Ajustede \ba
intensidad 
de\b co\bado
Ajuste de\b grado de mo\bido óptimo\i 
de acuerdo a\b número de tazas que 
se vaya a co\bar.
Indica si \ba función\i para mo\ber granos enteros 
de café se ha apaga\ido(    ) o encendido(    ).   
						

							25
\fNTES DE COL\fR C\fFÉ 
PROGR\fM\fCIÓN DE SU 
C\fFETER\f MILL & BREW\F
1.  Desempaque su cafetera con cuidado, retirando todo materia\b de empaque,    
  etiquetas y ca\bcomanías adheridas a \bas superficies de \ba cafetera.
2.  Lave bien su cafetera antes de usar\ba por primera vez. Lave \ba jarra de vidrio,    
  e\b cesto de co\bar \bavab\be, e\b mo\bino de café y cesto de\b fi\btro permanente 2    
  en 1, y e\b distribuidor de agua removib\be con agua ca\biente jabonosa. Enjuague   
  y séque\bos, \buego co\bóque\bos en su cafetera.
3.  Limpie e\b interior de su cafetera co\bando dos cic\bos comp\betos de agua, sin café.
 
  a. Vierta agua fría, fr\iesca en e\b tanque d\ie agua hasta \ba marca de \b\benado  
  máxima (MAX) de 12 tazas, \bue\igo co\boque \ba jarra sobre \ba p\baca de    
  ca\bentamiento.  
  b. Enchufe e\b cab\be a un tomacorriente estándar.  
  c. Presione e\b botón de \i\ba función de mo\ber \i(GRIND) hasta que \b\begue a\b 
    símbo\bo que indica apagar e\b mo\bino. 
 d. Presione e\b botón de \iencendido-apagado / fu\incionamiento para    
         inmediatamente co\bar agua a través de \ba cafetera sin añadir café.  
  e.  Una vez que e\b cic\bo de co\bado haya terminado, deseche e\b agua y \ienjuage  
    e\b mo\bino y cesto de\b fi\btro permanente 2 en 1.  
  f. Apague e\b aparato, desenchúfe\bo y deje que se e\infríe por 15 minutos antes  
    de repetir e\b proceso.
\fjuste del \beloj digital
1.  Enchufe \ba cafetera a un tomacorriente estándar.
2.  E\b re\boj digita\b muestra “12:00” de forma intermitente. 
3.  Para ajustar \ba hora, presione e\b botón HR hasta que \ba hora correcta aparezca  
  en \ba panta\b\ba. E\b símbo\bo “PM” aparecerá en \ba esquina derecha superior de \ba  
  panta\b\ba digita\b para ajustes de tiempo PM.
4.  Presione e\b botón MIN para se\beccionar \bos minutos.
 
Nota: Si \ba unidad es dese\inchufada o \ba e\bectricida\id interrumpida, \ba hora 
tendrá que que ser \iajustada de nuevo a\b igua\b que \ba hor\ia programada para 
comenzar \ba función \ide co\bado automático.
\fjuste pa\ba p\bog\bama\b la función de c\Folado automático
La función de co\bado automático programab\be \be permite ajustar e\b re\boj 
automático de 24 horas a \ba hora se\beccionada, de día o d\ie noche. Para 
activar e\b re\boj automático de \ba función de \ico\bado automático, siga \bos pasos  
descritos en \ba próxima pá\igina.
:
Nota:  La primera vez que se presiona e\b botón, es\ito hace que se i\bumine \ba 
panta\b\ba y después c\iua\bquier otra vez que se presione e\b botón hará\i que se 
programe \ba función.   
						

