Beko Ssa 15010 Instruction For Use

							EN, BIH, HR, BG, SB, MK 
       
 
 
SSA15010
 
                                    
 
 
   
                                                               
                                      
   
  GB                                 I n s t r u c t i o n   f o r   u s e  
 SR                                     Uputstvo za up otrebu 
 МК                                У п а т с т в о з а  у п о т р е б а  
 BG  И н с т р ук ц и и з а  уп о т р е б а  
 HR  U p u t e   z a   u p o r a b u  
  RUS                     Инструкция  по  эксплуатации  
    
						

							 
                                                              
 
WARNING!  In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environ mentally friendly refrigerant the 
R600a (flammable only under certain conditions) you  must observe the folloving rules: 
 Do not hinder the free circulation of the air aroun d the appliance.  Do not use mechanic devices in order to accelerate  the defrosting, others than the  ones recommended b y the manufacturer.  Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food beep ing compartment, others than those that might have  been reccommended by the 
manufacturer. 
 
UPOZORENJE!  Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka ko ji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo 
samo pod odre ñenim uvjetima), trebate se pridravati slijede ćih pravila: 
  Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka .  Ne koristiti mehani čka sredstva za ubrzavanje odle ñivanja, koja nije preporu čio proizvo ñač.   Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.  Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne  koristiti električne ure ñaje koje nije preporu čio proizvo ñač.  
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ !   Во согласност  да  се  обезбеди  нормално  функционирање  на  фрижидерот , кој  употребува  размрзнувач  R600a (кој е  запалив  
само  под  одредени  услови ), мора  да  се  придржувате  кон  следните  правила : 
 Немојте  да  ја  спречувате  слободната  циркулација  на  воздухот  околу  апаратот .  Немојте  да  користете  механички  апарати  во  согласност  да  го  забрзате  размрзнувањето , поинакви  од  оние  кои  се  
препорачани  од  производителот . 
 Немојте  да  го  уништувате  електричното  коло  на  фрижидерот .  Немојте  да  користете  електрични  апарати  внатре  во  одделението  за  храна , освен  оние  кои  се  препорачани  од  
производителот .  
 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !  За да  осигурите  нормална  работа  на  Вашия  хладилник , който  използва  напълно  природосъобразен  охладител  R600a 
( запалим  само  при  определени  условия ), трябва  да  спазвате  следните  правила : 
 Не  възпрепятствайте  циркулацията  на  въздуха  около  уреда .  Не  използвайте  механични  средства  за  да  ускорите  процеса  на  размразяване , освен  посочените  от  производителя .  Не  нарушавайте  циркулацията  на  охладителя .  Не  използвайте  електрически  уреди  в  отделението  за  храни , освен  евентуално  препоръчаните  от  производителя .  
UPOZORENJE!  Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, ko ji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlañenje R600a (zapaljiv samo pod 
odre ñenim uvjetima), morate se drati sljede ćih pravila: 
  Nemojte sprje čavati slobodan protok zraka oko ure ñaja.  Nemojte koristiti mehani čke ure ñaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je  preporučio proizvo ñač.   Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.  Ne koristite elektri čne ure ñaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporu čio proizvo ñač.  
ВНИМАНИЕ   Для того , чтобы  обеспечить  нормальную  работу  Вашего  холодильника  в  котором  используется  охлаждающий  реагент  R600a, 
совершенно  безвредный  для  окружающей  среды  (воспламеняющийся  только  в  определенных  условиях ), Вам  следует  
соблюдать  следующие  правила . 
 Не  создавайте  препятствий  для  свободной  циркуляции  воздуха  вокруг  холодильника . 
 Не  пользуйтесь  никакими  механическими  приспособлениями  и  инструментами  для  удаления  льда  при  размораживании  
холодильника , коме  тех , которые  рекомендованы  изготовителем . 
 Не  допускайте  повреждения  охлаждающего  контура . 
 Не  устанавливайте  внутрь  холодильного  отделения , где  хранятся  продукты , никакие  электрические  устройства , кроме  тех , 
которые  рекомендованы  изготовителем . 
 
  
						

							                 
 
                                              
Safety first /1  
Electrical requirements /2  
Transportation instructions /2  
Installation instructions /2  
Getting to know your appliance /3  
Suggested arrangement of food in the appliance /3  
Temperature control and adjustment /4 
Before operating /4  
Freezing fresh food /4  
Making ice cubes /5  
Defrosting /5  
Replacing the interior light bulb /6  
Cleaning and care /6  
Repositioning the door /6  
Do’s and don’ts /7  
Trouble – shooting /8  
Tehnical data /8       
Mere bezbednosti /9  
Priključivanje na struju /10 
Uputstva za prevoz uredjaja /10 
Uputstva za instalaciju /10  
Upoznavanje s uredjajem /11  
Preporu čeni raspored hrane u urenaju /11 
Podešavanje temperature /11 
Pre upotrebe /12  
Zamrzavanje svee hrane /12 
Pravljenje kockica leda /12  
Odmrzavanje /13  
Zamena sijalice unutrašnjeg osvetljenja /13  Č iš ćenje i odravanje /13 
U činiti / Ne u činiti /14 
Otklanjanje problema /15  
Tehni čki podaci /16 
    
Безбедноста  на  прво  место  /17 
Електрично  поврзување  /18 
Инструкции  за  транспорт  /18 
Инструкции  за  инсталација  /18 
Запознајте  го  вашиот  апарат  /19 
Сугестии  за  аранжирање  на  храна  во  уредот  /19 
Контрола  и  подесување  на  температурата  /20 
Пред  оперирањето  /20 
Freezing fresh food /20  
Правење  коцки  мраз  /21 
Одмрзнување  /21 
Заменување  на  внатрешната  сијалица  /22 
Чистење  и  одржување  /22 
Менување  на  положбата  на  вратата  /22 
Што  треба  и  не  треба  да  правите  /23 
Проблеми  – нивно  решавање  /24 
Технички  податоци  /24 
 
GB  Index              
SR  Sadraj                
Безопасността  преди  всичко  /25 
Ел . инсталация  – изисквания  /26 
Инструкции  за  транспортиране  /26 
Инструкции  за  монтаж  /26 
Запознаване  с  уреда  /27 
Идеи  за  подредбата  на  храните  в  уреда  /27 
Настройка  и  контрол  на  температурата  /28 
Преди  да  включите  уреда  /28 
Замразяване  на  пресни  храни  /28 
Правене  на  кубчета  лед  /29 
Разлеждане  /29 
Смяна  на  вътрешната  лампичка  /30 
Почистване  и  поддръжка  /30 
Обръщане  на  вратата  /30 
Указания  и  забрани  /31 
Отстраняване  на  неизправности  /32 
Технически  данни  /32 
     
Prvo sigurnost /33 
Elektri čni zahtjevi /34 
Upute za prijevoz /34 
Upute za ugradnju /34  
Upoznavanje s Vašim ure ñajem /35 
Predloeno slaganje hrane u ure ñaju /35 
Kontrola i prilago ñavanje temperature /36 
Prije rada /36 
Pohrana svjee hrane /36 
Pravljenje kockica leda /37  
Odmrzavanje /37  
Zamjena unutarnje arulje /38  Č iš ćenje i odravanje /38 
Prebacivanje vrata /38 
Što se smije a što se ne smije /39  
Rješavanje problema /40  
Tehni čki podaci /40 
     
Безопасность  в  первую  очередь ! /41 
Требования  по  подключению  к  электрической  сети  /42 
Инструкции  по  транспортировке  /42 
Инструкции  по  установке  /42 
Ознакомление  с  прибором  /43 
Рекомендуемое  расположение  продуктов  в  холодильнике  /43 
Контроль  и  регулирование  температуры  /44 
Перед  началом  эксплуатации  /44 
Замораживание  свежих  продуктов  /44 
Приготовление  кубиков  льда  /45 
Размораживание  /45 
Замена  лампочки  внутреннего  освещения  /46 
Чистка  и  уход  /46 
Перевешивание  двери  /46 
Что  следует  и  чего  не  следует  делать  /47 
Поиск  и  устранение  неполадок  /48 
Технические  данные  /48 
 
MK  Содржина      
 
BG  Съдържание      
 
HR  Sadraj                
RUS  Coдep жани e     
 
 
						

							                                                                
1 
    
						

							         
2 
3 4 
5 6 
5 
          
						

							        
7 
   
						

							 
       
Congratulations  on  your  choice  of  a BEKO        Quality 
Appliance, designed to give you many years of servi ce.  
     
Safety first! 
 
Do  not  connect  your  appliance  to  the  electricity  su pply 
until  all  packing  and  transit  protectors  have  been 
removed. 
•  Leave  to  stand  for  at  least  4  hours  before  switch ing 
on,  to  allow  compressor  oil  to  settle,  if  transport ed 
horizontally. 
•  If  you  are  discarding  an  old  appliance  with  a  loc k  or 
latch  fitted  to  the  door,  ensure  that  it  is  left  in   a  safe 
condition to prevent the entrapment of children. 
•  This  appliance  must  only  be  used  for  its  intended  
purpose. 
•  Do  not  dispose  of  the  appliance  on  a  fire.  Your 
appliance  contains  non  CFC  substances  in  the 
insulation  which  are  flammable.  We  suggest  you 
contact  your  local  authority  for  information  on  dis posal 
and available facilities. 
•  We  do  not  recommend  use  of  this  appliance  in  an 
unheated,  cold  room.    (e.g.  garage,  conservatory, 
annex, shed, out-house etc.) 
To  obtain  the  best  possible  performance  and  trouble  
free operation from your appliance it is very impor tant to 
read  these  instructions  carefully.  Failure  to  obser ve 
these  instructions  may  invalidate  your  right  to  fre e 
service during the guarantee period.  
Please  keep  these  instructions  in  a  safe  place  for  easy 
reference.                   
GB                                                  Instruction for use 
1 
     This  appliance  is  not  intended  for  use  by  person  wi th  reduced  physical,  sensory  or  mental 
capabilities  or  lack  of  experience  and  knowledge  un less  they  have  been  given  supervision  or 
instruction concerning use of the appliance by a pe rson responsible for their safety.  
   Children should be supervised to ensure that the y do not play with the appliance. 
 