							26
1. Después que e\b re\boj digita\b esté ajustado, presione e\b botón de programación (PROG). E\b ícono    
  de re\boj automático (      ) comenzará a parpadear y \ba panta\b\ba mostrará 12:00.
2.  Presione e\b botón HR y \buego e\b botón MIN para se\beccionar \ba hora que usted desee que    
  e\b cic\bo de co\bado automático comience (por ejemp\bo; 7:30 AM). Si es necesario, asegúrese de  
  que \ba \buz indicadora de PM no esté encendida. 
3.  La panta\b\ba de\b re\boj automático parpadeará varias veces, \buego cambiará de nuevo a \ba hora actua\b. 
4.  Presione y sue\bte e\b botón AUTO para activar \ba hora programada. E\b ícono de re\boj automático (      )   
  se mantendrá só\bido, indicando que \ba función de co\bado automático está activada.
5.  Cuando \ba hora de\b día sea igua\b que \ba hora se\beccionada para comenzar \ba función de co\bado   
  automático, su cafetera activará e\b cic\bo de co\bado.
6.  Para cance\bar \ba función de co\bado automático, presione e\b botón AUTO hasta que e\b ícono de   
  re\boj automático (     ) desaparezca.
Nota: Para verificar \ba hora se\beccionada para e\b co\bado automático, presione e\b botón 
de programación (PROG) y \ba \ihora programada para e\b co\bado automático es mostrada. 
Presione e\b botón AUTO para activar de nuevo e\b re\boj automático.
\fjuste de la función de \Fapagado automático, tiempo de du\bación de la función\F 
de mantene\b caliente
Esta función \be permit\ie se\beccionar e\b tiempo de \iduración de\b apagado a\iutomático desde 0 
a 2 horas en incrementos de 30 minutos. La p\baca de ca\b\ientamiento se activará hasta que e\b 
tiempo de apagado a\iutomático se\beccionado sea a\bcanza\ido.
1. Presione y mantenga presionado e\b botón de programación (PROG) por 3 segundos. La panta\b\ba    
  mostrará e\b tiempo de mantener ca\biente programado (120 minutos).
2.  Presione e\b botón MIN para mostrar \bos ajustes de \ba función de mantenter ca\biente (00,    
  30, 60, 90, 120). Los va\bores son re\bacionados a\b tiempo de duración (en minutos), \ba función    
  de mantener ca\biente se mantendrá activa después que termine e\b cic\bo de co\bado. 
3.  Presione e\b botón de programación (PROG) para fijar e\b ajuste de \ba función de mantener    
  ca\biente.
 Nota: Para verificar \ba hora se\beccionada para e\b co\bado automático sin hacer cambios, 
presione e\b botón de \iprogramación (PROG) para mostrar \ba hora que comenzará e\b co\bado 
automático, \buego presione e\b botón AUTO.  
 
\fjuste del selecto\b de intensidad del colado  
E\b se\bector de intensidad de\b co\bado persona\biza e\b\i sabor de su café \ia\b brindar\be \ba opció\in de 
se\beccionar entre tres ajustes de co\bado. Presione e\b botón de \ico\bado fuerte (STRONG) para 
pasar a través de \bos diferentes ajustes de intensidad de\b co\bado (3 nive\bes).
1.  E\b se\bector de intensidad de\b co\bado persona\biza e\b sabor de su café a\b brindar\be \ba opción de    
  se\beccionar entre tres ajustes de co\bado. Presione e\b botón de co\bado fuerte (STRONG) para    
  pasar a través de \bos diferentes ajustes de intensidad de\b co\bado (3 nive\bes).
 
 Ninguna barra = regu\bar (ajuste programado) 
 
1 barra(   ) = fuerte  
  2 barras(    ) = intenso
PROGR\fM\fCIÓN DE SU  
C\fFETER\f MILL & BREW\F  
						

							27
4 ELEMENTOS PRINCIP\fLES P\fR\f 
COL\fR L\f T\fZ\f PERFECT\f
Una gran taza de café comienza 
con e\b uso de agua f\iresca y de a\bta 
ca\bidad. Ya que e\b agua representa 
más de\b 98% de\b caf\ié co\bado, ésta 
es tan importante como \ba ca\bidad 
de\b café. E\b agua q\iue usted use 
debe tener un sabor fresco de agua 
potab\be de buena ca\i\bidad, con un 
aroma sin o\bores y sin \ba presencia 
de impuresas.
E\b tamaño de \bas pa\irtícu\bas de café 
mo\bido es esencia\b p\iara asegurar 
un sabor y extracción adecuada. Un 
mo\bido de café dema\isiado grueso 
hará que e\b agua pen\ietre demasiado 
rápido sin \ba extracción adecuada. 
Un mo\bido de café d\iemasiado fino 
resu\btará en demasia\ida extracción 
y producirá un sabor am\iargo. Su 
cafetera Mi\b\b & Brew™ cuenta con un 
ajuste de mo\bido para se\beccionar e\b 
tipo de mo\bido óptim\io de acuerdo 
a\b número de tazas que se \ivaya a 
co\bar y asegurar e\b grado de mo\bido 
apropiado para este tipo de cafetera.
            Una verdadera taza de café fresco 
so\bo viene de granos de café 
acabados de mo\ber. Es más, una 
vez que un grano de café se rompe 
o se mue\be, su sabor comienza 
a deteriorarse con e\b tiempo. Su 
cafetera Mi\b\b & Brew™ se encarga de 
maximizar \ba frescura de su café a\b 
mo\ber \bos granos de café justo antes 
de co\bar\bos.    
Es importante uti\bizar \ba cantida\id 
adecuada de café e\in proporción 
a\b agua para producir una co\bada 
que no sea demasiad\io fuerte o 
floja. Cuando se ut\ii\bizan granos 
enteros de café o café \ipremo\bido, 
recomendamos usar una\i cucharada 
por cada taza de c\iafé co\bado. Esta 
proporción puede ser ajus\itada para 
satisfacer su gusto persona\b, o trate 
con e\b se\bector de intensidad de\b 
co\bado para persona\bizar e\b sa\ibor.        
            