  
						

							      
GB                                                            Instruction for use 
Electrical requirements 
 
Before inserting the plug into the wall socket  
make sure that the voltage and the frequency 
shown in the rating plate inside the appliance 
corresponds to your electricity supply. 
We recommend that this appliance is 
connected to the mains supply via a suitably 
switched and fused socket in a readily 
accessible position. 
 
Warning! This appliance must be earthed. 
Repairs to electrical equipment should only be 
performed by a qualified technician. Incorrect  
repairs carried out by an unqualified person 
are carry risks that may have critical 
consequences for the user of the appliance. 
ATTENTION! 
This appliance operates with R 600a which is 
an environmental friendly but flammable gas. 
During the transportation and fixing of the 
product, care must be taken not to damage 
the cooling system. If the cooling system is 
damaged and there is a gas leakage from the 
system, keep the product away from open 
flame sources and ventilate the room for a 
while. 
 
WARNING - Do not use mechanical devices 
or other means to accelerate the defrosting 
process, others than those recommended by 
the manufacturer. 
WARNING -  Do not damage the refrigerant 
circuit. 
WARNING -  Do not use electrical appliances 
inside the food storage compartments of the 
appliance, unless they are of the type 
recommended by the manufacturer. 
 
Transportation instructions 
 
  1. The appliance should be transported only 
in an upright position. The packing as 
supplied must be intact during transportation. 
  2. If during the transport the appliance, has 
been positioned horizontally, it must not be 
operated for at least 4 hours, to allow the 
system to settle.   
 
  3. Failure to comply with the above  
instructions could result in damage to the 
appliance, for which the manufacturer will not 
be held liable. 
  4. The appliance must be protected against 
rain, moisture and other atmospheric 
influences. 
 
Important! 
•  Care must be taken while cleaning/carrying 
the appliance not to touch the bottom of the 
condenser metal wires at the back of the 
appliance, as this could cause injury to fingers 
and hands. 
•  Do not attempt to sit or stand on top of your 
appliance as it is not designed for such use. 
You could injure yourself or damage the 
appliance. 
•  Make sure that the mains cable is not 
caught under the appliance during and after 
moving, as this could damage the cable. 
•  Do not allow children to play with the 
appliance or tamper with the controls. 
• When you open/shut the door of the low 
temperature compartment, pull the closing 
flap slightly  (Item 5). 
 
Installation instructions 
 
  1. Do not keep your appliance in a room 
where the temperature is likely to fall below 10 
degrees C (50 degrees F) at night and/or  
especially in winter, as it is designed to 
operate in ambient temperatures between +10 
and +32 degrees C (50 and 90 degrees F). At  
lower temperatures the appliance may not 
operate, resulting in a reduction in the storage 
life of the food. 
  2. Do not place the appliance near cookers 
or radiators or in direct sunlight, as this will 
cause extra strain on the appliances 
functions. If installed next to a source of heat 
or freezer, maintain the following minimum 
side clearances: 
From Cookers 30 mm 
From Radiators 300 mm 
From Freezers 25 mm 
  3. Make sure that sufficient room is provided 
around the appliance to ensure free air  
circulation  (Item 2). 
2 
 
						

							                                                                        
GB                                                            Instruction for use 
  • Put the back airing lid to the back of your  
refrigerator to set the distance between the 
refrigerator and the wall (Item 3). 
4. The appliance should be positioned on a 
smooth surface. The two front feet can be 
adjusted as required.To ensure that your 
appliance is standing upright adjust the two 
front feet by turning clockwise or anti-
clockwise, until firm contact is secured with 
the floor. Correct adjustment of feet prevents 
excessive vibration and noise  (Item 4). 
5. Refer to Cleaning and Care section to 
prepare your appliance for use.   
Getting to know your appliance 
(Item 1)   1 - Low temperature compartment 
2 - Thermostat and lamp housing 
3 - Adjustable Cabinet shelves 
4 - Defrost water collection channel - 
     Drain tube           
5 - Crisper cover 
6 - Crisper       
7 - Adjustable front feet 
   8 - Jars shelf 
   9 - Bottle shelf 
  