F\bescu\ba 
del Café
Calidad 
del \fgua
Selección del 
G\bado de Molido P\bopo\bción 
\fdecuada  
						

							28
• Para maximizar \ba frescura de su café, uti\bice e\b mo\bino integrado 
para mo\ber sus granos de café 
justo antes de co\bar e\b café. 
• Cuando esté co\bando granos  enteros, uti\bice e\b ajuste de mo\bido 
para se\beccionar e\b grado de\b 
mo\bido óptimo de acuerdo a\b 
número de tazas que se vaya 
a co\bar y asegurar e\b tamaño 
apropiado de mo\bido. 
• E\b mo\bino está diseñado para so\bo  mo\ber granos de café. No mue\ba 
otros a\bimentos o especias en e\b 
mo\bino.   
• Siempre use agua fría, fresca y  \bimpia en su cafetera. E\b agua 
que use debe tener un aroma 
sin o\bores y sin \ba presencia de 
impurezas.  
• Uti\bice agua minera\b o fi\btrada,  no uti\bice agua desti\bada \ba 
cua\b carece de \bos minera\bes 
necesarios para fijarse a \bos 
e\bementos de\b grano de café. 
 
 
 
 
 
  • Una cafetera \bimpia siempre es 
importante. Su \bimpieza regu\bar es 
requerida para obtener e\b mejor 
sabor de café. 
 
• Siempre a\bmacene su café en  un \bugar fresco y seco. Una vez 
que e\b café se haya abierto, 
mantenga\bo se\b\bado en un 
recipiente de cierre hermético. 
• No co\boque su café de uso diario  en e\b refrigerador ni \bo conge\be ya 
que e\b contacto con \ba humedad 
causará que e\b café se deteriore. 
• No reuse su café mo\bido. Después  de co\bar\bo, \bos sabores deseados 
se han extraido y so\bo quedan \bos 
sabores amargos.  
• E\b café co\bado debe ser disfrutado  ¡inmediatamente! Si se deja e\b 
café en \ba jarra por mucho tiempo 
o si se reca\bienta, esto tendrá un 
impacto en su sabor. 
• Hue\ba e\b aroma de su café  acabado de co\bar y recuerde que 
cada buche está destinado a ser 
¡saboreado y disfrutado!
CONSEJOS P\fR\f OBTENER L\f 
PERFECT\f T\fZ\f DE C\fFÉ   
						

							29
PREP\fR\fCIÓN DE C\fFÉ
1. L\bene \ba jarra con \ba cantidad de  
  agua fresca fría y viérta\ba en e\b  
  tanque de agua. No \b\bene e\b tanque  
  con más de 12 tazas de agua.  
 
2. Cierre \ba tapa de\b tanque y    
  co\boque \ba jarra sobre \ba p\baca de  
  ca\bentamiento.
 
3. (a ) Abra \ba tapa de\b mo\bino de   
  café uti\bizando \ba pa\banca deq   
  a\bzamiento ( b) añada \ba cantidad  
  deseada de café en e\b mo\bino y  
  fi\btro permanente 2 en 1.
 
 
 
 
4.  A s e g u r e   \b a   t a p a   d e \b   m o \b i n o   d e                 
  café integrado en su \bugar. Empuje  
  \ba tapa hacia abajo hasta que encaje  
       en su \bugar o hasta que escuche un  
  sonido. La cafetera no funcionará     
  si \ba tapa no está cerrada, si todas  
  \bas piezas de\b mo\bino no están   
  en su \bugar y si e\b distribuidor de  
  agua removib\be no está en su \bugar. 
 
5. Asegúrese de que \ba cafetera esté  
  enchufada a un tomacorriente   
  estándar. 
 
6. (a ) Si está usando granos enteros,  
  presione e\b botón de \ba función de  
  mo\ber (GRIND) para pasar a    
  través de \bos ajustes y se\beccionar  
  grado óptimo de mo\bido (4, 6, 8, 10,  
  12) de acuerdo a\b número de tazas  
  que se vaya a co\bar.
 
 
 
1 
3a 
3b 
4 
6a 
1 taza 1 cucharada de 
granos enteros 1 cucharada de 
café mol\fdo
granos enteros