Suggested arrangement of food in  
the appliance 
 
Guidelines for obtaining optimum storage and  
hygiene: 
1. The fridge compartment is for the short-
term storage of fresh food and drinks. 
2. The low temperature compartment is                  
rated and  suitable  for  the  freezing  and   
storage of pre-frozen food.  
The recommendation for                storage as 
stated on the food packaging should be 
observed at all times. 
  3. Cooked dishes should be stored in airtight 
containers. 
  4. Fresh wrapped produce can be kept on 
the shelf. Fresh fruit and v
egetables should be 
cleaned and stored in the crispers.  
  5. Bottles can be kept in the door section. 
  6. To store raw meat, wrap in polythene  
bags and place on the lowest shelf. Do not 
allow to come into contact with cooked food, 
to avoid contamination. For safety, only store 
raw meat for two to three days. 
  7. For maximum efficiency, the removable 
shelves should not be covered with paper or 
other materials to allow free circulation of cool 
air. 
  8. Do not keep vegetable oil on door 
shelves. Keep the food packed, wrapped or 
covered. Allow hot food and beverages to cool 
before refrigerating. Leftover canned food  
should not be stored in the can. 
  9. Fizzy drinks should not be frozen and 
products such as flavoured water ices should 
not be consumed too cold. 
10. Some fruit and vegetables suffer damage 
if kept at temperatures near 0°C. Therefore 
wrap pineapples, melons, cucumbers, 
tomatoes and similar produce in polythene 
bags. 
11. High-proof alcohol must be stored upright 
in tightly closed containers. Never store 
products that contain an inflammable 
propellant gas (e.g. cream dispensers, spray 
cans, etc.) or explosive substances. These 
are an explosion hazard. 
3 
   
						

							                                       
               
GB                                                            Instruction for use 
Temperature control and adjustment 
 
Operating temperatures are controlled by the  
thermostat knob.  
If the thermostat knob is in position 0 the 
appliance is off. In this case neither the lamp 
for inside lighting will light.  
If the appliance works correctly the following 
temperatures are obtained: 
- Low temperature compartment (marked with 
4 stars                 ): -18
0C or a lower 
temperature.
 
-   Fridge compartment: 0 + +50C. 
The inside temperatures can vary according  
to the use conditions of the appliance: 
location, ambient temperature, door opening 
frequency, charge with food. The position of 
the thermostat knob will be modified 
according to these conditions. Generally, for 
an ambient temperature of 25
0C, the 
thermostat knob will be adjusted on an 
average position. 
Avoid a thermostat knob position which could 
result in a continuous operation of the 
appliance. This leads to the decrease of the 
temperatures below 0
0C, with the danger of 
drinks and fresh food freezing, and of 
excessive ice build-up on the evaporator  and 
on the evaporator door  as well as of 
decrerasing the energy efficiency of the 
appliance  (increase of the energy 
consumption). 
 
Before operating 
 
Final Check 
Before you start using the appliance check 
that: 
  1. The feet have been adjusted for perfect 
levelling. 
  2. The interior is dry and air can circulate 
freely at the rear. 
  3. The interior is clean as recommended 
under Cleaning and care.” 
  4. The plug has been inserted into the wall 
socket and the electricity is switched on. 
When the door is open the interior light will 
come on. 
 
And note that:  
  5. You will hear a noise as the compressor 
starts up. The liquid and gases sealed within 
the refrigeration system may also make some 
(noise), whether the compressor is running or 
not. This is quite normal. 
  6. Slight undulation of the top of the cabinet 
is quite normal due to the manufacturing 
process used;  it is not a defect. 
  7. We recommend setting the thermostat 
knob midway and monitor the temperature to 
ensure the appliance maintains desired 
storage temperatures (See section 
Temperature Control and Adjustment). 
   8. Do not load the appliance immediately it 
is switched on. Wait until the correct storage 
temperature has been reached. We 
recommend checking the temperature with an  
accurate thermometer (see; Temperature  
Control and Adjustment). 
 
Freezing fresh food 
 
Please observe the following instructions to 
obtain the best results. 
Do not freeze too large a quantity at any one 
time. The quality of the food is best preserved 
when it is frozen right through to the core as 
quickly as possible. 
Do not exceed the freezing capacity of your 
appliance in 24 h.  
Placing warm food into the low temperature 
compartme compartment causes the 
refrigeration machine to operate continously 
until the food is frozen solid. This can 
temporarily lead to excessive cooling of the 
refrigeration compartment. 
When freezing fresh food, keep the 
thermostat knob at medium position. Small 
quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be 
frozen without adjusting the temperature 
control knob. 
Take special care not to mix already frozen 
food and fresh food. 
 
4